Original subtitles

Acha que n�o o ou�o todos os dias? Falando sobre vis�es

e corvos com tr�s olhos e magia negra?

N�o fale com ele at� chegarmos em Castelo Negro.

N�o vamos a Castelo Negro. Jon Snow n�o est� l�.

-Bran precisa encontrar o corvo. -N�o voltarei para l�.

Prometi a seu meistre lev�-lo a Castelo Negro e n�o al�m.

Voc�s n�o vencer�o. N�o t�m disciplina.

-N�o sabem como lutar juntos. -N�o sabe disso!

Se atacarem a Muralha ir�o morrer, todos voc�s.

Todos n�s.

N�o posso for��-los a nos encontrar no campo.

Rochedo Casterly n�o pode fugir.

Consegue fazer isso?

Existe apenas uma pessoa neste reino

com esse tipo de ex�rcito. Walder Frey.

Faremos o que pudermos para dar a Lorde Frey o que precisa.

Nossa pai exige que Lorde Edmure case-se com uma de suas filhas.

-Foi enviado aqui para me matar? -Eu n�o quero.

O que seus capit�es t�m a dizer sobre isso?

Deveria perguntar a eles.

Lutar� por mim?

Os Segundos Filhos s�o seus, assim como Daario Naharis.

Minha espada � sua, minha vida � sua,

meu cora��o � seu.

Aquele � a �gua Negra?

Para onde acha que a estou levando?

-De volta � Porto Real. -Aquele � o Ramo Vermelho.

Estou levando-a para as G�meas.

Seu tio ir� se casar com uma das garotas Frey.

Sua m�e e irm�o estar�o l� e me pagar�o por voc�.

Essa chuva nos custar� outro dia.

Lorde Frey tomar� esse atraso como um insulto.

-Ter� o casamento que quer. -Ter� um casamento.

Era um Rei que ele queria.

-Veio pegar o beb�. -Afaste-se!

N�o, n�o pode peg�-lo! N�o!

DarkSide Dark Games

www.darklegendas.com @DarkLegendas

@JBarra Snow Jh�Franchetti Tyrell

Kcyre Targaryen Hodor

Vicente Baratheon @renatamm Stormborn

@diogomatos_ Stark

Todos juramentados � Casa DarkSide.

S03E09 The Rains of Castamere

Est� certo disso?

N�o.

� perigoso.

Se tomarmos de Tywin seu castelo,

os senhores de Westeros perceber�o que n�o � invenc�vel.

Tomar sua casa,

tomar seu ouro, tomar seu poder.

Por que est� me contando?

Voc� me implorou para n�o enviar Theon

para negociar com o pai dele e ignorei seu conselho.

Agora Winterfell est� completamente queimada,

o Norte est� invadido por homens de ferro,

e Bran e Rickon se foram.

Ent�o Rochedo Casterly...

Estou pedindo seu conselho.

Temos homens suficientes?

Se Walder Frey cooperar.

Se Walder Frey cooperar.

Se refor�os chegarem de Porto Real

antes de tomarmos o castelo...

Ficaremos presos entre o ex�rcito de Tywin e o mar.

Perderemos a guerra e morreremos da forma que meu pai morreu.

Ou pior.

Mostre-lhes como � perder o que amam.

Os meus convidados de honra.

Sejam bem-vindos dentro de meus muros

e � minha mesa.

Eu lhes estendo minha hospitalidade

e prote��o sob a luz dos Sete.

Agradecemos por sua hospitalidade, meu senhor.

Venho para me desculpar, meu senhor,

e para implorar o seu perd�o.

N�o implore meu perd�o, Vossa Gra�a.

N�o foi a mim que desprezou. E sim, minhas meninas.

Uma delas deveria ser Rainha.

Agora nenhuma delas �.

Est� � Arwyen, minha filha.

Minha filha Walda, minha filha Derwa,

minha filha Waldra.

Minhas netas mais velhas Ginia e Neila.

Serra e Sarra, netas, g�meas.

Poderia ter tido qualquer uma.

Poderia ter tido ambas, por mim.

Minha neta Marianne.

Minha neta Freya.

Minha neta...

Wertha.

Waldra.

Waldina.

-Sou Merry. -Certo.

E aqui est� minha filha mais nova, Shirei,

embora ainda n�o tenha sangrado.

Claramente, n�o tem paci�ncia para tudo isso.

Minhas senhoras.

Todos homens devem manter sua palavra, reis acima de todos.

Fui prometido a casar uma de voc�s e quebrei o voto.

A culpa n�o � sua.

Qualquer homem teria sorte em ter qualquer uma de voc�s.

Fiz o que fiz n�o para desprez�-las,

mas porque amava outra.

Sei que essas palavras n�o podem reparar

o erro que cometi com voc�s e com sua casa.

Eu imploro vosso perd�o...

e comprometo-me a fazer o que puder para reparar isso

para que os Frey da Travessia e os Stark de Winterfell

possam, mais uma vez, ser amigos.

Muito bem.

A� est� ela.

Aproxime-se.

Deixe-me olhar para voc�.

Ainda n�o consigo v�-la.

Olhos velhos.

Amor.

� assim que os Stark de Winterfell chamam?

Muito honrado.

Eu chamo de um rosto bonito.

Muito bonita.

Mais bonita que estas, com certeza.

Com belas formas tamb�m.

Voc� tenta escond�-la sob esse vestido.

Se queria escond�-la,

n�o deveria t�-la trazido aqui em primeiro lugar.

Sempre posso ver o que acontece sob um vestido.

Estou aqui h� muito tempo.

Aposto que quando tira esse vestido,

tudo fica no mesmo lugar.

N�o cai um cent�metro.

Seu Rei diz que me traiu por amor.

Eu digo que ele me traiu por tetas firmes

e uma apertadinha.

E posso respeitar isso.

Quando tinha sua idade, teria rompido 50 juramentos

para entrar em voc�, sem pensar duas vezes.

Temos espa�o suficiente no sal�o para todos voc�s.

Montaremos tendas l� fora

com comida e cerveja para o resto de seus homens.

Obrigado, meu senhor.

Vamos nos preparar.

O vinho fluir� vermelho

e a m�sica tocar� alto.

e colocaremos essa bagun�a para tr�s.

Onde?

Ali.

Aqui.

� um port�o traseiro, meus homens o usam

para visitar as escravas sexuais.

Seus homens. Voc� n�o?

N�o me interesso por escravas.

Um homem n�o pode fazer amor com uma propriedade.

� por aqui que entraremos na cidade.

H� poucos guardas, eles me conhecem,

me deixar�o entrar.

Um ex�rcito n�o entrar� por um port�o traseiro.

Eu mato os guardas.

Levo seus dois melhores homens pelas ruas de tr�s,

que conhe�o bem...

E abro os port�es da frente.

Ent�o, o ex�rcito entrar�.

Com a invas�o, a cidade cair� em horas.

Ou talvez levar� Verme Cinzento e eu

para o abatedouro.

Matando os l�deres de nosso ex�rcito.

Os mestres de Yunkai o pagar�o e n�o dividir� o pagamento,

pois j� assassinou seus parceiros.

Tem uma mente muito desconfiada.

Pelo que sei, apenas gente desonesta pensa assim.

Voc� lidera os lmaculados.

O que acha?

Voc� � um l�der agora.

Confia nele?

Eu confio nele.

Voc�s partir�o esta noite.

Muito bem.

Vamos nos preparar.

Sor Jorah...

Precisa de mais uma espada.

Voc� � da Guarda da Rainha, Sor Barristan.

Seu lugar � ao lado da rainha.

Se formos seus servos realmente leais...

faremos o que precisa ser feito.

N�o importa o pre�o, independente de nosso orgulho.

Estamos a oeste de Castelo Negro,

mas Fortenoite est� mais pr�ximo.

Foi o primeiro castelo da Muralha.

A Patrulha o abandonou no reino de King Jaehaerys l.

Era grande demais, imposs�vel de se manter.

Al�m de Castelo Negro,

Fortenoite � o castelo perfeito para n�s.

Ele tem um port�o secreto fortificado,

o Port�o Negro, t�o antigo quanto a Muralha.

Ningu�m o usa h� s�culos, provavelmente.

Ele passa atrav�s da Muralha

at� Fortenoite.

Se souber como encontr�-lo,

e acontece que eu sei.

Como voc� sabe tudo isso?

Eu li sobre isso, num livro muito antigo.

Sabe de tudo isso por olhar marcas no papel?

Sim.

Voc� � como um mago.

Nosso pai costumava dizer

que nenhum selvagem olhou a Muralha e sobreviveu.

E aqui estamos n�s...

vivos.

Lembre-se do que acontece com crian�as que fogem.

Eu sou seu pai e eu falarei.

As estradas est�o um inferno, n�o?

Quebrei tr�s aros esta manh�.

-Precisa de uma m�o? -Preciso de oito.

Preciso levar esse porco salgado �s G�meas a tempo pro casamento.

Muito obrigado.

N�o!

N�o o mate.

-Ratos mortos n�o guincham. -Voc� � t�o perigoso, n�o �?

Dizendo coisas assustadoras para garotinhas.

Matando garotinhos e idosos.

� um homem muito duro.

Mais que qualquer um que voc� conhe�a.

Est� errado. Conhe�o um assassino, um de verdade.

-� mesmo? -Seria como um gatinho para ele.

Ele o mataria com o mindinho.

Esse � ele?

-N�o. -�timo.

N�o o mate!

Por favor!

Por favor, n�o.

Voc� � muito boa...

e um dia morrer� por isso.

Onde estamos?

Na D�diva, eu acho.

Brandon, o Construtor

deu todas essas terras ao sul da Muralha para a Patrulha.

Para seu sustento e apoio.

Meistre Luwin me ensinou isso.

N�o parece estar apoiando ningu�m agora.

A terra � boa e n�o h� guerras aqui.

-Por que abandon�-la? -Selvagens.

Desculpe-me.

Eles escalam a Muralha, atacam, roubam,

roubam as mulheres.

A velha Ama disse que fazem seu cr�nio de copo

e o fazem beber seu pr�prio sangue.

Foi o que a velha Ama disse.

Uma tempestade est� chegando.

N�o vejo nenhuma...

� um abrigo bom como qualquer outro.

Podemos beber sangue enquanto esperamos.

N�o preciso de muito.

Apenas um velho e oito bons cavalos.

O que um velho faz com oito cavalos?

Ele os reproduz para a Patrulha.

Como evita que os roubem?

A Patrulha o protege.

N�o hoje.

Ele vende cavalos. Deve ter ouro l� dentro.

-E espadas adequadas. -Vamos cort�-lo.

Apenas pegaremos os cavalos e partiremos.

O velho n�o � uma amea�a.

Eu fico repetindo...

Ele � um velho.

Uma lan�a no cora��o � um jeito melhor de morrer

que tossir at� o fim com apenas cavalos ouvindo.

A Patrulha enviar� alguns homens atr�s de um ladr�o de cavalos,

mas enviar� muitos mais para ca�ar assassinos.

Espero que sim.

Matar corvos em seus castelos � dif�cil.

Mat�-los em local aberto � o que fazemos.

Espalhem-se, cerquem a cabana e mexam-se!

Ygritte!

Esvaziem o celeiro!

Ningu�m acreditar� que � um criador de porcos

se com�-los todos.

A melhor parte do animal.

N�o se preocupe. Eles ainda est�o l�.

Sei que ainda est�o l�.

Verifica a cada cinco minutos

como se temesse que ir�o deslocar-se.

-N�o estou com medo. -Claro que est�.

Est� quase l�

e teme que n�o conseguir�.

Quanto mais se aproxima, o medo vai aumentando.

N�o h� porque se esconder por tr�s deste rosto.

Conhe�o o medo quando o vejo.

J� o vi muito.

Conheci o medo quando o vi em voc�.

Tem medo do fogo.

Quando espada de Beric apareceu em chamas

voc� parecia uma menininha assustada.

E tamb�m sei porqu�.

Ouvi sobre o que seu irm�o fez com voc�.

Pressionou seu rosto no fogo

como se fosse uma suculenta costela de carneiro.

Isto lhe d� algumas ideias?

Poder� dar.

V� em frente, ent�o.

Poderia fugir.

Poderia at� chegar l� por conta pr�pria.

Est�o logo al�m do rio.

O mais perto que esteve de sua fam�lia

desde que Ilyn Payne cortou o pesco�o de seu pai.

Algum dia enfiarei uma espada em seu olho,

atrav�s do seu cr�nio.

Como passaremos pela Muralha?

Meu tio disse que ela tem mais de 200m de altura.

Como conseguiu passar por ela?

Entrei em um barco e remei pela Ba�a das Focas.

Levar�amos dois meses para chegar a Ba�a das Focas.

O mesmo para escalar sobre o gelo.

Nem mesmo Hodor � t�o forte para escalar a Muralha

-comigo em suas costas. -Hodor.

Dezenove castelos protegem a Muralha.

-Apenas tr�s est�o guarnecidos. -Hodor!

Uma das fortalezas abandonadas nos dar� passagem.

Meu tio disse que os port�es foram selados com gelo e rocha

quando os castelos foram abandonados.

Teremos que abri-los novamente.

H� um cavaleiro l� fora.

Apenas um?

-H� mais! -Hodor!

� apenas um trov�o, doce gigante.

Eu me rendo.

-Eu me rendo. -Selvagens.

Onde est�o C�o Felpudo e Ver�o?

Ca�ando.

Hodor!

-Quieto, Hodor! -Hodor!

Fa�am-no calar-se. Se nos escutarem...

Sil�ncio, Hodor. Sem mais "Hodor."

-Hodor! Hodor! -Hodor, acalme-se.

-Precisa ficar quieto. -Eles ir�o nos escutar.

Hodor, fique quieto.

-Hodor! -Hodor, acalme-se.

-Hodor! Hodor! -Hodor, cale-se!

O que voc� fez?

Nada.

N�o sei.

O que foi isso?

Isso � um cavalo morrendo.

Tragam-no aqui.

Este era o �ltimo deles. O resto est� morto.

Ouvi gritos l� em cima.

Trov�o.

Sei a diferen�a entre gritos e trov�o.

Talvez sejam fantasmas.

Isto n�o ir� ajud�-lo, vov�.

Para onde estava cavalgando?

N�o importa agora, importa?

N�o, n�o importa agora.

Corte a garganta dele ou contar� aos corvos

que estamos aqui.

Voc� entende.

Deixe-me ficar de p�, pelo menos.

Deixe-me partir com um pouco de dignidade.

Fa�a o corvo mat�-lo.

� um de n�s agora. Prove.

Os lobos est�o l� fora.

N�o consigo fazer de prop�sito.

N�o sei como. Acontece nos meus sonhos.

Voc� � um warg, Bran.

Est� em seu sangue.

N�o posso.

Acabou de fazer com ele.

Um lobo n�o � nada comparado com aquilo.

Ela parece afiada.

Fa�a.

Fa�a.

Eu disse. Ele ainda � um deles.

V� em frente, garoto.

V� em frente!

Ele � um corvo.

Sempre ser� um corvo.

E aqui est� sua mulher corvo, protegendo-o.

Nos apunhalar� pelas costas na primeira oportunidade.

Matem-no!

-Ele � um deles. -N�o!

Consegue me escutar?

N�o morrer� por um deles.

Fa�a.

Nos encontrar�o se n�o fizer.

Estava certo o tempo todo.

Quando escutarem o assobio de um p�ssaro, venham.

Sou um �timo assobiador. O melhor da terra.

Daario Naharis.

Isso foi r�pido.

-Podem haver outros. -Duvido disso.

Os yunka�tas preferem deixar que os escravos lutem por eles.

Isso que chama de poucos guardas?

Vamos l�! Mostre o que tem.

Lorde Edmure...

Espero n�o ser uma decep��o para voc�.

� um deleite para mim, minha senhora.

Pode agora colocar o manto sobre a noiva

e acolh�-la sob sua prote��o.

Sob o olhar dos Sete,

tenho a honra de unir essas duas almas,

tornando-as uma pela eternidade.

Olhem um para o outro e digam as palavras.

Pai, Ferreiro,

Guerreiro, M�e,

Donzela, Velha, Estranho.

-Eu sou dela... -Eu sou dele...

-e ela � minha. -e ele � meu.

Deste dia em diante at� o fim dos meus dias.

-� seguro fazer isso? -J� se foram h� muito tempo.

Voc� tinha raz�o.

Posso entrar na mente do Ver�o sempre que quiser.

� claro que pode.

Ao norte da Muralha existem selvagens

que controlam todos os tipos de animais.

Mas voc� fez muito mais que isso.

Entrou na mente de Hodor.

Eles n�o fazem isso ao norte da Muralha?

Ningu�m faz isso...

em lugar algum.

Enquanto olhava atrav�s dos olhos do Ver�o,

-vi Jon. -Onde?

Ele estava com os selvagens.

Tentaram mat�-lo, mas ele escapou.

Deve estar a caminho de Castelo Negro.

Dev�amos ir para l�.

Pelo que sabemos, Castelo Negro j� foi atacado.

-Se tantos selvagens passaram... -J� disse a voc�.

N�o irei al�m da Muralha.

Tudo o que Jojen me disse � verdade.

Viu o que fiz com Hodor.

Preciso encontrar o corvo de tr�s olhos.

Escute-me, pequeno senhor.

N�o se preocupe.

N�o estou pedindo que me acompanhe.

N�o ser� seguro para Rickon.

Para mim? Eu vou com voc�.

N�o.

Voc�, Osha e C�o Felpudo seguir�o para �ltima Lareira.

Umber s�o nossos vassalos. Ir�o lhe proteger.

Vou com voc�.

Sou seu irm�o.

Preciso lhe proteger.

Nesse momento, preciso proteger voc�.

Robb est� em guerra e eu seguirei al�m da Muralha.

Se algo acontecer conosco,

voc� � o herdeiro de Winterfell.

Saber como encontrar a �ltima Lareira?

Voc�s do sul constroem castelos imensos e n�o se mudam.

S�o f�ceis de localizar.

N�o somos do sul.

E eu n�o quero lhe abandonar.

Venha c�, pequeno soldado.

N�s vamos passar por algumas aventuras.

N�o tem que fazer nada disso.

Sua fam�lia me acolheu

e foram bons comigo mesmo sem raz�o para tal.

N�s ficaremos bem, voc� e eu.

Os Umber s�o grandes guerreiros.

At� eu ouvi sobre eles enquanto crescia.

Ensinar�o a voc� como brandir uma espada.

Sei brandir uma espada.

Partir�o agora? � madrugada.

Aprendi a andar na escurid�o.

Diga adeus, pequenino.

Mantenha-o seguro.

Ele � muito importante para mim.

J� esperamos demais.

N�o esperamos?

N�o sei, me diga voc�.

Quanto tempo demora para saquear uma cidade?

Foi exatamente como disse.

Eles n�o acreditaram at� que fosse tarde demais.

Seus escravos soldados,

largaram suas lan�as e renderam-se.

E Daario Naharis?

Essa cidade � sua, minha rainha.

S�o bons, n�o s�o?

Precisam ser, pois custaram caro.

Olhe a multid�o ali.

Ele reclamou desse casamento

a viagem toda desde Correrrio,

agora olhe para ele.

Os deuses amam recompensar os tolos.

-Tio. -O qu�?

� meu sobrinho e o amo.

E ele � um maldito tolo.

N�o bebe, Lorde Bolton?

Nunca, senhora. Altera os sentidos.

Essa � a ideia.

Casou-se com uma garota Frey, n�o foi?

Sim.

Lorde Walder me deixou escolher uma de suas netas

e prometeu seu peso em prata como dote.

Ent�o tenho uma noiva jovem e gorda.

Espero que ela o fa�a muito feliz.

Bom, ela me fez muito rico.

Com licen�a, senhor, senhora.

Preciso encontrar uma �rvore onde possa mijar.

Minha m�e est� sozinha com Roose Bolton.

Deveria resgat�-la.

Sua m�e � a que menos precisa de resgate

dentre todas as mulheres que j� vi.

Seja gentil.

Ela finalmente come�ou a gostar de voc�.

E eu gosto dela.

Se dependesse dela, eu estaria em Volantis

tocando minha harpa e voc� estaria sentado ali

comendo amoras nas m�o de Roslin Frey.

Talvez eu tenha cometido um erro terr�vel.

Bater no seu Rei � um ato de trai��o.

N�o.

N�o os insulte.

Vossa Gra�a.

O sept�o fez suas preces,

algumas palavras foram ditas,

e Lorde Edmure cobriu minha filha com um manto.

Mas ainda n�o s�o marido e mulher.

Uma espada precisa de uma bainha.

E um casamento, precisa de uma cerim�nia nupcial.

O que meu senhor acha?

Para a cama! Para a cama! Para a cama!

Se acha que � a hora certa, Lorde Walder,

por favor, que aconte�am as n�pcias.

Para a cama! Para a cama! Para a cama!

V�o em frente!

Cuidado, senhoras.

Uma vez que libertarem o monstro,

n�o h� maneira de aprision�-lo novamente.

Para a cama! Para a cama! Para a cama!

Pobre garota.

Toda noiva sofre da mesma maneira.

Estou certo que suportou com eleg�ncia.

Ned proibiu.

Disse que n�o seria certo quebrar a mand�bula de algu�m

na noite de nosso casamento.

� um costume muito estranho.

Suponho que pare�a estranho

sob a perspectiva de um estrangeiro.

Parece normal para voc�?

� uma tradi��o.

Sem a cerim�nia nupcial, n�o h� prova real

de que o senhor e a senhora consumaram seu casamento.

Mas h� outras maneiras de provar.

Menino ou menina?

Eu n�o sei.

Mas se for menino, sei qual o nome dever�amos escolher.

Sabe?

Me parece que o pai deveria ter opini�o sobre isso.

Eddard.

N�o quer ensinar ao pequeno Ned Stark

como montar � cavalo?

Quero.

V� em frente, alinhe-os!

Onde est� indo?

Trouxe carne de porco para o banquete.

O banquete acabou.

N�o parece que acabou.

Se eu disse que acabou, acabou.

Vire essa carro�a e saia j� daqui.

Tamb�m trouxe p�s de porco.

Voc� � retardado?

Vire essa carro�a.

Vossa Gra�a.

Sinto que fui negligente

em meus deveres.

Lhe servi carne, vinho e m�sica,

mas n�o lhe mostrei

a hospitalidade que merece.

Meu Rei se casou

e devo � minha Rainha um presente de casamento.

Robb!

Est�o prontos para voltar para Winterfell?

O banquete j� acabou?

Sim, acabou.

Sigam-no.

Mirem!

� tarde demais.

O Rei no Norte se ergue.

Lorde Walder!

Lorde Walder, j� basta!

Acabe com isso!

Por favor.

Ele � meu filho.

Meu primog�nito.

Deixe-o ir e juro que esqueceremos isso.

Juro pelos deuses antigos e pelos novos.

N�o nos vingaremos.

J� fez um juramento, bem aqui em meu castelo.

Jurou por todos os deuses que seu filho

se casaria com a minha filha!

Fa�a de mim ref�m, mas deixe Robb partir.

Robb, levante-se.

Levante-se e v� embora.

Por favor!

Por favor!

E por que eu deixaria que ele fizesse isso?

Pela minha honra como uma Tully,

e pela minha honra como uma Stark,

deixe-o ir

ou cortarei a garganta de sua esposa.

Encontrarei outra.

M�e.

Os Lannister mandam lembran�as.