Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,647 --> 00:00:04,057
Voc� libertar� todos
escravos de Yunkai.
2
00:00:04,058 --> 00:00:06,898
Recuse este presente
e n�o mostrarei miseric�rdia.
3
00:00:06,899 --> 00:00:10,024
-Est� louca.
-Foi como voc� disse.
4
00:00:10,025 --> 00:00:13,660
Os escravos soldados largaram
as lan�as e renderam-se.
5
00:00:13,661 --> 00:00:16,781
-A vadia fica.
-Vou lev�-la a Porto Real.
6
00:00:16,782 --> 00:00:18,325
A n�o ser que me mate.
7
00:00:19,449 --> 00:00:22,416
Precisamos partir.
8
00:00:22,417 --> 00:00:24,372
-Por favor.
-N�o vou mat�-lo.
9
00:00:24,373 --> 00:00:26,945
Apenas farei
algumas altera��es.
10
00:00:26,946 --> 00:00:28,385
N�o! N�o!
11
00:00:28,386 --> 00:00:30,566
Fortenoite �
mais pr�ximo de Castelo Negro.
12
00:00:30,567 --> 00:00:33,303
Tem um port�o secreto,
o Port�o Negro,
13
00:00:33,304 --> 00:00:34,833
t�o antigo quanto a Muralha.
14
00:00:34,834 --> 00:00:37,981
Passa atrav�s da Muralha
at� Fortenoite.
15
00:00:37,982 --> 00:00:40,617
-Pare.
-Mas seu pai...
16
00:00:40,618 --> 00:00:43,817
N�o me deitarei com voc�.
N�o at� que queira.
17
00:00:43,818 --> 00:00:45,804
E se eu nunca quiser?
18
00:00:45,805 --> 00:00:49,561
"E assim come�a minha vigia."
19
00:00:49,562 --> 00:00:53,265
Ele � um corvo. Nos apunhalar�
pelas costas na primeira chance.
20
00:00:53,266 --> 00:00:55,629
Mate-o.
21
00:00:55,630 --> 00:00:59,172
Os lobos est�o l� fora.
Voc� � um warg, Bran. Fa�a isso.
22
00:01:09,366 --> 00:01:12,980
Vou para al�m da Muralha.
N�o ser� seguro para Rickon.
23
00:01:12,981 --> 00:01:14,462
Eu vou com voc�.
24
00:01:14,463 --> 00:01:17,542
Voc�, Osha e C�o Felpudo
ir�o para �ltima Lareira.
25
00:01:17,543 --> 00:01:19,528
-Ela ir� mat�-lo.
-Sacrific�-lo.
26
00:01:19,529 --> 00:01:20,915
O garoto � seu sobrinho.
27
00:01:20,916 --> 00:01:22,631
O usurpador Robb Stark...
28
00:01:22,632 --> 00:01:25,545
Ela diz que h� poder
no sangue de um rei.
29
00:01:25,546 --> 00:01:29,816
-Trouxe porco para o banquete.
-O banquete acabou.
30
00:01:29,817 --> 00:01:31,893
Robb!
31
00:01:32,739 --> 00:01:34,271
M�e.
32
00:01:34,272 --> 00:01:37,310
Os Lannister
mandam lembran�as.
33
00:01:39,024 --> 00:01:40,939
� tarde demais.
34
00:01:50,647 --> 00:01:53,307
DarkSide
Dark Games
35
00:01:53,308 --> 00:01:55,843
www.darklegendas.com
@DarkLegendas
36
00:01:55,844 --> 00:01:58,430
Khal @JBarra_
Jh�Franchetti Tyrell
37
00:01:58,431 --> 00:02:01,158
Kcyre Snow
JouJou e Samara Targaryen
38
00:02:01,159 --> 00:02:03,697
Hirschen Baratheon
Karynasb Stark
39
00:02:03,698 --> 00:02:06,275
@renatamm Stormborn
@diogomatos_ Stark
40
00:02:06,276 --> 00:02:08,834
Todos juramentados
� Casa DarkSide.
41
00:03:32,248 --> 00:03:35,259
S03E10
Mhysa
42
00:04:26,767 --> 00:04:29,201
-V�o! Saiam!
-O Rei no Norte!
43
00:04:29,202 --> 00:04:32,404
O Rei no Norte!
44
00:04:32,405 --> 00:04:34,639
O Rei no Norte!
O Rei no Norte!
45
00:04:34,640 --> 00:04:36,450
O Rei no Norte!
O Rei no Norte!
46
00:04:36,451 --> 00:04:40,479
A� vem
o Rei no Norte!
47
00:04:40,480 --> 00:04:42,747
A� vem
o Rei no Norte!
48
00:04:42,748 --> 00:04:44,716
O Rei no Norte!
O Rei no Norte!
49
00:05:18,148 --> 00:05:20,717
Sor Eldrick Sarsfield
e Lorde Desmond Crakehall.
50
00:05:20,718 --> 00:05:23,251
Sor Eldrick Sarsfield
e Lorde Desmond Crakehall.
51
00:05:23,252 --> 00:05:24,853
O que est� fazendo?
52
00:05:24,854 --> 00:05:26,755
Tenho uma lista.
53
00:05:26,756 --> 00:05:28,824
Uma lista de pessoas
que pretende matar?
54
00:05:28,825 --> 00:05:32,260
Por rirem de mim?
Acha que sou o Joffrey?
55
00:05:32,261 --> 00:05:34,229
N�o, morte me parece
um pouco extremo.
56
00:05:34,230 --> 00:05:36,070
Mas o medo da morte,
por outro lado...
57
00:05:36,071 --> 00:05:37,865
Deveria aprender
a ignor�-los.
58
00:05:37,866 --> 00:05:39,900
Senhora,
as pessoas t�m rido de mim
59
00:05:39,901 --> 00:05:42,169
por muito mais tempo
do que riem de voc�.
60
00:05:42,170 --> 00:05:43,938
Sou o Meio Homem,
61
00:05:43,939 --> 00:05:45,807
o Macaco Demon�aco,
o Duende.
62
00:05:45,808 --> 00:05:47,322
Voc� � um Lannister.
63
00:05:47,323 --> 00:05:51,145
Eu sou a filha desgra�ada
do traidor Ned Stark.
64
00:05:51,146 --> 00:05:53,848
A filha desgra�ada
e o Macaco Demon�aco.
65
00:05:53,849 --> 00:05:56,249
Somos perfeitos
um para o outro.
66
00:05:58,919 --> 00:06:01,281
Ent�o,
como dever�amos puni-los?
67
00:06:01,282 --> 00:06:03,056
Quem? Quem?
68
00:06:03,057 --> 00:06:06,425
Sor Eldrick Sarsfield
e Lorde Desmond Crakehall.
69
00:06:07,828 --> 00:06:11,129
Poderia falar com Lorde Varys
e descobrir suas pervers�es.
70
00:06:11,130 --> 00:06:14,833
Qualquer um chamado Desmond
Crakehall deve ser pervertido.
71
00:06:14,834 --> 00:06:17,269
Eu ouvi dizer
que voc� � um pervertido.
72
00:06:17,270 --> 00:06:20,838
Eu sou o Duende.
Tenho padr�es a manter.
73
00:06:22,876 --> 00:06:25,878
Poder�amos forrar a cama
dele com bosta de ovelha.
74
00:06:26,570 --> 00:06:28,746
Voc� faz um pequeno
buraco no colch�o dele
75
00:06:28,747 --> 00:06:30,385
e coloca fezes
de ovelha dentro.
76
00:06:30,386 --> 00:06:33,317
Depois costura o buraco
e arruma sua cama.
77
00:06:33,318 --> 00:06:36,269
O quarto dele ficar� fedendo,
mas ele n�o saber� de onde vem.
78
00:06:36,270 --> 00:06:37,604
Senhora Sansa!
79
00:06:37,605 --> 00:06:40,073
Minha irm� fazia isso
quando estava brava comigo.
80
00:06:40,074 --> 00:06:42,608
E estava sempre
brava comigo.
81
00:06:42,609 --> 00:06:44,782
Bosta de ovelha?
82
00:06:44,783 --> 00:06:48,146
� uma palavra vulgar
para fezes.
83
00:06:49,159 --> 00:06:51,882
-Senhora...
-Bem, voc� perguntou.
84
00:06:52,852 --> 00:06:54,420
� ele!
85
00:06:55,927 --> 00:06:57,590
Senhor, senhora.
86
00:06:57,591 --> 00:07:00,690
Seu pai convocou uma reuni�o
do Pequeno Conselho.
87
00:07:07,973 --> 00:07:10,335
Matou alguns
cachorrinhos hoje?
88
00:07:11,082 --> 00:07:14,571
Mostre a ele.
Vamos, mostre a ele.
89
00:07:20,447 --> 00:07:24,017
Desculpe-me, senhor.
Velhos dedos.
90
00:07:31,387 --> 00:07:34,724
"Roslin fisgou
uma bela truta gorda.
91
00:07:34,725 --> 00:07:39,092
E seus irm�os lhe deram duas
peles de lobo como presente.
92
00:07:39,093 --> 00:07:41,764
Assinado,
Walder Frey."
93
00:07:43,610 --> 00:07:47,361
Isso � poesia ruim
ou deveria significar algo?
94
00:07:47,362 --> 00:07:50,470
Robb Stark est� morto!
95
00:07:50,471 --> 00:07:52,607
E sua m�e vadia.
96
00:07:53,909 --> 00:07:55,810
Escreva de volta
para Lorde Frey.
97
00:07:55,811 --> 00:07:58,667
Agrade�a por seus servi�os
e comande que
98
00:07:58,668 --> 00:08:01,601
envie a cabe�a
de Robb Stark.
99
00:08:01,602 --> 00:08:04,217
Vou servi-la a Sansa
no banquete de meu casamento.
100
00:08:04,218 --> 00:08:07,721
Vossa Gra�a, a Senhora Sansa
� sua tia por casamento.
101
00:08:07,722 --> 00:08:10,291
Uma brincadeira.
Joffrey n�o falou s�rio.
102
00:08:10,292 --> 00:08:11,892
Sim, eu falei.
103
00:08:11,893 --> 00:08:14,861
Vou servi-la a Sansa
no banquete de meu casamento.
104
00:08:14,862 --> 00:08:16,430
N�o.
105
00:08:16,431 --> 00:08:19,899
Ela n�o � mais sua
para que a atormente.
106
00:08:19,900 --> 00:08:22,769
Todos s�o meus
para que os atormente.
107
00:08:24,237 --> 00:08:27,072
Faria bem em lembrar-se disso,
pequeno monstro.
108
00:08:27,073 --> 00:08:29,396
Eu sou um monstro.
109
00:08:29,397 --> 00:08:32,478
Ent�o, talvez devesse ser
mais gentil comigo.
110
00:08:32,479 --> 00:08:34,746
Monstros s�o perigosos.
111
00:08:34,747 --> 00:08:38,850
E no momento,
reis est�o morrendo como moscas.
112
00:08:46,158 --> 00:08:49,961
Poderia arrancar sua l�ngua
por dizer isso.
113
00:08:50,652 --> 00:08:52,896
Deixe-o fazer suas amea�as.
114
00:08:54,355 --> 00:08:56,280
Ele � um homenzinho
amargurado.
115
00:08:56,281 --> 00:08:59,102
Lorde Tyrion deveria
desculpar-se imediatamente.
116
00:08:59,103 --> 00:09:02,206
Inaceit�vel,
desrespeitoso,
117
00:09:02,207 --> 00:09:04,342
e de p�ssimo gosto.
118
00:09:04,343 --> 00:09:07,210
Eu sou o Rei!
119
00:09:07,211 --> 00:09:08,712
Eu o punirei!
120
00:09:08,713 --> 00:09:11,436
Qualquer homem que precisa
dizer "Eu sou o Rei"
121
00:09:11,437 --> 00:09:13,983
n�o � um rei verdadeiro.
122
00:09:13,984 --> 00:09:15,818
Me certificarei
de que entenda isso
123
00:09:15,819 --> 00:09:17,991
quando ganhar sua guerra
por voc�.
124
00:09:17,992 --> 00:09:20,189
Meu pai ganhou
a verdadeira guerra.
125
00:09:20,190 --> 00:09:23,291
Matou o Pr�ncipe Rhaegar.
Tomou sua coroa,
126
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
enquanto voc� se escondia
sob o Rochedo Casterly!
127
00:09:38,807 --> 00:09:40,708
O Rei est� cansado.
128
00:09:40,709 --> 00:09:42,910
Acompanhe-o
at� seus aposentos.
129
00:09:42,911 --> 00:09:45,179
-Venha.
-N�o estou cansado.
130
00:09:45,180 --> 00:09:47,915
Temos tanto para celebrar.
131
00:09:47,916 --> 00:09:50,985
Um casamento para planejar.
Precisa descansar.
132
00:09:52,388 --> 00:09:55,889
Grande Meistre,
talvez ch� de sombra da noite
133
00:09:55,890 --> 00:09:58,358
para ajud�-lo a dormir.
134
00:09:58,359 --> 00:10:01,795
N�o estou cansado!
135
00:10:03,330 --> 00:10:05,231
Venha.
136
00:10:25,351 --> 00:10:27,452
Voc� n�o.
137
00:10:34,493 --> 00:10:37,094
Acabou de mandar o homem
mais poderoso de Westeros
138
00:10:37,095 --> 00:10:39,464
para a cama, sem jantar.
139
00:10:39,465 --> 00:10:43,066
� um tolo se acredita que ele �
o mais poderoso de Westeros.
140
00:10:43,067 --> 00:10:46,446
Uma declara��o de trai��o.
Joffrey � rei.
141
00:10:46,447 --> 00:10:49,239
Realmente acha que uma coroa
confere poder?
142
00:10:50,842 --> 00:10:52,676
N�o.
143
00:10:52,677 --> 00:10:56,482
Acho que ex�rcitos
conferem poder.
144
00:10:56,483 --> 00:11:00,316
Robb Stark tinha um,
nunca perdeu uma batalha,
145
00:11:00,317 --> 00:11:03,485
e o derrotou mesmo assim.
146
00:11:04,500 --> 00:11:06,152
Eu sei.
147
00:11:06,153 --> 00:11:08,941
Walder Frey recebe
todo o cr�dito.
148
00:11:08,942 --> 00:11:12,862
Ou a culpa, suponho,
dependendo de sua alian�a.
149
00:11:14,157 --> 00:11:17,999
Walder Frey � muitas coisas,
mas um homem corajoso?
150
00:11:18,000 --> 00:11:20,402
N�o.
151
00:11:20,403 --> 00:11:23,114
Ele nunca teria arriscado
tal a��o
152
00:11:23,115 --> 00:11:25,306
se n�o tivesse
certas garantias.
153
00:11:25,307 --> 00:11:28,076
Que ele recebeu de mim.
154
00:11:28,077 --> 00:11:30,011
Voc� desaprova?
155
00:11:30,012 --> 00:11:32,299
Sou a favor de trapa�as.
Isso � guerra.
156
00:11:32,300 --> 00:11:34,430
Mas massacr�-los
em um casamento...
157
00:11:34,431 --> 00:11:37,309
Explique para mim
porque � mais nobre
158
00:11:37,310 --> 00:11:39,343
matar 10 mil homens
em batalha
159
00:11:39,344 --> 00:11:40,986
do que uma d�zia
em um jantar.
160
00:11:40,987 --> 00:11:44,191
Ent�o foi por isso que o fez?
Para salvar vidas?
161
00:11:44,192 --> 00:11:47,915
Para acabar com a guerra.
Proteger a fam�lia.
162
00:11:47,916 --> 00:11:50,861
Quer escrever uma can��o
para os Stark mortos?
163
00:11:50,862 --> 00:11:52,999
V� em frente, escreva.
164
00:11:53,000 --> 00:11:56,469
Estou nesse mundo h�
um pouco mais de tempo
165
00:11:56,470 --> 00:12:00,306
para defender os Lannister,
defender meu sangue.
166
00:12:00,307 --> 00:12:02,975
Os nortenhos
nunca esquecer�o.
167
00:12:02,976 --> 00:12:04,376
Bom.
168
00:12:04,377 --> 00:12:08,746
Que lembrem-se do que acontece
quando marcham contra o Sul.
169
00:12:10,917 --> 00:12:13,218
Todos os homens Stark
est�o mortos.
170
00:12:13,219 --> 00:12:16,054
Winterfell est� em ru�nas.
171
00:12:16,055 --> 00:12:21,153
Roose Bolton ser� nomeado
Protetor do Norte
172
00:12:21,154 --> 00:12:24,996
at� que seu filho com Sansa
nas�a.
173
00:12:28,000 --> 00:12:31,867
Creio que ainda tem trabalho
a fazer nesse departamento.
174
00:12:32,805 --> 00:12:36,006
Acha que ela abrir�
as pernas para mim
175
00:12:36,007 --> 00:12:39,802
depois que lhe contar que
assassinamos seu irm�o e m�e?
176
00:12:39,803 --> 00:12:43,366
De um jeito ou de outro,
ir� engravidar aquela garota.
177
00:12:43,367 --> 00:12:45,314
Eu n�o a estuprarei.
178
00:12:46,817 --> 00:12:49,986
Devo explicar a voc�, de maneira
simples, como o mundo funciona?
179
00:12:49,987 --> 00:12:52,821
Use palavras pequenas.
N�o sou brilhante como voc�.
180
00:12:52,822 --> 00:12:55,805
A casa que coloca a fam�lia
em primeiro lugar sempre
181
00:12:55,806 --> 00:12:58,427
derrotar� aquela que coloca
as birras e desejos
182
00:12:58,428 --> 00:13:01,697
de seus filhos
em primeiro lugar.
183
00:13:01,698 --> 00:13:04,132
Um bom homem faz
tudo que est� a seu alcance
184
00:13:04,133 --> 00:13:07,301
para melhorar
a posi��o de sua fam�lia
185
00:13:07,302 --> 00:13:10,872
independente de seus
desejos ego�stas.
186
00:13:14,643 --> 00:13:18,979
-Isso o diverte?
-N�o, � uma �tima li��o.
187
00:13:18,980 --> 00:13:22,315
Mas � f�cil pregar total
devo��o � sua fam�lia
188
00:13:22,316 --> 00:13:24,918
quando est� tomando
todas as decis�es.
189
00:13:24,919 --> 00:13:26,753
F�cil para mim, �?
190
00:13:26,754 --> 00:13:30,156
Quando fez alguma coisa
que n�o era de seu interesse,
191
00:13:30,157 --> 00:13:32,931
e sim, apenas para
o benef�cio da fam�lia?
192
00:13:32,932 --> 00:13:35,660
No dia em que voc� nasceu.
193
00:13:39,633 --> 00:13:41,667
Queria lev�-lo at� o mar
194
00:13:41,668 --> 00:13:44,536
e deixar as ondas
o levarem embora.
195
00:13:46,272 --> 00:13:48,840
Ao inv�s,
deixei que vivesse.
196
00:13:49,942 --> 00:13:52,810
E o criei como meu filho.
197
00:13:56,415 --> 00:13:58,929
Pois voc� � um Lannister.
198
00:14:14,335 --> 00:14:16,667
Sansa.
199
00:14:45,028 --> 00:14:46,361
Est� vazio.
200
00:14:46,362 --> 00:14:48,329
Vamos encontrar
um lugar para dormir.
201
00:14:57,372 --> 00:14:59,840
Hodor.
202
00:15:00,942 --> 00:15:02,839
Hodor.
203
00:15:02,840 --> 00:15:05,179
N�o, Hodor.
204
00:15:09,860 --> 00:15:11,947
Talvez n�o dev�ssemos ficar.
205
00:15:11,948 --> 00:15:14,397
Preferiria estar l� fora?
206
00:15:14,398 --> 00:15:17,633
H� muitas hist�rias
sobre esse lugar.
207
00:15:18,402 --> 00:15:20,103
Hist�rias horr�veis.
208
00:15:20,104 --> 00:15:22,271
Eu sempre gostei
de hist�rias horr�veis.
209
00:15:22,272 --> 00:15:24,226
Eu tamb�m.
210
00:15:24,227 --> 00:15:26,408
Uma vez.
211
00:15:28,211 --> 00:15:30,678
J� ouviram falar
do Cozinheiro Ratazana?
212
00:15:30,679 --> 00:15:32,914
N�o. Quem � ele?
213
00:15:32,915 --> 00:15:35,884
Apenas um cozinheiro
na Patrulha da Noite.
214
00:15:35,885 --> 00:15:40,588
Ele estava bravo com o rei
por algum motivo, n�o me lembro.
215
00:15:40,589 --> 00:15:43,391
Quando o rei visitou
Fortenoite,
216
00:15:43,392 --> 00:15:45,759
o cozinheiro matou
o filho do rei,
217
00:15:45,760 --> 00:15:47,501
o cozinhou
em uma grande torta
218
00:15:47,502 --> 00:15:51,399
com cebolas, cenouras,
cogumelos e bacon.
219
00:15:51,400 --> 00:15:55,403
Naquela noite,
serviu a torta ao rei.
220
00:15:55,404 --> 00:15:57,938
Ele gostou tanto
do gosto de seu filho,
221
00:15:57,939 --> 00:16:00,540
que pediu um segundo peda�o.
222
00:16:02,343 --> 00:16:05,778
Os deuses transformaram-no
em uma ratazana branca
223
00:16:05,779 --> 00:16:08,114
que poderia comer
apenas sua prole.
224
00:16:08,115 --> 00:16:11,518
Ele tem vagado por Fortenoite
desde ent�o,
225
00:16:11,519 --> 00:16:13,818
devorando seus beb�s.
226
00:16:14,620 --> 00:16:18,023
Mas n�o importa o que fa�a,
227
00:16:18,024 --> 00:16:20,526
est� sempre faminto.
228
00:16:20,527 --> 00:16:22,834
Se os deuses transformassem
todos os assassinos
229
00:16:22,835 --> 00:16:24,152
em ratos gigantes...
230
00:16:24,153 --> 00:16:26,998
N�o foi por matar
que os deuses o amaldi�oaram
231
00:16:26,999 --> 00:16:29,367
ou por servir ao rei
seu filho em uma torta.
232
00:16:29,368 --> 00:16:32,002
Ele matou um h�spede
sob seu teto.
233
00:16:33,438 --> 00:16:36,340
Isso � algo que os deuses
n�o podem perdoar.
234
00:16:43,315 --> 00:16:47,220
"O atrasado Walder Frey,"
o velho Tully me chamava,
235
00:16:47,221 --> 00:16:51,188
pois n�o levei meus homens ao
Tridente a tempo para a batalha.
236
00:16:51,189 --> 00:16:53,557
Ele se achava perspicaz.
237
00:16:53,558 --> 00:16:55,792
Veja-nos agora, Tully!
238
00:16:55,793 --> 00:16:58,638
Voc� est� morto,
sua filha est� morta,
239
00:16:58,639 --> 00:17:00,124
seu neto est� morto,
240
00:17:00,125 --> 00:17:03,355
seu filho passou a noite
de n�pcias em uma masmorra,
241
00:17:03,356 --> 00:17:06,835
e eu sou
o Senhor de Correrrio.
242
00:17:07,805 --> 00:17:10,139
O Peixe Negro escapou.
243
00:17:11,674 --> 00:17:13,875
Um home velho, em fuga,
244
00:17:13,876 --> 00:17:16,045
sem aliados.
245
00:17:16,046 --> 00:17:18,164
Tenho o apoio
de Tywin Lannister.
246
00:17:18,165 --> 00:17:21,316
-Quem ele tem?
-Como quiser.
247
00:17:21,317 --> 00:17:25,052
Ele riram de mim,
todos esses senhores.
248
00:17:25,053 --> 00:17:28,055
Todos acharam que s�o
melhores do que eu.
249
00:17:28,056 --> 00:17:30,825
Ned Stark, Hoster Tully.
250
00:17:30,826 --> 00:17:34,361
As pessoas zombam
quando me caso com uma garota,
251
00:17:34,362 --> 00:17:37,864
mas disseram algo quando Arryn
casou-se com a vadia Tully?
252
00:17:37,865 --> 00:17:39,933
Voc� precisar�
de uma nova garota.
253
00:17:39,934 --> 00:17:42,068
Sim.
254
00:17:42,069 --> 00:17:44,738
Estou ansioso por isso.
255
00:17:46,107 --> 00:17:47,608
E voc�,
256
00:17:47,609 --> 00:17:49,775
o Protetor do Norte.
257
00:17:49,776 --> 00:17:53,146
Sem mais Stark
para os quais se curvar.
258
00:17:53,147 --> 00:17:54,672
Deve ter sido uma tortura
259
00:17:54,673 --> 00:17:57,149
seguir aquele garoto
est�pido por todo o reino.
260
00:17:57,150 --> 00:18:00,052
Ele ignorava
cada um de meus conselhos.
261
00:18:00,053 --> 00:18:02,321
Se ele tivesse sido
um pouco menos arrogante...
262
00:18:02,322 --> 00:18:04,757
Chamando a si mesmo
de o Jovem Lobo.
263
00:18:04,758 --> 00:18:06,691
O quanto isso � pomposo?
264
00:18:07,760 --> 00:18:11,429
Bem, ao Jovem Lobo!
265
00:18:12,666 --> 00:18:14,816
Jovem eternamente.
266
00:18:19,572 --> 00:18:22,540
Se mudar� para Winterfell
agora que a guerra acabou?
267
00:18:22,541 --> 00:18:25,142
Em algum momento, talvez.
268
00:18:25,143 --> 00:18:27,011
Mas Winterfell est�
em ru�nas.
269
00:18:27,012 --> 00:18:28,979
Sim.
270
00:18:30,182 --> 00:18:31,982
O que aconteceu l�?
271
00:18:31,983 --> 00:18:35,052
Soube que o garoto Greyjoy
tomou o lugar.
272
00:18:35,053 --> 00:18:37,508
Soube que matou
todos os corvos.
273
00:18:37,509 --> 00:18:40,371
E depois disso, nada.
274
00:18:40,372 --> 00:18:43,840
Mandei meu bastardo,
Ramsay, para tir�-lo de l�.
275
00:18:43,841 --> 00:18:46,696
Robb Stark ofereceu anistia
aos nascidos do ferro
276
00:18:46,697 --> 00:18:48,565
se nos entregassem Theon.
277
00:18:49,524 --> 00:18:52,168
-E?
-Ramsay entregou os termos.
278
00:18:52,169 --> 00:18:56,338
Os nascidos do ferro tra�ram
Theon, como sab�amos que fariam.
279
00:18:56,339 --> 00:18:59,541
Entregaram-no,
amarrado e vendado.
280
00:18:59,542 --> 00:19:03,645
Mas Ramsay... bem...
281
00:19:03,646 --> 00:19:07,016
Ramsay tem sua pr�pria maneira
de fazer as coisas.
282
00:19:07,017 --> 00:19:09,217
As garotas
n�o estavam mentindo.
283
00:19:09,218 --> 00:19:11,618
Voc� tinha uma pau
de um bom tamanho.
284
00:19:19,361 --> 00:19:21,295
O qu�?
285
00:19:21,296 --> 00:19:23,297
N�o.
286
00:19:24,666 --> 00:19:27,434
Lingui�a de porco.
287
00:19:27,435 --> 00:19:29,802
Acha que sou algum tipo
de selvagem?
288
00:19:41,215 --> 00:19:44,750
As pessoas falam
sobre membros fantasmas.
289
00:19:44,751 --> 00:19:48,186
Um amputado pode ter
um comich�o onde tinha um p�.
290
00:19:48,187 --> 00:19:50,589
Ent�o,
sempre me perguntei...
291
00:19:53,360 --> 00:19:57,062
se os eunucos t�m
um pau fantasma?
292
00:19:58,464 --> 00:20:01,298
Na pr�xima vez que pensar
sobre garotas nuas,
293
00:20:01,299 --> 00:20:03,668
sentir� um comich�o?
294
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
Desculpe.
295
00:20:14,146 --> 00:20:16,308
Eu n�o deveria fazer piadas.
296
00:20:17,515 --> 00:20:21,323
Minha m�e ensinou-me a n�o
atirar pedras em aleijados.
297
00:20:24,089 --> 00:20:28,295
Mas meu pai ensinou-me
a mirar em suas cabe�as.
298
00:20:28,296 --> 00:20:30,276
Mate-me.
299
00:20:30,277 --> 00:20:32,083
Desculpe, o qu�?
300
00:20:33,030 --> 00:20:35,198
Mate-me.
301
00:20:37,079 --> 00:20:39,100
Um pouco mais alto.
302
00:20:39,101 --> 00:20:41,137
Mate-me!
303
00:20:42,740 --> 00:20:45,107
N�o � �til para mim morto.
304
00:20:45,108 --> 00:20:47,542
Precisamos de voc�.
305
00:21:07,362 --> 00:21:11,733
Voc� n�o parece
mais um Theon Greyjoy.
306
00:21:12,400 --> 00:21:14,768
Este � um nome
para um lorde.
307
00:21:15,771 --> 00:21:17,871
Mas voc� n�o � um lorde,
308
00:21:17,872 --> 00:21:20,073
�?
309
00:21:20,074 --> 00:21:23,009
� apenas carne.
310
00:21:24,578 --> 00:21:28,414
Carne fedorenta.
311
00:21:31,552 --> 00:21:33,953
Voc� fede!
312
00:21:35,669 --> 00:21:37,056
Fedor!
313
00:21:37,057 --> 00:21:39,546
Este � um belo nome
para voc�.
314
00:21:40,193 --> 00:21:43,338
Qual � o seu nome?
315
00:21:43,339 --> 00:21:45,565
Theon Greyjoy.
316
00:21:50,136 --> 00:21:52,818
Qual � o seu nome?
317
00:21:56,142 --> 00:21:59,137
Theon Greyjoy.
318
00:22:05,716 --> 00:22:07,610
Por favor.
319
00:22:07,611 --> 00:22:12,418
Qual � o seu nome?
320
00:22:13,559 --> 00:22:15,652
Fedor.
321
00:22:18,296 --> 00:22:19,763
Meu nome �...
322
00:22:21,598 --> 00:22:23,699
Fedor.
323
00:22:49,625 --> 00:22:51,749
Hodor!
324
00:23:24,144 --> 00:23:26,289
-N�o me mate!
-Quem � voc�?
325
00:23:26,290 --> 00:23:28,360
-Sam! Sam!
-Quem � voc�?
326
00:23:28,361 --> 00:23:31,263
Goiva.
N�o nos machuque.
327
00:23:32,027 --> 00:23:33,364
Para onde est�o indo?
328
00:23:33,365 --> 00:23:36,971
Para Castelo Negro. Sou
um irm�o da Patrulha da Noite.
329
00:23:36,972 --> 00:23:38,970
Meu irm�o,
est� na Patrulha...
330
00:23:38,971 --> 00:23:41,538
-Quem � seu irm�o?
-N�o importa.
331
00:23:49,914 --> 00:23:52,148
Voc� � irm�o do Jon.
332
00:23:52,149 --> 00:23:54,387
Aquele que caiu da janela.
333
00:23:54,388 --> 00:23:56,253
N�o, n�o sou.
334
00:23:56,254 --> 00:24:00,857
Conhe�o Fantasma o suficiente
para reconhecer um lobo gigante.
335
00:24:01,486 --> 00:24:03,896
E tamb�m escutei tudo
sobre Hodor.
336
00:24:03,897 --> 00:24:05,907
Hodor.
337
00:24:07,110 --> 00:24:10,307
Eu estaria morto
se n�o fosse por Jon.
338
00:24:10,308 --> 00:24:12,648
Se voc� � irm�o dele,
tamb�m � meu irm�o.
339
00:24:12,649 --> 00:24:15,509
E farei tudo o que puder
para ajud�-lo.
340
00:24:15,510 --> 00:24:18,006
Leve-nos
ao norte da Muralha.
341
00:24:22,144 --> 00:24:23,511
O qu�?
342
00:24:23,512 --> 00:24:25,479
Por quais motivos
quer ir...
343
00:24:25,480 --> 00:24:28,109
Eu n�o quero.
Eu devo.
344
00:24:28,110 --> 00:24:29,695
Como passaram pela Muralha?
345
00:24:29,696 --> 00:24:31,735
O po�o leva para
um rio subterr�neo?
346
00:24:31,736 --> 00:24:33,526
� assim como
veio parar aqui?
347
00:24:33,527 --> 00:24:35,545
Venham conosco.
348
00:24:35,546 --> 00:24:38,892
H� degraus esculpidos
na regi�o sul da Muralha.
349
00:24:38,893 --> 00:24:40,812
Hodor pode
carreg�-lo ao topo.
350
00:24:40,813 --> 00:24:42,919
Caminharemos at�
Castelo Negro.
351
00:24:42,920 --> 00:24:46,557
Venham conosco. N�o h� nada
no norte al�m de morte.
352
00:24:46,558 --> 00:24:48,720
Se Jon estiver vivo,
353
00:24:48,721 --> 00:24:50,527
Castelo Negro
� onde estar�.
354
00:24:50,528 --> 00:24:52,505
� o lugar mais seguro
para voc�.
355
00:24:52,506 --> 00:24:55,074
N�o h� mais lugares seguros.
Sabe disso.
356
00:24:55,075 --> 00:24:58,211
O que sei � o que vi.
357
00:24:58,212 --> 00:25:00,866
E se voc� visse tamb�m,
correria na dire��o oposta.
358
00:25:00,867 --> 00:25:04,883
Viu os Caminhantes Brancos
e o ex�rcito dos mortos.
359
00:25:04,884 --> 00:25:06,757
Como sabe de tudo isso?
360
00:25:06,758 --> 00:25:09,130
A Patrulha da Noite
n�o pode det�-los.
361
00:25:09,131 --> 00:25:11,315
Os reis de Westeros
e todos os seus ex�rcitos
362
00:25:11,316 --> 00:25:13,591
n�o podem det�-los.
363
00:25:21,757 --> 00:25:24,312
Mas voc�s ir�o det�-los?
364
00:25:24,313 --> 00:25:26,503
Por favor, Sam.
365
00:25:26,504 --> 00:25:29,152
Preciso ir para o norte.
366
00:25:30,108 --> 00:25:32,459
Preciso.
367
00:26:00,574 --> 00:26:03,560
"Balon Greyjoy,
Lorde das Ilhas de Ferro
368
00:26:03,561 --> 00:26:05,794
e invasor do Norte.
369
00:26:05,795 --> 00:26:07,764
Concedo a voc�
at� a lua cheia para
370
00:26:07,765 --> 00:26:11,331
ordenar a retirada da esc�ria
nascida do ferro do norte
371
00:26:11,332 --> 00:26:14,212
e voltar para aquelas
rochas sujas de merda
372
00:26:14,213 --> 00:26:16,462
que chamam de casa.
373
00:26:16,463 --> 00:26:19,515
Na primeira noite
da lua cheia,
374
00:26:19,516 --> 00:26:21,455
ca�arei cada homem das ilhas
375
00:26:21,456 --> 00:26:23,519
que ainda estiver
em nossas terras
376
00:26:23,520 --> 00:26:26,528
e esfol�-los vivos
377
00:26:26,529 --> 00:26:29,529
da mesma maneira que esfolei
os 20 nascidos do ferro
378
00:26:29,530 --> 00:26:31,888
que encontrei em Winterfell.
379
00:26:31,889 --> 00:26:35,933
Na caixa encontrar�
um presente especial.
380
00:26:35,934 --> 00:26:39,917
O brinquedo preferido
de Theon.
381
00:26:39,918 --> 00:26:43,080
Ele chorou quando
o tomei dele."
382
00:27:02,527 --> 00:27:06,931
"Abandone o Norte agora
ou mais caixas chegar�o,
383
00:27:06,932 --> 00:27:10,509
com mais Theon.
384
00:27:10,510 --> 00:27:13,704
Assinado, Ramsay Snow,
filho natural de Roose Bolton,
385
00:27:13,705 --> 00:27:17,219
Senhor do Forte do Pavor
e Protetor do Norte."
386
00:27:19,510 --> 00:27:22,145
Tire isso da minha frente.
387
00:27:27,318 --> 00:27:31,452
Theon desobedeceu
minhas ordens.
388
00:27:34,491 --> 00:27:37,351
O garoto � um tolo.
389
00:27:39,296 --> 00:27:43,832
Ele n�o pode dar continuidade
a linhagem Greyjoy.
390
00:27:43,833 --> 00:27:47,521
N�o abrirei m�o
das terras que conquistei,
391
00:27:47,522 --> 00:27:49,871
das fortalezas que tomei.
392
00:27:49,872 --> 00:27:52,135
Leve isto
para longe de mim.
393
00:27:52,889 --> 00:27:54,482
Ele � seu filho.
394
00:27:54,483 --> 00:27:57,109
Filho?
395
00:27:57,110 --> 00:27:59,780
Ele n�o � mais um homem.
396
00:27:59,781 --> 00:28:01,548
Ele � seu filho.
397
00:28:01,549 --> 00:28:04,752
Ele � meu irm�o.
398
00:28:04,753 --> 00:28:06,152
Ele � um Greyjoy.
399
00:28:06,153 --> 00:28:08,388
Contenha-se.
400
00:28:08,389 --> 00:28:11,293
J� tomei minha decis�o.
401
00:28:15,696 --> 00:28:18,427
E eu tomei a minha.
402
00:28:20,952 --> 00:28:24,443
Estou indo buscar o navio
mais r�pido em nossa frota.
403
00:28:26,644 --> 00:28:30,162
Escolherei os 50 melhores
assassinos nas Ilhas de Ferro.
404
00:28:30,163 --> 00:28:32,358
Peguem as cordas!
405
00:28:32,359 --> 00:28:36,515
Navegarei o Mar Estreito
at� as �guas Chorosas.
406
00:28:37,716 --> 00:28:40,852
Marcharei contra
o Forte do Pavor.
407
00:28:40,853 --> 00:28:44,146
Encontrarei
meu pequeno irm�o
408
00:28:44,147 --> 00:28:47,311
e o trarei
de volta para casa.
409
00:28:52,371 --> 00:28:53,864
O que � isto?
410
00:28:53,865 --> 00:28:55,694
Obsidiana.
411
00:28:55,695 --> 00:28:57,200
Encontramos no Punho.
412
00:28:57,967 --> 00:29:01,234
Algu�m as enterrou
h� muito tempo.
413
00:29:01,235 --> 00:29:03,567
Algu�m queria que n�s
as encontr�ssemos.
414
00:29:03,568 --> 00:29:07,376
Por qu�?
Para que servem?
415
00:29:11,389 --> 00:29:13,479
Matar Caminhantes Brancos.
416
00:29:13,480 --> 00:29:15,285
Como sabe disso?
417
00:29:15,286 --> 00:29:18,273
O Caminhante veio
pegar o meu beb�.
418
00:29:18,274 --> 00:29:19,622
E Sam...
419
00:29:19,623 --> 00:29:23,143
Mas ningu�m matou
um deles em milhares de anos.
420
00:29:23,144 --> 00:29:27,350
Bem, acho que algu�m
precisava ser o primeiro.
421
00:29:27,351 --> 00:29:29,599
Pegue, Hodor.
422
00:29:36,336 --> 00:29:38,301
E para a arqueira.
423
00:29:43,344 --> 00:29:45,746
Tive sorte
424
00:29:45,747 --> 00:29:48,444
com um deles.
425
00:29:48,445 --> 00:29:50,684
Existem mais.
426
00:29:50,685 --> 00:29:53,253
Bem mais.
427
00:29:53,254 --> 00:29:55,789
E para cada um deles,
428
00:29:55,790 --> 00:29:58,424
os homens mortos,
429
00:29:58,425 --> 00:30:01,166
s�o incont�veis.
430
00:30:03,964 --> 00:30:06,199
Queria que viessem
conosco.
431
00:30:06,200 --> 00:30:08,667
Gostaria de poder.
432
00:30:10,437 --> 00:30:12,371
De verdade.
433
00:30:59,816 --> 00:31:02,584
Como tem passado?
434
00:31:02,585 --> 00:31:04,419
�timo.
435
00:31:04,420 --> 00:31:05,888
Nunca estive melhor.
436
00:31:05,889 --> 00:31:09,058
Foi s� um pouco de sangue.
437
00:31:09,059 --> 00:31:11,326
Eu deveria ter desconfiado.
438
00:31:11,327 --> 00:31:15,163
Toda vez que um nobre
pergunta meu nome, � encrenca.
439
00:31:15,164 --> 00:31:16,798
N�o somos gente para voc�s,
somos?
440
00:31:16,799 --> 00:31:18,932
Apenas maneiras
de conseguirem o que querem.
441
00:31:18,933 --> 00:31:21,335
-N�o sou nobre.
-Ela o chamou de Sor.
442
00:31:21,336 --> 00:31:23,404
Eu ouvi.
443
00:31:25,007 --> 00:31:27,741
Uma mudan�a recente.
444
00:31:31,213 --> 00:31:34,781
Nasci na Baixada das Pulgas,
como voc�.
445
00:31:34,782 --> 00:31:36,683
Claro que nasceu.
446
00:31:36,684 --> 00:31:38,718
Voc� � meu amigo.
Est� aqui para ajudar.
447
00:31:38,719 --> 00:31:40,787
Vivia abaixo
da Rua da Farinha.
448
00:31:40,788 --> 00:31:42,222
Qu�o abaixo?
449
00:31:42,223 --> 00:31:45,492
O qu�o perto estava
da Fortaleza Vermelha?
450
00:31:45,493 --> 00:31:47,995
A merda que saia
de seus encanamentos
451
00:31:47,996 --> 00:31:51,764
escorria pela lateral
da colina de Aegon
452
00:31:51,765 --> 00:31:55,835
pela Rua dos Curtumes,
direto at� a minha porta.
453
00:31:55,836 --> 00:31:57,970
-no Beco do Caro�o.
-Beco do Caro�o.
454
00:32:00,641 --> 00:32:02,642
A Rua do A�o,
455
00:32:02,643 --> 00:32:05,977
com suas armaduras
e cavaleiros?
456
00:32:05,978 --> 00:32:08,812
Voc� vivia na parte
chique da cidade.
457
00:32:12,417 --> 00:32:15,286
E aqui estamos agora.
458
00:32:15,287 --> 00:32:18,890
Dois garotos da Baixada
da Pulgas no castelo de um rei.
459
00:32:18,891 --> 00:32:21,325
Sim, progredimos muito.
460
00:32:22,360 --> 00:32:24,628
Somos iguais, na verdade.
461
00:32:24,629 --> 00:32:27,631
Ela teve muito trabalho
para me mostrar isso.
462
00:32:27,632 --> 00:32:30,034
Se desconfia tanto de pessoas
nobres
463
00:32:30,035 --> 00:32:33,170
porque confio nela t�o r�pido?
464
00:32:34,539 --> 00:32:36,974
Se voc� fosse eu.
465
00:32:36,975 --> 00:32:39,168
Nunca esteve com uma mulher.
466
00:32:39,169 --> 00:32:41,210
Nunca falou com uma mulher,
na verdade.
467
00:32:41,211 --> 00:32:42,812
E ela vem at� voc�...
468
00:32:42,813 --> 00:32:45,948
com palavras longas
e sem roupa.
469
00:32:45,949 --> 00:32:47,717
O que teria feito?
470
00:32:49,386 --> 00:32:53,022
Ela sabe mexer com a cabe�a
de um homem, admito.
471
00:32:58,661 --> 00:33:01,396
Como tornou-se um lorde?
472
00:33:01,397 --> 00:33:03,098
� uma longa hist�ria.
473
00:33:03,099 --> 00:33:06,201
Melhor n�o contar,
estou ocupado.
474
00:33:09,538 --> 00:33:11,405
H� muitos anos,
ajudei o Rei Stannis
475
00:33:11,406 --> 00:33:13,874
em uma situa��o dif�cil.
476
00:33:13,875 --> 00:33:17,277
Ele me recompensou
com um t�tulo de nobreza.
477
00:33:17,278 --> 00:33:19,545
E isso.
478
00:33:21,315 --> 00:33:23,683
Viu s�?
479
00:33:23,684 --> 00:33:25,852
Nobres.
480
00:33:29,190 --> 00:33:31,958
Eu n�o queria ser um lorde.
481
00:33:31,959 --> 00:33:33,759
Quase n�o aceitei.
482
00:33:33,760 --> 00:33:38,263
-Por que aceitou?
-Pelo meu filho.
483
00:33:38,264 --> 00:33:40,733
N�o queria que ele pisasse
em um rio de merda
484
00:33:40,734 --> 00:33:43,235
sempre que sa�sse
pela porta.
485
00:33:44,771 --> 00:33:47,772
Queria que ele tivesse
uma vida melhor.
486
00:33:48,942 --> 00:33:50,974
Ele tem?
487
00:33:51,810 --> 00:33:53,810
Ele est� morto.
488
00:33:59,318 --> 00:34:01,359
Como ele morreu?
489
00:34:02,121 --> 00:34:04,121
Me seguindo.
490
00:34:14,766 --> 00:34:18,201
Quando chegou
nesse reino estranho?
491
00:34:19,971 --> 00:34:23,705
-Quando tinha 13 anos.
-Era apenas uma crian�a.
492
00:34:24,574 --> 00:34:26,976
Deixei de ser crian�a
aos 9 anos.
493
00:34:26,977 --> 00:34:29,779
Minha m�e
se certificou disso.
494
00:34:31,514 --> 00:34:33,307
Voc� tem sido
uma boa influ�ncia
495
00:34:33,308 --> 00:34:35,542
para o nosso amigo em comum.
496
00:34:35,543 --> 00:34:37,744
Ele costumava beber
do amanhecer ao anoitecer,
497
00:34:37,745 --> 00:34:41,915
visitar tr�s bordeis por noite,
apostar o dinheiro do pai.
498
00:34:41,916 --> 00:34:44,950
Agora ele s� bebe.
499
00:34:44,951 --> 00:34:47,507
E agora sou a serva
da esposa dele.
500
00:34:47,508 --> 00:34:49,519
Penteio seu cabelo,
corto sua unhas
501
00:34:49,520 --> 00:34:52,258
-e esvazio seu penico.
-Ela � uma menina doce.
502
00:34:52,259 --> 00:34:53,759
Nada disso � culpa dela.
503
00:34:53,760 --> 00:34:56,729
Amo aquela garota.
Mataria por ele.
504
00:34:56,730 --> 00:34:59,197
Acha que isso torna as coisas
mais f�ceis para mim?
505
00:34:59,198 --> 00:35:01,766
N�o, espero que n�o.
506
00:35:03,609 --> 00:35:07,920
Ela � jovem, linda e nobre.
507
00:35:07,921 --> 00:35:09,643
N�s compartilhamos
o p�o com eles.
508
00:35:09,644 --> 00:35:12,010
mas isso n�o nos torna
familiares.
509
00:35:12,011 --> 00:35:13,791
Aprendemos seu idioma,
510
00:35:13,792 --> 00:35:16,447
mas nunca seremos
seus compatriotas.
511
00:35:17,849 --> 00:35:20,817
Se permitir-se acreditar
512
00:35:20,818 --> 00:35:23,054
que uma garota estrangeira
sem nome
513
00:35:23,055 --> 00:35:25,723
poderia passar a vida com
o filho de Tywin Lannister...
514
00:35:25,724 --> 00:35:28,225
-Eu tenho nome.
-Tem um nome.
515
00:35:28,226 --> 00:35:29,793
Como eu.
516
00:35:29,794 --> 00:35:32,843
Aqui,
apenas o sobrenome importa.
517
00:35:32,844 --> 00:35:35,449
O que quer de mim,
Lorde Varys?
518
00:35:38,536 --> 00:35:40,503
Diamantes.
519
00:35:40,504 --> 00:35:43,670
Diria para ter cuidado
carregando tamanha riqueza,
520
00:35:43,671 --> 00:35:45,841
mas sabe como proteger-se.
521
00:35:46,810 --> 00:35:51,909
Embarque em um desses navios.
Viaje para Pentos, Lys ou Myr.
522
00:35:51,910 --> 00:35:54,516
Pode comprar uma casa
com esses diamantes,
523
00:35:54,517 --> 00:35:56,518
uma casa muito grande.
524
00:35:56,519 --> 00:35:58,387
Contrate servos.
525
00:35:58,388 --> 00:36:03,202
Comece uma nova vida,
um vida boa, longe daqui.
526
00:36:03,203 --> 00:36:05,688
A misteriosa beleza estrangeira.
527
00:36:05,689 --> 00:36:08,106
Ter� pretendentes
formando fila.
528
00:36:08,107 --> 00:36:10,092
Por que quer que eu parta?
529
00:36:10,093 --> 00:36:12,595
Tyrion Lannister �
uma das poucas pessoas vivas
530
00:36:12,596 --> 00:36:14,897
que poderia tornar este reino
um lugar melhor.
531
00:36:14,898 --> 00:36:16,732
Ele tem a mente para isso,
e o desejo,
532
00:36:16,733 --> 00:36:18,100
tem o sobrenome certo.
533
00:36:18,101 --> 00:36:20,201
E voc�...
534
00:36:20,202 --> 00:36:23,371
� uma complica��o.
535
00:36:24,540 --> 00:36:26,741
Sei que o ama.
536
00:36:26,742 --> 00:36:30,812
E sei que amor verdadeiro
n�o pode ser comprado.
537
00:36:30,813 --> 00:36:33,314
N�o estou pedindo
que o deixe por dinheiro.
538
00:36:33,315 --> 00:36:35,983
Estou pedindo que parta
539
00:36:35,984 --> 00:36:39,019
pois sua presen�a na capital
540
00:36:39,020 --> 00:36:41,956
o coloca em perigo.
541
00:36:41,957 --> 00:36:44,992
Esse nunca ser� seu lar,
senhora.
542
00:36:44,993 --> 00:36:49,432
Encontre um lar verdadeiro
longe daqui...
543
00:36:50,231 --> 00:36:52,431
enquanto ainda h� tempo.
544
00:36:53,767 --> 00:36:56,235
Lorde Varys.
545
00:36:59,762 --> 00:37:03,209
Se ele quer que eu parta,
ele mesmo pode dizer.
546
00:37:11,426 --> 00:37:12,959
Acompanhe.
547
00:37:12,960 --> 00:37:15,629
N�o creio que consiga,
senhor.
548
00:37:17,632 --> 00:37:20,166
N�o � f�cil ficar b�bado
o tempo todo.
549
00:37:21,302 --> 00:37:24,604
Todos ficariam
se fosse f�cil.
550
00:37:27,073 --> 00:37:29,074
Saia.
551
00:37:38,418 --> 00:37:41,720
Desfrutando da vida de casado?
552
00:37:44,657 --> 00:37:49,261
Uma esposa infeliz � a melhor
amiga de um vendedor de vinho.
553
00:37:49,262 --> 00:37:51,630
Ela n�o merece isso.
554
00:37:51,631 --> 00:37:53,197
Merece?
555
00:37:53,198 --> 00:37:56,133
Tenha cuidado com isso.
556
00:37:56,134 --> 00:37:59,336
Comece a tentar entender
quem merece o qu�
557
00:37:59,337 --> 00:38:01,805
e, em breve, passar�
o resto de seus dias
558
00:38:01,806 --> 00:38:05,075
chorando
por cada pessoa no mundo.
559
00:38:05,076 --> 00:38:08,679
N�o h� nada pior
que um fil�sofo tardio.
560
00:38:09,747 --> 00:38:12,382
Voc� ir� encarar seu
casamento com Sor Loras
561
00:38:12,383 --> 00:38:15,218
com esse mesmo
esp�rito filos�fico?
562
00:38:15,219 --> 00:38:17,052
N�o me casarei
com Sor Loras.
563
00:38:17,053 --> 00:38:19,591
Lembro de dizer
algo parecido
564
00:38:19,592 --> 00:38:21,824
sobre o meu casamento.
565
00:38:21,825 --> 00:38:24,294
Voc� n�o sou eu.
566
00:38:25,029 --> 00:38:27,068
Quer melhorar
as coisas para Sansa?
567
00:38:27,069 --> 00:38:28,527
Lhe d� um filho.
568
00:38:28,528 --> 00:38:30,012
Para que diga ao nosso pai
569
00:38:30,013 --> 00:38:32,690
que voc�
finalmente me convenceu?
570
00:38:32,691 --> 00:38:36,605
Para que ela tenha
alguma felicidade na vida.
571
00:38:36,606 --> 00:38:38,273
Voc� tem filhos.
572
00:38:38,274 --> 00:38:41,443
O qu�o feliz
diria que voc�?
573
00:38:44,279 --> 00:38:46,346
N�o muito.
574
00:38:48,606 --> 00:38:50,594
Mas se n�o fosse
por meus filhos,
575
00:38:50,595 --> 00:38:54,576
teria me jogado da janela
mais alta da Fortaleza Vermelha.
576
00:38:55,446 --> 00:38:58,614
Eles s�o o motivo
pelo qual estou viva.
577
00:38:58,615 --> 00:39:00,682
At� o Joffrey?
578
00:39:01,317 --> 00:39:03,584
At� o Joffrey.
579
00:39:06,522 --> 00:39:09,291
Uma vez,
ele foi tudo o que eu tinha.
580
00:39:09,292 --> 00:39:12,360
Antes de Myrcella nascer.
581
00:39:15,364 --> 00:39:17,417
Eu costumava passar horas
582
00:39:17,418 --> 00:39:20,408
olhando para ele.
583
00:39:20,409 --> 00:39:23,628
Suas mechas de cabelo.
584
00:39:23,629 --> 00:39:27,546
Suas m�os e p�s pequeninos.
585
00:39:27,547 --> 00:39:30,015
Ele era um garotinho t�o alegre.
586
00:39:33,051 --> 00:39:36,321
Sempre ouvimos que pessoas
m�s foram beb�s terr�veis.
587
00:39:36,322 --> 00:39:39,123
"Deveria ter sabido.
Sempre deveria ter sabido."
588
00:39:39,124 --> 00:39:41,225
� bobagem.
589
00:39:42,894 --> 00:39:45,563
Quando ele estava comigo,
ele era feliz.
590
00:39:49,534 --> 00:39:51,267
E ningu�m pode tomar
isso de mim,
591
00:39:51,268 --> 00:39:53,069
nem mesmo Joffrey...
592
00:39:53,070 --> 00:39:55,672
Como � ter algu�m.
593
00:39:56,423 --> 00:39:58,924
Algu�m que � seu.
594
00:40:08,634 --> 00:40:11,269
Quanto tempo isso ir� durar?
595
00:40:13,672 --> 00:40:16,841
At� que todos nossos
inimigos estejam mortos.
596
00:40:17,910 --> 00:40:20,677
Sempre que lidamos
com um inimigo,
597
00:40:20,678 --> 00:40:22,746
criamos mais dois.
598
00:40:24,316 --> 00:40:27,651
Ent�o suponho que vai
durar muito tempo.
599
00:40:32,524 --> 00:40:35,525
Estou dizendo,
foi isso que ela fez.
600
00:40:37,328 --> 00:40:40,363
Parecia uma vaca no cio.
601
00:40:40,364 --> 00:40:42,698
-N�o por muito tempo.
-� verdade.
602
00:40:42,699 --> 00:40:45,034
Walder Negro Frey a calou
bem r�pido.
603
00:40:45,035 --> 00:40:48,271
Nenhum Stark tinha muito
a dizer ao fim do jantar.
604
00:40:48,272 --> 00:40:49,839
Mas vou lhes contar
uma coisa.
605
00:40:49,840 --> 00:40:53,175
O mais dif�cil foi colocar
a cabe�a do lobo no corpo.
606
00:40:53,176 --> 00:40:55,710
-Voc� a costurou?
-Costurei.
607
00:40:55,711 --> 00:40:58,847
Aposto que havia mil homens
alegando que o fizeram.
608
00:40:58,848 --> 00:41:00,616
Fui eu.
609
00:41:00,617 --> 00:41:03,585
E Malcolm e Tallbott.
610
00:41:03,586 --> 00:41:06,355
A coisa era t�o pesada
que ela caiu na primeira vez.
611
00:41:06,356 --> 00:41:07,955
E levou a pele com ela.
612
00:41:07,956 --> 00:41:10,958
Acabamos tendo que enganchar
a agulha
613
00:41:10,959 --> 00:41:12,560
logo abaixo da clav�cula.
614
00:41:12,561 --> 00:41:15,363
Amarrar bem firme e...
615
00:41:18,567 --> 00:41:19,967
O que voc� quer?
616
00:41:19,968 --> 00:41:23,270
-Posso me aquecer?
-V� se foder.
617
00:41:23,271 --> 00:41:25,672
Mas estou com fome.
618
00:41:25,673 --> 00:41:27,690
"V� se foder"
quer dizer outra coisa
619
00:41:27,691 --> 00:41:29,108
no lugar de onde voc� vem?
620
00:41:29,109 --> 00:41:31,244
Eu tenho dinheiro.
621
00:41:35,516 --> 00:41:37,350
Que moeda � essa?
622
00:41:37,351 --> 00:41:39,185
Ela vale muito.
623
00:41:41,788 --> 00:41:43,155
Desculpe.
624
00:41:43,156 --> 00:41:45,157
Sua merdinha.
625
00:41:49,861 --> 00:41:51,596
Est�pida!
626
00:42:06,477 --> 00:42:09,079
De onde tirou a faca?
627
00:42:09,080 --> 00:42:10,780
De voc�.
628
00:42:14,151 --> 00:42:16,820
� o primeiro homem
que voc� mata?
629
00:42:16,821 --> 00:42:18,922
O primeiro.
630
00:42:20,191 --> 00:42:22,592
Na pr�xima vez
que for fazer algo assim,
631
00:42:22,593 --> 00:42:24,727
me avise antes.
632
00:42:36,340 --> 00:42:38,373
Valar Morghulis.
633
00:43:07,902 --> 00:43:10,603
Ygritte, voc� sabe
que n�o tive escolha.
634
00:43:13,807 --> 00:43:16,643
Voc� sempre soube
quem eu era,
635
00:43:16,644 --> 00:43:18,478
o que eu sou.
636
00:43:21,014 --> 00:43:23,683
Tenho que ir para casa agora.
637
00:43:25,752 --> 00:43:28,186
Sei que voc�
n�o vai me machucar.
638
00:43:29,722 --> 00:43:31,790
Voc� n�o sabe nada,
Jon Snow.
639
00:43:35,428 --> 00:43:37,896
Eu sei algumas coisas.
640
00:43:39,098 --> 00:43:40,732
Eu sei que eu a amo.
641
00:43:43,402 --> 00:43:45,736
Eu sei que voc� me ama.
642
00:43:48,373 --> 00:43:51,208
Mas tenho que ir
para casa agora.
643
00:44:31,847 --> 00:44:34,315
Eu sei o que isso
deve parecer.
644
00:44:36,885 --> 00:44:40,120
-O que eu quis dizer era...
-Eu lhe juro, meu lorde...
645
00:44:40,121 --> 00:44:42,657
N�o sou um lorde, querida.
646
00:44:42,658 --> 00:44:45,392
N�o sou h� muitos,
muitos anos.
647
00:44:45,393 --> 00:44:48,762
Todos os homens que se juntam
� Patrulha da Noite
648
00:44:48,763 --> 00:44:52,833
renunciam a todos os t�tulos
pregressos.
649
00:44:54,502 --> 00:44:56,737
Entre outras coisas.
650
00:44:59,640 --> 00:45:01,574
Como voc� se chama?
651
00:45:01,575 --> 00:45:03,275
Goiva.
652
00:45:03,276 --> 00:45:06,612
Sim, como a l�mina.
653
00:45:06,613 --> 00:45:08,080
Ador�vel.
654
00:45:08,081 --> 00:45:10,483
Sim, meu...
655
00:45:12,552 --> 00:45:14,186
Meistre.
656
00:45:15,121 --> 00:45:16,422
'Mestre.'
657
00:45:16,423 --> 00:45:18,956
Meistre.
658
00:45:18,957 --> 00:45:20,925
E a crian�a?
659
00:45:22,361 --> 00:45:24,596
Ela ainda n�o escolheu
o nome.
660
00:45:24,597 --> 00:45:26,898
O nome dele � Sam.
661
00:45:30,369 --> 00:45:32,537
Tarly...
662
00:45:32,538 --> 00:45:36,039
Lembra-se
do juramento que fez
663
00:45:36,040 --> 00:45:38,642
quando uniu-se
a esta Ordem?
664
00:45:38,643 --> 00:45:41,812
Ele n�o � meu filho,
Meistre Aemon.
665
00:45:43,147 --> 00:45:45,048
Ela � uma das esposas
do Craster.
666
00:45:49,820 --> 00:45:53,423
Lembro de cada palavra
do juramento.
667
00:45:54,525 --> 00:45:57,092
"A noite chega
e agora come�a a minha vigia.
668
00:45:57,093 --> 00:46:01,096
Eu sou o escudo que defende
os reinos dos homens."
669
00:46:03,133 --> 00:46:05,734
Os reinos dos homens.
670
00:46:07,603 --> 00:46:10,439
Isso significa que ela
� como n�s.
671
00:46:10,440 --> 00:46:13,842
N�o constru�mos
800 km de paredes de gelo,
672
00:46:13,843 --> 00:46:16,545
215 metros de altura para
impedir a entrada de pessoas.
673
00:46:18,548 --> 00:46:20,916
A noite est� chegando,
Meistre Aemon.
674
00:46:20,917 --> 00:46:22,983
Eu vi.
675
00:46:22,984 --> 00:46:25,519
Est� chegando
para todos n�s.
676
00:46:28,122 --> 00:46:31,325
Goiva,
voc� e seu filho
677
00:46:31,326 --> 00:46:34,428
ser�o nossos convidados
por hora.
678
00:46:34,429 --> 00:46:39,365
Certamente n�o podemos
mand�-los de volta
679
00:46:39,366 --> 00:46:41,367
para al�m da Muralha.
680
00:46:41,368 --> 00:46:43,903
Obrigada...
681
00:46:43,904 --> 00:46:46,205
Meistre.
682
00:46:46,206 --> 00:46:48,407
Posso cozinhar e limpar,
e posso...
683
00:46:48,408 --> 00:46:50,109
�timo.
684
00:46:50,110 --> 00:46:54,646
Samwell,
pegue uma pena e o tinteiro.
685
00:46:58,751 --> 00:47:02,387
Espero que a sua caligrafia seja
melhor do que seu esgrima.
686
00:47:02,388 --> 00:47:04,490
Muito melhor.
687
00:47:06,158 --> 00:47:09,994
T�nhamos 44 corvos
na �ltima contagem.
688
00:47:09,995 --> 00:47:13,598
Certifique-se que todos eles
estejam alimentados.
689
00:47:13,599 --> 00:47:16,868
Cada um deles
voa hoje � noite.
690
00:47:25,843 --> 00:47:28,344
"Para Vossa Gra�a
691
00:47:28,345 --> 00:47:31,047
Rei Stannis Baratheon.
692
00:47:32,116 --> 00:47:35,519
Con... convid...
convidado
693
00:47:35,520 --> 00:47:39,322
� celebra��o
694
00:47:39,323 --> 00:47:44,660
de Rylene Florent
695
00:47:44,661 --> 00:47:46,929
na primeira 'norte'..."
696
00:47:46,930 --> 00:47:48,864
Noite.
697
00:47:48,865 --> 00:47:51,233
"Na primeira noite
da lua cheia."
698
00:47:51,234 --> 00:47:52,668
Por que tem um "i" em noite?
699
00:47:52,669 --> 00:47:54,737
N�o sei. Apenas tem.
700
00:47:55,939 --> 00:47:57,906
O seu pai
n�o ir� nisso.
701
00:47:59,141 --> 00:48:01,891
Meus livros s�o melhores
do que esses pergaminhos chatos.
702
00:48:01,892 --> 00:48:04,042
Voc� pode ler sobre Balerion,
o Terror Negro.
703
00:48:04,043 --> 00:48:06,143
Dizem que ainda � poss�vel
ver o cr�nio dele
704
00:48:06,144 --> 00:48:07,894
nas masmorras
da Fortaleza Vermelha.
705
00:48:07,895 --> 00:48:09,884
Gostaria de ver isso um dia.
706
00:48:09,885 --> 00:48:13,220
Tenho tentado ficar fora
das masmorras toda a minha vida.
707
00:48:13,221 --> 00:48:16,757
"As presas dele eram t�o longas
quanto espadas bastardas".
708
00:48:17,992 --> 00:48:20,260
Sim, o velho Balerion
� definitivamente melhor
709
00:48:20,261 --> 00:48:23,329
do que a sua prima Rylene
tem para oferecer.
710
00:48:23,330 --> 00:48:25,832
Mas agora que eu sou
a M�o do seu pai de novo,
711
00:48:25,833 --> 00:48:28,101
eu tenho que mant�-lo
informado.
712
00:48:28,995 --> 00:48:31,671
O rei n�o tem
tempo para esse fardo.
713
00:48:33,540 --> 00:48:37,710
"Para todos os Lordes
e homens 'nobes' de Westeros."
714
00:48:37,711 --> 00:48:40,512
-Nobres.
-"Homens nobres de Westeros,
715
00:48:40,513 --> 00:48:45,017
a pa...
a Patrulha da Noite...
716
00:48:48,087 --> 00:48:50,188
suplica..."
717
00:48:50,189 --> 00:48:51,856
O que � isso?
718
00:48:56,228 --> 00:48:58,162
Por que est�o
tocando os sinos?
719
00:48:58,163 --> 00:49:00,031
Estamos sendo atacados?
720
00:49:00,032 --> 00:49:02,532
Fique aqui.
721
00:49:02,533 --> 00:49:04,668
Tranque a porta.
722
00:49:23,053 --> 00:49:25,454
O usurpador Robb Stark
est� morto.
723
00:49:25,455 --> 00:49:28,891
Tra�do por seus vassalos.
724
00:49:28,892 --> 00:49:31,253
E voc� toma o cr�dito
por ter jogado
725
00:49:31,254 --> 00:49:32,729
uma sanguessuga no fogo?
726
00:49:32,730 --> 00:49:34,362
N�o tomo cr�dito nenhum.
727
00:49:34,363 --> 00:49:37,398
Eu tenho f� e minha f�
foi recompensada.
728
00:49:40,603 --> 00:49:44,906
Vossa Gra�a,
o mundo est� t�o deformado.
729
00:49:44,907 --> 00:49:47,743
Eu vi coisas rastejando
para fora de pesadelos,
730
00:49:47,744 --> 00:49:49,394
mas os meus olhos
estavam abertos.
731
00:49:49,395 --> 00:49:50,745
N�o sei se Robb Stark
morreu
732
00:49:50,746 --> 00:49:52,546
pela feiti�aria
da Mulher de Vermelho
733
00:49:52,547 --> 00:49:54,847
ou porque na guerra
homens morrem o tempo todo,
734
00:49:54,848 --> 00:49:57,885
mas sei que unir
os Sete Reinos
735
00:49:57,886 --> 00:50:00,820
atrav�s da magia do sangue
� errado. � maligno.
736
00:50:00,821 --> 00:50:02,862
E o senhor n�o �
um homem maligno.
737
00:50:02,863 --> 00:50:06,335
Sabe quem esculpiu
e pintou essa mesa, Sor Davos?
738
00:50:06,336 --> 00:50:07,688
Aegon Targaryen.
739
00:50:07,689 --> 00:50:10,299
E sabe como Aegon
conquistou Westeros?
740
00:50:10,300 --> 00:50:12,706
Montado em seu drag�o,
Balerion, o Terror Negro.
741
00:50:12,707 --> 00:50:16,417
Ele tinha uma frota menor
que a do Rei que enfrentou,
742
00:50:16,418 --> 00:50:19,300
e um ex�rcito menor,
mas tinha tr�s drag�es.
743
00:50:19,301 --> 00:50:21,347
Drag�es s�o m�gicos,
Sor Davos.
744
00:50:21,348 --> 00:50:25,001
Meus inimigos fizeram
meu Reino sangrar.
745
00:50:26,350 --> 00:50:29,322
N�o esquecerei disso.
746
00:50:29,323 --> 00:50:31,942
N�o perdoarei isso.
747
00:50:32,872 --> 00:50:37,569
Irei castig�-los com as armas
que tiver a minha disposi��o.
748
00:50:37,570 --> 00:50:40,166
N�o precisa queimar o garoto.
749
00:50:41,021 --> 00:50:43,295
Se o que diz � verdade,
750
00:50:44,017 --> 00:50:46,691
que uma gota de seu sangue
matou Robb Stark...
751
00:50:46,692 --> 00:50:49,852
E nosso Rei continua longe
do Trono de Ferro.
752
00:50:51,507 --> 00:50:55,195
Um grande dom requer
um grande sacrif�cio.
753
00:51:11,722 --> 00:51:14,076
Seu nome � Gendry.
754
00:51:14,077 --> 00:51:16,292
� um bom rapaz.
755
00:51:16,293 --> 00:51:19,146
Um pobre rapaz
da Baixada das Pulgas,
756
00:51:19,147 --> 00:51:22,073
que � seu sobrinho.
757
00:51:27,060 --> 00:51:31,169
O que � a vida de um bastardo,
comparada com um Reino.
758
00:51:32,460 --> 00:51:34,336
Tudo.
759
00:51:34,337 --> 00:51:37,188
O garoto deve morrer.
760
00:51:44,505 --> 00:51:46,881
-O que est� fazendo?
-Est� indo embora.
761
00:51:48,226 --> 00:51:49,534
� algum tipo de truque?
762
00:51:49,535 --> 00:51:52,157
Sim, mas n�o contra voc�.
763
00:51:56,209 --> 00:51:59,045
Siga aquela estrela,
sem parar.
764
00:51:59,046 --> 00:52:01,758
Aqui tem p�o e �gua,
v� devagar com isso.
765
00:52:01,759 --> 00:52:03,415
Se acabar com tudo,
766
00:52:03,416 --> 00:52:06,264
n�o importa
quanta sede sentir,
767
00:52:06,265 --> 00:52:08,736
n�o beba �gua do mar.
768
00:52:08,737 --> 00:52:10,466
Sei que n�o devo beber
�gua do mar.
769
00:52:10,467 --> 00:52:14,602
Siga reto por um dia inteiro
e chegar� a Pouso de Gralhas.
770
00:52:14,603 --> 00:52:17,123
Vai querer parar l�. N�o pare.
Ou ela o encontrar�.
771
00:52:17,124 --> 00:52:18,550
Para onde devo ir?
772
00:52:18,551 --> 00:52:21,640
Mantenha a costa a esquerda,
at� chegar a Porto Real.
773
00:52:21,641 --> 00:52:23,830
Os mantos dourados est�o
procurando por mim.
774
00:52:23,831 --> 00:52:25,563
Procuraram por mim
durante 20 anos.
775
00:52:25,564 --> 00:52:27,013
-Conhecem seu rosto?
-N�o.
776
00:52:27,014 --> 00:52:29,832
Me preocuparia mais
com a Mulher Vermelha.
777
00:52:36,047 --> 00:52:38,121
Para o outro lado.
778
00:52:41,921 --> 00:52:45,235
-J� esteve em um barco antes?
-N�o.
779
00:52:45,236 --> 00:52:48,246
-Sabe nadar?
-N�o.
780
00:52:48,247 --> 00:52:49,645
N�o caia.
781
00:52:49,646 --> 00:52:51,150
V�.
782
00:52:53,988 --> 00:52:55,513
Por que est� fazendo isso?
783
00:52:55,514 --> 00:52:57,251
Porque � o certo.
784
00:52:57,252 --> 00:52:59,720
E porque demoro
pra aprender.
785
00:53:02,518 --> 00:53:04,317
Quando chegar a
Baixada das Pulgas,
786
00:53:04,318 --> 00:53:06,453
tome uma tigela
de marrom por mim.
787
00:53:10,592 --> 00:53:12,672
Cavalo se aproximando!
788
00:53:12,673 --> 00:53:15,758
Pare! Pare!
789
00:53:33,126 --> 00:53:36,635
Jon! Jon!
Jon, somos n�s.
790
00:53:36,636 --> 00:53:39,241
Acho que ele
n�o est� nos vendo.
791
00:53:43,081 --> 00:53:45,167
Pyp?
792
00:53:47,581 --> 00:53:48,999
Sam?
793
00:53:49,000 --> 00:53:52,370
Fique quieto agora,
est� em casa.
794
00:53:53,619 --> 00:53:56,940
Leve-o pra dentro.
Com cuidado.
795
00:54:22,061 --> 00:54:23,393
Saia da frente.
796
00:54:24,568 --> 00:54:28,597
Saia da frente, seu caipira.
Tem gente tentando trabalhar.
797
00:55:12,896 --> 00:55:14,942
Cersei.
798
00:55:33,838 --> 00:55:38,558
-N�o est� negando.
-N�o.
799
00:55:38,559 --> 00:55:40,673
Eu o deixei ir.
800
00:55:40,674 --> 00:55:43,971
Sua compaix�o
salvou a vida do garoto.
801
00:55:43,972 --> 00:55:47,824
-Sente-se bem a respeito disso?
-Sim, me sinto.
802
00:55:47,825 --> 00:55:50,016
Salvou um inocente.
803
00:55:50,017 --> 00:55:53,746
Quantas dezenas de milhares
condenou?
804
00:55:56,692 --> 00:55:59,326
Deve haver outro jeito.
805
00:55:59,327 --> 00:56:00,665
Que outro jeito?
806
00:56:00,666 --> 00:56:02,774
Conte-nos sobre
esse outro jeito!
807
00:56:02,775 --> 00:56:04,226
N�o sei, Vossa Gra�a.
808
00:56:04,227 --> 00:56:07,260
N�o consigo ver
o futuro no fogo.
809
00:56:11,159 --> 00:56:13,731
Muito bem,
Sor Davos Seaworth.
810
00:56:13,732 --> 00:56:17,937
Eu, Stannis da Casa Baratheon,
primeiro de meu nome,
811
00:56:17,938 --> 00:56:20,309
Leg�timo Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
812
00:56:20,310 --> 00:56:21,810
-o condeno a morte.
-Entendo.
813
00:56:21,811 --> 00:56:24,135
Mas como ainda
sou sua M�o,
814
00:56:24,136 --> 00:56:26,629
� meu dever aconselh�-lo
a n�o fazer isso.
815
00:56:26,630 --> 00:56:29,029
-Ir� precisar de mim.
-Levem-no.
816
00:56:30,793 --> 00:56:32,902
Por que irei
precisar de voc�?
817
00:56:36,418 --> 00:56:37,780
Meu Rei!
818
00:56:41,889 --> 00:56:44,583
� do Meistre Aemon,
da Patrulha da Noite.
819
00:56:44,584 --> 00:56:49,059
O Senhor Comandante est� morto,
foi para o Norte e n�o retornou.
820
00:56:49,060 --> 00:56:53,355
S� um deles voltou.
O que ele viu al�m da Muralha,
821
00:56:53,356 --> 00:56:56,633
est� vindo para nos atacar.
822
00:57:10,232 --> 00:57:11,901
Quando aprendeu a ler?
823
00:57:11,902 --> 00:57:15,777
Matthos me ensinou
para que lhe servisse melhor.
824
00:57:23,249 --> 00:57:27,196
Essa Guerra dos Cinco Reis
n�o significa nada.
825
00:57:27,197 --> 00:57:31,586
A verdadeira ser� no Norte,
meu Rei.
826
00:57:31,587 --> 00:57:34,419
A morte marcha
em dire��o a Muralha.
827
00:57:34,420 --> 00:57:39,297
-S� voc� pode det�-la.
-Mas n�o pode sozinho.
828
00:57:39,298 --> 00:57:41,715
Precisa de algu�m
que reconstrua seu ex�rcito,
829
00:57:41,716 --> 00:57:44,631
que conven�a lordes
a lutarem por voc�,
830
00:57:44,632 --> 00:57:47,414
e traga mercen�rios e piratas
para seu lado.
831
00:57:47,415 --> 00:57:48,914
J� me decidi.
832
00:57:50,424 --> 00:57:53,819
Ele tem raz�o.
Precisa dele.
833
00:57:53,820 --> 00:57:57,175
Ele tem um papel a desempenhar
na guerra que vir�.
834
00:58:05,781 --> 00:58:07,522
Est� vendo, Sor Davos?
835
00:58:07,523 --> 00:58:11,635
Voc� foi salvo pelo Deus do Fogo
do qual costuma zombar.
836
00:58:14,617 --> 00:58:17,052
Est� no ex�rcito dele agora.
837
00:58:39,824 --> 00:58:44,386
Eles vir�o, Vossa Gra�a,
quando estiverem prontos.
838
00:58:44,387 --> 00:58:46,823
Talvez n�o quisessem
ser conquistados.
839
00:58:46,824 --> 00:58:51,122
N�o os conquistou,
os libertou.
840
00:58:51,123 --> 00:58:54,414
As pessoas aprendem
a amar suas correntes.
841
00:59:41,845 --> 00:59:44,403
Essa � Daenerys Targaryen,
842
00:59:44,404 --> 00:59:47,485
Nascida da Tormenta,
A N�o Queimada,
843
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Rainha dos Sete Reinos
de Westeros,
844
00:59:50,647 --> 00:59:53,026
M�e de Drag�es.
845
00:59:53,027 --> 00:59:57,607
-Devem sua liberdade a ela!
-N�o.
846
01:00:06,871 --> 01:00:09,985
N�o devem
sua liberdade a mim.
847
01:00:09,986 --> 01:00:14,019
N�o posso d�-la a voc�s.
848
01:00:14,020 --> 01:00:18,146
N�o � minha
para que possa d�-la.
849
01:00:18,147 --> 01:00:20,583
Ela pertence somente a voc�s.
850
01:00:20,584 --> 01:00:25,008
Se a querem de volta,
devem conquist�-la sozinhos.
851
01:00:25,009 --> 01:00:28,257
Cada um de voc�s.
852
01:00:36,564 --> 01:00:38,682
-Mhysa!
-Mhysa!
853
01:00:38,683 --> 01:00:41,501
Mhysa! Mhysa!
854
01:00:41,502 --> 01:00:42,802
Mhysa! Mhysa!
855
01:00:42,803 --> 01:00:44,362
Mhysa! Mhysa!
856
01:00:44,363 --> 01:00:46,264
O que significa?
857
01:00:46,265 --> 01:00:49,054
� Ghiscari antigo, Khaleesi.
858
01:00:49,055 --> 01:00:52,576
Significa "m�e".
859
01:00:52,577 --> 01:00:53,877
Mhysa! Mhysa!
860
01:00:57,198 --> 01:01:02,613
Est� tudo bem,
eles n�o v�o me machucar.
861
01:01:23,003 --> 01:01:24,882
Voe.
862
01:01:44,470 --> 01:01:46,363
Deixem-me passar.
62351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
