Original subtitles

A Muralha � t�o imensa quanto dizem?

-Maior. -Quanto falta?

Mais alguns dias. Encontrei algo no Punho dos Primeiros Homens.

O que isso faz?

N�o tenho certeza se faz alguma coisa.

Voc� n�o deveria estar aqui.

-Se seu pai souber... -Disse que � um traidor.

-Eu sou, crian�a. -Deve ficar entediado aqui.

Trouxe algo para voc� ler.

Minha senhora, n�o sei ler. N�o saberia por onde come�ar.

Pelo come�o. Esta palavra � "Aegon".

Yunka�tas treinam escravos sexuais, n�o soldados.

-Podemos derrot�-los. -N�o nos encontrar�o em campo.

Eles possuem fortes muralhas.

Diga aos donos de escravos que os receberei aqui,

-e aceitarei sua rendi��o. -Mulheres em nossa posi��o

precisam aproveitar as circunst�ncias.

Como aproveito minhas circunst�ncias?

-Tenho que me casar com ele. -N�o pedi esse casamento.

Casarei com Sansa Stark e cumprirei meu dever com ela.

Meus sentimentos por voc� n�o mudaram.

Escute-me, minha senhora.

N�o sou sua senhora. Sou sua puta.

Libertar� cada escravo em Yunkai.

Voc� est� louca. Temos amigos poderosos.

Amigos que teriam bastante prazer em destru�-la.

Talvez faremos de voc� uma escrava tamb�m.

Ele disse ter amigos poderosos.

De quem estava falando?

-N�o sei. -Descubra.

Nunca imaginou de onde vem sua for�a?

-Seu sangue � nobre. -Sou s� um bastardo.

O bastardo de Robert da casa Baratheon.

H� poder no sangue de um rei.

Voc� � um mentiroso! Mentiu para Gendry e para mim.

Agora...

-Anguy, traga-a de volta. -Volte, garota!

Chute o quanto quiser, garota lobo.

N�o ajudar� em nada.

DarkSide Dark Games

www.darklegendas.com @DarkLegendas

@JBarra_ Targaryen Jh�Franchetti Tyrell

Kcyre Arryn Samara e Joujou Greyjoy

Hirschen Tarly @renatamm Stormborn

@diogomatos_ Stark

Todos juramentados � Casa DarkSide.

S03E08 Second Sons

Lhe darei uma tentativa, garota.

Mate-me e est� livre.

Mas se eu viver, quebrarei suas m�os.

Vamos, me acerte.

Me acerte com for�a.

Pode ficar emburrada.

A verdade � que voc� tem sorte.

Voc� n�o quer estar sozinha aqui, garota.

Algu�m pior que eu a encontraria.

N�o h� ningu�m pior que voc�.

Nunca conheceu meu irm�o.

Uma vez matou um homem por ter roncado.

H� muitos piores que eu.

H� homens que gostam de espancar garotinhas,

homens que gostam de estupr�-las.

Salvei sua irm� de alguns deles.

Est� mentindo.

Pergunte a ela, se a vir novamente.

Pergunte quem voltou por ela

quando a multid�o a tinha de costas.

Teriam tomado-a de todas as maneiras

e a deixariam l� com a garganta aberta.

-Aquela � a �gua Negra? -A �gua Negra?

Para onde acha que a estou levando?

De volta � Porto Real, para Joffrey e a Rainha.

Foda-se Joffrey. Foda-se a Rainha.

Aquele � o Ramo Vermelho.

Estou levando-a para as G�meas.

Mas por qu�?

Porque sua m�e e irm�o estar�o l�

e me pagar�o por voc�.

Por que eles estariam nas G�meas?

Os fora da lei que tanto ama nunca lhe contaram?

O campo todo est� tagarelando sobre isso.

Seu tio ir� se casar com uma das garotas Frey.

Ent�o pare de tentar esmagar minha cabe�a

e poderemos chegar l� a tempo do casamento.

Homens que lutam por ouro n�o t�m nem honra, nem lealdade.

N�o podem ser confi�veis.

Podem ser confi�veis para mat�-lo se forem bem pagos.

Os yunka�tas est�o pagando bem.

Conhece esses homens?

Apenas pelas espadas quebradas em seus estandartes.

S�o chamados de "Os Segundos Filhos".

Uma companhia liderada por um bravosi chamado Mero,

"O Bastardo do Tit�".

Ele � mais tit� ou bastardo?

Ele � um homem perigoso, khaleesi.

Todos eles s�o.

Quantos?

2 mil, Vossa Gra�a.

Armados e montados.

O suficiente para fazer diferen�a?

� dif�cil coletar pagamentos de um cad�ver.

Tenho certeza que preferem lutar pelo lado vencedor.

Imagino que esteja certa.

Gostaria de falar com o Bastardo do Tit� sobre vit�ria.

Ele pode n�o concordar em v�-la.

Ele ir�.

Um homem que luta por ouro n�o pode perder para uma garota.

Vossa Gra�a, permita-me apresentar-lhe

os capit�es dos Segundos Filhos...

Mero de Bravos,

Prendahl na Ghezn,

e...

Daario Naharis.

Voc� � a M�e de Drag�es?

Juro que a fodi uma vez num puteiro de Lys.

-Controle sua l�ngua. -Por qu�?

N�o controlei a dela.

Ela lambeu meu traseiro como se fosse feita para isso.

Voc�, escrava, traga-me vinho.

N�o temos escravos aqui.

Todos ser�o escravos depois da batalha

a menos que eu a salve.

Tire a roupa e sente-se no colo de Mero

e talvez eu lhe d� meus Segundos Filhos.

D�-me seus Segundos Filhos e talvez eu n�o lhe castre.

Sor Barristan, quantos lutam pelos Segundos Filhos?

Menos de 2 mil, Vossa Gra�a.

N�s temos mais, n�o temos?

10 mil Imaculados.

Sou apenas uma jovem, nova na guerra,

mas talvez um capit�o experiente como voc�

possa me explicar como planeja nos derrotar.

Espero que o velho seja melhor com a espada que com mentiras.

Voc� tem 8 mil Imaculados.

� muito jovem para ser um capit�o.

Ele n�o � capit�o. � um tenente.

Mesmo que os n�meros n�o estejam certos,

t�m que admitir que n�o t�m chances.

Os Segundos Filhos enfrentaram piores e venceram.

Os Segundos Filhos enfrentaram piores e fugiram.

Ou podem lutar por mim.

Aceitamos o ouros dos negociantes de escravos.

Lutamos por Yunkai.

Lhe pagaria tanto quanto e muito mais.

Nosso contrato � nosso elo. Se quebrarmos nosso elo,

ningu�m contratar� os Segundos Filhos de novo.

Cavalgue comigo e nunca precisar�o de outro contrato.

Ter�o ouro e castelos e t�tulos de sua escolha

quando eu recuperar os Sete Reinos.

Voc� n�o tem navios. N�o tem armas de cerco.

N�o tem cavalaria.

H� duas semanas, eu n�o tinha ex�rcito.

H� um ano, n�o tinha drag�es.

T�m dois dias para decidir.

Mostre-me sua boceta. Quero ver se vale a pena lutar por ela.

Minha rainha, devo cortar a l�ngua dele?

Eles s�o nossos convidados.

Parecem gostar de meu vinho.

Talvez queiram um jarro para ajud�-los a refletir?

Apenas um jarro?

E o que meus irm�os beber�o?

-Um barril, ent�o. -Bom.

O Bastardo do Tit� n�o bebe sozinho.

Os Segundos Filhos compartilham tudo.

Ap�s a batalha, talvez compartilharemos voc�.

A procurarei quando isso acabar.

Sor Barristan,

se houver uma batalha, mate esse primeiro.

Com prazer, Vossa Gra�a.

Metade Robert, metade plebeu.

Levem-no a seus aposentos.

Fa�a as amas banh�-lo e d�-lhe roupas limpas.

Irei visit�-lo em breve.

-O que far� com ele? -Voc� sabe o que farei.

Ent�o, para que banh�-lo e vesti-lo bem?

Se precisa ser feito, fa�a. N�o torture o garoto.

J� abateu um cordeiro, meu rei?

N�o.

Se o cordeiro v� a faca, ele entra em p�nico.

O p�nico penetra na carne, escurece-a e estraga o sabor.

J� abateu muitos cordeiros?

E nenhum deles viu a l�mina.

"Mas...

V-V-Visenya...

Targaryen...

motou... montou...

Vagr... Vhagar..."

Merda.

''Visenya Targaryen...

montou Vhagar...

o menor...

dos drag�es...

embora ainda... grande...

o batante... bastante...

para engolir

um cavalo inteiro."

Vossa Gra�a.

-Eles o alimentam bem? -Duas refei��es por dia.

Caf� da manh� frio, jantar quente.

N�o posso reclamar.

N�o pertence a um lugar assim.

� triste dizer, mas j� vi lugares piores.

Sim.

Sinto muito por seu filho.

N�o pude dizer antes.

Um bom rapaz. Rapaz leal.

Melisandre voltou.

-N�o sabia que havia partido. -Voltou com um bastardo.

-O bastardo de Robert. -Por qu�?

Ela diz que h� poder no sangue real.

-Ela vai mat�-lo. -Sacrific�-lo.

Perdoe-me, Vossa Gra�a, n�o sou estudado,

mas h� diferen�a entre matar e sacrificar?

O garoto � seu sobrinho.

O que importa? Estamos em guerra.

Por que devo poupar o filho de uma prostituta

que Robert fodeu b�bado uma noite?

Porque ele tem seu sangue nas veias.

Assim como Renly.

Renly o desafiou...

declarou-se rei quando o trono lhe pertencia.

Criou um ex�rcito, roubou seus vassalos.

Esse garoto n�o o fez mal.

-� um inocente. -Quantos garotos h� em Westeros?

Quantas garotas, homens e mulheres?

A escurid�o ir� devorar todos, ela diz.

A noite que nunca termina. A n�o ser que eu triunfe.

Nunca pedi por isso,

n�o mais do que pedi para ser rei.

N�s n�o escolhemos nosso destino,

mas temos de cumprir nosso dever, n�o �?

Pequeno ou grande, devemos cumpri-lo.

O que � um garoto bastardo diante um reino?

Vossa Gra�a,

por que veio me ver hoje?

Vim libert�-lo.

Se jurar n�o amea�ar a Senhora Melisandre novamente.

Eu juro.

N�o posso jurar n�o falar contra ela.

Tem pouco respeito por sua vida.

Bem pouco, Vossa Gra�a. Quase nenhum.

Poderia ter me libertado ontem ou amanh�...

mas veio at� mim antes do garoto ser morto

porque sabia que eu aconselharia cautela.

Veio me ouvir dizer isso porque tamb�m pensa assim.

N�o � um homem que mata inocentes

por ganhos ou gl�ria.

Quando meu filho tinha 5 anos, disse-me:

"N�o quero morrer nunca."

Eu queria dizer a ele: "Voc� nunca morrer�, filho. Nunca."

Eu odiava pensar nele

deitado acordado no escuro com medo.

Acho que m�es e pais inventaram os deuses

para seus filhos dormirem � noite.

Tive uma vis�o nas chamas.

Uma grande batalha na neve.

Eu vi.

E voc� viu o que ela deu � luz.

Nunca acreditei, mas, quando se v� a verdade

bem em sua frente,

t�o real quanto essas barras de ferro,

como pode negar que o deus dela � real?

Aquela vadia dos drag�es fala demais.

Voc� fala demais.

N�o falar� tanto quando engasgar com meu pau.

Oito mil lmaculados est�o entre ela e seu pau.

Meu pau encontrar� um caminho. Diga a ele.

H� algum lugar que meu pau n�o alcance?

Ela dir� o que a pagar para dizer.

Daario Naharis, o puto que n�o gosta de putas.

Gosto muito delas. S� me recuso a pag�-las.

E n�o sou nenhum puto, amigo.

Ela vende a boceta, e voc� a sua l�mina.

-Que � a diferen�a? -Eu luto por beleza.

-Por beleza? -Lutamos por ouro.

Os deuses nos deram dois prazeres

para nos entreter antes de morrermos.

A alegria de foder uma mulher que quer ser fodida,

e a de matar um homem que quer te matar.

Voc� morrer� jovem.

O que faremos com a garota dos drag�es?

N�o derrotaremos oito mil lmaculados na batalha.

N�o haver� batalha.

N�o lidaremos com eunucos. S� lidaremos com ela.

-Ela � bem protegida. -� noite de lua nova.

Um de n�s invadir� o acampamento,

passar� pelos Imaculados e cavaleiros.

Qual de n�s?

Feche os olhos, amor.

Tr�s moedas.

Uma de Meereen,

uma de Volantis,

e uma de Bravos. A de Bravos escolher�.

Uma para cada, querida.

Sem espiar.

Est� me ouvindo?

Siga minha voz. Estou bem aqui.

Tem algo para mim?

Valar morghulis.

Senhora Sansa.

Est� muito bonito, meu senhor.

Sim.

O marido dos seus sonhos.

Mas voc� est� maravilhosa.

Talvez pud�ssemos ficar um pouco a s�s.

Importa-se?

Podrick, poderia acompanhar a aia da senhora Stark?

Minha senhora,

quero que saiba

que n�o pedi por isto.

Espero n�o desapont�-lo, meu senhor.

N�o, n�o precisa.

N�o precisa mais falar comigo como se fosse prisioneira.

N�o ser� prisioneira ap�s hoje. Ser� minha esposa.

Suponho que esse seja um tipo diferente de pris�o.

Apenas queria dizer.

Estou s� tentando dizer, muito mal.

S�...

S� quero dizer que sei como se sente.

Duvido muito disso, meu senhor.

Tem raz�o.

N�o fa�o ideia de como se sente.

E voc� n�o faz ideia de como me sinto.

Mas prometo a voc� uma coisa, minha senhora.

Nunca irei machuc�-la.

Voc� bebe vinho?

Quando preciso.

Bem, hoje voc� precisa.

Est� radiante, Vossa Gra�a.

Radiante? Por que radiante?

� a palavra que me veio � mente.

Iremos ser irm�s em breve. Dever�amos ser amigas.

Voc� tem talento musical, n�o?

Imagino que tenha uma voz agrad�vel.

Uma melhor dan�arina do que cantora, creio.

Mas conhece a can��o "As Chuvas de Castamere"?

Claro. Frequentemente tocam aqui na corte.

Ent�o conhece a hist�ria da Casa Reyne de Castamere?

N�o t�o bem quanto voc�, garanto.

A Casa Reyne foi uma fam�lia poderosa.

Muito rica. A segunda mais rica em Westeros.

Os Tyrell n�o s�o os segundos mais ricos em Westeros agora?

Claro, alpinistas ambiciosos n�o querem parar

no segundo degrau mais alto.

Se voc� pudesse dar o passo final,

enxergaria mais longe que todos os demais.

Ficaria s�, com apenas o c�u acima de voc�.

Ent�o Lorde Reyne construiu um castelo

t�o magn�fico como Rochedo Casterly.

Deu diamantes � sua esposa

maiores que qualquer um que minha m�e jamais usou.

At� que um dia,

ele se rebelou contra meu pai.

Sabe onde a Casa Reyne est� agora?

-Se foi. -Se foi.

Uma palavra gentil.

Por que n�o dizer massacrada?

Cada homem, mulher e crian�a

passados pela espada.

Lembro de ver seus corpos suspensos

no alto dos port�es de Rochedo Casterly.

Meu pai deixou-os apodrecer l� durante todo o ver�o.

Foi um longo ver�o.

"Agora a chuva chora no seu sal�o,

e ningu�m est� l� para a ver."

Se me chamar de irm� novamente,

a farei ser estrangulada durante seu sono.

O que est� fazendo?

Seu pai est� morto.

Como pai do reino,

� meu dever entreg�-la para seu marido.

J� pode colocar o manto na noiva

e traz�-la sob sua prote��o.

Poderia...

Obrigado.

Vossa Gra�a, Vossa Gra�a,

meus senhores, minhas senhoras,

estamos aqui diante dos olhos dos deuses e homens

para testemunhar a uni�o de homem e esposa.

Uma carne, um cora��o, uma alma,

agora e sempre.

J� viu algo parecido?

Nunca vi algo parecido com nada disso.

N�o em minha vida.

� chocante, n�o,

a primeira vez que encontra uma riqueza real?

Na sua idade, vivia com uma tigela de ensopado por dia.

Chamar de ensopado � uma gentileza.

Na Baixada das Pulgas cham�vamos de tigelas de marrom.

Faz�amos de conta que a carne era de galinha.

Sab�amos que n�o era de galinha.

Tome, experimente isto.

Acha que estou tentando envenen�-lo?

Isto � bom.

Realmente muito bom.

De onde acha que vem?

-N�o poderia sequer imaginar. -N�o importa, n�o �?

� a coisa real ou n�o �.

Precisa apenas de uma l�ngua para dizer a diferen�a.

V� em frente, tome um pouco mais.

Continua n�o confiando.

Acredita que � tudo um erro

e que ter� de pagar por cada tudo que usar.

Esse pensamento passou pela minha mente.

N�o existem erros. N�o para n�s.

Eu sou um erro.

Estou aqui apenas porque meu pai tomou minha m�e

inv�s da garota ao lado dela na taverna.

Seu pai escolheu sua m�e porque o Senhor da Luz desejou assim.

Desejou para que pudesse estar aqui neste momento

com um poder dentro de voc�

que n�o pode nem come�ar a entender.

E Ele me trouxe aqui para tir�-lo de voc�

e coloc�-lo no mundo.

Ambos somos parte de Seu plano.

Ele deseja isso para n�s. N�o, Ele exige isso de n�s.

N�o entendo...

-Isso n�o parece religioso. -De acordo com quem?

As Irm�s Silenciosas?

Com suas roupas austeras, bocas amorda�adas e bocetas secas?

O que os deuses delas fizeram por voc�?

Quando reza a eles, qual � a resposta?

Um deus � real, ou n�o �.

Precisa apenas de olhos para enxergar.

A morte vir� para tudo e todos.

A escurid�o que engolir� o amanhecer.

E podemos par�-la, voc� e eu.

Deixe-me mostrar-lhe o que h� dentro de voc�.

Venha lutar contra a morte comigo.

O que est� fazendo?

Precisa confiar em mim.

Tire isso!

Tire isso de mim.

N�o resista. N�o resista. Elas n�o sugar�o muito.

Por que est� fazendo isso?

J� lhe disse que h� poder no sangue dos reis.

E voc� tem tanto sangue.

N�o! N�o, n�o, n�o!

A� n�o! A� n�o!

Pode culpar Sor Davos.

Ele n�o acreditou no poder do sangue de um rei.

Ele queria uma demonstra��o.

Por favor! Por favor, Vossa Gra�a!

Senhor!

O usurpador Robb Stark.

O usurpador Balon Greyjoy.

O usurpador Joffrey Baratheon.

Ent�o, o filho deles ser� seu sobrinho?

Depois que casar-se com Cersei, � claro.

Ser� o padrasto do Rei. E seu cunhado.

Quando voc� casar-se com o Rei,

a m�e de Joffrey se tornar� a cunhada dele,

e seu filho ser� o sobrinho de Loras?

Neto? N�o tenho certeza.

Mas seu irm�o se tornar� seu sogro. Isso � certo.

Me daria licen�a, senhor?

Claro, claro. Aproveite.

Talvez pudesse conversar com sua futura noiva ao inv�s.

Tenho a vida toda para isso.

Fique.

-Parece bastante b�bado. -Bem menos do que planejei.

N�o � o dever do homem estar b�bado em seu casamento?

N�o � sobre seu casamento.

Renly Baratheon teve um casamento.

Sua mulher precisa de um filho.

Um filho Lannister, o mais r�pido poss�vel.

-E? -Se vai lhe dar um,

-precisa comparecer. -Do que me chamou uma vez?

Uma pequena besta b�bada, cheia de lux�ria.

-Mais de uma vez. -A� est�.

Nada com o que se preocupar.

Bebida e lux�ria... nenhum homem � p�reo para mim.

Sou o deus das tetas e do vinho.

Construirei um santu�rio para mim

no pr�ximo bordel que visitar.

Pode beber, pode ca�oar, pode fazer tentativas juvenis

de envergonhar seu pai. Mas cumprir� seu dever.

Bem...

-Meu pai uma vez me disse... -Ningu�m se importa

com o que seu pai lhe disse.

-Parab�ns, senhora. -Obrigada, Vossa Gra�a.

Voc� conseguiu. Casou-se com um Lannister.

Logo ter� um beb� Lannister.

� um sonho realizado, n�o �? Que dia glorioso.

Sim, Vossa Gra�a.

Imagino que n�o importa qual Lannister fa�a esse beb�.

Talvez eu lhe visite hoje ap�s meu tio desmaiar.

Gostaria disso?

N�o gostaria?

Tudo bem, Sor Meryn e Sor Boros segurar�o voc�.

Hora da cerim�nia de n�pcias.

N�o haver� cerim�nia de n�pcias.

Onde est� seu respeito pela tradi��o, tio?

Venham todos!

Carreguem-na para a cama.

Livrem-se do vestido, n�o precisar� dele.

Senhoras, peguem meu tio. Ele n�o � pesado.

N�o haver� cerim�nia de n�pcias.

Haver�, se eu ordenar.

Ent�o foder� sua esposa com um pinto de madeira.

O que disse?

O que foi que voc� disse?

Acredito que podemos dispensar as n�pcias, Vossa Gra�a.

Estou certo que Tyrion n�o pretendia amea�ar o Rei.

Uma piada sem gra�a, Vossa Gra�a.

Gerada pela inveja da sua masculinidade real.

A minha � t�o pequena.

Minha esposa nem saber� que estou l�.

� claro que seu tio est� muito b�bado, Vossa Gra�a.

Estou mesmo.

Culpado.

Mas...

Mas � a noite do meu casamento.

Meu pequeno pau b�bado e eu temos um trabalho a fazer.

Venha, esposa.

Uma vez eu vomitei em uma garota

no meio do ato. N�o tenho orgulho disso.

Mas acho que a honestidade � importante

entre um homem e a esposa, voc� n�o concorda?

Venha, vou lhe contar tudo a respeito.

Colocar voc� no clima.

Isso � sensato, senhor?

Tyrion, Sansa.

Meu nome � Tyrion.

Isso � sensato, Tyrion?

Nada jamais foi mais sensato.

Surpreendentemente longo.

-O qu�? -Pesco�o.

Voc� tem um.

Quanto anos voc� tem exatamente?

Quatorze.

Bem, conversar n�o te deixar� mais velha.

O senhor meu pai me ordenou

a consumar este casamento.

Pare.

N�o posso.

Eu poderia, mas n�o quero.

Mas o seu pai...

Se o meu pai quer algu�m para foder,

sei onde ele pode come�ar.

N�o compartilharei a sua cama.

N�o at� que voc� queira.

E se eu nunca quiser?

"E assim come�a a minha vigia."

-Dezenove? -Sim, Vossa Gra�a.

Como algu�m pode falar dezenove l�nguas?

Levou s� um ano para Vossa Gra�a aprender

Dothraki razoavelmente bem.

Sim, bem, era ou aprender Dothraki

ou grunhir para o meu marido e esperar...

O que quer dizer com "razoavelmente bem"?

Dothraki � dif�cil para a boca para dominar.

� muito gutural e �spero.

Drogo disse que eu falava Dothraki

como algu�m nascido para isso.

Isso deu a ele um grande orgulho.

Athjahakar.

"Athjahaka."

"Ath-ja-hakar."

"Athjahakar."

Bem, acho que estou um pouco sem pr�tica.

Seu alto valiriano � muito bom, Vossa Gra�a.

Os deuses n�o poderiam conceber uma l�ngua mais perfeita.

� a �nica l�ngua adequada � poesia.

Sem gritos ou ela morre.

O que voc� quer?

-Voc�. -Deixe-a ir.

N�o grite, ador�vel menina.

Foi mandado aqui para me matar?

Ent�o por que n�o me matou?

Eu n�o quero.

O que seus capit�es t�m a dizer sobre isso?

Voc� deve perguntar a eles.

Por qu�?

N�s tivemos diferen�as filos�ficas.

-Sobre o qu�? -Sua beleza.

Significou mais para mim do que para eles.

Voc� � um homem estranho.

Sou o homem mais simples que voc� j� conheceu.

S� fa�o o que quero fazer.

E isso deveria me impressionar?

Sim.

Por que eu confiaria em um homem que mata seus companheiros?

Eles me mandaram mat�-la.

Eu disse a eles que preferia n�o faz�-lo.

Eles me disseram que eu n�o tinha escolha.

Eu disse a eles que sou Daario Naharis.

Eu sempre tenho uma escolha.

Eles desembainharam as espadas deles,

e eu desembainhei a minha.

Voc� vai lutar por mim?

Jure.

Os Segundos Filhos s�o seus e assim como Daario Naharis o �.

Minha espada � sua, minha vida � sua,

meu cora��o � seu.

Voc� realmente deveria bater.

Eu trouxe o seu caf� da manh�.

Est� escurecendo.

Poder�amos passar a noite aqui.

Qu�o dif�cil pode ser fazer uma fogueira?

N�o importa.

Entre sob as peles. Aqueceremos um ao outro.

Ele piscou para mim mais cedo.

-Duvido. -Vi ele piscar para mim.

Ele pestanejou.

Suponho que seja uma diferen�a filos�fica

entre piscar e pestanejar.

Uma o qu�?

N�o h� uma diferen�a de verdade.

Uma piscadela � de prop�sito.

J� pensou em um nome?

Seria mais f�cil falar com ele se tivesse um nome.

�s vezes, fala dif�cil de prop�sito s� para me confundir?

O qu�? N�o.

� apenas a maneira como eu falo.

Eu farei essa fogueira.

N�o acha que ele deveria ter um nome.

N�o conhe�o muitos nomes de meninos.

Vejamos.

H� Duncan,

Kevan, Jon...

Guymon,

Feldan, Tristifer.

Craster.

Sim.

Talvez n�o seja...

Mormont.

� uma ideia �tima, mas Mormont � um sobrenome.

O que � um sobrenome?

� um nome de fam�lia.

Por exemplo, eu sou Samwell Tarly.

Samwell � meu nome de batismo

e Tarly � o nome da minha fam�lia.

Percebe? Ent�o, meu pai tamb�m � um Tarly.

O nome dele � Samwell Tarly tamb�m?

-N�o, Randyll Tarly. -Randyll � um belo nome.

Por favor, n�o o chame de Randyll.

Seu pai � cruel como o meu?

Cruel de uma maneira diferente.

Ent�o, Randyll n�o.

N�o.

N�o v� l� fora.

Eu voltarei. S� quero olhar.

Entre.

Entre. Eu...

Veio pegar o beb�.

Afaste-se!

Afaste-se!

N�o, n�o pode peg�-lo! N�o!

N�o!