All language subtitles for Game.of.Thrones.S03E01.HDTV.x264-2HD

Irm�o?

Voc� mandou os corvos?

Tarly, olhe para mim.

Voc� mandou os corvos?

Este era o seu trabalho.

Seu �nico trabalho!

Precisamos retornar
� Muralha.

� uma longa marcha.

Sabemos o que est� l� fora,

mas precisamos chegar l�,
precisamos avis�-los

ou antes que o inverno acabe,

todos que j� conheceram

estar�o mortos!

DarkSide
Dark Games

@DarkLegendas
www.darklegendas.com

Jh�Franchetti Targaryen
@JBarra_ Stark

Kcyre Mormont
Samara Targaryen

JouJou Targaryen
GBelds Targaryen

@renatamm Stormborn
Khal Finovsk

Todos juramentados
� Casa DarkSide.

S03E01
Valar Dohaeris

� a primeira vez
que v� um gigante, Jon Snow?

N�o encare muito.
Eles s�o t�midos.

Quando param de ser t�midos,
ficam zangados.

E quando est�o zangados,

j� os vi pregar um homem
direto ao ch�o

como um martelo
faz com um prego.

-Corvo!
-Corvo!

-Olhem l�!
-Corvo!

Corvo!
Olhe aqui!

Olhem,
um corvo chegando!

Corvo!

Est� usando a cor errada.

Mance era um patrulheiro.

Em seus cora��es,
todos corvos querem ser livres.

Quando eu estiver livre,
poderei partir?

-Corvo!
-Corvo!

Claro que sim.

E eu serei livre
para te matar.

Esse povo n�o tem respeito.

N�o t�m pais para dar palmadas
quando erram.

O que houve
com os pais deles?

Alguns deles foram mortos
por corvos como voc�.

N�o fique t�o carrancudo,
Jon Snow.

Se Mance gostar de voc�,
viver� outro dia.

E se n�o gostar...

Farejo um corvo.

Matamos os amigos dele.

Pensei que pudesse querer
interrogar este.

E o que queremos
com um beb� corvo?

Este beb� matou
Qhorin Meia-M�o.

Ele quer ser um de n�s.

Aquele merda de Meia-M�o
matou amigos meus.

Amigos duas vezes
o seu tamanho.

Meu pai disse-me
que grandes homens caem

t�o r�pido quanto os pequenos

se enfiar uma espada
em seus cora��es.

Muitos homens pequenos

tentaram enfiar uma espada
em meu cora��o.

E h� muitos pequenos esqueletos
enterrados na floresta.

-Qual � o seu nome, garoto?
-Jon Snow.

Vossa Gra�a.

"Vossa Gra�a"?

Ouviram isso?

De agora em diante,
ajoelhem sempre que eu peidar.

Levante-se, garoto.

N�o ajoelhamos para ningu�m
al�m da Muralha.

Ent�o...

� o bastardo de Ned Stark.

Obrigado pelo presente,
Senhor dos Ossos.

Podem nos deixar.

A garota gosta de voc�.

Gosta dela, Snow?

Por isso quer se juntar a n�s?

N�o entre em p�nico, garoto.

Esta n�o � a maldita
Patrulha da Noite

onde os obrigamos
a abdicar de garotas.

Este comedor de galinhas
que pensou ser o Rei

� Tormund Terror
dos Gigantes.

N�o acredito que este filhote
matou o Meia-M�o.

Ele era nosso inimigo,
e fico feliz que esteja morto.

Ele foi meu irm�o um dia...

quando tinha a m�o inteira.

O que fazia com ele?

O Senhor Comandante enviou-me
a ele para ganhar experi�ncia.

Por qu�?

-Ele quer que eu lidere um dia.
-Mas aqui est� voc�, um traidor,

ajoelhando-se diante
do Rei-para-l�-da-Muralha.

Se sou um traidor,
ent�o o senhor tamb�m �.

Por que quer juntar-se a n�s,
Jon Snow?

Eu quero ser livre.

N�o, acho que n�o.

Acho que o que mais quer
� ser um her�i.

Perguntarei
uma �ltima vez...

Por que quer
juntar-se a n�s?

Paramos na Fortaleza de Craster
a caminho do Norte.

Eu vi...

Viu o qu�?

Vi Craster levar
seu pr�prio filho

e deix�-lo na floresta.

Vi o que o levou.

Est� me dizendo
que viu um deles?

E por que isso o faria
desertar seus irm�os?

Porque quando contei
ao Senhor Comandante,

ele j� sabia.

Milhares de anos atr�s,

os Primeiros Homens enfrentaram
os Caminhantes Brancos

e os derrotaram.

Quero lutar pelo lado
que luta pelos vivos.

Vim ao lugar certo?

Precisaremos encontrar
um novo manto para voc�.

E se voc� tirasse o resto?

N�o quer deixar algo
para a imagina��o?

O problema �...

que nunca tive
muita imagina��o.

Eu quero que voc� tire.

Boca.

Sor Bronn.

Sor Bronn.

N�o ouvi isso.

-Perd�o, sor.
-Afaste-se.

Afaste-se at� estar fora
deste estabelecimento.

-Ent�o afaste-se ainda mais.
-Lorde Tyrion enviou-me.

Matarei voc�, garoto.

Ele disse que era uma quest�o
de vida ou morte.

Pod?

� a sua irm�.

A Rainha.

O que eles fazem aqui?

Protegendo-me, eu presumo.
Voc� me deixar� entrar?

N�o, acho que n�o.

Se eu quisesse mat�-lo,
acha que uma porta me impediria?

Eles ficam do lado de fora.

N�o tenho medo de voc�,
irm�ozinho.

-Por que est� aqui?
-Queria ver seu rosto.

Disseram que perdeu o nariz,
mas n�o est� t�o horr�vel assim.

O homem que me cortou
perdeu mais que um nariz.

Espero que sim.

Os rebeldes vieram
pela cabe�a de Joffrey,

e perderam as deles.
Gra�as ao pai.

Gra�as ao pai.

� claro que n�o foi um rebelde
que tentou me matar.

N�o? Curioso.

Um pouco mais humilde
que os aposentos da M�o.

Mas suponho que n�o precise
de muito espa�o.

O Grande Meistre Pycelle
fez a mesma piada.

Deve ser um orgulho ter
tanta gra�a quanto um homem

cujo as bolas
batem no joelho.

Se encontrar�
com nosso pai hoje.

Como sabe disso?

Porque tenho centenas
de espi�es a meu servi�o.

O Mestre dos Sussurros
deve-me um favor ou dois.

Papai me disse.
O que quer dele?

O que quero? Ele � meu pai.
Preciso querer algo?

Tenho certeza
que ele me ama muito,

como qualquer pai
ama seu filho, seu ca�ula.

Embora n�o tenha me visitado
desde que chegou em Porto Real.

Deito aqui,
meu rosto partido ao meio,

mas meu pai nunca veio.

Voc� me far� chorar.

Por que se importa
com o que quero dele?

Porque voc� me difamou
ao pai antes.

Difamei? Quando?

Disse-lhe
que mandei meus guardas

espancarem aquela criada
em Rochedo Casterly.

Voc� mandou
seus guardas a espancarem.

-Ela tinha nove anos, acredito.
-Eu tamb�m tinha nove.

Ela perdeu um olho,

-se lembro-me bem.
-Se lembro-me bem,

ela nunca roubou
um colar de novo.

N�o � difama��o
se for verdade.

E que verdade � essa
que planeja contar-lhe hoje?

Por que est� t�o nervosa
sobre o que direi ao pai?

Porque voc� � um mentiroso.

Espero que dir� mentiras
sobre mim, sobre Joffrey.

Alguma mentira
em particular?

Voc� � um homem inteligente...

mas n�o � metade
do que pensa.

Ainda assim,
sou mais inteligente que voc�.

Veja esses dois
guerreiros brilhantes.

Sor Taryn Mant e...

Sor "Quem Se Importa
Quem Seja."

Sor Meryn Trant.

Sor Bronn da �gua Negra.

-Voc� n�o � cavaleiro.
-Pod.

Sor Bronn da �gua Negra
foi ungido pelo pr�prio rei.

Voc� � um traidor
que foi promovido...

nada mais.

Isso � exatamente
o que eu sou.

E voc� � um verme
numa bela armadura,

que � melhor surrando garotas
que enfrentando homens.

Agora, tenho um compromisso
com Lorde Tyrion.

Coloque uma m�o
naquela porta...

e perder� a m�o.

Por mais que goste de caminhar
� luz do sol, senhor,

pergunto-me por que
me chamou.

Muitas pessoas na cidade
querem me matar.

Voc� est� aqui
para me proteger.

Fa�o isso h� muito tempo.

Cansou-se de me proteger?

Empobreci protegendo voc�.

Empobreceu? Empobreceu!

Sob meu patroc�nio,
tornou-se cavaleiro,

foi Comandante
da Patrulha da Cidade.

-Brevemente.
-Mas encheu os bolsos.

E agora
meus bolsos est�o vazios.

Voc� me ensinou
o gosto pelas coisas boas.

E se quer que eu continue
a proteg�-lo

precisar� pagar mais.

-Achei que fossemos amigos.
-N�s somos.

Mas sou um mercen�rio.
Eu vendo a minha espada.

N�o a empresto aos amigos
como um favor.

-Quanto?
-O dobro.

-O dobro?
-Sou um cavaleiro agora.

Cavaleiros valem o dobro.

Nem mesmo sei
o quanto lhe pago agora.

O que significa
que pode pagar.

Aqui. Aqui!

Ajudem-me!

Quem � voc�?

Eu estava na batalha
em �gua Negra.

Eu era um capit�o
e um cavaleiro.

Sim, Sor,
a servi�o de qual rei?

Ao �nico verdadeiro rei
de Westeros.

Stannis Baratheon.

Pensei que voc�
estivesse morto.

Todos pensaram
que voc� estivesse morto.

E o seu filho?

Deve ter nadado
em dire��o � costa como voc�.

N�o, o fogovivo o pegou.
Eu vi.

Sinto muito, meu amigo.

Tamb�m j� perdi um filho.

N�o h� nada pior
neste mundo.

Mas, Davos,
voc� foi um bom pai.

Se eu fosse um bom pai,
ele ainda estaria aqui.

Stannis est� vivo?

Est� lambendo suas feridas
em Pedra do Drag�o.

Vai me levar l�?

N�o h� nada para mim
em Pedra do Drag�o.

Esta guerra n�o terminou.

N�o para voc�, talvez.

Mas para Salladhor Saan,
a guerra acabou.

Estamos juramentados
ao Rei Stannis.

N�o estou juramentado
a nenhum homem.

Prometi trinta navios
e me prometeu riqueza e gl�ria.

Entreguei os navios.

Stannis nunca desiste.
Nunca.

-Agora ele ir� reagrupar...
-Ele est� falido.

Sua frota est� no fundo
da Ba�a da �gua Negra.

Dizem que ele
n�o recebe ningu�m.

Nem seus generais,
nem mesmo sua esposa.

Apenas a Mulher Vermelha.

Sussurrando em seu ouvido,

dizendo a ele
o que v� nas chamas

-e queimando homens vivos.
-O qu�?

Constru�ram uma grande fogueira
quando Stannis voltou.

Todos aqueles
que se viraram contra ela

foram chamados
de servos da escurid�o.

Dizem que ela cantou
para eles enquanto queimavam.

Sou um pirata.

Voc� � um contrabandista.

Servos da escurid�o.

Creio que Pedra do Drag�o
� um bom lugar para evitarmos.

Leve-me para l�, por favor.

N�o pode colocar
Stannis contra ela.

Talvez n�o, mas poderia
arrancar o cora��o dela.

Poderia tentar.

Se fracassar,
queimar�o voc�.

Se conseguir,
queimar�o voc�.

E voc� acabou
de voltar � vida.

Continue vivo
mais um pouco, meu amigo.

Me chama de amigo. Bebeu comigo
no dia do meu casamento.

E voc� bebeu comigo
em 4 dos meus casamentos,

mas n�o lhe pe�o favores.

Preciso impedi-la.
Por favor, fa�a isso por mim.

Quando voc� estiver morto,

vou recolher seus ossos
em um pequeno saco

e deixar que sua vi�va use-os
em volta do pesco�o.

Dever�amos montar o cerco
a 1km de Harrenhal.

N�o haver� cerco. O Montanha
n�o pode defender uma ru�na.

O Montanha defender�
o que Tywin Lannister mandar.

Os Lannisters t�m fugido
de n�s desde Cruzaboi.

Eu adoraria uma luta.
Os homens adorariam tamb�m.

N�o acho que teremos uma.

Duzentos homens do Norte
trucidados como ovelhas.

A d�vida ser� cobrada,
meu amigo.

Por deles
e por seus filhos.

Ser� mesmo?

Apodrecem no ch�o

enquanto seu assassino
est� em liberdade.

O Regicida n�o continuar� livre
por muito tempo.

Meus melhores ca�adores
est�o atr�s dele.

-Um Mallister?
-Sor Jeremy.

Vassalo de meu pai.

Coloquem-na em um aposento
que servir� como cela.

Ela � sua m�e.

Ela libertou
Jaime Lannister.

Os Lannisters tomaram
os filhos deles

e ela os privou de justi�a.

�gua.

�gua.

Isto precisa ser
limpo e fechado.

Qual � o seu nome, amigo?

Qyburn.

Tem sorte por estar vivo.

Sorte?

O broche
fica bem em voc�.

Quase t�o bem
quanto ficava em mim.

Est� desfrutando
sua nova posi��o?

Estou desfrutando?

Eu estava muito feliz
como M�o do Rei.

Sim.

Ouvi a respeito
de qu�o feliz estava.

Trouxe uma prostituta
para minha cama.

N�o era sua cama
na �poca.

Enviei voc� aqui
para aconselhar o Rei.

Dei a voc� verdadeiro poder
e autoridade.

Escolheu passar seus dias

como sempre passou,

deitando-se com rameiras

e bebendo com ladr�es.

Algumas vezes,
bebi com as rameiras.

O que quer, Tyrion?

Por que todos presumem
que quero algo?

N�o posso simplesmente
visitar meu amado pai?

Meu amado pai

que de alguma forma
esqueceu de visitar

seu filho ferido

ap�s ter ca�do
no campo de batalha.

Meistre Pycelle assegurou-me que
os ferimentos n�o eram fatais.

Organizei
a defesa desta cidade

enquanto estava em corte
nas ru�nas de Harrenhal.

Conduzi o ataque quando
os inimigos estavam no port�o

enquanto seu neto, o Rei,

estremecia de medo
atr�s das paredes.

Sangrei na lama
pela nossa fam�lia.

E como recompensa,

fui arremessado
em uma pequena cela escura.

Mas o que quero?

Uma pequena gratid�o
seria um come�o.

Malabaristas e cantores
precisam de aplausos.

Voc� � um Lannister.

Acha que exigi
uma grinalda de rosas

toda vez que sofri uma ferida
no campo de batalha?

Agora, tenho Sete Reinos
para cuidar

e tr�s deles est�o
em rebeli�o declarada.

Ent�o, diga-me o que quer.

Quero o que � meu
por direito.

Jaime � o seu filho
mais velho,

herdeiro de suas terras
e t�tulos.

Mas ele � da Guarda Real,
proibido de se casar

e de ser herdeiro.

No dia que Jaime vestiu
o manto branco,

ele abriu m�o de seu direito
sobre Rochedo Casterly.

Sou seu filho
e herdeiro legal.

Voc� quer
o Rochedo Casterly?

Ele � meu por direito.

Encontraremos uma acomoda��o
mais adequada para o seu nome

e como recompensa
por suas realiza��es

durante a batalha
da Ba�a da �gua Negra.

E quando for a hora,
ganhar� uma posi��o

digna de seus t�tulos.

Para que possa
servir � fam�lia

e proteger nosso legado.

Se servir fielmente,

ser� recompensado
com uma esposa adequada.

Mas serei
consumido por vermes

antes do nome de fam�lia
virar piada

e torn�-lo herdeiro
de Rochedo Casterly.

-Por qu�?
-Por qu�?

Voc� me pergunta?

Voc� que matou sua m�e
quando veio ao mundo?

Voc� � uma criaturinha
grotesca e m�.

Cheio de inveja,
lux�ria e golpes baixos.

A lei dos homens permite
que use meu nome e cores

por eu n�o poder provar
que n�o � meu filho.

E para me ensinar humildade,

os deuses me condenaram
a v�-lo andar por a�

usando o orgulhoso le�o
que foi o s�mbolo de meu pai

e do pai dele antes.

Mas nem deuses ou homens
me far�o permitir

que transforme Rochedo
Casterly em seu bordel.

V�, agora!

N�o fale mais
a respeito de seus direitos

sobre Rochedo Casterly.

V�!

Mais uma coisa.

A pr�xima puta que eu pegar
na sua cama, enforcarei.

Dorne.
Vai para Dorne.

-Por que Dorne?
-Est� levando seda.

E deve trazer vinho
em troca.

N�o ir� retornar.

O capit�o est� cansado
de arriscar sua vida

para que lordes e damas
de Porto Real

possam beber um vinho
melhor do que merecem.

Ele vai ficar em Dorne.

Esperar pelo inverno
onde � bonito e quente.

Conheci pessoas
em Dorne

que n�o eram
bonitas e quentes.

Por que estragar o jogo?

Eu disse
que n�o quero jogar.

E que tal aquele?

Aquele?
Est� indo para Volantis.

Por qu�?

Quando entrei
num barco em Volantis,

parecia com aquele.

N�o � assim
que o jogo funciona.

N�o deve simplesmente
cuspir a resposta certa.

Deve inventar uma hist�ria sobre
onde o navio vai e por que.

Por que inventar
se eu sei a verdade?

Porque a verdade � sempre
terr�vel ou tediosa.

Um dia ador�vel para isso.

-Observar os navios.
-Lorde Baelish.

Posso falar com Senhora Sansa
a s�s por um momento?

Vi sua m�e
n�o faz muito tempo.

Est� ansiosa em v�-la.

E sua irm� tamb�m.

Arya est� viva?

Voc� disse que me levaria
para casa.

Voc� disse que Porto Real
era sua casa.

Voc� � propriedade da coroa.
Roub�-la seria trai��o.

Se voc� contasse
para algu�m...

-N�o contarei.
-Como posso saber?

Porque sou uma p�ssima
mentirosa.

Voc� mesmo disse.

Por favor. Diga-me o que fazer.
Quando?

Espero informa��es
de uma tarefa

que me levar�
para longe da Capital.

Quando eu zarpar, posso
ser capaz de lev�-la comigo.

Mas precisa estar pronta
para partir imediatamente.

Voc� � a aia dela?

Sim. E voc� � a...

Ajudo nos neg�cios dele.

-Ele � importante.
-Ela tamb�m.

Cresci na sombra
do castelo do pai dela.

No dia que nasceu,
tocaram os sinos

do amanhecer ao anoitecer.

Nos sa�mos muito bem,
voc� e eu.

Sim.

Dado de onde come�amos.

E onde foi isso?

N�o � f�cil
para garotas como n�s.

Sairmos de nossos lugares.

-Cuide dela.
-Sempre cuido.

Proteja-a dele.

Est�o crescendo r�pido.

N�o r�pido o suficiente.

N�o posso esperar tanto.

Preciso de um ex�rcito.

Estaremos em Astapor
ao cair da noite.

Dizem que os Imaculados s�o
os melhores soldados do mundo.

Os melhores escravos
soldados do mundo.

A diferen�a significa muito
para algumas pessoas.

E elas t�m uma ideia melhor
pra coloc�-la no Trono de Ferro?

� um dia lindo
demais para discuss�es.

Est� certa.

-Outro lindo dia em alto mar.
-N�o zombe deles.

S�o os primeiro Dothraki
a pisar em um navio.

Seguiram-me
pela �gua venenosa.

Outros seguir�o.
E com um verdadeiro khalasar...

Os Dothraki seguem for�a
acima de tudo, khaleesi.

Ter� um verdadeiro khalasar
quando provar-se forte.

N�o antes disso.

Vossa Gra�a.

Ouvi que estava morto.

Ainda n�o.

Esperava falar a s�s,
Vossa Gra�a.

Estamos sozinhos.

Vossa Gra�a,
voc� � o rei leg�timo.

N�o apenas pelo sangue.

� um homem honrado e justo.

E ainda h� uma guerra a lutar.

Estou lutando.

Queimando prisioneiros vivos?

Como puniria os infi�is,
Sor Davos?

N�o julgo pessoas
pelo deus que adoram.

Se o fizesse,
a teria jogado no mar,

antes mesmo que pisasse
em Pedra do Drag�o.

-N�o sou sua inimiga.
-� sim minha inimiga!

Foi contra mim que lutou
na Ba�a da �gua Negra?

Eu pus seus navios
em chamas?

Eu n�o estava l�
quando o fogovivo

matou milhares
de nossos homens.

Poderia t�-los salvo.

Teriam tomado a cidade,

Stannis estaria sentado
em seu trono de direito,

e voc� estaria ao lado dele.
Mas eu n�o estava l�.

Pois voc� convenceu seu rei
a deixar-me para tr�s.

Voc� ouve os gritos deles?

Todos aqueles homens
em chama na �gua,

gritando por suas m�es,
por seus deuses, por ajuda.

At� que a �gua negra
os engoliu.

N�o se aflija, Sor Davos.

O que disse ao seu filho
� verdade.

Morte por fogo
� a mais pura que h�.

Essa mulher � maligna!
� m�e de dem�nios.

Leve-o para a masmorra
e tranque-o numa cela.

-Vossa Gra�a!
-Anda logo!

Voc� escolheu a escurid�o,
Sor Davos.

-Ela destruir� todos n�s!
-Eu rezarei por voc�.

Vossa Gra�a!

Parem!
Abaixem.

Parem!
Abaixem.

Por que paramos?

� a Senhora Margaery,
Vossa Gra�a.

O que ela est� fazendo?
Quem permitiu?

Dever�amos trazer guardas,
senhora.

Por qu�?

Perdoe-me.

Pare, senhora.
Vai acabar com seu vestido.

Eu tenho outros.

Gostaria de falar com ela,
Vossa Gra�a?

N�o.

Ele era um soldado.

Ele foi lutar nas muralhas

quando os navios vieram
para a Ba�a da �gua Negra.

E nunca retornou.

E sua m�e?

Ela morreu quando nasci.

Homens maus queriam vir pra c�

e fazer coisas horr�veis,
mas seu pai os impediu.

Sempre que olhar
para esse cavaleiro,

quero que lembre-se
do seu pai.

Ele n�o era cavaleiro.

Era apenas um soldado.

E qual � o juramento
de um cavaleiro?

Proteger os fracos
e ajudar os bons.

Foi o que fez o seu pai.
Orgulhe-se dele.

Seu pai era soldado tamb�m?

Deveria orgulhar-se tamb�m.

Sob a lideran�a do Rei Joffrey,

seus pais salvaram
a cidade.

Eles salvaram a todos n�s.

De agora em diante,
n�s cuidaremos de voc�.

Todos voc�s.

Venha at� mim
sempre que precisar

aliment�-los,
vesti-los ou abrig�-los.

Diretamente at� mim.

Vossa Gra�a.

-Vossa Gra�a.
-Por favor, sentem-se.

Pe�o desculpas, senhora.

Reuni�es do Pequeno Conselho.

Quando se tornar�
uma trai��o

desperdi�ar
o tempo do Rei?

Que vestido lindo, senhora.

Sim,
lhe veste perfeitamente.

Imagino que esteja com frio.

O clima � mais ameno
em Jardim de Cima, Vossa Gra�a.

Devo pedir que lhe tragam
um xale, senhora?

Sua preocupa��o me comove,
Vossa Gra�a.

Por sorte, o sangue
dos Tyrell � bastante quente.

-N�o �, Loras?
-Sim.

Loras, o vestido da rainha
n�o � magn�fico?

O tecido, o bordado,
o trabalho em metal.

Nunca vi nada parecido.

Perceber� que prote��o
� importante

quando se tornar rainha.
Talvez antes.

Joffrey disse que parou
na Baixada das Pulgas

no caminho de volta das preces,
hoje de manh�.

Sim.
Eu visitei um orfanato

sobre o qual o Alto Sept�o
me falou.

Margaery trabalhava muito
pelos pobres em Jardim de Cima.

Os pobres entre n�s
n�o s�o diferentes dos nobres

se nos aproximarmos
com o cora��o aberto.

Um cora��o aberto
� o que conseguir�

em Baixada das Pulgas
sem prote��o, querida.

H� pouco tempo, fomos
atacados pela gentalha de l�.

T�nhamos uma guarda completa
e isso n�o os impediu.

O Rei quase
n�o escapou com vida.

Minha m�e sempre teve
propens�o ao drama.

Os fatos s�o
cada vez menos importantes

� medida que ela envelhece.

Nossa vidas nunca estiveram
realmente em perigo.

Est� certo, � claro.

Mas voc� � filho do seu pai.

Nem todos t�m
a coragem de um Rei.

A fome transforma
homens em feras.

Fico feliz que a Casa Tyrell
possa ajudar nessa causa.

Soube que 100 vag�es chegam
diariamente da Campina.

Trigo, cevada, ma��s.
Tivemos uma colheita aben�oada.

E, � claro, � nosso dever
ajudar a Capital

em tempos dif�ceis.

Como disse Sor Loras,

Senhora Margaery j� fez
esse tipo de...

trabalho de caridade antes.

Tenho certeza
que ela sabe o que faz.

Sabe mesmo.

Os Imaculados permaneceram aqui
por um dia e uma noite

sem comida nem �gua.

E ficar�o at� que caiam.

Tamanha � sua obedi�ncia.

Eles podem atender
minhas necessidades.

Contem sobre
o treinamento deles.

A mulher de Westeros est�
satisfeita com eles,

mas n�o os elogia
para manter o pre�o baixo.

Ela deseja saber
como eles s�o treinados.

Diga o que ela quer saber

e seja r�pida.

O dia est� quente.

Eles come�am
o treinamento �s 5h.

Todos os dias, treinam
do amanhecer ao anoitecer,

at� que tenham dominado
a espada curta,

o escudo e as tr�s lan�as.

Apenas um em cada 4 garotos
sobrevive ao r�gido treinamento.

T�m disciplina
e lealdade absolutas.

N�o temem nada.

At� o mais corajoso homem
teme a morte.

O cavaleiro diz que mesmo
homens corajosos temem a morte.

Diga ao velho
que ele fede a mijo.

-S�rio, mestre?
-N�o, n�o � s�rio.

Voc� � uma garota ou uma cabra
para perguntar uma coisa dessas?

Meu mestre diz que os Imaculados
n�o s�o homens.

A morte n�o significa
nada para eles.

Diga a essa puta
ignorante do oeste

para abrir os olhos
e assistir.

Ele pede que veja com aten��o,
Vossa Gra�a.

Diga ao bom mestre
que n�o � necess�rio.

Ela est� preocupada
com os mamilos deles?

Essa vadia est�pida sabe
que os castramos tamb�m?

Meu mestre diz que homens
n�o precisam de mamilos.

-Pronto, terminei com voc�.
-Este tem prazer em servi-lo.

Para ganhar seu escudo,

um Imaculado deve ir ao mercado
de escravos levando prata,

e encontrar um rec�m-nascido
e mat�-lo diante de sua m�e.

Dessa maneira, diz o mestre,
nos certificamos

de que n�o restou
fraqueza neles.

Voc� tira o beb�
das m�os de uma m�e,

o mata enquanto ela assiste,
e paga sua dor com uma moeda?

Ela est� ofendida.

Pergunta se paga a m�e
com uma moeda de prata

pelo beb� morto.

Que choramingona ela �.

Meu mestre quer que saiba
que a prata � dada

ao dono do beb�,
n�o � m�e.

Quantos voc� tem
para vender?

Oito mil.

Diga � puta de Westeros
que ela tem at� amanh�.

Mestre Kraznys pede que,
por favor, tenha pressa.

Pois temos muitos outros
compradores interessados.

8 mil beb�s mortos.

Os Imaculados s�o um meio
para chegar a um fim.

Uma vez que os tiver,
esses homens...

N�o s�o homens.
N�o mais.

Quando tiver um ex�rcito
de escravos, o que serei?

Acha que esses escravos
ter�o vidas melhores

servindo Kraznys e homens
como ele do que servindo voc�?

Ser� justa com eles.

N�o os mutilar�
para provar um ponto.

N�o ordenar�
que assassinem beb�s.

Lhes dar� alimenta��o
e abrigo adequados.

Uma grande injusti�a
foi feita a eles.

Fechar seus olhos
n�o mudar� isso.

Os magos.

Eu lhe devo minha vida, Sor.

A honra � minha,

minha Rainha.

Conhece esse homem?

Conhe�o

como um dos maiores lutadores
que os Sete Reinos j� viram

e como o Comandante

da Guarda Real
de Robert Baratheon.

Rei Robert est� morto.

Tenho lhe procurado,
Daenerys Nascida da Tormenta,

para pedir-lhe perd�o.

Fiz um juramento
que protegeria sua fam�lia.

E fracassei.

Sou Barristan Selmy,

da Guarda Real de seu pai.

Permita-me que fa�a parte
da sua Guarda Real

e n�o fracassarei novamente.