Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Billy

Legenda: @JBarra_ | Lola | Caio

Legenda: Time Pink | Cass�o | rickSG

S04E04 Oathkeeper

www.legendas.tv

Meu nome �...

Verme Cinzento.

Eu venho das "Ilas" De Ver�o.

"Ilhas."

Ilhas de Ver�o.

"Ilhas de Ver�o."

Eu venho de uma ilha chamada Naath.

Quando eles te "levou"?

"Quando eles me levaram"?

Eu tinha 5 anos.

Lembra-se da sua casa?

Lembro quando partimos da costa.

Como as praias eram brancas.

Como as �rvores eram altas.

E lembro da minha vila se incendiando.

A fuma�a subindo ao c�u.

Lembra-se da sua casa?

Imaculado. Sempre Imaculado.

Antes de Imaculado, nada.

N�o � verdade.

Talvez algum dia voc� voltar� �s Ilhas de Ver�o.

N�o quero voltar.

"Matar os mestres."

Matar os mestres.

Como as aulas est�o indo?

Muito bem, Vossa Gra�a.

Missandei � professora boa, minha rainha.

Ter�o que continuar depois.

Chegou a hora.

Voc�s a ouviram!

Ela disse que veio nos libertar!

Voc� � um tolo. Os Mestres s�o fortes demais.

Ela nos proteger�.

Ela derrotou o campe�o dos Mestres.

Ela tem um grande ex�rcito.

Querem passar o resto da vida acorrentados?

Quero viver.

Viu o que fizeram com as crian�as.

O que acha que far�o conosco?

J� passei por duas revoltas de escravos, rapaz.

Sempre terminam do mesmo jeito:

Os Mestres no poder e os escravos mortos.

Todos os homens devem morrer.

Mas eu lhes prometo...

um �nico dia de liberdade vale mais que uma vida acorrentado.

Quem � voc�?

Aquele que chamam de Verme Cinzento.

Fui levado quando beb� pelos Mestres de Astapor.

Criado e treinado como Imaculado.

Agora eu luto por Daenarys, a M�e dos Drag�es...

e Quebradora de Correntes.

Voc� � Imaculado?

Ensinaram-lhe a lutar antes de andar.

- N�o somos soldados! - Nem temos treinamento.

Nenhuma arma.

H� tr�s escravos nesta cidade para cada Mestre.

Ningu�m pode lhes dar sua liberdade, irm�os.

Se a querem, devem conquist�-la.

MATAR OS MESTRES

Mhysa! Mhysa! Mhysa!

Mhysa! Mhysa! Mhysa!

Lembre-me, Sor Jorah,

quantas crian�as os Grandes Mestres pregaram nas estacas?

Cento e sessenta e tr�s, Khaleesi.

Sim, foi isso.

Vossa Gra�a, podemos conversar?

A cidade � sua.

Todas essas pessoas s�o seus s�ditos agora.

�s vezes, � melhor responder a injusti�a com miseric�rdia.

Vou responder injusti�a com justi�a.

Que droga foi essa?

Fui eu acertando sua bunda

com a sua pr�pria m�o.

Voc� � um talento raro...

ao menos quando enfrenta aleijados.

Voc� luta como um garotinho.

Aposto que o golpe no Rei Louco foi uma coisa linda.

Voc� quer lutar bonito ou vencer?

- Voc� fala assim com meu irm�o? - Toda hora.

Ele se acostumou.

Acha que foi ele?

N�o.

Ele odiava o pentelho,

mas quem n�o o odiava?

E veneno n�o � o estilo dele.

Ou assassinato.

Se quer saber, por que n�o pergunta a ele?

Ainda n�o o visitou, n�o �?

Terminamos por hoje.

Seu irm�o j� lhe contou como o conheci?

Voc� o defendeu no Ninho da �guia.

Sim.

Mas s� depois que senhora Arryn exigiu

que o julgamento acontecesse naquele dia.

Voc� foi a primeira escolha dele.

Ele te nomeou como campe�o

pois sabia que cavalgaria dia e noite para defend�-lo.

Vai lutar por ele agora?

Para falar a verdade, n�o � t�o ruim.

Quatro paredes. Um pote para mijar.

Fui acorrentado a um poste coberto de merda por meses.

Isso � para fazer eu me sentir melhor?

Talvez um pouco.

Desculpe por n�o vir antes.

� complicado.

- Como vai nossa irm�? - Como acha?

O filho dela morreu nos bra�os dela.

O filho dela?

N�o comece.

Sabe o que acontecer�?

Julgamento por regic�dio. Sim, eu sei.

Sei que todo o maldito pa�s me considera culpado.

Sei que um dos tr�s ju�zes

quis minha morte tantas vezes que perdi a conta.

E esse juiz � o meu pai.

Quanto a Cersei,

deve estar pensando numa maneira de evitar o julgamento

me matando.

Agora que comentou, ela me pediu.

Devo me virar e fechar os olhos?

Depende.

Voc� o matou?

Os irm�os regicidas.

Gosta? Eu gosto.

Est� mesmo perguntando se matei seu filho?

Est� mesmo perguntando se eu mataria meu irm�o?

Como posso ajud�-lo?

Bem, voc� pode me libertar.

Sabe que n�o posso.

Ent�o n�o h� mais nada a conversar.

O que quer que eu fa�a? Que mate os guardas?

Que te tire escondido da cidade?

Sou o Senhor Comandante da Guarda Real.

Desculpe, me esqueci.

Odiaria que fizesse algo inapropriado.

Inapropriado?

Voc� � acusado de matar o rei.

- Libertar-lhe seria trai��o. - S� que eu n�o o matei!

Por isso teremos o julgamento.

O julgamento!

Mesmo que o culpado confessasse perante o Trono de Ferro,

apresentando provas irrefut�veis,

n�o importaria para Cersei.

Ela n�o vai descansar at� ter minha cabe�a numa estaca.

N�o s� a sua.

Ela nomear� Cavaleiro a quem achar Sansa Stark.

Sansa n�o faria isso.

Ela � quem tinha mais motivos nos Sete Reinos.

Acha coincid�ncia ela sumir na noite em que Joffrey morreu?

N�o, mas...

Sansa n�o � assassina.

Pelo menos, ainda n�o.

Aonde est� me levando?

Estou casando com a sua tia Lysa.

Ela nos espera no Ninho da �guia.

Voc� estar� segura l�.

Voc� matou Joffrey?

Se matei Joffrey?

Eu estava no Vale por semanas.

Eu sei que foi voc�.

E quem me ajudou com essa conspira��o?

Bem, tinha Sor Dontos.

Voc� o usou para me tirar de Porto Real,

mas nunca confiaria nele para matar o rei.

Por qu�?

� esperto demais para confiar num b�bado.

Ent�o talvez tenha sido o seu marido.

N�o.

Como sabe?

Apenas sei.

Voc� est� certa.

Ele n�o estava envolvido na morte do Joffrey.

Mas voc� estava.

Lembra do colar que Dontos lhe deu?

Suponho que n�o notou que sumiu uma pedra ap�s o banquete.

O veneno.

N�o entendo.

Os Lannisters lhe deram riqueza, poder.

Joffrey fez de voc� Senhor de Harrenhal.

Ningu�m suspeita de um homem sem motivo.

Sempre deixe seus inimigos confusos.

Se eles n�o souberem quem voc� � ou o que quer,

eles n�o saber�o o que planejou.

N�o acredito em voc�.

Se pegarem voc�, colocar�o sua cabe�a numa estaca.

Como meu pai.

Voc� arriscaria isso s� para confundi-los?

Muitos homens arriscam pouco...

Eles passam suas vidas evitando perigo.

E eles morrem.

Arrisco tudo para conseguir o que quero.

E o que voc� quer?

Tudo.

Minha amizade com os Lannisters foi produtiva.

Mas Joffrey,

um garoto cruel com uma coroa,

n�o � um aliado confi�vel.

E quem confiaria em um amigo como ele?

Quem pode confiar em voc�?

N�o quero amigos como eu.

Meus novos amigos s�o previs�veis.

Pessoas muito sensatas.

Quanto ao que aconteceu com Joffrey,

era algo que meus novos amigos queriam muito.

Nada como um belo presente

para deixar uma amizade mais forte.

N�o acredito que est� indo.

Deixando-me sozinha com essas pessoas.

A hora chegou, minha querida.

N�o h� nada mais entediante que um julgamento.

Exceto esses jardins.

Se eu tiver que passar mais uma vez por esses jardins,

vou me atirar do penhasco.

J� foi ver Tommen?

N�o.

Eles concordaram com a uni�o? Ningu�m me fala nada.

N�o era para eu casar com o seu av� Luthor.

Ele estava noivo da minha irm�,

sua tia-av� Viola.

Estava prometida para algum Targaryen ou outro.

Casar com um Targaryen era o que todos desejavam na �poca.

Mas na hora que vi meu pretendente,

com sua cara de fur�o

e rid�culo cabelo prata,

eu sabia que ele n�o serviria.

Ent�o, na noite anterior

em que Luther pediria a m�o da minha irm�,

me perdi no caminho de volta da aula de bordado

e fui parar nos aposentos dele.

Como sou distra�da.

Na manh� seguinte, Luther n�o desceu

para propor a minha irm�, pois ele n�o conseguia andar.

E recuperado, s� queria o que tinha ganho na noite anterior.

Eu era boa. Muito boa.

Voc� � melhor.

Mas precisa agir r�pido.

Cersei pode ser cruel, mas n�o � est�pida.

Ela vai deixar o garoto contra voc� assim que puder.

Ser� tarde demais quando conseguir casar.

Para sua sorte, a rainha regente est� distra�da no momento.

Lamentando pela partida do filho querido.

Acusando o irm�o de homic�dio,

o qual n�o cometeu.

- Bom, ele poderia. - Poderia, mas n�o fez.

- Voc� n�o sabe, vov�. - Mas eu sei.

N�o acha que eu a deixaria casar com aquela besta, acha?

O qu�? Eu n�o entendo.

N�o se preocupe com isso.

Apenas fa�a o que � preciso.

Venha!

De novo!

Muito bom. �timo.

Muitos selvagens lutam com uma arma em cada m�o.

A primeira coisa que devem fazer

� desarm�-los para equilibrar as coisas.

Vejamos o que conseguem fazer.

Olly, por ora s� assista.

- Eu posso lutar. - J� segurou uma espada?

Eu era o melhor arqueiro da nossa aldeia.

Eu era.

Eu acredito em voc�.

Ca�aremos coelhos um dia.

Agora, assista e aprenda.

Voc�s dois.

V�o devagar, tentem desarmar um ao outro.

Voc� sabe lutar.

Poderia ter pegado leve com ele.

Ele n�o teria aprendido nada assim.

Lorde Snow.

O que acha que est� fazendo?

Grenn e eu est�vamos ajudando eles.

Grenn � patrulheiro. Voc�, intendente.

Talvez tenha esquecido enquanto esteve com a puta selvagem,

mas eu n�o.

Algu�m tem que trein�-los.

E esse algu�m n�o � voc�.

V� encontrar um penico para esvaziar.

Ande. Fa�a.

Seu bastardo traidor.

D�-me uma desculpa.

Mormont n�o est� aqui para proteg�-lo agora.

Voltem ao trabalho!

Agora!

Eu disse agora!

O bastardo � querido. Voc� n�o.

Acha que ligo para isso? Estamos em guerra.

Por enquanto.

Mas n�o pode ser o Comandante para sempre.

Haver� uma vota��o.

O velho meistre ir� insistir nisso.

Talvez deva reconsiderar

o pedido dele de marchar at� Craster.

Deixe os amotinados cuidarem de Snow.

Ou talvez receba ordens dele pelo resto da sua vida.

Um bastardo, n�o �?

Achei que fosse nobre.

Meu pai era nobre. Minha m�e, n�o.

Me chamo Locke.

Jon Snow.

Voc� luta bem. O que o trouxe aqui?

Um senso de dever.

Eu quis fazer minha parte pela seguran�a do reino.

Eu era oficial de ca�a nas Terras da Tempestade.

Alimentei meus filhos famintos com uma perdiz valiosa.

Burro o bastante para ser pego.

Escolhi a Muralha � perder a m�o.

Achei que n�o teria que puxar o saco de nobres aqui.

Ande, vamos com isso.

O que est� esperando? O ver�o?

Acho que me enganei.

Mandou me chamar, Vossa Gra�a?

"Vossa Gra�a".

Que formal.

Quantos guardas est�o protegendo Tommen?

Sor Boros est� de guarda essa noite.

- Amanh� acredito... - Um ent�o?

P�s um homem para defender o futuro rei?

Eu prometo, Tommen est� seguro.

Estamos protegendo-o.

Do jeito que protegeram Joffrey?

Por que Catelyn Stark o libertou?

- O qu�? - Me pergunto h� meses.

Desde que aquela vaca gigante o trouxe � Capital.

Por que ela o libertou?

Sabe o motivo. Ela esperava que eu devolvesse as filhas.

Ela esperava ou voc� prometeu?

Jurei que se estivessem vivas, eu as devolveria.

Ent�o fez um voto sagrado para o inimigo.

Eu queria voltar para voc�.

Eu deveria t�-la mandado ir se foder?

Ent�o n�o foi sincero?

N�o tem lealdade a Catelyn Stark?

Catelyn Stark est� morta.

Ent�o se eu disser para deixar a Capital e encontrar Sansa...

se eu disser para encontrar aquela putinha assassina

e me trazer a cabe�a dela...

voc� iria?

Sei que foi ver Tyrion.

Aquela criatura que assassinou nosso filho.

Eu tive que v�-lo.

Tive que saber por mim mesmo.

E?

Ele n�o o matou, Cersei.

Voc� sempre teve pena dele.

Nosso pobre irm�ozinho.

Ridicularizado pelo mundo. Desprezado pelo pai e a irm�.

Ele nos mataria se pudesse.

Quero quatro homens � porta de Tommen dia e noite.

Isso � tudo, Senhor Comandante.

Sor Pounce?

Como passou pelos guardas reais?

Guarda real.

Acho que voc� n�o deveria estar aqui.

Minha m�e n�o me permite receber visitas � noite.

N�o sou visita, Vossa Gra�a.

Dizem que serei sua noiva.

Sabia que as pessoas em casamentos arranjados

muitas vezes nunca se conhecem at� o dia do casamento?

Antes de decidirmos passar nossas vidas juntos,

devemos nos conhecer.

N�o acha?

Acho.

- Mas se minha m�e descobrir... - Ser� nosso segredo.

Se seremos homem e esposa,

teremos alguns segredos dela, eu espero.

Ent�o, Vossa Gra�a...

Sim?

Conte-me um segredo.

Ol�. N�o � um belo companheiro?

Esse � o Sor Pounce.

Muito bonito.

Joffrey n�o gostava dele.

Ele amea�ava esfol�-lo vivo

e misturar os restos na minha comida,

para eu comer sem saber.

Isso � muito cruel.

Voc� n�o me parece t�o cruel.

N�o.

- N�o acho que eu seja. - Isso � um alivio.

Sabe o que acontece quando casarmos?

Dizemos nossos votos na frente do Alto Sept�o.

- E depois h� um banquete... - Quando casarmos, serei sua.

Para sempre.

Est� ficando tarde.

� melhor eu ir embora.

Posso visit�-lo de novo?

Tudo bem, ent�o.

Lembre-se...

Nosso pequeno segredo.

"Sor Jaime Lannister.

Virou cavaleiro e foi nomeado para a guarda real aos 16 anos.

E no saque de Porto Real, matou o seu rei, Aerys II.

Foi perdoado por Robert Baratheon.

Depois ficou conhecido como Regicida."

� dever do Senhor Comandante preencher essas p�ginas.

E ainda h� espa�o para preencher as minhas.

A�o valiriano.

� sua.

N�o posso aceit�-la.

Foi feita da espada de Ned Stark.

Voc� a usar� para defender a filha de Ned Stark.

Voc� fez um juramento

de devolver as garotas Stark � m�e delas.

A Senhora Stark est� morta.

Arya tamb�m deve estar.

Mas ainda pode encontrar Sansa e a levar a um lugar seguro.

Tenho outra coisa para voc�.

Espero ter acertado nas suas medidas.

Eu a encontrarei.

Pela Senhora Catelyn.

E por voc�.

Quase me esqueci.

Eu tenho mais um presente.

- N�o preciso de escudeiro. - Claro que precisa.

Ele ir� me atrasar.

Meu irm�o lhe deve. Ele n�o est� seguro aqui.

Voc� o proteger�. � cavalheirismo.

Eu n�o a atrasarei, Sor...

Minha senhora.

Eu prometo servi-la bem.

Viu? Ele � um bom rapaz. Voc�s se dar�o bem.

Cortesia de Lorde Tyrion.

O machado dele da Batalha da �gua Negra.

O que est� esperando? Um beijo?

Prepare o cavalo da senhora.

Dizem que as melhores espadas t�m nome.

Alguma ideia?

Cumpridora de Promessas.

Adeus, Brienne.

Vamos, ande.

Eu nunca deveria t�-la levado.

- Ela n�o estava segura aqui. - Nem est� segura l�.

Eu deveria saber. Voc� nos falou dos selvagens.

Se atacam vilas menores, podem atacar Vila Toupeira.

- Ou Castelo Negro. - Devo voltar pela Goiva.

Recebemos ordens. Ningu�m sai do castelo.

Lembro quando as desobedeceu para ajudar Robb.

E eu lembro que foi atr�s e me trouxe para casa.

Eu sei como � dif�cil, Sam. Acredite.

Quando me disse que Bran ia para l� da Muralha,

eu s� pensava em me recuperar para ir encontr�-lo.

Queria t�-lo convencido a voltar comigo.

Eu tentei. De verdade, eu tentei.

A que velocidade eles podem viajar?

Um garoto aleijado sendo carregado por um tolo?

Eu n�o sei.

Eles passaram por vilas de selvagens.

Poderiam achar abrigo em alguma delas.

Os selvagens se juntaram ao Mance.

Cada vila ou abrigo estar� abandonado.

Exceto...

Fortaleza de Craster?

- Acha que Bran achou... - Snow.

Eu n�o queria interromper.

Thorne quer te ver.

Se quiser atacar a Fortaleza de Craster,

eu irei sancionar.

Mas n�o ordenarei a ningu�m para ir junto.

Apenas volunt�rios.

Obrigado, Sor Alliser.

Irm�os.

Estou indo para l� da Muralha, a Fortaleza de Craster.

Capturarei os amotinados, ou vou mat�-los.

Estou convocando volunt�rios para irem comigo.

H� 60 milhas de selvageria daqui at� a Fortaleza,

e Mance Rayder tem um ex�rcito vindo atr�s de n�s,

mas precisamos fazer isso.

Nossa sobreviv�ncia pode depender de chegarmos

aos amotinados antes que Mance.

Eles conhecem a Muralha, as nossas defesas.

Se Mance descobrir o que sabem, estaremos perdidos.

Mas se isso n�o for o bastante,

ent�o considerem o seguinte:

Se a Patrulha da Noite � mesmo uma irmandade,

o Senhor Comandante Mormont era nosso pai.

Ele viveu e morreu pela Patrulha.

E foi tra�do pelos pr�prios homens.

Apunhalado nas costas por covardes.

Ele merecia muito mais do que isso.

Tudo que podemos dar agora � justi�a.

Quem ir� comigo?

N�o posso deixar um recruta ir ao norte da Muralha.

Ent�o deixe-me fazer o juramento.

Se enfrentar� um luta, precisa de homens que saibam lutar.

Obrigado, irm�os.

N�o fa�a isso.

N�o, por favor.

Voc� est� me machucando.

Karl Tanner, de Beco do Gin...

bebendo vinho do cr�nio

do merda do Jeor Mormont.

Alguma ordem para n�s, Senhor Comandante?

Como � que �?

Fod�-las at� morrerem?

Ouviram, meninos?

Fod�-las at� morrerem!

Rast.

V� l� fora e alimente a besta.

Dev�amos matar aquela coisa.

Devia calar sua boca de merda,

idiota feioso.

Voc� parece um escroto.

Horr�vel. Olhe a sua cara de merda.

Mesmo mijando, eu acabaria com cinco de voc�.

Sabe quanto me pagavam para matar em Porto Real?

Sete moedas de prata.

Diziam-me o nome de um cara, e ele n�o via mais a luz do dia.

Nenhum daqueles babacas escapou de mim.

N�o perco uma luta desde os 9 anos.

Talvez seja a hora.

O que acha?

Talvez voc� seja o cara.

Hein, idiota?

Eu n�o teria chance.

- Nenhum de n�s teria. - Fui uma lenda em Beco do Gin.

A porra de uma lenda!

Derrotaria qualquer cavaleiro a qualquer hora.

Bichinhas de merda em armadura de a�o.

Covardes de merda!

- Uma oferenda aos deuses. - Uma oferenda aos deuses.

Uma oferenda aos deuses.

Que porra � essa?

O �ltimo filho de Craster. Um menino.

O que devo fazer com ele?

O que Craster fazia com eles?

Matava-os antes que crescessem e pudessem mat�-lo?

Certo.

N�o preciso de outra boca para alimentar.

- Passe para c�. - Ele n�o os matava.

- Ele os ofertava. - Para quem?

Aos deuses.

Os Caminhantes Brancos.

- Uma oferenda aos deuses. - Uma oferenda aos deuses.

- Uma oferenda aos deuses. - Uma oferenda aos deuses.

Calem a boca!

Ent�o...

Se funcionava para ele...

Daremos aos Caminhantes o que eles querem.

Rast est� indo para l�.

Maldito de olho rosa.

Est� com sede?

Caralho!

Hodor.

Est�o ouvindo?

� um beb�?

Est� vindo.

Vou at� l�.

- N�o, temos que ficar juntos. - Eu vou.

- Bran! - Hodor!

- Hodor! - Bran!

- Bran, o que houve? - Ver�o est� ferido.

- Eles o capturaram. - Quem?

N�o vi, mas estavam com o lobo do meu irm�o.

Pegaram o Fantasma.

S�o da Patrulha da Noite.

Vejam.

Jon pode estar aqui.

Se Jon est� aqui, por que prenderam o lobo dele?

Podem ter sido da Patrulha, mas n�o s�o mais.

- N�o � seguro. Precisamos ir. - N�o.

Bran.

Precisamos ir agora.

N�o vou sem o Ver�o.

Lembra onde o prenderam?

No lado leste da fortaleza.

Se eu n�o voltar logo, encontraremos...

Hodor.

Desgra�ado de merda, venha!

Hodor.

Hodor. Hodor.

Hodor.

Se eu fosse do seu tamanho, seria rei do mundo.

Ajude-o a se levantar.

Isso � bom.

Couro bom.

Voc� n�o � selvagem.

� importante. Nobre.

Quem � voc�?

De onde venho,

se um plebeu como eu bate num senhorzinho como voc�,

perderia a m�o direita...

mas estamos bem longe de casa, n�o?

E voc�s dois.

Jovens nobres ao norte da Muralha...

rastejando pela floresta.

N�o � meio estranho?

Gosto do seu cabelo cacheado.

Minha m�e tinha cachos assim.

Belos cachos castanhos.

Por que trouxeram um garoto aleijado at� aqui?

Vejo que nunca jogaram esse jogo antes.

Um ref�m nobre...

� valioso.

Mas tr�s deles...

isso da v�rias bocas para alimentar.

- O que ele tem? - Venha c�.

N�o, por favor.

- Por favor, deixe-me ajud�-lo. - Quem � voc�?

- Por favor. - Quem � voc�?

Sou Brandon Stark!

Sou Brandon Stark de Winterfell.

� o irm�o do Jon Snow.

� a Meera. Estou bem aqui.

E eu achava que seria outro dia tedioso.

Estou aqui.

www.legendas.tv