Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Billy

Legenda: @JBarra_ | Rezinha

Legenda: Time Pink | Cass�o | rickSG

S04E02 The Lion and the Rose

www.legendas.tv

Tansy! Tansy!

Tansy.

Tansy!

A� est� voc�.

N�o consigo v�-la, Ramsay.

Tansy!

Se conseguir escapar da floresta, � a vencedora!

Corra, Tansy, corra!

- Tansy! - Cad� ela?

Tansy, Tansy, Tansy!

Boas garotas. Acalmem-se.

- Muito bem. Voc� tamb�m. - S� a feri.

Voc� a derrubou. � o que importa.

Belo tiro. N�o foi, Fedor?

Belo tiro, mestre. Minha senhora.

Por favor, senhor. Est� doendo.

Querida, n�o chore.

Vai acabar logo.

Ela se acha linda.

Deixe-me acertar na cara dela.

Temos que recompensar os cachorros.

- Eles fizeram o trabalho duro - Por qu�? Fiz o que pediu.

Mas deixou Myranda com ci�mes.

- Eu, com ci�mes dela? - Por favor, senhor.

Perceba que sua presen�a virou um problema.

Ataquem-na! Ataquem-na!

Ataquem-na!

N�o � mais t�o bonita.

Sua m�o nova � mais bonita que a antiga.

N�o concorda, Pod?

- � ouro maci�o? - A�o folheado a ouro.

N�o est� comendo. Por que ningu�m est� comendo?

Minha mulher est� definhando e meu irm�o passa fome.

- N�o tenho fome. - Voc� perdeu uma m�o.

N�o um est�mago.

Prove o javali. Cersei os adora desde que um matou Robert.

Um brinde.

Aos orgulhosos filhos Lannisters.

O an�o, o aleijado e a m�e da loucura.

- Eu limparei. - N�o, eu limpo. Deixe-nos.

� s� vinho.

N�o posso mais lutar.

E a sua m�o esquerda?

Consigo segurar uma espada, mas meus reflexos est�o errados.

Como protegerei o rei se nem consigo me limpar?

Voc� � o Senhor Comandante. Comande.

Deixe os outros lutarem.

Quando foi a �ltima vez que o papai usou uma espada?

N�o sou o papai, sou o Regicida.

- Quando descobrirem... - Treine, ent�o.

Aprenda a lutar com a outra m�o.

Com quem? Voc�? Homens conversam.

Assim que algu�m descobrir, contar� a todos.

Precisa de um espadachim discreto e adequado.

E acontece que tenho o homem certo.

Meu irm�o disse que voc� pode ficar calado.

Um talento incomum para um mercen�rio.

Ele me disse que voc� caga ouro.

Que nem o seu pai.

Esse lugar � seguro?

H� um cavaleiro, Leygood.

Usa raios no escudo.

Eu transo com a mulher dele aqui.

Ela gosta de gritar.

Se n�o a escutam, n�o v�o nos escutar.

Nunca tinha visto a�o valiriano. Ela � linda.

O problema � que se voc� lutar com uma l�mina afiada,

eu tamb�m terei que lutar.

E se eu lutar assim, n�o terei ningu�m para me pagar.

N�o uso espada de treino desde os 9 anos.

Que corajoso � atacando algu�m com a guarda abaixada.

� a melhor hora para atacar um homem.

Cuidado.

- Se eu tivesse a m�o direita... - Pretende regener�-la?

Certo. Vamos l�, ent�o.

Abram os port�es!

Cavaleiros chegando!

Pai, seja bem-vindo.

Walda, este � Ramsay Snow, meu bastardo.

O prazer � meu, m�e.

- Ol�. - Alimentem e limpem os cavalos.

E levem a Senhora Walda � seus aposentos.

Por aqui, minha senhora.

Onde est� o seu pr�mio?

Com os cachorros.

Quero v�-lo.

Fiquei sabendo que decepou a m�o do Regicida.

A not�cia se espalhou. Ele gritou muito.

Voc� teria adorado.

Pai.

O que fez com ele?

Eu o treinei.

Demorou, mas ele aprendeu.

Voc� o esfolou.

Descasquei umas coisas...

Removi outras.

Era o filho e herdeiro de Balon Greyjoy.

Esfolamos os inimigos durante mil anos.

- Est� at� em nosso estandarte. - O meu, n�o o seu.

Voc� n�o � um Bolton. � um Snow.

Tywin Lannister deu-me o Norte.

Mas n�o me ajudar� a tom�-lo.

Enquanto os Homens de Ferro tiverem o Fosso,

nossos ex�rcitos estar�o presos ao sul do Gargalo.

Theon era um ref�m valioso, n�o seu brinquedo.

Eu queria troc�-lo pelo Fosso Cailin.

Eu propus a troca.

Lorde Greyjoy a recusou. Selvagens n�o t�m...

Negociou com Balon Greyjoy sem meu consentimento?

Voc� me deixou no comando de Forte do Pavor.

Eu agi.

Tive que vir para c� de forma clandestina

gra�as aos Greyjoys.

Eu precisava de Theon.

Inteiro.

Theon era nosso inimigo.

Mas o Fedor...

Nunca nos trair�.

Eu confiei muito em voc�.

Fedor, como me deixou ficar perante meu pai sem me barbear?

- � desrespeito. - Perd�o, meu senhor.

D�-lhe a navalha.

N�o sou um Bolton, pai.

Que diferen�a faz?

Vamos l�, Fedor.

Fa�a a minha barba bem direitinho.

Fedor, conte ao meu pai

onde est�o Bran e Rickon Stark.

N�o sei, meu senhor.

Voc� os assassinou.

E exp�s os cad�veres em Winterfell.

Fedor...

Voc� assassinou os garotos Stark?

N�o, meu senhor. Eram dois camponeses.

E os torrou para ningu�m descobrir.

Sim, meu senhor.

Os Starks sempre governaram o Norte.

Se Bran e Rickon vivem,

o pa�s os apoiar�

agora que Robb Stark morreu.

Isso mesmo, Fedor.

Robb Stark morreu.

Sinto muito.

Sei que ele era como um irm�o para voc�.

Mas meu pai enfiou uma faca no cora��o dele.

Como se sente a respeito disso?

- Pronto para ca�ar? - Sempre estou.

Localize os garotos que lhe darei mil acres.

Seu rato tem ideia de aonde eles foram ap�s Winterfell?

Jon Snow est� em Castelo Negro.

Quem � Jon Snow?

O irm�o bastardo deles.

Pode estar dando abrigo a eles.

Pode saber onde est�o.

Mesmo que n�o saiba, ele � metade Stark.

Pode ser uma amea�a.

Quer provar que � um Bolton?

Re�na os homens e v� para Fosso Cailin.

Leve seu brinquedinho.

Talvez ele possa ser �til.

Tome o Fosso para a fam�lia, para a nossa fam�lia,

e reconsiderarei a sua posi��o.

Lorde Varys, vai tomar caf� com o rei?

Estrangeiros n�o s�o bem-vindos em assuntos t�o exclusivos.

Que droga ser estrangeiro.

Shae foi descoberta. A serva da Sansa a viu com voc�.

Ela j� contou para a sua irm�.

� s� uma quest�o de tempo at� seu pai saber.

Sou culpado de estar com a serva da minha mulher.

O meu pai perguntar� se h� algo mais, e voc� mentir�.

N�o vou.

Quanto tempo viverei

se seu pai e sua irm� suspeitarem que menti?

N�o tenho um mercen�rio para me proteger.

Nenhum irm�o lend�rio para me vingar.

S� passarinhos que sussurram em meus ouvidos.

Perdoe-me se n�o lamento por voc�.

Ningu�m lamenta por aranhas ou vadias.

Tenho amigos que podem ajud�-la.

Ela n�o vai embora.

Disse tantas vezes que aqui � perigoso

que ela n�o acredita mais.

Seu pai prometeu que enforcaria a vadia que estivesse com voc�.

J� viu o seu pai fazer uma amea�a vazia?

Da Casa Tyrell e do povo da Campina,

Vossa Gra�a, � minha honra lhe dar essa ta�a de casamento.

Que voc� e a minha filha, Margaery,

bebam bastante e tenham uma vida longa.

Uma linda ta�a, meu senhor.

Ou devo chamar de pai?

Ficarei honrado, Vossa Gra�a.

Ela � a vadia de quem lhe falei.

A de cabelo escuro.

Leve-a para a Torre da M�o antes do casamento.

Um livro?

"A vida dos quatros reis." Grande Mestre Kaeth.

A hist�ria dos reinos de Daeron, o Jovem Drag�o,

Baelor, o Aben�oado, Aegon, o Indigno,

e Daeron, o Bom. Um livro que todo rei deveria ler.

Agora que a guerra est� ganha,

dever�amos achar tempo para a sabedoria.

Obrigado, tio.

Uma das duas �nicas espadas de a�o valiriano da capital,

Vossa Gra�a, forjada em sua honra.

Cuidado, Vossa Gra�a. A�o valiriano corta sem igual.

� o que falam.

Esta bela espada deveria ter um nome.

- Como devo cham�-la? - Portadora de Tempestade.

- Terminal. - Lamento da Vi�va.

- Ac�nito. - Gostei de Lamento da Vi�va.

Toda vez que a usar ser� como se estivesse decapitando Ned Stark.

N�o.

Voc� me quer na mesa?

- O que foi, meu le�o? - N�o me chame assim.

Devo chamar de qu�?

A nossa amizade n�o pode mais continuar.

Nossa amizade?

Tem um navio indo para Pentos no porto.

- O qu�? - Ter� a sua pr�pria cabine,

e, depois da viagem, uma casa e servos.

- O que est� havendo? - Sou um homem casado.

A minha mulher j� sofreu muito, como voc� sabe.

N�o quero causar mais sofrimento a ela.

Preciso cumprir meus votos.

Ela n�o quer voc�.

- Preciso fazer o certo com ela. - Voc� n�o a quer.

Por nossos filhos.

- Do que tem medo? - N�o tenho medo.

Voc� tem. Do seu pai e da sua irm�.

- Fugir� deles para sempre? - Preciso que parta.

N�o tenho medo deles. N�o fugirei.

- Shae. - Enfrentaremos eles juntos.

� como disse, sou sua e voc� � meu.

Voc� � uma puta!

Sansa pode carregar meus filhos e voc� n�o.

N�o posso me apaixonar por uma puta.

N�o posso ter filhos com uma puta.

Com quantos homens dormiu? 500? 5 mil?

Com quantas putas voc� dormiu?

Aproveitei meu tempo com todas elas

e aproveitei mais ainda com voc�.

Mas esse tempo acabou.

Ter� uma vida confort�vel em Pentos.

Bronn acompanhar� voc� at� seu navio.

Escute-nos agora.

Aceite estes s�mbolos da nossa f�, meu senhor,

e nos afaste da escurid�o.

Senhor, eu o servi bem.

Senhor da Luz, mostre-nos o caminho...

Selyse, voc� � minha irm�!

Suas s�o as estrelas que nos guiam.

Diga a ele! Diga a ele!

Senhor da Luz, nos proteja,

pois a noite � escura e cheia de horrores.

Voc� viu? As almas deles.

Eram as almas deles.

Nosso Senhor as levou. Voc� viu?

Lorde Florent era seu irm�o por lei.

Ele foi infiel.

Ele adorou os deuses dos seus pais

e dos pais deles antes dele.

Eram os deuses dos seus pais tamb�m.

Eu o ordenei que derrubasse seus �dolos. Ele desobedeceu.

Quantos navios ele trouxe para sua causa?

- Quantos homens? - Bem mais que voc�.

Voc� viu, Sor Davos? Est�o com nosso Senhor agora.

Seus pecados foram queimados. Voc� viu?

Tenho certeza que est�o muito agradecidos, minha rainha.

Acabou a carne.

Nossas despensas est�o quase vazias.

Sirva peixe ent�o. Estamos em uma ilha.

Voc� odeia peixe.

Odeio muitas coisas, mas sofro mesmo assim.

Quando est�vamos sob cerco

e eu estava morrendo de fome...

Stannis fez sopa de livros para mim.

A cola de liga��o � feita a partir de cavalos.

Certa manh�, ele acertou duas gaivotas na praia.

Nunca provei nada t�o bom quanto gaivotas grelhadas.

- Voc� se lembra? - � claro que lembro.

J� conheceu a verdadeira fome, minha senhora?

� tudo que conhe�o de quando era crian�a.

At� encontrar o Senhor da Luz?

At� Ele me encontrar.

Eu temo pela alma da nossa filha.

Toda m�e deve temer pela alma do filho.

- � uma pequena besta teimosa. - Ela � uma crian�a.

Voc� mal a conhece.

Acha um doce porque ela sorri quando a visita.

Ela � mal-humorada, teimosa e pecaminosa.

Por que ent�o o Senhor da Luz marcaria seu rosto?

Ela precisa da vareta.

Ela � minha filha. Voc� n�o bater� nela.

Como quiser.

Talvez a senhora Melisandre pudesse falar com ela.

Entre.

Estava dormindo, princesa?

Assistiu a cerim�nia na praia?

Eu a ouvi.

E isso a assustou?

Sor Axel era meu tio.

Ele sempre foi gentil comigo.

Est�o em um lugar melhor agora, princesa.

O fogo os purificou dos pecados do mundo.

Mas eles gritaram.

Mulheres gritam quando d�o � luz.

Depois s�o preenchidas com alegria.

Depois n�o s�o cinzas e ossos?

Voc� tem tantas perguntas, n�o tem?

Eu tamb�m quando era crian�a.

Eu era muito parecida com voc�.

S� n�o era uma princesa.

- E n�o tinha isso. - N�o.

Mas sofri de outras maneiras, doce garota, acredite.

O que sabe dos deuses?

Eu li "A Estrela de Sete Pontas".

Mentiras e f�bulas.

Sept�es falam de sete deuses. Existem apenas dois...

um deus da luz, amor e alegria

e um deus das trevas, mal e medo.

Eternamente em guerra.

N�o existem sete c�us e sete infernos?

S� existe um inferno, princesa.

O que vivemos agora.

Hodor.

- Por que me acordou? - Esteve desacordado por horas.

Eu estava com fome.

Todos n�s estamos.

- Eu estava comendo. - Ver�o estava comendo.

Seu corpo n�o vive da comida que seu lobo consome.

Passar tempo demais na pele de Ver�o � perigoso.

Voc� n�o � um lobo gigante, Bran.

Deve ser glorioso, no entanto.

Correr, saltar, ca�ar.

Ser inteiro.

Sei que � tentador...

mas se ficar em Ver�o por muito tempo,

esquecer� como � ser humano.

Esqueceria de n�s, Bran.

Esqueceria sua m�e e pai. Seus irm�os e irm�s.

Esqueceria Winterfell.

Esqueceria voc�.

E se perdermos voc�, perdemos tudo.

Hodor, leve-me � �rvore.

Procure por mim...

sob a �rvore.

Ele nos viu.

Norte.

Sei onde temos que ir.

Declaro que Margaery da Casa Tyrell

e Joffrey das Casas Lannister e Baratheon

s�o um cora��o, uma carne, uma alma.

E maldito seja quem se interpuser entre eles.

Com este beijo, prometo o meu amor.

Temos uma nova Rainha.

Antes ela que voc�.

- Exagerado, n�o acha? - Pareceu proporcional.

- Proporcional a qu�? - � extravag�ncia esperada.

Quem gasta dinheiro em tolices assim, tende a n�o mant�-lo.

Devia tentar aproveitar algo antes de morrer.

Talvez algo o agrade.

Agora n�o, Mace. Estou conversando com Tywin.

De qualquer forma, n�o sei do que reclama.

Estou pagando minha parte.

Devemos espetar rosas no meio das tortas

para celebrar sua generosidade?

N�o, seu sincero agradecimento � nossa recompensa.

Quero imaginar que ouvirei isso de novo em breve.

Guerras s�o bem caras.

"O Banco de Ferro cumprir� seu dever."

Como eles adoram lembrar a todos.

Quase tanto quanto voc�s, Lannisters, com suas d�vidas.

O Banco de Ferro n�o me preocupa.

Ambos sabemos que � mais esperto que isso.

Vamos, Tywin, deixe-nos celebrar o amor jovem.

Tudo pronto.

- Voc� a viu embarcar? - Sim, ela subiu.

Viu o navio partir?

Ningu�m sabe que ela est� l� al�m de voc�, Varys e eu.

Como sabe?

Porque se algu�m me segue sem ser convidado,

sou o �ltimo que ele segue.

Tem algu�m seguindo voc�?

Ela se foi.

Sei que n�o quer acreditar, mas foi.

Agora, v� beber at� sentir que fez a coisa certa.

Ol�.

- Ol�. - Voc� n�o.

Est� linda, menina.

Mesmo tendo passado o que passou.

N�o tive oportunidade de dizer

quanto lamentei sobre seu irm�o.

Guerra � guerra,

mas matar um homem em um casamento... Horrendo.

Que tipo de monstro faz algo assim?

Como se homens precisassem temer mais o casamento.

Senhoras.

Lorde Tyrion, viu? N�o � t�o ruim.

Talvez se o seu marido pobre

vender sua mula e o �ltimo par de sapatos,

ele possa conseguir financiar uma visita ao Jardim de Cima.

Agora que tal paz chegou e tudo est� direito no mundo,

lhe faria bem ver algo disso.

Com licen�a. Est� na hora

de comer algo desse banquete que eu paguei.

Muito bom, muito bom. Podem ir embora.

Meu amor, por que n�o fazemos a declara��o?

Aten��o todos.

A Rainha gostaria de dizer algumas palavras.

Somos afortunados por apreciar este banquete maravilhoso.

Nem todos s�o t�o afortunados.

Para agradecer aos deuses por levar a guerra ao fim,

o Rei Joffrey decretou que as sobras

de nosso banquete ir�o para os miser�veis na cidade.

Voc� � um exemplo para todos n�s.

Sor Jaime, sinto muito.

Sor Loras, est� tudo bem.

- Sua irm� est� linda. - Assim como a sua.

Ansioso para o casamento?

Sim, muito.

Nossos pais est�o entusiasmados com isso.

- Certamente. - Talvez devessem se casar.

Se voc� casar com a Cersei,

ela ir� mat�-lo enquanto dorme.

Se de alguma forma conseguir colocar um filho nela antes,

ela o matar� tamb�m, antes que ele consiga respirar.

Para sua sorte, nada disso acontecer�,

j� que nunca se casar� com ela.

E nem voc�.

Vossa Gra�a. Meu Rei.

- Minha Rainha. - Senhorita Brienne.

Que bom que veio.

N�o sou senhorita, Vossa Gra�a.

Acabou de se curvar?

Perd�o, Vossa Gra�a.

Nunca dominei a cortesia.

Foi voc� quem matou Renly Baratheon.

N�o � verdade, meu amor. Ela n�o teve nada com isso.

Uma pena. Faria cavaleiro quem deu fim naquela vida depravada.

S� queria parabeniz�-los e desejar boa sorte.

O pa�s est� em guerra h� muito tempo.

Espero que seu reinado seja longo e pac�fico.

- Sim, sim. - Obrigada.

Espero que a vejamos mais.

Senhorita Brienne.

� filha de Lorde Selwyn Tarth.

Isso a faz senhorita, queira ou n�o.

Se a senhora diz, Vossa Gra�a.

Devo-lhe minha gratid�o.

Devolveu meu irm�o em seguran�a a Porto Real.

Na verdade, ele me salvou, Vossa gra�a.

Mais de uma vez.

Salvou?

N�o ouvi essa hist�ria antes.

Receio n�o ser uma hist�ria fascinante.

Estou certa que voc� tem muitas hist�rias fascinantes.

Juramentada a Renly Baratheon. A Catelyn Stark. Meu irm�o.

Deve ser empolgante passar de um campo a outro

servindo qualquer senhor ou senhora que gostar.

N�o sirvo seu irm�o, Vossa Gra�a.

Mas o ama.

Vossa Gra�a.

N�o, n�o. V� aos meus aposentos e a examinarei pessoalmente.

- Ela n�o far� isso. - Vossa Gra�a.

Esta jovem pediu meu conselho...

Procure Qyburn. Ele � muito bom.

Qyburn? Homem deplor�vel.

Envergonhou a Cidadela com suas experi�ncias repugnantes.

Mais que seus dedos nas coxas daquela garota?

Vossa Gra�a, sou um homem da ci�ncia.

Meu irm�o o enviou �s celas negras quando o irritou.

O que acha que eu faria se me irritasse?

Nunca pretendi irritar ningu�m.

Mas irrita. Est� me irritando agora mesmo.

Cada respira��o em minha presen�a me irrita.

Eis o que quero que fa�a. Quero que v� embora.

Deixe o casamento agora mesmo. V� � cozinha e os instrua

que toda sobra do banquete v� para os canis.

Vossa Gra�a, a Rainha Margaery...

A Rainha est� lhe dizendo

que as sobras v�o para os c�es

ou voc� vai.

Um drag�o de ouro para quem acertar o chap�u do meu bobo!

- Voc� est� de bom humor. - Acho que sim.

N�o perguntarei por qu�.

- Pequenos prazeres. - Vossa Gra�a. Lorde Tywin.

Pr�ncipe Oberyn.

Acho que n�o conhece Ellaria.

Esses s�o o Lorde M�o, Tywin Lannister

e Cersei Lannister, a Rainha Regente.

Acho que ex-rainha regente agora.

Lorde M�o e Senhora Cersei.

- Ellaria Sand. - Meu senhor. Minha senhora.

Encantado.

N�o posso dizer que j� conheci um Sand.

Estamos por toda Dorne. Tenho 10 mil irm�os e irm�s.

Bastardos nascem da paix�o, n�o �?

- N�o os desprezamos em Dorne. - Como s�o tolerantes.

Espero que seja um al�vio, Senhora Cersei,

abrir m�o de suas responsabilidades reais.

Usar a coroa por muitos anos deve ter entortado seu pesco�o.

Creio que nunca saber�.

Pena que seu irm�o mais velho n�o pode vir.

Por favor, mande nossos cumprimentos.

Com sorte, a gota melhorar� e ele andar� de novo.

Chamam-na de doen�a dos ricos.

Incr�vel voc� n�o a ter.

Os nobres desse lado do pa�s n�o vivem da mesma forma

que nossos semelhantes em Dorne.

H� diferen�as em todos os lugares.

Em alguns, os bem nascidos desprezam os pobres.

Em outros, estupro e homic�dio de mulheres e crian�as

� considerado nojento.

Voc� tem sorte, ex-rainha regente,

por sua filha Myrcella ser mandada para um lugar assim.

Todos, sil�ncio!

Saiam da pista!

Teve muita divers�o hoje aqui.

Um casamento real n�o � divers�o.

Um casamento real � hist�ria.

Chegou a hora de todos n�s contemplarmos nossa hist�ria.

Meus senhores.

Minhas senhoras.

Dou a voc�s...

O Rei Joffrey!

Renly, Stannis,

Robb Stark, Balon Greyjoy.

A Guerra dos Cinco Reis.

Eu sou o rei por direito.

- Rei do Norte! - Isso!

- Traidor. - Voc� que �!

Pelos Sete Reinos!

Que a guerra comece!

Renly, voc� n�o � rei!

Afaste-se, degenerado. Afaste-se.

Cuidado.

- Vai. - Quero que seja meu pr�ncipe.

Stannis.

Quem tem o ouro agora, Stark?

- Eu sou o rei por direito! - Desafie-me, rufi�o!

- Tome isso! - Estou me afogando!

Sou o Rei do Norte!

Sem Fogovivo!

D� 20 moedas de ouro a cada quando terminar.

Sim, meu senhor.

Teremos que achar outro jeito de agradecer ao rei.

Atacar!

Pronto. De novo!

Sou o Rei do Norte!

Atacar!

Sua cabe�a!

Nobres cavalheiros.

Bem lutado, bem lutado.

Aqui est�. A carteira do campe�o.

Embora n�o seja o campe�o ainda, n�o �?

Um verdadeiro campe�o derrota todos os desafiadores.

Com certeza h� outros que ousam desafiar meu reino.

Tio.

Que tal voc�? Garanto que h� fantasias sobrando.

Um combate foi o suficiente para mim, Vossa Gra�a.

Quero manter o restante do meu rosto.

Acho que voc� deveria lutar.

Isso foi uma imita��o pobre da sua bravura na batalha.

Falo como testemunha.

Des�a da mesa alta com sua nova espada valiriana

e mostre a todos

como um rei de verdade conquista o trono.

Tome cuidado, por�m.

Esse � claramente louco com a lux�ria.

Seria uma trag�dia para o rei perder a virtude

horas antes da noite de n�pcias.

Excelente colheita.

Pena que derramou.

- N�o derramou. - Meu amor, volte para mim.

� hora do brinde do meu pai.

Como ele quer que eu brinde sem vinho?

Tio.

Pode ser meu copeiro.

J� que � muito covarde para lutar.

Vossa Gra�a me d� uma grande honra.

N�o � para ser uma honra.

Traga-me meu c�lice.

De que serve vazio?

Encha-o.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se perante seu rei.

Ajoelhe-se.

Eu disse...

Ajoelhe-se!

Vejam, a torta!

Minha rainha.

Maravilhoso!

Maravilhoso.

Meu her�i.

Podemos ir agora?

Vamos descobrir.

Tio.

Aonde vai?

� meu copeiro, lembra?

Pensei em trocar a roupa, Vossa Gra�a.

N�o, n�o, n�o. Est� perfeito assim.

Sirva-me meu vinho.

R�pido. Essa torta est� seca.

Bom.

N�o estava descendo.

Se me permite, Vossa Gra�a, senhora Sansa est� cansada.

N�o, voc� vai esperar aqui...

Vossa Gra�a?

N�o � nada.

- Ele est� engasgando! - Ajudem o pobre garoto.

- Idiotas, ajudem seu rei. - Saiam da frente!

- Joffrey! Joffrey! - Ajude-o!

- Joffrey! - Algu�m o ajude!

- Venha comigo agora. - Joffrey! Joffrey!

Se voc� quer viver, precisamos partir.

N�o o toque!

Joffrey.

Por favor. Joffrey.

Meu Deus. O que � isso?

Ajudem-no!

Meu filho.

Ele morreu.

Nosso rei morreu.

Ele fez isso.

Ele envenenou meu filho.

O rei de voc�s.

Peguem-no. Peguem-no!

Peguem-no!

Peguem-no!

www.legendas.tv

Um manto dourado

Um manto vermelho

Um le�o ainda tem suas garras

E as minhas s�o t�o longas

E afiadas, meu senhor

T�o longas e afiadas quanto as vossas

E ent�o ele falou e ent�o ele falou

Aquele senhor de Castamere

E agora que chove

Gotejando sobre seu sal�o

Com ningu�m l� para ouvir

Sim, agora que chove

Gotejando sobre seu sal�o

E nenhuma alma para ouvir.