Original subtitles

Anteriormente...

Quero que me conte a verdade sobre Joffrey.

Ele � um monstro.

Com os Tyrells ao nosso lado, n�o se rebelar�o por um s�culo.

Sor Dontos da Casa Hollard.

Ajude Sor Dontos a comemorar o Dia do meu Nome.

D� azar matar algu�m no Dia do seu Nome.

- Ser� meu novo bobo da corte. - Obrigado, Vossa Gra�a.

Sabe o que � preciso para unir 19 cl�s?

Eu lhes disse que todos ir�amos morrer

se n�o f�ssemos ao sul.

Deixe-nos ir e meu pai lhe pagar� o que quiser.

O suficiente para me comprar uma nova cabe�a?

Imaculados!

Matem os mestres e os soldados!

Precisamos achar um marido para Sansa Stark.

Tyrion se casar� com ela, e voc� com Sor Loras.

- N�o sou uma �gua... - � a minha filha!

Meus sentimentos por voc� n�o mudaram.

N�o sou sua dama, sou sua puta.

- � um corvo e nos trair�. - Matem-no!

- � uma bela espada. - N�o!

Talvez eu palite meus dentes com ela.

- Algo errado com a perna? - Tem que me carregar.

Robb!

Os Lannisters mandam lembran�as.

� tarde demais.

- Sabe que eu n�o tive escolha. - N�o sabe de nada, Jon Snow.

Est� em casa.

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Elderfel

Legenda: Billy | @JBarra_ | Rezinha

Legenda: Time Pink | Cass�o | rickSG

Game of Thrones - S04E01 Two Swords

www.legendas.tv

Magn�fica.

- Parece rec�m forjada. - E �.

Ningu�m fez uma espada de a�o valiriano

desde a queda de Val�ria.

H� 3 ferreiros vivos que sabem recriar a�o valiriano.

O melhor deles estava em Volantis.

Veio a Porto Real a meu convite.

Onde conseguiu tanto a�o valiriano?

De algu�m que n�o precisava mais dele.

Voc� queria uma dessas na fam�lia h� tempos.

- Agora temos duas. - Duas?

A original era grande demais.

Havia a�o suficiente para duas espadas.

Obrigado. Ela � gloriosa.

Ter� de treinar a m�o esquerda.

Um espadachim decente sabe usar as duas.

- Mas nunca ser� t�o bom. - N�o.

Mas n�o ter� problema enquanto eu for melhor que os outros.

N�o pode servir na Guarda Real com apenas uma m�o.

Onde isso est� escrito? Posso e irei.

A Guarda � vital�cia.

A guerra acabou. O rei est� salvo.

O rei nunca est� seguro.

Quantas pessoas aqui n�o adorariam v�-lo morto?

Outros cavaleiros o protegeram enquanto esteve preso

e continuar�o quando voc� for para casa.

- Para casa? - Voltar� para Rochedo Casterly,

e governar� no meu lugar.

Voc� � o lorde do Rochedo Casterly.

Sou a M�o do Rei, meu lugar � aqui.

N�o espero ver o Rochedo de novo antes de morrer.

Sabe do que me chamam?

Regicida, quebrador de votos, homem sem honra.

N�o quero quebrar outro voto sagrado.

N�o ir� quebrar nada.

H� um precedente para liberar um guarda de seus deveres,

e o rei ir� atender a essa prerrogativa.

- N�o. - N�o?

N�o.

- N�o lhe fiz uma pergunta. - � a minha resposta.

- Se acha que sua honra vem... - Minha honra � irrepar�vel.

Mas minha resposta � n�o.

N�o quero o Rochedo, uma esposa ou filhos.

O que voc� quer?

Um jantar seria bom.

Tentei lhe ensinar por 40 anos.

Se n�o aprendeu at� agora, nunca ir�.

V�.

Se servir como guarda-costas � sua maior ambi��o, v� servir.

Imagino que queira a espada de volta.

Fique com ela.

Um homem maneta sem fam�lia precisa do m�ximo de ajuda.

Quantos dorneses s�o precisos para foder uma cabra?

Por favor, pare.

Um bom lugar para encontrar viajantes � numa taverna.

Assim se algu�m se atrasar,

o outro pode beber cerveja l� dentro.

Esperamos o Pr�ncipe de Dorne,

n�o um dos seus amigos mercen�rios.

Se ele � t�o importante, por que lhe mandaram para receb�-lo?

H� rixas entre os Martell de Dorne

e os Lannister de Rochedo Casterly, e � assim h� anos.

Caso os Martell queiram derramar um pouco de sangue Lannister,

- que seja o seu? - O cinismo � desnecess�rio.

Sou um �timo diplomata.

Pronto.

Consegue ver as bandeiras?

Bolas amarelas?

Lim�es selvagens num campo roxo.

Casa Dalt de Lemonwood.

Um abutre com um beb� nas garras, Casa Blackmont.

Uma caveira com coroa. Casa Manwoody de Kingsgrave.

- Ele conhece as Casas de Dorne. - Quero uma bandeira.

E a casa Martell. Um sol vermelho com uma lan�a?

N�o estou vendo, senhor.

Bem-vindos, senhores.

O rei Joffrey lhes d� as boas-vindas.

O pai dele, a M�o do Rei, tamb�m manda lembran�as.

Sou Tyrion Lannister, de Rochedo Casterly,

Mestre da Moeda.

Perd�o...

N�o vejo o pr�ncipe Doran em sua companhia.

A sa�de do pr�ncipe

for�ou-o a ficar em Lan�assolar.

Ele enviou o irm�o, pr�ncipe Oberyn,

para comparecer ao casamento em seu lugar.

O rei ficar� encantado com a presen�a

de um guerreiro renomado como o pr�ncipe Oberyn

em seu casamento.

� mesmo?

Onde est� pr�ncipe Oberyn?

Chegou antes do amanhecer.

Nosso pr�ncipe n�o gosta muito de ser recepcionado.

Muito bem. Senhores...

Esses cavalheiros v�o lev�-los aos seus aposentos.

Voc�s devem estar cansados ap�s viagem t�o longa.

Quanta diplomacia.

E agora?

Devemos encontrar Oberyn antes que mate algu�m.

Como vai achar um dornes em uma cidade t�o grande?

Voc� � famoso em metade de Westeros.

Voc� acabou de chegar de duas semanas de viagem.

Aonde voc� iria?

Eu iria dormir, mas estou ficando velho.

Olhe essa mulher...

Ela n�o � ador�vel?

Linda...

mas p�lida.

Gostam das p�lidas na capital.

Mostra que n�o trabalham nos campos.

Eu te assusto?

Voc� gosta?

Ela � t�mida. Fico entediada.

Voc� gosta de travessuras, n�o �?

Acho que ela gosta de voc�.

Ela tem bom gosto.

Voc� n�o � t�mida, �?

N�o � t�mida.

- Voc� gosta de mulheres? - Quando se parecem com ela.

Essa vai servir.

Muito bem, minha senhora.

N�o sou uma senhora!

� um termo de cortesia nesse ambiente.

Uma mentira em todo lugar.

Por que n�o usa as palavras certas?

Sou uma bastarda.

Ela � uma prostituta.

E voc� � o qu�?

Um procurador.

Mais alguma coisa?

As outras podem sair.

Voc� fica.

N�o estou � disposi��o, senhor.

Todos que servem Mindinho est�o.

Tire suas roupas. Voc� vai ficar.

- Ou o qu�? - Sou um pr�ncipe, garoto.

Voc� j� esteve com um pr�ncipe?

N�o posso dizer que j� estive.

Sou muito caro.

Tire as roupas.

Como voc� gosta?

Do meu jeito.

Oberyn...

N�o, Oberyn...

Est� perdido?

Perd�o por ficar olhando.

De onde venho, n�o vejo muitos Lannisters.

N�o vemos dorneses na capital.

N�o gostamos do cheiro.

- Venha comigo, querido. - Olhe essa mulher.

Sigam-me, providenciarei um quarto privado.

Por que desperdi�ou ela com um Dornes?

Traga-lhe uma cabra e uma garrafa de �leo.

Sabem por que todos odeiam um Lannister?

Porque voc�s se acham le�es dourados

e, por isso, se acham melhores que todos.

Posso contar um segredo?

Voc� n�o � um le�o dourado.

� s� um pequeno homem rosa que � muito lento para sacar.

Espada longa � uma p�ssima op��o em locais fechados.

Quando eu tirar a minha faca, ele sangrar� muito.

O pulso tem muitas veias.

Ele viver� se voc� conseguir ajuda imediatamente.

Ent�o...

Decis�es...

Pr�ncipe Oberyn, nos perdoe, soubemos que estava...

com problemas.

Desculpe, meu amor.

Estou aqui para receb�-lo na Capital.

Ellaria Sand, minha amante.

O tio an�o do rei.

Tyrion, filho de Tywin Lannister.

Se eu puder fazer algo...

Quem � voc�? O assassino dele?

Come�ou assim. Agora sou um cavaleiro.

Como conseguiu isso?

Acho que matei as pessoas certas.

Vamos precisar de mais garotas. Garotas, querem?

- N�o vai participar? - Sou casado.

Pr�ncipe Oberyn, podemos conversar em particular?

Visitei o prost�bulo dos Lannisters por engano.

- Eles aceitam qualquer um. - At� os dorneses.

O rei est� muito feliz por voc� ter vindo para o casamento.

Vamos falar a verdade. Joffrey se sente insultado.

Afinal, sou apenas o segundo filho.

Falando como segundo filho,

j� me acostumei a ser o insulto da fam�lia.

Por que veio a Porto Real, pr�ncipe Oberyn?

Fui convidado para o casamento real.

Achei que fal�vamos a verdade.

A �ltima vez que estive na capital, foi h� muito tempo.

Outro casamento.

Minha irm� Elia

e Rhaegar Targaryen, o �ltimo Drag�o.

Minha irm� o amava. Ela pariu os filhos dele,

os vestiu, os balan�ou, os alimentou em seus seios.

Elia nem deixava a ama de leite os tocar.

E o lindo, nobre Rhaegar Targaryen

a trocou por outra mulher.

Isso come�ou uma guerra, e ela terminou bem aqui...

Quando o ex�rcito do seu pai tomou a cidade.

- Eu n�o estava presente. - Eles mataram aquelas crian�as.

Meu sobrinho e sobrinha.

Os mutilaram e embrulharam com o manto dos Lannisters.

Sabe o que fizeram com a minha irm�?

- Eu lhe fiz uma pergunta. - Ouvi rumores.

Eu tamb�m.

O que eu continuo ouvindo � que Gregor Clegane, a Montanha,

estuprou Elia e a cortou ao meio com sua espada.

Eu n�o estava l�. N�o sei...

Se a Montanha matou a minha irm�,

o seu pai deu a ordem.

Diga ao seu pai que estou aqui.

E que os Lannisters n�o s�o os �nicos

que pagam suas d�vidas.

S�o drag�es, Khaleesi.

Nunca poder�o ser domados.

Nem mesmo pela m�e deles.

- Sor Barristan. - Vossa Gra�a.

Onde est� Daario Naharis?

Onde est� Verme Cinzento?

Apostando, Vossa Gra�a.

Apostando?

Mhysa. Mhysa. Mhysa...

H� quanto tempo est�o nisso?

Desde meia-noite, Vossa Gra�a.

Sor Verme � mais forte do que parece.

Mas seu bra�o est� tremendo.

Qual o pr�mio por essa competi��o est�pida?

A honra de ir ao seu lado na estrada para Meereen.

Essa honra � de Sor Jorah e Sor Barristan

j� que nenhum deles me deixou esperando esta manh�.

Voc�s ir�o na retaguarda e proteger�o o gado.

O �ltimo homem a segurar sua espada

pode procurar uma nova rainha para servi-la.

Gosta dessa garota?

Deve ser frustrante.

N�o � um homem inteligente, Daario Naharis.

Preferiria n�o ter c�rebro

e ter duas bolas.

Precisa comer algo.

Torta de pombo.

N�o, obrigada.

Bolo de lim�o?

- N�o, obrigada. - Voc� ama bolo de lim�o.

Diga a ela que precisa comer.

Minha senhora, voc� precisa comer.

N�o preciso comer.

Posso ter um momento a s�s com minha esposa?

Ela precisa comer.

N�o posso deixar voc� morrer de fome.

Jurei proteg�-la.

Minha senhora...

sou seu marido. Deixe-me ajud�-la.

Como pode me ajudar?

N�o sei, mas posso tentar.

Fico acordada a noite toda olhando para o teto

pensando em como eles morreram.

Posso trazer erva-moura, para ajuda-la a dormir.

Sabe o que fizeram com meu irm�o?

Como costuraram a cabe�a do lobo gigante no corpo dele?

E minha m�e...

Dizem que cortaram a garganta dela at� o osso

e jogaram o corpo no rio.

O que aconteceu com sua fam�lia foi um crime terr�vel.

Eu n�o conhecia seu irm�o.

Ele parecia um bom homem, mas eu n�o o conhecia.

Sua m�e, por outro lado,

eu a admirava.

Ela queria me executar, mas eu a admirava.

Ela era uma mulher forte.

E era feroz quando tinha que proteger suas crian�as.

Sansa.

Sua m�e iria querer que seguisse em frente.

Sabe que � verdade.

Perdoe-me, meu senhor, quero ir ao bosque sagrado.

� claro. Rezar pode ajudar, eu soube.

Eu n�o rezo mais.

� o �nico lugar onde ningu�m fala comigo.

Meu le�o.

O que est� fazendo?

O que parece? Venha aqui.

Quantas vezes j� lhe disse? N�o pode vir aqui.

Eu sei. Eu sei.

Este � um lugar perigoso.

Esqueceu-se de mim? Sabe quanto tempo faz?

Claro que n�o esqueci.

Eu quero voc�. Voc� n�o me quer?

As coisas est�o um pouco tensas agora.

Que coisas?

Meu sobrinho, o rei, quer me matar.

Minha esposa me odeia pois meu pai matou sua fam�lia.

Oberyn Martell quer matar todos cujo sobrenome � Lannister.

Voc� precisa relaxar.

N�o quer relaxar?

- O que foi? - Eu lhe disse.

- N�o � uma boa hora. - Nunca �.

- Tem sua esposa crian�a agora. - Shae.

- Voc� a ama? - Se a amo?

Eu mal a conhe�o. � uma crian�a.

- Ela me despreza. - Isso n�o � resposta.

� claro que n�o a amo.

Voc� tentou me mandar para longe.

Mand�-la para longe?

Dar-me diamantes e me fazer desaparecer.

Do que est� falando?

Se quiser que eu v�, apenas diga.

Diga!

N�o sei do que est� falando.

Quer que eu fique?

Uma obra de arte.

O artesanato � excelente.

J� que gostou, corte sua m�o e a use.

Quanta ingratid�o. Passei dias com o ourives

- me certificando dos detalhes. - Dias?

Boa parte da tarde.

A� est�, como se sente?

Um gancho seria mais pr�tico.

Eu acho que ficou elegante.

Obrigada pela ajuda com meu problema.

- Os sintomas diminu�ram? - Completamente.

Eu lhe devo, Meistre Qyburn.

N�o sou meistre, Vossa Gra�a, mas fico feliz em poder ajudar.

- Homenzinho estranho. - Comecei a gostar dele.

Ele � muito talentoso, sabe?

Que sintomas?

Sintomas que n�o s�o da sua conta.

Deixou que ele a tocasse?

Est� com ci�mes?

Estou surpreso.

Nunca deixou Pycelle se aproximar.

Acha que eu deixaria aquele velho devasso me tocar?

Ele cheira a gato morto.

N�o sei se j� cheirei um gato morto.

Bem, eles cheiram como Pycelle.

Est� bebendo mais agora.

- Sim. - Por qu�?

Vejamos, voc� come�ou uma briga na rua com Ned Stark

e desapareceu da capital.

Meu marido morreu num tr�gico acidente.

Deve ter sido muito traum�tico.

Minha filha foi enviada a Dorne.

- Sofremos um ataque. - Que foi bem curto.

Um que n�o esperei sobreviver.

E agora caso meu filho mais velho

com uma putinha m� de Jardim de Cima.

E eu devo me casar com seu irm�o,

um renomado mordedor de fronha...

O pai me renegou hoje.

Ele n�o pode. Voc� � tudo que ele tem.

Est� esquecendo de Tyrion.

N�o planeja mesmo ficar na Guarda Real, n�o �?

Ficar na Guarda Real significa viver aqui...

na Fortaleza Vermelha com voc�.

- Agora n�o. - Eu quero...

Ent�o quando? Retornei h� semanas.

- Algo mudou. - Tudo mudou.

Voc� volta sem se desculpar

e com uma m�o e espera que tudo esteja igual?

- Desculpar-me por qu�? - Por me deixar.

Acha que quis ser prisioneiro?

N�o sei o que queria. N�o estava aqui.

Voc� me deixou sozinha.

Todos os dias, preso, planejei minha fuga.

Todos os dias. Matei pessoas para poder estar aqui com voc�.

- Demorou demais. - Eu...

- O que est� dizendo? - Que voc� demorou demais.

- V� embora. - Entre.

Perd�o, Sua Gra�a.

Disse para vir se houvesse algo importante.

Pretende matar todos os corvos sozinha?

Pretende ficar sentado co�ando o saco at� o inverno?

Esperamos ordens do Mance.

Enviou um homem � Muralha na lua cheia.

Se ainda n�o voltou, n�o voltar�.

E o que voc� quer?

Atacar Castelo Negro s� com esse pelot�o?

Seu corvo bonito disse que h� mil homens l�.

- Ele � um mentiroso. - Ele �?

N�o seria "ele era"?

Disse ter colocado tr�s flechas nele.

Coloquei.

J� a vi acertando o olho de um coelho a 180 metros.

Se aquele garoto ainda anda, � porque o deixou partir.

Thenns.

Odeio Thenns.

Mance os enviou?

Como nos encontraram?

Vieram do Sul, n�o do Norte.

Pegamos um atalho.

Jantamos numa vila no caminho.

Por que a carne aqui tem um gosto t�o melhor

que do outro lado da Muralha?

Sirva-se.

Talvez tudo seja melhor alimentado por aqui.

Gordo e pregui�oso.

Facilita para n�s, n�o �?

N�o nos viu chegando?

Perdeu seu warg?

E aquele beb� corvo que voc� tinha,

tamb�m o perdeu?

Responderei ao Mance.

N�o a voc�.

Ela � sua?

N�o sou de ningu�m.

Muito magra.

N�o � como aqueles corvos no Castelo Negro.

Pense neles presos nas despensas

enchendo a cara com presunto, lingui�a de sangue

e ensopado, ficando belos e gordos

e macios.

Sei que tivemos nossas diferen�as, Tormund.

Mas apenas uma vez, antes de morrer,

precisa mesmo provar corvo.

Apontar.

Atirar.

Da �ltima vez que o vi,

ele estava no p�tio de Winterfell.

Ele disse: "Da pr�xima vez que o vir,

estar� todo de preto."

Tive inveja de Robb a vida toda.

O modo como meu pai olhava para ele,

eu queria aquilo.

Ele era melhor que eu em tudo...

Luta, ca�a, cavalgada...

E com garotas.

Deuses, as garotas o adoravam.

Queria odi�-lo, mas nunca consegui.

�s vezes, quero odiar voc�.

Voc� � melhor que eu em tudo.

Menos ler.

Est�o esperando por voc�.

Ele quer me enforcar h� tempos. Agora tem a chance.

Ningu�m ir� enforc�-lo. N�o fez nada de errado.

Fiz muita coisa errada.

Ent�o admite assassinar Qhorin Meia-M�o?

- N�o o assassinei. - N�o?

Atravessou sua espada em um irm�o da Patrulha.

Como chama isso?

Ele quis que eu o matasse.

Um bastardo filho de um traidor. O que esperavam?

Meia-M�o acreditava que a �nica chance

de impedir Mance era com um homem infiltrado.

N�o fale como se o conhecesse. Ele era meu irm�o.

Ent�o sabe que ele faria tudo para defender a Muralha.

O povo livre o cozinharia vivo,

- mas me deixar mat�-lo... - O povo livre? Escutem s�.

Ele at� fala como um selvagem.

Sim, falo como um selvagem. Eu comi com eles.

Escalei a Muralha com eles. Eu...

Eu me deitei com uma selvagem.

Ent�o admite ter quebrado seus votos?

Admito.

A lei � a lei. O garoto deve morrer.

Se decapitarmos cada patrulheiro que deitou com uma garota,

a Muralha seria guarnecida de homens sem cabe�a.

H� uma diferen�a entre escapar

at� o bordel da cidade de Mole e dormir com o inimigo.

Enquanto sentamos aqui debatendo as regras que quebrei,

Mance Rayder marcha � Muralha com um ex�rcito de 100 mil.

Imposs�vel.

N�o d� para reunir 50 selvagens sem que se matem.

100 mil.

Ele uniu os Thenns, Cornop�s, os cl�s do rio de gelo.

- H� gigantes lutando por ele. - Gigantes?

J� esteve al�m da Muralha, sor?

Comandei a Patrulha de Porto Real, garoto.

E agora est� aqui. N�o deve ter feito um bom trabalho.

Como ousa?

H� um grupo deles j� ao Sul da Muralha.

Liderados por Tormund. Matei seu warg e tr�s outros.

Eles me cobriram de flechas.

As ordens s�o para atacar o Castelo Negro pelo Sul

enquanto Mance ataca pelo Norte.

O sinal para o ataque ser� uma fogueira.

Mance disse que ser� a maior fogueira que o Norte j� viu.

� a verdade.

Toda a verdade.

Pretendem me executar ou estou livre para ir?

Nenhum de n�s est� livre.

Somos homens da Patrulha da Noite.

Mas n�o o decapitaremos hoje, Jon Snow.

V�.

Sou o atual comandante aqui, Meistre Aemon.

- Sim, �. - E n�o confio no bastardo.

Ele falou a verdade.

E sempre sabe quando um homem mente?

Como conseguiu esse poder m�gico?

Cresci em Porto Real.

N�o. N�o.

Voc� � uma rainha, n�o um boi.

Seu av� me deu um colar

igual a este no 51� Dia do Meu Nome.

O casamento ser� em duas semanas, av�.

N�o pode dizer "n�o" a tudo.

Tolice. Minhas queridas.

V�o e falem com os joalheiros de Porto Real.

Digam quem s�o e quem as enviou.

Aquela que trouxer o melhor colar,

ficar� com o segundo melhor.

A Margaery Tyrell que caminhar pelo septo

em duas semanas, inspirar� mil can��es.

Qu�o triste ser� se estiver com um lixo daqueles.

Talvez devesse ter deixado Joffrey escolher.

Acabaria com cabe�as de corvos mortos no pesco�o.

Cuidado. Mesmo aqui, comigo.

Meu Deus.

Senhoras.

Perdoem-me a interrup��o. Meu nome � Brienne de Tarth.

Sabemos quem voc� �. Ouvimos tudo sobre voc�.

Mas ouvir � uma coisa.

Voc� n�o � maravilhosa?

Absolutamente �nica.

Soube que jogou meu neto na lama,

como o garotinho bobo que ele �.

Senhora, sei que est� bem ocupada no momento,

mas se pudesse ter um momento.

N�o ouse recusar.

Uma sombra?

Uma sombra com o rosto de Stannis Baratheon.

Juro por todos os Deuses que era Stannis.

Ele atravessou sua espada no cora��o de Renly

e desapareceu.

Um dia, minha senhora, vingarei nosso rei.

Joffrey � nosso rei agora.

- N�o quis ofender. - N�o ofendeu.

Toda a Guarda Real estar� em servi�o, claro.

Sor Boros ficar� aqui.

Sor Preston ficar� aqui, ao lado do...

entretenimento prim�rio.

Vossa Gra�a?

Sim, sim. Um guarda no neg�cio. Continuem.

Sor Meryn proteger� Lady Margaery e Tommen.

Sempre protegi o pr�prio rei, meu senhor.

Desde a sua aus�ncia.

Agrade�o por isso, Sor Meryn.

Tudo muito bom. N�o espero problemas.

O povo ama seu rei. Sabe quem os alimenta.

Margaery Tyrell, ouvi falar.

Com minha permiss�o.

Eles sabem que salvei a cidade e que ganhei a guerra.

N�o est� ganha. N�o enquanto Stannis viver.

Derrotei Stannis na �gua Negra.

Pena n�o ter estado l� para ajudar, tio.

Minhas desculpas, Vossa Gra�a. Estava meio ocupado.

Ocupado sendo capturado.

Ent�o esse � o famoso Livro dos Irm�os?

Todos os grandes feitos da Guarda Real.

Sor Arthur Dayne.

A Espada da Manh�.

Liderou o ataque � Irmandade da Mata de Rei.

Derrotou o Cavaleiro Sorridente em combate �nico.

Sor Duncan, o Alto.

Quatro p�ginas para Sor Duncan.

- Deve ter sido grandioso. - � o que dizem.

Sor Jamie Lannister.

Esqueceram de escrever seus grandes feitos.

- Ainda h� tempo. - H� mesmo?

Para um cavaleiro de 40 anos com uma m�o?

Como pode me proteger com isso?

Uso a esquerda agora, Vossa Gra�a.

Ela tem outras utilidades.

J� esteve em Meereen?

Muitas vezes, Vossa Gra�a, com o Mestre Kraznys.

E...?

Dizem que mil escravos morreram

construindo a Grande Pir�mide de Meereen.

E agora um ex�rcito de ex-escravos

marcha para os port�es dela.

Acha que os Grandes Mestres preocupam-se?

Se forem espertos, Vossa Gra�a.

Era para ir na parte de tr�s.

Sim, minha rainha.

Mas preciso falar sobre algo importante.

Uma quest�o de estrat�gia.

Vossa Gra�a.

Certo, o que � essa quest�o de estrat�gia?

Uma rosa do crep�sculo.

Quer ir andando ao inv�s de montado?

E essa � chamada de Ammi majus.

Quer andar sem sapatos?

Precisa conhecer a terra para govern�-la.

As plantas, os rios, as estradas, as pessoas.

O ch� de rosa do crep�sculo alivia a febre.

Todos em Meereen sabe disso.

Principalmente os escravos que fazem o ch�.

Se quer que a sigam, precisa ser do mundo deles.

Estrat�gia.

Harpys Gold.

N�o tem ch� dessa. Linda, mas venenosa.

Voc� � apostador, n�o �?

Vossa Gra�a.

H� um a cada quil�metro daqui at� Meereen.

Quantos quil�metros daqui at� Meereen?

262, Vossa Gra�a.

Direi para irem na frente e enterr�-las.

- Voc� n�o precisa ver isso. - Voc� n�o far� isso.

Vou ver cada um dos rostos delas.

Tire o colar dela antes de enterr�-la.

Ali est� ela.

Sim, ali est� ela.

- E...? - Voc� prometeu.

Devolver as meninas Stark para a m�e que morreu.

Proteg�-las.

Arya Stark n�o � vista desde que o pai morreu.

Onde acha que ela est�? Aposto que morta.

H� certa seguran�a na morte, n�o acha?

E Sansa Stark agora � Sansa Lannister.

Uma pequena complica��o.

Complica��es n�o o livram da promessa.

O que quer que eu fa�a? Raptar minha cunhada

e lev�-la aonde? Onde estar� mais segura que aqui?

Olhe-me nos olhos e diga que ela estar� segura

em Porto Real.

Tem certeza que n�o temos parentesco?

Desde que voltei, cada Lannister que vi

foi um p� no saco. Talvez seja Lannister tamb�m.

Tem o cabelo, mas n�o a apar�ncia.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Tudo bem.

- Est� b�bado. - Estou.

Tenho bons motivos para estar.

J� fui um cavaleiro. Agora sou s� um bobo.

N�o me conhece?

Sor Dontos.

Do Dia do Nome do Rei. Desculpe, devia ter lembrado.

N�o posso aceitar suas desculpas.

Posso ser bobo, mas sou um bobo vivo.

Gra�as a voc�.

Qualquer um faria o mesmo.

Mas s� voc� fez.

N�o tenho como recompens�-la. Voc� me deu minha vida.

Mas isso...

Isso vale mais que minha vida.

Pertenceu � minha m�e e � m�e dela.

A Casa Hollard j� foi forte. Uma Casa ascendente.

Foi s� o que sobrou daqueles dias.

Gra�as a uns b�bados tristes e gordos como eu.

N�o posso aceitar.

� muita gentileza sua, mas n�o posso.

N�o tenho mais nada.

� s� isso.

Fique com ele e o use.

Deixe meu nome ter mais um momento no sol

antes de desaparecer do mundo.

Usarei com orgulho, Sor Dontos.

Quando terei um cavalo?

A mocinha quer um p�nei.

A mocinha quer dist�ncia do seu fedor.

Cavalos n�o s�o f�ceis de se conseguir.

E mesmo que fossem,

acha que eu te colocaria em um cavalo?

Ver a �nica coisa que tenho de valor fugir?

Por que n�o tem dinheiro?

N�o roubou nada do Joffrey antes de partir?

N�o.

- Voc� n�o � muito esperto, �? - N�o.

N�o sou ladr�o.

N�o se importa em matar garotinhos,

mas n�o pode roubar?

Um homem precisa de um c�digo.

Acha que vou fugir?

Para onde eu iria?

Morreria em um dia sem voc�. Minha fam�lia morreu.

N�o tenho ningu�m.

Tem uma tia no Vale. Sua tia rica Lysa.

Depois de te vender a ela,

talvez sobre algo para ela comprar o p�nei que quer.

Estou com fome. Voc� tamb�m.

Cinco cavalos, cinco homens.

Mais do que desejo matar de est�mago vazio.

Eu o conhe�o.

O baixinho. Seu nome � Polliver.

Ele nos capturou e nos levou para Harrenhal.

Ele matou Lommy.

- O que � um Lommy? - Ele era meu amigo.

Polliver roubou minha espada e enfiou no pesco�o dele.

- Ele ainda a tem. - Tem o qu�?

Minha espada. Agulha.

Agulha...

Claro que deu um nome para a espada.

- Muitos as nomeiam. - S� os idiotas.

O que voc�... volte aqui.

Meu irm�o me deu aquela espada.

- Volte aqui. - Ele matou meu amigo.

Eu n�o ligo se ele comeu seu amigo.

N�s n�o vamos entrar...

Anda, desista.

Vem c�.

- Vamos sentir aqui. - Deixe-a.

Vem c�.

Por favor, ela � uma boa garota.

Cale-se e sirva mais cerveja

e talvez n�o a levemos quando terminarmos com ela.

Eu te conhe�o.

Voc� � o C�o de Ca�a.

Sirva cerveja para nosso novo amigo.

O que te traz t�o longe aqui no norte?

Poderia perguntar o mesmo.

- O que fazem aqui? - Apenas mantendo a paz real.

N�o precisa. A guerra acabou.

Foi o que ouvi...

Stannis foi derrotado na �gua Negra.

Robb Stark morto nas G�meas.

E onde estive durante tudo isso?

Preso com seu irm�o.

- N�o quero ofender. - N�o ofendeu.

Ele � bom, A Montanha. O melhor no que faz, mas...

Tortura, tortura, tortura, tortura.

Voc� passa tanto tempo martelando pessoas,

que pensa ser carpinteiro fazendo cadeiras.

Tira toda a divers�o. E o que � vida sem ela?

Mas n�o preciso te falar isso, certo?

Ela � boa. J� tive melhores.

Quer saber?

Deveria vir conosco.

O tipo dele sempre tem algo escondido.

Ouro, prata, mais filhas.

Sempre t�m algo se souber faz�-los falar.

E h� v�rios deles daqui at� Porto Real.

Voc� se sairia muito bem. N�s temos nos sa�do bem.

- Eu n�o irei para Porto Real. - Pense nisso.

Poder�amos fazer o que quis�ssemos onde f�ssemos.

Essas s�o as cores do rei.

Ningu�m ficar� no caminho dele agora.

O que significa que ningu�m ficar� no nosso.

Foda-se o rei.

Quando ouvi que o C�o p�s o rabo entre as pernas

e fugiu da Batalha de �gua Negra,

eu n�o acreditei.

- Mas aqui est� voc�. - Aqui estou eu.

Traga-me uma dessas galinhas.

- Tem dinheiro para pagar? - Voc� pagou?

N�o.

Mas somos homens do rei.

Ent�o, voc� tem dinheiro?

Nenhum centavo.

Mas ainda quero a galinha.

� o seguinte.

Vamos fazer uma troca.

Uma de nossas galinhas pela sua.

Deixe-nos t�-la.

O Lowell ali gosta delas um pouco quebradas.

Voc� � um falastr�o.

Ouvir falastr�es me deixa com sede.

E com fome.

Acho que vou querer duas galinhas.

Parece que voc� n�o entendeu a situa��o.

Sei que se mais uma palavra sair da sua boca nojenta,

terei que comer todas as galinhas desse lugar.

Voc� viveu sua vida pelo rei.

Vai morrer por umas galinhas?

Algu�m ir�.

"Algo errado com sua perna, garoto?"

O que quer dizer?

"Pode andar? Tenho que te carregar?"

Carregar-me?

"Bela espadinha."

"Talvez eu palite meus dentes com ela."

www.legendas.tv