Original subtitles

Voc� libertar� todos escravos de Yunkai.

Recuse este presente e n�o mostrarei miseric�rdia.

-Est� louca. -Foi como voc� disse.

Os escravos soldados largaram as lan�as e renderam-se.

-A vadia fica. -Vou lev�-la a Porto Real.

A n�o ser que me mate.

Precisamos partir.

-Por favor. -N�o vou mat�-lo.

Apenas farei algumas altera��es.

N�o! N�o!

Fortenoite � mais pr�ximo de Castelo Negro.

Tem um port�o secreto, o Port�o Negro,

t�o antigo quanto a Muralha.

Passa atrav�s da Muralha at� Fortenoite.

-Pare. -Mas seu pai...

N�o me deitarei com voc�. N�o at� que queira.

E se eu nunca quiser?

"E assim come�a minha vigia."

Ele � um corvo. Nos apunhalar� pelas costas na primeira chance.

Mate-o.

Os lobos est�o l� fora. Voc� � um warg, Bran. Fa�a isso.

Vou para al�m da Muralha. N�o ser� seguro para Rickon.

Eu vou com voc�.

Voc�, Osha e C�o Felpudo ir�o para �ltima Lareira.

-Ela ir� mat�-lo. -Sacrific�-lo.

O garoto � seu sobrinho.

O usurpador Robb Stark...

Ela diz que h� poder no sangue de um rei.

-Trouxe porco para o banquete. -O banquete acabou.

Robb!

M�e.

Os Lannister mandam lembran�as.

� tarde demais.

DarkSide Dark Games

www.darklegendas.com @DarkLegendas

Khal @JBarra_ Jh�Franchetti Tyrell

Kcyre Snow JouJou e Samara Targaryen

Hirschen Baratheon Karynasb Stark

@renatamm Stormborn @diogomatos_ Stark

Todos juramentados � Casa DarkSide.

S03E10 Mhysa

-V�o! Saiam! -O Rei no Norte!

O Rei no Norte!

O Rei no Norte! O Rei no Norte!

O Rei no Norte! O Rei no Norte!

A� vem o Rei no Norte!

A� vem o Rei no Norte!

O Rei no Norte! O Rei no Norte!

Sor Eldrick Sarsfield e Lorde Desmond Crakehall.

Sor Eldrick Sarsfield e Lorde Desmond Crakehall.

O que est� fazendo?

Tenho uma lista.

Uma lista de pessoas que pretende matar?

Por rirem de mim? Acha que sou o Joffrey?

N�o, morte me parece um pouco extremo.

Mas o medo da morte, por outro lado...

Deveria aprender a ignor�-los.

Senhora, as pessoas t�m rido de mim

por muito mais tempo do que riem de voc�.

Sou o Meio Homem,

o Macaco Demon�aco, o Duende.

Voc� � um Lannister.

Eu sou a filha desgra�ada do traidor Ned Stark.

A filha desgra�ada e o Macaco Demon�aco.

Somos perfeitos um para o outro.

Ent�o, como dever�amos puni-los?

Quem? Quem?

Sor Eldrick Sarsfield e Lorde Desmond Crakehall.

Poderia falar com Lorde Varys e descobrir suas pervers�es.

Qualquer um chamado Desmond Crakehall deve ser pervertido.

Eu ouvi dizer que voc� � um pervertido.

Eu sou o Duende. Tenho padr�es a manter.

Poder�amos forrar a cama dele com bosta de ovelha.

Voc� faz um pequeno buraco no colch�o dele

e coloca fezes de ovelha dentro.

Depois costura o buraco e arruma sua cama.

O quarto dele ficar� fedendo, mas ele n�o saber� de onde vem.

Senhora Sansa!

Minha irm� fazia isso quando estava brava comigo.

E estava sempre brava comigo.

Bosta de ovelha?

� uma palavra vulgar para fezes.

-Senhora... -Bem, voc� perguntou.

� ele!

Senhor, senhora.

Seu pai convocou uma reuni�o do Pequeno Conselho.

Matou alguns cachorrinhos hoje?

Mostre a ele. Vamos, mostre a ele.

Desculpe-me, senhor. Velhos dedos.

"Roslin fisgou uma bela truta gorda.

E seus irm�os lhe deram duas peles de lobo como presente.

Assinado, Walder Frey."

Isso � poesia ruim ou deveria significar algo?

Robb Stark est� morto!

E sua m�e vadia.

Escreva de volta para Lorde Frey.

Agrade�a por seus servi�os e comande que

envie a cabe�a de Robb Stark.

Vou servi-la a Sansa no banquete de meu casamento.

Vossa Gra�a, a Senhora Sansa � sua tia por casamento.

Uma brincadeira. Joffrey n�o falou s�rio.

Sim, eu falei.

Vou servi-la a Sansa no banquete de meu casamento.

N�o.

Ela n�o � mais sua para que a atormente.

Todos s�o meus para que os atormente.

Faria bem em lembrar-se disso, pequeno monstro.

Eu sou um monstro.

Ent�o, talvez devesse ser mais gentil comigo.

Monstros s�o perigosos.

E no momento, reis est�o morrendo como moscas.

Poderia arrancar sua l�ngua por dizer isso.

Deixe-o fazer suas amea�as.

Ele � um homenzinho amargurado.

Lorde Tyrion deveria desculpar-se imediatamente.

Inaceit�vel, desrespeitoso,

e de p�ssimo gosto.

Eu sou o Rei!

Eu o punirei!

Qualquer homem que precisa dizer "Eu sou o Rei"

n�o � um rei verdadeiro.

Me certificarei de que entenda isso

quando ganhar sua guerra por voc�.

Meu pai ganhou a verdadeira guerra.

Matou o Pr�ncipe Rhaegar. Tomou sua coroa,

enquanto voc� se escondia sob o Rochedo Casterly!

O Rei est� cansado.

Acompanhe-o at� seus aposentos.

-Venha. -N�o estou cansado.

Temos tanto para celebrar.

Um casamento para planejar. Precisa descansar.

Grande Meistre, talvez ch� de sombra da noite

para ajud�-lo a dormir.

N�o estou cansado!

Venha.

Voc� n�o.

Acabou de mandar o homem mais poderoso de Westeros

para a cama, sem jantar.

� um tolo se acredita que ele � o mais poderoso de Westeros.

Uma declara��o de trai��o. Joffrey � rei.

Realmente acha que uma coroa confere poder?

N�o.

Acho que ex�rcitos conferem poder.

Robb Stark tinha um, nunca perdeu uma batalha,

e o derrotou mesmo assim.

Eu sei.

Walder Frey recebe todo o cr�dito.

Ou a culpa, suponho, dependendo de sua alian�a.

Walder Frey � muitas coisas, mas um homem corajoso?

N�o.

Ele nunca teria arriscado tal a��o

se n�o tivesse certas garantias.

Que ele recebeu de mim.

Voc� desaprova?

Sou a favor de trapa�as. Isso � guerra.

Mas massacr�-los em um casamento...

Explique para mim porque � mais nobre

matar 10 mil homens em batalha

do que uma d�zia em um jantar.

Ent�o foi por isso que o fez? Para salvar vidas?

Para acabar com a guerra. Proteger a fam�lia.

Quer escrever uma can��o para os Stark mortos?

V� em frente, escreva.

Estou nesse mundo h� um pouco mais de tempo

para defender os Lannister, defender meu sangue.

Os nortenhos nunca esquecer�o.

Bom.

Que lembrem-se do que acontece quando marcham contra o Sul.

Todos os homens Stark est�o mortos.

Winterfell est� em ru�nas.

Roose Bolton ser� nomeado Protetor do Norte

at� que seu filho com Sansa nas�a.

Creio que ainda tem trabalho a fazer nesse departamento.

Acha que ela abrir� as pernas para mim

depois que lhe contar que assassinamos seu irm�o e m�e?

De um jeito ou de outro, ir� engravidar aquela garota.

Eu n�o a estuprarei.

Devo explicar a voc�, de maneira simples, como o mundo funciona?

Use palavras pequenas. N�o sou brilhante como voc�.

A casa que coloca a fam�lia em primeiro lugar sempre

derrotar� aquela que coloca as birras e desejos

de seus filhos em primeiro lugar.

Um bom homem faz tudo que est� a seu alcance

para melhorar a posi��o de sua fam�lia

independente de seus desejos ego�stas.

-Isso o diverte? -N�o, � uma �tima li��o.

Mas � f�cil pregar total devo��o � sua fam�lia

quando est� tomando todas as decis�es.

F�cil para mim, �?

Quando fez alguma coisa que n�o era de seu interesse,

e sim, apenas para o benef�cio da fam�lia?

No dia em que voc� nasceu.

Queria lev�-lo at� o mar

e deixar as ondas o levarem embora.

Ao inv�s, deixei que vivesse.

E o criei como meu filho.

Pois voc� � um Lannister.

Sansa.

Est� vazio.

Vamos encontrar um lugar para dormir.

Hodor.

Hodor.

N�o, Hodor.

Talvez n�o dev�ssemos ficar.

Preferiria estar l� fora?

H� muitas hist�rias sobre esse lugar.

Hist�rias horr�veis.

Eu sempre gostei de hist�rias horr�veis.

Eu tamb�m.

Uma vez.

J� ouviram falar do Cozinheiro Ratazana?

N�o. Quem � ele?

Apenas um cozinheiro na Patrulha da Noite.

Ele estava bravo com o rei por algum motivo, n�o me lembro.

Quando o rei visitou Fortenoite,

o cozinheiro matou o filho do rei,

o cozinhou em uma grande torta

com cebolas, cenouras, cogumelos e bacon.

Naquela noite, serviu a torta ao rei.

Ele gostou tanto do gosto de seu filho,

que pediu um segundo peda�o.

Os deuses transformaram-no em uma ratazana branca

que poderia comer apenas sua prole.

Ele tem vagado por Fortenoite desde ent�o,

devorando seus beb�s.

Mas n�o importa o que fa�a,

est� sempre faminto.

Se os deuses transformassem todos os assassinos

em ratos gigantes...

N�o foi por matar que os deuses o amaldi�oaram

ou por servir ao rei seu filho em uma torta.

Ele matou um h�spede sob seu teto.

Isso � algo que os deuses n�o podem perdoar.

"O atrasado Walder Frey," o velho Tully me chamava,

pois n�o levei meus homens ao Tridente a tempo para a batalha.

Ele se achava perspicaz.

Veja-nos agora, Tully!

Voc� est� morto, sua filha est� morta,

seu neto est� morto,

seu filho passou a noite de n�pcias em uma masmorra,

e eu sou o Senhor de Correrrio.

O Peixe Negro escapou.

Um home velho, em fuga,

sem aliados.

Tenho o apoio de Tywin Lannister.

-Quem ele tem? -Como quiser.

Ele riram de mim, todos esses senhores.

Todos acharam que s�o melhores do que eu.

Ned Stark, Hoster Tully.

As pessoas zombam quando me caso com uma garota,

mas disseram algo quando Arryn casou-se com a vadia Tully?

Voc� precisar� de uma nova garota.

Sim.

Estou ansioso por isso.

E voc�,

o Protetor do Norte.

Sem mais Stark para os quais se curvar.

Deve ter sido uma tortura

seguir aquele garoto est�pido por todo o reino.

Ele ignorava cada um de meus conselhos.

Se ele tivesse sido um pouco menos arrogante...

Chamando a si mesmo de o Jovem Lobo.

O quanto isso � pomposo?

Bem, ao Jovem Lobo!

Jovem eternamente.

Se mudar� para Winterfell agora que a guerra acabou?

Em algum momento, talvez.

Mas Winterfell est� em ru�nas.

Sim.

O que aconteceu l�?

Soube que o garoto Greyjoy tomou o lugar.

Soube que matou todos os corvos.

E depois disso, nada.

Mandei meu bastardo, Ramsay, para tir�-lo de l�.

Robb Stark ofereceu anistia aos nascidos do ferro

se nos entregassem Theon.

-E? -Ramsay entregou os termos.

Os nascidos do ferro tra�ram Theon, como sab�amos que fariam.

Entregaram-no, amarrado e vendado.

Mas Ramsay... bem...

Ramsay tem sua pr�pria maneira de fazer as coisas.

As garotas n�o estavam mentindo.

Voc� tinha uma pau de um bom tamanho.

O qu�?

N�o.

Lingui�a de porco.

Acha que sou algum tipo de selvagem?

As pessoas falam sobre membros fantasmas.

Um amputado pode ter um comich�o onde tinha um p�.

Ent�o, sempre me perguntei...

se os eunucos t�m um pau fantasma?

Na pr�xima vez que pensar sobre garotas nuas,

sentir� um comich�o?

Desculpe.

Eu n�o deveria fazer piadas.

Minha m�e ensinou-me a n�o atirar pedras em aleijados.

Mas meu pai ensinou-me a mirar em suas cabe�as.

Mate-me.

Desculpe, o qu�?

Mate-me.

Um pouco mais alto.

Mate-me!

N�o � �til para mim morto.

Precisamos de voc�.

Voc� n�o parece mais um Theon Greyjoy.

Este � um nome para um lorde.

Mas voc� n�o � um lorde,

�?

� apenas carne.

Carne fedorenta.

Voc� fede!

Fedor!

Este � um belo nome para voc�.

Qual � o seu nome?

Theon Greyjoy.

Qual � o seu nome?

Theon Greyjoy.

Por favor.

Qual � o seu nome?

Fedor.

Meu nome �...

Fedor.

Hodor!

-N�o me mate! -Quem � voc�?

-Sam! Sam! -Quem � voc�?

Goiva. N�o nos machuque.

Para onde est�o indo?

Para Castelo Negro. Sou um irm�o da Patrulha da Noite.

Meu irm�o, est� na Patrulha...

-Quem � seu irm�o? -N�o importa.

Voc� � irm�o do Jon.

Aquele que caiu da janela.

N�o, n�o sou.

Conhe�o Fantasma o suficiente para reconhecer um lobo gigante.

E tamb�m escutei tudo sobre Hodor.

Hodor.

Eu estaria morto se n�o fosse por Jon.

Se voc� � irm�o dele, tamb�m � meu irm�o.

E farei tudo o que puder para ajud�-lo.

Leve-nos ao norte da Muralha.

O qu�?

Por quais motivos quer ir...

Eu n�o quero. Eu devo.

Como passaram pela Muralha?

O po�o leva para um rio subterr�neo?

� assim como veio parar aqui?

Venham conosco.

H� degraus esculpidos na regi�o sul da Muralha.

Hodor pode carreg�-lo ao topo.

Caminharemos at� Castelo Negro.

Venham conosco. N�o h� nada no norte al�m de morte.

Se Jon estiver vivo,

Castelo Negro � onde estar�.

� o lugar mais seguro para voc�.

N�o h� mais lugares seguros. Sabe disso.

O que sei � o que vi.

E se voc� visse tamb�m, correria na dire��o oposta.

Viu os Caminhantes Brancos e o ex�rcito dos mortos.

Como sabe de tudo isso?

A Patrulha da Noite n�o pode det�-los.

Os reis de Westeros e todos os seus ex�rcitos

n�o podem det�-los.

Mas voc�s ir�o det�-los?

Por favor, Sam.

Preciso ir para o norte.

Preciso.

"Balon Greyjoy, Lorde das Ilhas de Ferro

e invasor do Norte.

Concedo a voc� at� a lua cheia para

ordenar a retirada da esc�ria nascida do ferro do norte

e voltar para aquelas rochas sujas de merda

que chamam de casa.

Na primeira noite da lua cheia,

ca�arei cada homem das ilhas

que ainda estiver em nossas terras

e esfol�-los vivos

da mesma maneira que esfolei os 20 nascidos do ferro

que encontrei em Winterfell.

Na caixa encontrar� um presente especial.

O brinquedo preferido de Theon.

Ele chorou quando o tomei dele."

"Abandone o Norte agora ou mais caixas chegar�o,

com mais Theon.

Assinado, Ramsay Snow, filho natural de Roose Bolton,

Senhor do Forte do Pavor e Protetor do Norte."

Tire isso da minha frente.

Theon desobedeceu minhas ordens.

O garoto � um tolo.

Ele n�o pode dar continuidade a linhagem Greyjoy.

N�o abrirei m�o das terras que conquistei,

das fortalezas que tomei.

Leve isto para longe de mim.

Ele � seu filho.

Filho?

Ele n�o � mais um homem.

Ele � seu filho.

Ele � meu irm�o.

Ele � um Greyjoy.

Contenha-se.

J� tomei minha decis�o.

E eu tomei a minha.

Estou indo buscar o navio mais r�pido em nossa frota.

Escolherei os 50 melhores assassinos nas Ilhas de Ferro.

Peguem as cordas!

Navegarei o Mar Estreito at� as �guas Chorosas.

Marcharei contra o Forte do Pavor.

Encontrarei meu pequeno irm�o

e o trarei de volta para casa.

O que � isto?

Obsidiana.

Encontramos no Punho.

Algu�m as enterrou h� muito tempo.

Algu�m queria que n�s as encontr�ssemos.

Por qu�? Para que servem?

Matar Caminhantes Brancos.

Como sabe disso?

O Caminhante veio pegar o meu beb�.

E Sam...

Mas ningu�m matou um deles em milhares de anos.

Bem, acho que algu�m precisava ser o primeiro.

Pegue, Hodor.

E para a arqueira.

Tive sorte

com um deles.

Existem mais.

Bem mais.

E para cada um deles,

os homens mortos,

s�o incont�veis.

Queria que viessem conosco.

Gostaria de poder.

De verdade.

Como tem passado?

�timo.

Nunca estive melhor.

Foi s� um pouco de sangue.

Eu deveria ter desconfiado.

Toda vez que um nobre pergunta meu nome, � encrenca.

N�o somos gente para voc�s, somos?

Apenas maneiras de conseguirem o que querem.

-N�o sou nobre. -Ela o chamou de Sor.

Eu ouvi.

Uma mudan�a recente.

Nasci na Baixada das Pulgas, como voc�.

Claro que nasceu.

Voc� � meu amigo. Est� aqui para ajudar.

Vivia abaixo da Rua da Farinha.

Qu�o abaixo?

O qu�o perto estava da Fortaleza Vermelha?

A merda que saia de seus encanamentos

escorria pela lateral da colina de Aegon

pela Rua dos Curtumes, direto at� a minha porta.

-no Beco do Caro�o. -Beco do Caro�o.

A Rua do A�o,

com suas armaduras e cavaleiros?

Voc� vivia na parte chique da cidade.

E aqui estamos agora.

Dois garotos da Baixada da Pulgas no castelo de um rei.

Sim, progredimos muito.

Somos iguais, na verdade.

Ela teve muito trabalho para me mostrar isso.

Se desconfia tanto de pessoas nobres

porque confio nela t�o r�pido?

Se voc� fosse eu.

Nunca esteve com uma mulher.

Nunca falou com uma mulher, na verdade.

E ela vem at� voc�...

com palavras longas e sem roupa.

O que teria feito?

Ela sabe mexer com a cabe�a de um homem, admito.

Como tornou-se um lorde?

� uma longa hist�ria.

Melhor n�o contar, estou ocupado.

H� muitos anos, ajudei o Rei Stannis

em uma situa��o dif�cil.

Ele me recompensou com um t�tulo de nobreza.

E isso.

Viu s�?

Nobres.

Eu n�o queria ser um lorde.

Quase n�o aceitei.

-Por que aceitou? -Pelo meu filho.

N�o queria que ele pisasse em um rio de merda

sempre que sa�sse pela porta.

Queria que ele tivesse uma vida melhor.

Ele tem?

Ele est� morto.

Como ele morreu?

Me seguindo.

Quando chegou nesse reino estranho?

-Quando tinha 13 anos. -Era apenas uma crian�a.

Deixei de ser crian�a aos 9 anos.

Minha m�e se certificou disso.

Voc� tem sido uma boa influ�ncia

para o nosso amigo em comum.

Ele costumava beber do amanhecer ao anoitecer,

visitar tr�s bordeis por noite, apostar o dinheiro do pai.

Agora ele s� bebe.

E agora sou a serva da esposa dele.

Penteio seu cabelo, corto sua unhas

-e esvazio seu penico. -Ela � uma menina doce.

Nada disso � culpa dela.

Amo aquela garota. Mataria por ele.

Acha que isso torna as coisas mais f�ceis para mim?

N�o, espero que n�o.

Ela � jovem, linda e nobre.

N�s compartilhamos o p�o com eles.

mas isso n�o nos torna familiares.

Aprendemos seu idioma,

mas nunca seremos seus compatriotas.

Se permitir-se acreditar

que uma garota estrangeira sem nome

poderia passar a vida com o filho de Tywin Lannister...

-Eu tenho nome. -Tem um nome.

Como eu.

Aqui, apenas o sobrenome importa.

O que quer de mim, Lorde Varys?

Diamantes.

Diria para ter cuidado carregando tamanha riqueza,

mas sabe como proteger-se.

Embarque em um desses navios. Viaje para Pentos, Lys ou Myr.

Pode comprar uma casa com esses diamantes,

uma casa muito grande.

Contrate servos.

Comece uma nova vida, um vida boa, longe daqui.

A misteriosa beleza estrangeira.

Ter� pretendentes formando fila.

Por que quer que eu parta?

Tyrion Lannister � uma das poucas pessoas vivas

que poderia tornar este reino um lugar melhor.

Ele tem a mente para isso, e o desejo,

tem o sobrenome certo.

E voc�...

� uma complica��o.

Sei que o ama.

E sei que amor verdadeiro n�o pode ser comprado.

N�o estou pedindo que o deixe por dinheiro.

Estou pedindo que parta

pois sua presen�a na capital

o coloca em perigo.

Esse nunca ser� seu lar, senhora.

Encontre um lar verdadeiro longe daqui...

enquanto ainda h� tempo.

Lorde Varys.

Se ele quer que eu parta, ele mesmo pode dizer.

Acompanhe.

N�o creio que consiga, senhor.

N�o � f�cil ficar b�bado o tempo todo.

Todos ficariam se fosse f�cil.

Saia.

Desfrutando da vida de casado?

Uma esposa infeliz � a melhor amiga de um vendedor de vinho.

Ela n�o merece isso.

Merece?

Tenha cuidado com isso.

Comece a tentar entender quem merece o qu�

e, em breve, passar� o resto de seus dias

chorando por cada pessoa no mundo.

N�o h� nada pior que um fil�sofo tardio.

Voc� ir� encarar seu casamento com Sor Loras

com esse mesmo esp�rito filos�fico?

N�o me casarei com Sor Loras.

Lembro de dizer algo parecido

sobre o meu casamento.

Voc� n�o sou eu.

Quer melhorar as coisas para Sansa?

Lhe d� um filho.

Para que diga ao nosso pai

que voc� finalmente me convenceu?

Para que ela tenha alguma felicidade na vida.

Voc� tem filhos.

O qu�o feliz diria que voc�?

N�o muito.

Mas se n�o fosse por meus filhos,

teria me jogado da janela mais alta da Fortaleza Vermelha.

Eles s�o o motivo pelo qual estou viva.

At� o Joffrey?

At� o Joffrey.

Uma vez, ele foi tudo o que eu tinha.

Antes de Myrcella nascer.

Eu costumava passar horas

olhando para ele.

Suas mechas de cabelo.

Suas m�os e p�s pequeninos.

Ele era um garotinho t�o alegre.

Sempre ouvimos que pessoas m�s foram beb�s terr�veis.

"Deveria ter sabido. Sempre deveria ter sabido."

� bobagem.

Quando ele estava comigo, ele era feliz.

E ningu�m pode tomar isso de mim,

nem mesmo Joffrey...

Como � ter algu�m.

Algu�m que � seu.

Quanto tempo isso ir� durar?

At� que todos nossos inimigos estejam mortos.

Sempre que lidamos com um inimigo,

criamos mais dois.

Ent�o suponho que vai durar muito tempo.

Estou dizendo, foi isso que ela fez.

Parecia uma vaca no cio.

-N�o por muito tempo. -� verdade.

Walder Negro Frey a calou bem r�pido.

Nenhum Stark tinha muito a dizer ao fim do jantar.

Mas vou lhes contar uma coisa.

O mais dif�cil foi colocar a cabe�a do lobo no corpo.

-Voc� a costurou? -Costurei.

Aposto que havia mil homens alegando que o fizeram.

Fui eu.

E Malcolm e Tallbott.

A coisa era t�o pesada que ela caiu na primeira vez.

E levou a pele com ela.

Acabamos tendo que enganchar a agulha

logo abaixo da clav�cula.

Amarrar bem firme e...

O que voc� quer?

-Posso me aquecer? -V� se foder.

Mas estou com fome.

"V� se foder" quer dizer outra coisa

no lugar de onde voc� vem?

Eu tenho dinheiro.

Que moeda � essa?

Ela vale muito.

Desculpe.

Sua merdinha.

Est�pida!

De onde tirou a faca?

De voc�.

� o primeiro homem que voc� mata?

O primeiro.

Na pr�xima vez que for fazer algo assim,

me avise antes.

Valar Morghulis.

Ygritte, voc� sabe que n�o tive escolha.

Voc� sempre soube quem eu era,

o que eu sou.

Tenho que ir para casa agora.

Sei que voc� n�o vai me machucar.

Voc� n�o sabe nada, Jon Snow.

Eu sei algumas coisas.

Eu sei que eu a amo.

Eu sei que voc� me ama.

Mas tenho que ir para casa agora.

Eu sei o que isso deve parecer.

-O que eu quis dizer era... -Eu lhe juro, meu lorde...

N�o sou um lorde, querida.

N�o sou h� muitos, muitos anos.

Todos os homens que se juntam � Patrulha da Noite

renunciam a todos os t�tulos pregressos.

Entre outras coisas.

Como voc� se chama?

Goiva.

Sim, como a l�mina.

Ador�vel.

Sim, meu...

Meistre.

'Mestre.'

Meistre.

E a crian�a?

Ela ainda n�o escolheu o nome.

O nome dele � Sam.

Tarly...

Lembra-se do juramento que fez

quando uniu-se a esta Ordem?

Ele n�o � meu filho, Meistre Aemon.

Ela � uma das esposas do Craster.

Lembro de cada palavra do juramento.

"A noite chega e agora come�a a minha vigia.

Eu sou o escudo que defende os reinos dos homens."

Os reinos dos homens.

Isso significa que ela � como n�s.

N�o constru�mos 800 km de paredes de gelo,

215 metros de altura para impedir a entrada de pessoas.

A noite est� chegando, Meistre Aemon.

Eu vi.

Est� chegando para todos n�s.

Goiva, voc� e seu filho

ser�o nossos convidados por hora.

Certamente n�o podemos mand�-los de volta

para al�m da Muralha.

Obrigada...

Meistre.

Posso cozinhar e limpar, e posso...

�timo.

Samwell, pegue uma pena e o tinteiro.

Espero que a sua caligrafia seja melhor do que seu esgrima.

Muito melhor.

T�nhamos 44 corvos na �ltima contagem.

Certifique-se que todos eles estejam alimentados.

Cada um deles voa hoje � noite.

"Para Vossa Gra�a

Rei Stannis Baratheon.

Con... convid... convidado

� celebra��o

de Rylene Florent

na primeira 'norte'..."

Noite.

"Na primeira noite da lua cheia."

Por que tem um "i" em noite?

N�o sei. Apenas tem.

O seu pai n�o ir� nisso.

Meus livros s�o melhores do que esses pergaminhos chatos.

Voc� pode ler sobre Balerion, o Terror Negro.

Dizem que ainda � poss�vel ver o cr�nio dele

nas masmorras da Fortaleza Vermelha.

Gostaria de ver isso um dia.

Tenho tentado ficar fora das masmorras toda a minha vida.

"As presas dele eram t�o longas quanto espadas bastardas".

Sim, o velho Balerion � definitivamente melhor

do que a sua prima Rylene tem para oferecer.

Mas agora que eu sou a M�o do seu pai de novo,

eu tenho que mant�-lo informado.

O rei n�o tem tempo para esse fardo.

"Para todos os Lordes e homens 'nobes' de Westeros."

-Nobres. -"Homens nobres de Westeros,

a pa... a Patrulha da Noite...

suplica..."

O que � isso?

Por que est�o tocando os sinos?

Estamos sendo atacados?

Fique aqui.

Tranque a porta.

O usurpador Robb Stark est� morto.

Tra�do por seus vassalos.

E voc� toma o cr�dito por ter jogado

uma sanguessuga no fogo?

N�o tomo cr�dito nenhum.

Eu tenho f� e minha f� foi recompensada.

Vossa Gra�a, o mundo est� t�o deformado.

Eu vi coisas rastejando para fora de pesadelos,

mas os meus olhos estavam abertos.

N�o sei se Robb Stark morreu

pela feiti�aria da Mulher de Vermelho

ou porque na guerra homens morrem o tempo todo,

mas sei que unir os Sete Reinos

atrav�s da magia do sangue � errado. � maligno.

E o senhor n�o � um homem maligno.

Sabe quem esculpiu e pintou essa mesa, Sor Davos?

Aegon Targaryen.

E sabe como Aegon conquistou Westeros?

Montado em seu drag�o, Balerion, o Terror Negro.

Ele tinha uma frota menor que a do Rei que enfrentou,

e um ex�rcito menor, mas tinha tr�s drag�es.

Drag�es s�o m�gicos, Sor Davos.

Meus inimigos fizeram meu Reino sangrar.

N�o esquecerei disso.

N�o perdoarei isso.

Irei castig�-los com as armas que tiver a minha disposi��o.

N�o precisa queimar o garoto.

Se o que diz � verdade,

que uma gota de seu sangue matou Robb Stark...

E nosso Rei continua longe do Trono de Ferro.

Um grande dom requer um grande sacrif�cio.

Seu nome � Gendry.

� um bom rapaz.

Um pobre rapaz da Baixada das Pulgas,

que � seu sobrinho.

O que � a vida de um bastardo, comparada com um Reino.

Tudo.

O garoto deve morrer.

-O que est� fazendo? -Est� indo embora.

� algum tipo de truque?

Sim, mas n�o contra voc�.

Siga aquela estrela, sem parar.

Aqui tem p�o e �gua, v� devagar com isso.

Se acabar com tudo,

n�o importa quanta sede sentir,

n�o beba �gua do mar.

Sei que n�o devo beber �gua do mar.

Siga reto por um dia inteiro e chegar� a Pouso de Gralhas.

Vai querer parar l�. N�o pare. Ou ela o encontrar�.

Para onde devo ir?

Mantenha a costa a esquerda, at� chegar a Porto Real.

Os mantos dourados est�o procurando por mim.

Procuraram por mim durante 20 anos.

-Conhecem seu rosto? -N�o.

Me preocuparia mais com a Mulher Vermelha.

Para o outro lado.

-J� esteve em um barco antes? -N�o.

-Sabe nadar? -N�o.

N�o caia.

V�.

Por que est� fazendo isso?

Porque � o certo.

E porque demoro pra aprender.

Quando chegar a Baixada das Pulgas,

tome uma tigela de marrom por mim.

Cavalo se aproximando!

Pare! Pare!

Jon! Jon! Jon, somos n�s.

Acho que ele n�o est� nos vendo.

Pyp?

Sam?

Fique quieto agora, est� em casa.

Leve-o pra dentro. Com cuidado.

Saia da frente.

Saia da frente, seu caipira. Tem gente tentando trabalhar.

Cersei.

-N�o est� negando. -N�o.

Eu o deixei ir.

Sua compaix�o salvou a vida do garoto.

-Sente-se bem a respeito disso? -Sim, me sinto.

Salvou um inocente.

Quantas dezenas de milhares condenou?

Deve haver outro jeito.

Que outro jeito?

Conte-nos sobre esse outro jeito!

N�o sei, Vossa Gra�a.

N�o consigo ver o futuro no fogo.

Muito bem, Sor Davos Seaworth.

Eu, Stannis da Casa Baratheon, primeiro de meu nome,

Leg�timo Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

-o condeno a morte. -Entendo.

Mas como ainda sou sua M�o,

� meu dever aconselh�-lo a n�o fazer isso.

-Ir� precisar de mim. -Levem-no.

Por que irei precisar de voc�?

Meu Rei!

� do Meistre Aemon, da Patrulha da Noite.

O Senhor Comandante est� morto, foi para o Norte e n�o retornou.

S� um deles voltou. O que ele viu al�m da Muralha,

est� vindo para nos atacar.

Quando aprendeu a ler?

Matthos me ensinou para que lhe servisse melhor.

Essa Guerra dos Cinco Reis n�o significa nada.

A verdadeira ser� no Norte, meu Rei.

A morte marcha em dire��o a Muralha.

-S� voc� pode det�-la. -Mas n�o pode sozinho.

Precisa de algu�m que reconstrua seu ex�rcito,

que conven�a lordes a lutarem por voc�,

e traga mercen�rios e piratas para seu lado.

J� me decidi.

Ele tem raz�o. Precisa dele.

Ele tem um papel a desempenhar na guerra que vir�.

Est� vendo, Sor Davos?

Voc� foi salvo pelo Deus do Fogo do qual costuma zombar.

Est� no ex�rcito dele agora.

Eles vir�o, Vossa Gra�a, quando estiverem prontos.

Talvez n�o quisessem ser conquistados.

N�o os conquistou, os libertou.

As pessoas aprendem a amar suas correntes.

Essa � Daenerys Targaryen,

Nascida da Tormenta, A N�o Queimada,

Rainha dos Sete Reinos de Westeros,

M�e de Drag�es.

-Devem sua liberdade a ela! -N�o.

N�o devem sua liberdade a mim.

N�o posso d�-la a voc�s.

N�o � minha para que possa d�-la.

Ela pertence somente a voc�s.

Se a querem de volta, devem conquist�-la sozinhos.

Cada um de voc�s.

-Mhysa! -Mhysa!

Mhysa! Mhysa!

Mhysa! Mhysa!

Mhysa! Mhysa!

O que significa?

� Ghiscari antigo, Khaleesi.

Significa "m�e".

Mhysa! Mhysa!

Est� tudo bem, eles n�o v�o me machucar.

Voe.

Deixem-me passar.