Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,321 --> 00:00:02,089
O Punho dos Primeiros Homens.
2
00:00:02,090 --> 00:00:04,889
Milhares de anos atr�s,
os Primeiros Homens vieram aqui.
3
00:00:04,890 --> 00:00:08,499
Vieram aqui para fugir de algo.
E n�o creio que funcionou.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,088
Sua espada.
5
00:00:10,089 --> 00:00:13,272
-O Regicida fugiu � noite.
-Como?
6
00:00:13,273 --> 00:00:15,732
Jaime Lannister
a fez de idiota.
7
00:00:15,733 --> 00:00:18,196
Sansa e Arya s�o prisioneiras
em Porto Real.
8
00:00:18,197 --> 00:00:20,878
Devolv�-lo pode garantir
a vida de minhas filhas.
9
00:00:20,879 --> 00:00:22,482
A garota deve mais um nome.
10
00:00:22,483 --> 00:00:24,779
-D� um nome ao homem.
-Jaqen H'ghar.
11
00:00:24,780 --> 00:00:26,517
Ela d� ao homem
o seu pr�prio nome?
12
00:00:26,518 --> 00:00:29,355
Retirarei o seu nome, se ajudar
eu e meus amigos a fugir.
13
00:00:29,356 --> 00:00:32,686
A garota e seus amigos passar�o
pelo port�o � meia noite.
14
00:00:32,687 --> 00:00:35,502
Quem estava l� fora
pendurado nos port�es?
15
00:00:35,503 --> 00:00:37,430
Devem ser os filhos
do fazendeiro.
16
00:00:37,431 --> 00:00:38,938
Matou-os, queimou-os,
17
00:00:38,939 --> 00:00:41,155
e fingiu que eram
os pequenos lordes?
18
00:00:41,156 --> 00:00:43,570
Fomos at� a fazenda
e voltamos.
19
00:00:43,571 --> 00:00:46,358
Espero que n�o procurem
por aqui.
20
00:00:46,359 --> 00:00:48,984
Meu bastardo est�
a poucos dias de Winterfell.
21
00:00:48,985 --> 00:00:51,142
-Quando tomar...
-Ele est� com meus irm�os.
22
00:00:51,143 --> 00:00:54,091
-Se atacarmos o castelo...
-Ele n�o ousaria feri-los.
23
00:00:54,092 --> 00:00:56,646
� a �nica esperan�a de sair
do Norte com sua cabe�a.
24
00:00:56,647 --> 00:00:58,139
Mande ordens ao seu filho.
25
00:00:58,140 --> 00:01:02,031
Qualquer um que se render
poder� voltar para casa.
26
00:01:02,032 --> 00:01:04,619
Exceto Theon Greyjoy.
27
00:01:04,620 --> 00:01:07,919
Creio que se voltar�o contra ele
assim que souberem da oferta.
28
00:01:07,920 --> 00:01:09,526
Mance atacar� a Muralha.
29
00:01:09,527 --> 00:01:11,552
Quando o fizer,
um irm�o em seu ex�rcito
30
00:01:11,553 --> 00:01:13,523
valer� mais do que mil
lutando contra.
31
00:01:13,524 --> 00:01:15,838
-Nunca confiar�o em mim.
-Podem confiar.
32
00:01:15,839 --> 00:01:17,543
-Se fizer o que � preciso.
-O qu�?
33
00:01:17,544 --> 00:01:21,361
N�o deveria ter acreditado
no bastardo de um traidor!
34
00:01:22,388 --> 00:01:25,086
Ele n�o � seu
para matar, corvo.
35
00:01:25,087 --> 00:01:26,938
N�o quero me casar
com a garota Frey.
36
00:01:26,939 --> 00:01:28,607
N�o quero
que se case com ela.
37
00:01:29,975 --> 00:01:32,157
Se entrar nesse lugar,
nunca mais sair�.
38
00:01:32,158 --> 00:01:34,607
Se meus drag�es est�o
na Casa dos Imortais,
39
00:01:34,608 --> 00:01:37,378
-ent�o leve-me at� l�.
-� isso que o mago quer.
40
00:01:37,379 --> 00:01:40,677
-A magia dele � forte.
-E quanto a minha magia?
41
00:01:40,678 --> 00:01:42,713
Est�o chegando � costa.
S�o muitos.
42
00:01:42,714 --> 00:01:44,214
Fa�a chover fogo
sobre eles.
43
00:01:56,834 --> 00:01:59,725
A batalha acabou.
N�s vencemos.
44
00:02:05,729 --> 00:02:10,029
DarkSide
Dark Games
45
00:02:10,030 --> 00:02:14,230
Samara Arryn
JouJou Targaryen
46
00:02:14,231 --> 00:02:18,531
@renatamm Snow
Norbs Stark
47
00:02:18,532 --> 00:02:20,832
Finovsk Mormont
48
00:02:22,864 --> 00:02:27,064
Todos juramentados
� Casa DarkSide.
49
00:03:42,437 --> 00:03:46,537
S02E10- Season Finale
Valar Morghulis
50
00:04:22,995 --> 00:04:24,295
Pod!
51
00:04:26,134 --> 00:04:27,763
Pod!
52
00:04:30,073 --> 00:04:32,788
Encontre Bronn ou Varys.
53
00:04:32,789 --> 00:04:35,984
Diga-lhes que estou
com Meistre Pycelle.
54
00:04:35,985 --> 00:04:39,312
Diga-lhes
que eu estou muito vivo.
55
00:04:39,313 --> 00:04:40,631
Sim, meu Senhor.
56
00:04:42,684 --> 00:04:45,686
Gostaria de algo para a dor?
57
00:04:47,321 --> 00:04:48,840
O que aconteceu?
58
00:04:48,841 --> 00:04:51,828
O assassino e traidor
Stannis Baratheon
59
00:04:51,829 --> 00:04:56,457
sofreu uma incr�vel derrota
sob as m�os de seu pai.
60
00:04:58,366 --> 00:05:00,480
Onde eu estou?
61
00:05:00,481 --> 00:05:03,480
Esses s�o
seus novos aposentos.
62
00:05:03,481 --> 00:05:05,762
Um pouco apertado,
talvez, mas...
63
00:05:05,763 --> 00:05:08,138
voc� n�o precisa
de muito espa�o, n�o �?
64
00:05:09,052 --> 00:05:12,121
Voc� n�o � mais
a M�o do Rei.
65
00:05:20,738 --> 00:05:22,509
Pelo seu inc�modo.
66
00:05:46,649 --> 00:05:50,489
Eu, Joffrey da Casa Baratheon,
Primeiro de Meu Nome,
67
00:05:50,490 --> 00:05:54,497
Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
68
00:05:54,498 --> 00:05:58,114
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Reino,
69
00:05:58,115 --> 00:06:02,117
proclamo o meu av�,
Tywin Lannister,
70
00:06:02,118 --> 00:06:05,954
o Salvador da Cidade
e a M�o do Rei.
71
00:06:18,930 --> 00:06:20,930
Obrigado, Vossa Gra�a.
72
00:06:30,765 --> 00:06:33,257
Lorde Petyr Baelish,
aproxime-se.
73
00:06:34,730 --> 00:06:37,106
Por seus bons servi�os e...
74
00:06:37,107 --> 00:06:40,715
engenhosidade em unir
as Casas Lannister e Tyrell,
75
00:06:40,716 --> 00:06:44,005
declaro que ser� recompensado
com o Castelo Harrenhall.
76
00:06:44,006 --> 00:06:46,139
Com todas as suas terras
e rendas,
77
00:06:46,140 --> 00:06:48,551
as quais ser�o de posse
de seus filhos e netos
78
00:06:48,552 --> 00:06:51,265
deste dia
at� o fim dos tempos.
79
00:06:51,266 --> 00:06:54,211
Honra-me al�m das palavras,
Vossa Gra�a.
80
00:06:55,633 --> 00:06:59,733
Precisarei adquirir
alguns filhos e netos.
81
00:07:03,318 --> 00:07:04,869
Sor Loras Tyrell.
82
00:07:10,422 --> 00:07:13,303
Sua Casa veio nos ajudar.
83
00:07:13,304 --> 00:07:16,273
Todo o Reino lhe est� em d�vida,
n�o mais do que eu.
84
00:07:16,274 --> 00:07:18,791
Se sua fam�lia
quiser algo de mim,
85
00:07:18,792 --> 00:07:21,878
pe�a e ser� seu.
86
00:07:21,879 --> 00:07:23,429
Vossa Gra�a...
87
00:07:24,451 --> 00:07:28,326
Minha irm� Margaery,
seu marido morreu antes de...
88
00:07:30,192 --> 00:07:32,529
Ela ainda � casta.
89
00:07:32,530 --> 00:07:35,599
Pe�o que encontre em seu cora��o
a bondade de conceder a honra
90
00:07:35,600 --> 00:07:37,408
de juntar as nossas Casas.
91
00:07:38,634 --> 00:07:41,772
Esse � o seu desejo,
Senhora Margaery?
92
00:07:44,537 --> 00:07:47,340
De todo meu cora��o,
Vossa Gra�a.
93
00:07:47,341 --> 00:07:50,655
Passei a am�-lo � dist�ncia.
94
00:07:50,656 --> 00:07:55,623
Hist�rias de sua coragem
e sabedoria chegaram a mim.
95
00:07:55,624 --> 00:08:00,551
E tais hist�rias criaram
profundas ra�zes dentro de mim.
96
00:08:03,170 --> 00:08:08,881
Eu tamb�m ouvi hist�rias
de sua beleza e gra�a, mas...
97
00:08:08,882 --> 00:08:12,421
elas n�o lhe fazem justi�a,
minha Senhora.
98
00:08:13,277 --> 00:08:16,788
Seria uma honra
retribuir o seu amor.
99
00:08:16,789 --> 00:08:19,954
Mas eu fui prometido a outra.
100
00:08:20,862 --> 00:08:24,049
-Um rei deve manter sua palavra.
-Vossa Gra�a...
101
00:08:24,050 --> 00:08:28,578
para o Pequeno Conselho,
n�o seria adequado, nem s�bio,
102
00:08:28,579 --> 00:08:32,463
se casar com a filha de um homem
decapitado por trai��o.
103
00:08:32,464 --> 00:08:37,593
Garota cujo irm�o se rebela
contra o Trono neste momento.
104
00:08:37,594 --> 00:08:42,692
Para o bem do Reino,
seus conselheiros imploram...
105
00:08:44,258 --> 00:08:48,029
que descarte Sansa Stark.
106
00:08:48,030 --> 00:08:51,582
-Margaery!
-N�s queremos Margaery!
107
00:08:55,542 --> 00:08:57,318
Gostaria de atender
seus desejos,
108
00:08:57,319 --> 00:09:02,621
e os desejos de meu povo,
mas eu fiz um voto sagrado.
109
00:09:02,622 --> 00:09:04,407
Vossa Gra�a.
110
00:09:04,408 --> 00:09:08,299
De fato, os deuses consideram
o noivado sagrado,
111
00:09:08,300 --> 00:09:13,372
mas o seu pai,
aben�oada seja a sua mem�ria,
112
00:09:13,373 --> 00:09:15,887
fez este acordo
antes que os Starks
113
00:09:15,888 --> 00:09:20,016
revelassem a sua falsidade.
114
00:09:20,017 --> 00:09:24,398
Eu consultei o Alto Sept�o
e ele me assegurou
115
00:09:24,399 --> 00:09:29,585
que seus crimes contra o Reino
libertam-no de qualquer promessa
116
00:09:29,586 --> 00:09:35,151
que tenha feito
diante dos Deuses.
117
00:09:35,962 --> 00:09:38,088
Os deuses s�o bons.
118
00:09:38,089 --> 00:09:40,846
Posso atender o meu cora��o.
119
00:09:40,847 --> 00:09:45,141
Sor Loras, com prazer,
casarei com a sua doce irm�.
120
00:09:45,142 --> 00:09:48,009
Ser� a minha Rainha,
121
00:09:48,010 --> 00:09:53,146
e a amarei a partir de hoje
at� o meu �ltimo dia.
122
00:10:14,986 --> 00:10:16,286
Minha Senhora.
123
00:10:17,722 --> 00:10:20,230
Minhas sinceras condol�ncias.
124
00:10:20,954 --> 00:10:23,136
Eles est�o certos,
n�o sou boa para ele.
125
00:10:23,137 --> 00:10:24,846
N�o deve dizer isso.
126
00:10:24,847 --> 00:10:27,688
Ser� boa o suficiente
para muitas coisas.
127
00:10:27,689 --> 00:10:29,957
Ele ainda vai gostar
de bater em voc�.
128
00:10:29,958 --> 00:10:32,712
E agora que � mulher...
129
00:10:32,713 --> 00:10:35,886
tamb�m desfrutar� de voc�
de outras maneiras.
130
00:10:35,887 --> 00:10:38,866
Mas se n�o vai
casar-se comigo...
131
00:10:38,867 --> 00:10:40,616
Ele a deixaria ir para casa?
132
00:10:42,152 --> 00:10:43,762
Joffrey n�o � o tipo de garoto
133
00:10:43,763 --> 00:10:45,671
que se desfaz
de seus brinquedos.
134
00:10:46,451 --> 00:10:49,167
Voc� tem um cora��o terno,
135
00:10:49,168 --> 00:10:55,008
como sua m�e tinha na sua idade.
Vejo tanto dela em voc�.
136
00:10:55,009 --> 00:10:57,643
Ela era como uma irm�
para mim.
137
00:10:58,932 --> 00:11:03,219
Por ela, eu a ajudarei
a voltar para o seu lar.
138
00:11:06,533 --> 00:11:09,444
Porto Real
� o meu lar agora.
139
00:11:10,785 --> 00:11:13,138
Olhe ao seu redor.
140
00:11:13,139 --> 00:11:15,244
Todos s�o mentirosos aqui.
141
00:11:16,316 --> 00:11:19,317
E cada um de n�s
� melhor do que voc�.
142
00:11:30,558 --> 00:11:31,858
Entre.
143
00:11:34,023 --> 00:11:35,797
Fique � vontade.
144
00:11:41,750 --> 00:11:44,097
N�o parece muito � vontade.
145
00:11:44,815 --> 00:11:46,404
Aqui...
146
00:11:46,405 --> 00:11:48,097
observe-me.
147
00:11:51,716 --> 00:11:53,651
N�o precisa disso,
minha querida.
148
00:11:53,652 --> 00:11:55,256
Tem certeza?
149
00:11:55,257 --> 00:11:57,086
A maioria dos homens
gosta do que v�.
150
00:11:57,087 --> 00:12:01,018
-N�o sou como a maioria.
-A maioria diz isso.
151
00:12:02,493 --> 00:12:04,929
Se n�o quer
o que a maioria quer,
152
00:12:04,930 --> 00:12:07,701
� melhor me dizer
o que quer que eu fa�a.
153
00:12:08,793 --> 00:12:12,491
Quero que me diga
se trabalhar para Lorde Baelish
154
00:12:12,492 --> 00:12:15,221
� tudo o que voc� esperava
que seria.
155
00:12:16,555 --> 00:12:18,182
J� nos conhecemos?
156
00:12:18,183 --> 00:12:20,564
Voc� n�o se lembraria de mim,
se tiv�ssemos?
157
00:12:20,565 --> 00:12:22,262
Eu conhe�o muitos homens.
158
00:12:22,263 --> 00:12:25,131
Acho que voc� se lembra
de todos eles.
159
00:12:25,132 --> 00:12:28,570
Acho que seus reais talentos
s�o desperdi�ados neles.
160
00:12:28,571 --> 00:12:31,306
Voc� � muito gentil,
meu Senhor.
161
00:12:31,307 --> 00:12:34,104
Permita-me retribuir
a gentileza.
162
00:12:40,324 --> 00:12:42,581
Voc� est� com medo.
163
00:12:42,582 --> 00:12:45,430
Por qu�? N�o h� nada perigoso
l� embaixo.
164
00:12:46,405 --> 00:12:47,813
Sei quem voc� �.
165
00:12:47,814 --> 00:12:51,221
E, ao contr�rio
de seu empregador,
166
00:12:51,222 --> 00:12:53,909
protejo aqueles que trabalham
para mim.
167
00:12:53,910 --> 00:12:56,768
N�o abuso deles para satisfazer
desejos da realeza,
168
00:12:56,769 --> 00:12:59,863
ou for�o-os a abusar
um do outro.
169
00:12:59,864 --> 00:13:02,160
Como sabe disso?
170
00:13:02,161 --> 00:13:05,491
Achei que tivesse dito
que soubera quem eu sou.
171
00:13:06,444 --> 00:13:09,532
O que quer de mim,
Lorde Varys?
172
00:13:21,517 --> 00:13:26,636
Mindinho olha para voc�
e v� um objeto que gera lucros.
173
00:13:26,637 --> 00:13:29,176
Eu vejo uma parceira
em potencial.
174
00:13:30,479 --> 00:13:34,714
-Tenho medo dele.
-E deveria ter.
175
00:13:34,715 --> 00:13:37,020
Ele � um homem perigoso.
176
00:13:37,833 --> 00:13:40,745
Mas todos t�m
as suas fraquezas.
177
00:13:40,746 --> 00:13:44,935
O seu empregador
esconde as dele muito bem.
178
00:13:44,936 --> 00:13:47,376
Mas n�o t�o bem
quanto ele pensa.
179
00:13:51,550 --> 00:13:53,975
Voc� � virgem, eu suponho.
180
00:13:53,976 --> 00:13:55,324
Ande!
181
00:13:57,385 --> 00:14:00,051
A inf�ncia deve ter sido
horr�vel para voc�.
182
00:14:00,052 --> 00:14:03,231
Sempre foi um palmo maior
do que os garotos?
183
00:14:03,232 --> 00:14:05,997
Eles riam de voc�,
a insultavam.
184
00:14:05,998 --> 00:14:08,496
Alguns garotos
gostam de um desafio.
185
00:14:08,497 --> 00:14:11,834
Um ou dois tentaram entrar
na Grande Brienne.
186
00:14:11,835 --> 00:14:13,135
Um ou dois tentaram.
187
00:14:14,967 --> 00:14:16,988
Mas voc� os afastou.
188
00:14:16,989 --> 00:14:20,186
Mas talvez tenha desejado
que um deles a subjugasse,
189
00:14:20,187 --> 00:14:22,968
a jogasse no ch�o
e tirasse a sua roupa.
190
00:14:22,969 --> 00:14:25,031
Mas nenhum deles
foi forte o suficiente.
191
00:14:25,032 --> 00:14:27,347
-Sou forte o suficiente.
-N�o estou interessada.
192
00:14:27,348 --> 00:14:32,046
Claro que est�. Adoraria sentir
como � ser uma mulher.
193
00:14:35,851 --> 00:14:37,948
"Elas se deitaram
com os le�es."
194
00:14:37,949 --> 00:14:40,020
Devem ser garotas de taverna.
195
00:14:40,021 --> 00:14:42,851
Provavelmente serviram
aos soldados do meu pai.
196
00:14:42,852 --> 00:14:46,209
Talvez uma delas lhes deu
um beijo ou algo mais.
197
00:14:46,210 --> 00:14:48,962
Foi por isso
que acabaram assim.
198
00:14:48,963 --> 00:14:52,608
O trabalho glorioso
dos libertadores do Norte.
199
00:14:52,609 --> 00:14:54,723
Deve sentir orgulho
por servir aos Starks.
200
00:14:54,724 --> 00:14:57,277
Eu n�o sirvo aos Starks.
201
00:14:57,278 --> 00:14:59,196
Eu sirvo � Senhora Catelyn.
202
00:14:59,197 --> 00:15:02,448
Repita isso � noite,
quando as vir em seus sonhos.
203
00:15:05,908 --> 00:15:08,707
-O que est� fazendo?
-Vou enterr�-las.
204
00:15:08,708 --> 00:15:11,562
N�o dever�amos ficar aqui.
Devemos voltar ao rio.
205
00:15:12,646 --> 00:15:16,268
-Acho que elas entenderiam...
-N�o me importa o que voc� acha.
206
00:15:16,269 --> 00:15:19,472
-Eu estava com minha adaga.
-Desamarre-me, agora!
207
00:15:19,473 --> 00:15:21,887
Era para voc� cortar a corda
e sumiu.
208
00:15:21,888 --> 00:15:26,761
Ent�o, a menos que esteja
no seu traseiro, significa...
209
00:15:29,402 --> 00:15:31,623
O que faz aqui?
210
00:15:31,624 --> 00:15:33,582
Transporto um prisioneiro.
211
00:15:36,243 --> 00:15:40,239
Voc� � mulher.
Uma mulher! Puta merda!
212
00:15:41,225 --> 00:15:43,323
Se j� terminaram, eu...
213
00:15:46,266 --> 00:15:49,690
-Est� bem. N�s j� vamos.
-Pare. Pare!
214
00:15:50,905 --> 00:15:54,721
-Voc� luta por quem?
-Starks.
215
00:15:56,092 --> 00:15:58,303
O que ele fez?
216
00:15:59,164 --> 00:16:01,290
Parece que comer � crime.
Quem diria?
217
00:16:01,291 --> 00:16:03,264
N�o. Roubar � um crime.
218
00:16:03,265 --> 00:16:05,866
Morrer de fome n�o � crime.
Isso � a justi�a.
219
00:16:05,867 --> 00:16:07,965
-Para onde est� levando-o?
-Para Correrio.
220
00:16:07,966 --> 00:16:09,762
Por que Correrio?
221
00:16:09,763 --> 00:16:12,507
Quem rouba dos Tullys
apodrece em suas masmorras.
222
00:16:12,508 --> 00:16:15,415
-Por que n�o o mata?
-Por roubar um porco?
223
00:16:15,416 --> 00:16:18,598
Eu n�o dei as ordens.
Ele deve valer algo para algu�m.
224
00:16:18,599 --> 00:16:21,574
Qu�o importante deve ser,
se o enviaram com voc�?
225
00:16:22,956 --> 00:16:26,131
Tudo bem. Como quiser.
226
00:16:26,132 --> 00:16:27,890
Minha Senhora.
227
00:16:30,327 --> 00:16:33,624
-Eu conhe�o voc�?
-J� esteve em Cinzamarca?
228
00:16:33,625 --> 00:16:36,263
-N�o.
-Ent�o, n�o me conhece.
229
00:16:36,264 --> 00:16:38,761
Voc� j� esteve no mercado
em Salt Rock?
230
00:16:38,762 --> 00:16:41,869
-� perto de Cinzamarca?
-N�o.
231
00:16:41,870 --> 00:16:43,866
Ent�o nunca estive l�.
232
00:16:43,867 --> 00:16:46,146
O que acha dessas belezas?
233
00:16:47,599 --> 00:16:49,995
Espero que tenham lhes dado
mortes r�pidas.
234
00:16:49,996 --> 00:16:51,961
A duas delas, sim.
235
00:16:54,371 --> 00:16:55,902
Espere!
236
00:16:59,005 --> 00:17:00,636
Eu conhe�o voc�!
237
00:17:01,316 --> 00:17:03,855
Esse � Jaime Lannister!
238
00:17:03,856 --> 00:17:06,160
Se eu soubesse,
n�o teria roubado aquele porco.
239
00:17:06,161 --> 00:17:08,614
Se esse fosse o Regicida,
creio que eu saberia.
240
00:17:08,615 --> 00:17:10,877
Como voc� sabe
como � o Regicida?
241
00:17:10,878 --> 00:17:13,097
Eu estava no Bosque
dos Murm�rios. Eu o vi.
242
00:17:13,098 --> 00:17:15,513
Tiraram-no da mata
e o jogaram diante do Rei.
243
00:17:15,514 --> 00:17:18,148
Ele n�o � o Regicida.
Desculpe por decepcion�-lo.
244
00:17:18,149 --> 00:17:20,584
Se fosse, estaria levando
apenas a cabe�a dele.
245
00:17:20,585 --> 00:17:22,684
Eu tenho uma pergunta
para os dois.
246
00:17:22,685 --> 00:17:25,069
E quero que a respondam
ao mesmo tempo.
247
00:17:25,070 --> 00:17:27,873
Conto at� tr�s
e voc�s dois respondem.
248
00:17:27,874 --> 00:17:30,162
Qual � o nome dele?
249
00:17:30,163 --> 00:17:31,499
Um...
250
00:17:32,218 --> 00:17:34,088
dois...
251
00:17:34,089 --> 00:17:35,389
tr�s.
252
00:17:50,248 --> 00:17:51,920
Duas mortes r�pidas...
253
00:18:19,737 --> 00:18:22,101
Eles eram homens dos Starks.
254
00:18:22,102 --> 00:18:24,233
Eu n�o sirvo aos Starks.
255
00:18:25,015 --> 00:18:26,867
Eu sirvo � Senhora Catelyn.
256
00:18:26,868 --> 00:18:29,360
Eu disse que levaria voc�
a Porto Real,
257
00:18:29,361 --> 00:18:31,969
e � isso que farei.
258
00:18:33,646 --> 00:18:35,603
Fique aqui.
259
00:18:52,957 --> 00:18:56,339
Walder Frey � um homem perigoso
para se trair.
260
00:18:56,340 --> 00:18:57,971
Eu sei disso.
261
00:18:57,972 --> 00:19:00,152
E voc� vai faz�-lo
mesmo assim.
262
00:19:03,586 --> 00:19:06,038
Eu a amo.
263
00:19:06,039 --> 00:19:10,201
-Sei que parece importante...
-� importante para mim.
264
00:19:11,987 --> 00:19:15,531
O seu pai n�o me amava
quando nos casamos.
265
00:19:15,532 --> 00:19:18,818
Ele mal me conhecia,
ou eu a ele.
266
00:19:19,945 --> 00:19:23,993
O amor n�o aconteceu
simplesmente para n�s.
267
00:19:23,994 --> 00:19:26,464
N�s o constru�mos lentamente,
ao longo dos anos.
268
00:19:26,465 --> 00:19:28,323
Pedra por pedra.
269
00:19:28,324 --> 00:19:32,275
Por voc�, por seus irm�os
e irm�s, por todos n�s.
270
00:19:33,575 --> 00:19:34,907
N�o � t�o excitante
271
00:19:34,908 --> 00:19:37,967
quanto uma paix�o secreta
na mata,
272
00:19:37,968 --> 00:19:40,840
mas � mais forte...
273
00:19:40,841 --> 00:19:43,181
e dura mais.
274
00:19:44,207 --> 00:19:45,873
� isso que espera de mim
275
00:19:45,874 --> 00:19:47,838
com uma das filhas
de Walder Frey?
276
00:19:47,839 --> 00:19:50,684
-O que voc� e meu pai tinham?
-Por que n�o?
277
00:19:50,685 --> 00:19:52,358
Porque ela n�o � linda?
278
00:19:52,359 --> 00:19:54,084
Porque n�o � ex�tica
e excitante?
279
00:19:54,085 --> 00:19:57,477
Est� discutindo s� por discutir.
Porque voc� arranjou tudo.
280
00:19:57,478 --> 00:19:59,505
E voc� concordou.
281
00:20:00,541 --> 00:20:03,217
Voc� deu sua palavra a ele.
282
00:20:03,218 --> 00:20:06,877
Seja leviano com juramentos
e seu povo far� o mesmo.
283
00:20:06,878 --> 00:20:10,642
-Seu pai viveu por uma coisa...
-Meu pai est� morto.
284
00:20:11,552 --> 00:20:13,515
E a m�e que me restou
n�o tem o direito
285
00:20:13,516 --> 00:20:15,618
de chamar algu�m
de impulsivo.
286
00:20:35,577 --> 00:20:38,436
Voc� disse que viu
a minha vit�ria nas chamas.
287
00:20:38,437 --> 00:20:40,350
Eu vi.
288
00:20:40,351 --> 00:20:42,959
-E ainda a vejo.
-As chamas mentiram.
289
00:20:43,877 --> 00:20:48,893
N�o sou melhor que um selvagem,
acreditando em um deus de fogo.
290
00:20:51,218 --> 00:20:54,294
Eu lutei pelo seu deus
na Ba�a de �gua Negra.
291
00:20:54,295 --> 00:20:57,797
Liderei os meus homens
aos port�es do S�timo Inferno,
292
00:20:57,798 --> 00:21:00,258
enquanto seus irm�os
queimavam vivos, e para qu�?
293
00:21:00,259 --> 00:21:02,655
Foram atacados por tr�s
294
00:21:02,656 --> 00:21:04,571
por Tywin Lannister
e os Tyrells.
295
00:21:04,572 --> 00:21:06,787
Se v� tanto nas chamas,
por que n�o me avisou?
296
00:21:06,788 --> 00:21:08,725
O Senhor da Luz
s� me d� vislumbres...
297
00:21:08,726 --> 00:21:11,068
Voc� clama falar
por um deus!
298
00:21:11,069 --> 00:21:13,341
Desistir� da guerra
s� por perder uma batalha?
299
00:21:13,342 --> 00:21:15,699
Fala de guerras
como se as entendesse.
300
00:21:15,700 --> 00:21:19,559
-Luto h� mais tempo que voc�.
-� mesmo?
301
00:21:19,560 --> 00:21:21,551
Mostre-me como luta.
302
00:21:24,796 --> 00:21:26,560
Mostre-me!
303
00:21:32,550 --> 00:21:34,577
Onde est� o seu deus agora?
304
00:21:36,011 --> 00:21:37,959
Ele vai salvar voc�?
305
00:21:39,128 --> 00:21:40,998
Onde est� o seu deus?
306
00:21:43,365 --> 00:21:45,827
Dentro de voc�.
307
00:21:55,024 --> 00:21:57,566
Eu matei o meu irm�o.
308
00:22:05,403 --> 00:22:08,088
N�s o matamos.
309
00:22:08,089 --> 00:22:11,162
-Compartilhe a culpa comigo.
-N�o era o seu irm�o!
310
00:22:16,796 --> 00:22:19,172
Essa guerra
rec�m come�ou.
311
00:22:19,173 --> 00:22:21,699
Ela vai durar anos.
312
00:22:21,700 --> 00:22:25,183
Milhares morrer�o
sob o seu comando.
313
00:22:25,911 --> 00:22:29,091
Voc� ir� trair
os homens que o servem.
314
00:22:29,692 --> 00:22:32,634
Ir� trair a sua fam�lia.
315
00:22:32,635 --> 00:22:36,556
Ir� trair tudo
que um dia estimou.
316
00:22:37,675 --> 00:22:40,347
E tudo valer� a pena,
317
00:22:40,348 --> 00:22:43,717
porque voc� � o Filho do Fogo,
318
00:22:43,718 --> 00:22:47,049
voc� � o Guerreiro da Luz.
319
00:22:48,669 --> 00:22:52,807
Voc� varrer� esse impostor
e o outro.
320
00:22:53,690 --> 00:22:56,151
Voc� ser� o Rei.
321
00:22:59,175 --> 00:23:01,997
Voc� promete
essas coisas, mas...
322
00:23:03,356 --> 00:23:05,931
voc� n�o sabe.
323
00:23:05,932 --> 00:23:08,620
Nenhum de n�s sabe.
324
00:23:08,621 --> 00:23:10,308
Deixe-me lhe mostrar.
325
00:23:19,607 --> 00:23:22,259
Olhe para o fogo, meu Rei.
326
00:23:22,260 --> 00:23:23,560
Olhe.
327
00:23:25,191 --> 00:23:26,553
Eu vejo fogo.
328
00:23:26,554 --> 00:23:28,108
Continue olhando.
329
00:23:35,876 --> 00:23:37,558
Est� vendo?
330
00:23:39,211 --> 00:23:41,130
Est� vendo, meu Rei?
331
00:23:59,788 --> 00:24:01,989
Sim.
332
00:24:12,265 --> 00:24:14,230
Eu vou matar aquele homem.
333
00:24:15,339 --> 00:24:18,090
N�o me importa quantas flechas
atirarem em mim,
334
00:24:18,091 --> 00:24:21,518
quantas lan�as me atravessarem,
eu matarei aquele puto
335
00:24:21,519 --> 00:24:24,022
tocador de berrantes
antes que eu morra.
336
00:24:24,023 --> 00:24:26,774
Querem que voc� saiba
que est� cercado.
337
00:24:26,775 --> 00:24:28,732
Eu sei que estou cercado.
338
00:24:28,733 --> 00:24:33,437
Sei porque estava na muralha
e vi que eu estava cercado.
339
00:24:33,438 --> 00:24:35,147
N�o querem que voc� durma.
340
00:24:35,148 --> 00:24:39,645
-Querem abater o seu esp�rito...
-Obrigado, s�bio careca.
341
00:24:40,603 --> 00:24:44,561
Obrigado por explicar-me
t�ticas de cerco.
342
00:24:47,463 --> 00:24:49,851
Alguma not�cia do meu pai?
343
00:24:51,139 --> 00:24:52,672
N�o.
344
00:24:53,544 --> 00:24:55,482
Envie mais corvos.
345
00:24:56,817 --> 00:24:59,252
Voc� matou todos os corvos.
346
00:25:02,396 --> 00:25:05,341
Da primeira vez
que vi Winterfell...
347
00:25:10,449 --> 00:25:13,485
Da primeira vez
que vi Winterfell,
348
00:25:14,187 --> 00:25:18,495
parecia algo que estivera aqui
h� milhares de anos.
349
00:25:18,496 --> 00:25:20,422
E que estaria
aqui por milhares de anos
350
00:25:20,423 --> 00:25:22,137
ap�s a minha morte.
351
00:25:24,339 --> 00:25:26,470
Eu vi e pensei:
352
00:25:27,378 --> 00:25:29,914
"� claro que Ned Stark
esmagou nossa rebeli�o
353
00:25:29,915 --> 00:25:32,819
e matou os meus irm�os."
354
00:25:32,820 --> 00:25:35,282
N�o ter�amos chance
contra o homem que vivia aqui.
355
00:25:35,283 --> 00:25:38,059
Lorde Stark fez de tudo
para que se sentisse em casa.
356
00:25:38,060 --> 00:25:40,796
Sim, os meus captores
foram t�o bondosos comigo.
357
00:25:40,797 --> 00:25:43,376
Adora me lembrar disso.
358
00:25:44,439 --> 00:25:49,368
Todos nesse monte de merda
congelada me lembram disso.
359
00:25:51,964 --> 00:25:56,283
Sabe como � ouvir que tem sorte
por ser prisioneiro de algu�m?
360
00:25:58,325 --> 00:26:01,262
Ouvir o quanto deve a eles?
361
00:26:03,672 --> 00:26:06,853
Depois voltar para casa,
para o seu pai verdadeiro.
362
00:26:10,808 --> 00:26:13,687
Matarei aquele homem!
Juro pelo Deus Afogado,
363
00:26:13,688 --> 00:26:15,466
pelos antigos Deuses,
pelos novos!
364
00:26:15,467 --> 00:26:17,948
Por todos os deuses
em todos os lugares.
365
00:26:17,949 --> 00:26:21,782
-Matarei esse homem!
-Theon, me escute.
366
00:26:22,617 --> 00:26:25,044
Sirvo a Winterfell.
367
00:26:25,045 --> 00:26:27,550
Agora Winterfell � sua.
368
00:26:27,551 --> 00:26:30,353
Estou preso por juramento
a servi-lo.
369
00:26:30,354 --> 00:26:33,258
Qual seu conselho,
confi�vel amigo?
370
00:26:33,259 --> 00:26:34,797
Fuja.
371
00:26:35,530 --> 00:26:38,029
500 homens do Norte
esperam do outro lado.
372
00:26:38,030 --> 00:26:40,090
Voc� s� possui 20 homens.
373
00:26:40,091 --> 00:26:41,885
N�o pode vencer.
374
00:26:41,886 --> 00:26:45,105
-Espere anoitecer e fuja.
-N�o h� para onde fugir.
375
00:26:46,056 --> 00:26:48,327
N�o conseguirei voltar
para as Ilhas de Ferro.
376
00:26:48,328 --> 00:26:52,253
Se por milagre eu conseguisse
atravessar as linhas de guerra
377
00:26:52,254 --> 00:26:54,004
e chegar em casa,
378
00:26:54,005 --> 00:26:56,244
serei um covarde.
379
00:26:56,245 --> 00:26:58,562
O Greyjoy que fugiu.
380
00:27:00,371 --> 00:27:02,450
A vergonha da fam�lia.
381
00:27:04,534 --> 00:27:06,355
N�o v� para casa.
382
00:27:07,506 --> 00:27:09,739
Junte-se � Patrulha da Noite.
383
00:27:11,702 --> 00:27:14,175
Quando um homem
aceita vestir o negro,
384
00:27:16,165 --> 00:27:18,599
ele est� fora
do alcance da lei.
385
00:27:19,460 --> 00:27:22,724
Todos seus crimes passados
s�o perdoados.
386
00:27:24,266 --> 00:27:26,614
N�o conseguirei
chegar � Muralha.
387
00:27:26,615 --> 00:27:29,979
N�o darei 10 passos
al�m dos port�es de Winterfell.
388
00:27:29,980 --> 00:27:33,372
H� caminhos.
Passagens secretas.
389
00:27:33,373 --> 00:27:36,505
Feitas para que os senhores
de Winterfell pudessem escapar.
390
00:27:37,541 --> 00:27:40,094
O caminho ser� perigoso.
391
00:27:42,133 --> 00:27:44,409
Mas com um pouco de sorte...
392
00:27:46,967 --> 00:27:48,276
A Patrulha da Noite
393
00:27:48,277 --> 00:27:52,006
� uma antiga ordem
muito honr�vel.
394
00:27:53,306 --> 00:27:55,865
Ter� oportunidades l�.
395
00:27:57,143 --> 00:27:58,767
Oportunidades para Jon Snow
396
00:27:58,768 --> 00:28:01,639
cortar a minha garganta
enquanto eu durmo.
397
00:28:01,640 --> 00:28:05,259
Oportunidade para corrigir
o que fez.
398
00:28:07,531 --> 00:28:09,598
Fiz muitas coisas, n�o fiz?
399
00:28:11,026 --> 00:28:13,703
Coisas que nunca
me imaginei fazendo.
400
00:28:16,196 --> 00:28:20,023
Eu o conhe�o h� muitos anos,
Theon Greyjoy.
401
00:28:22,198 --> 00:28:25,174
N�o � o homem
que est� fingindo ser.
402
00:28:27,821 --> 00:28:29,354
Ainda n�o.
403
00:28:33,232 --> 00:28:34,599
Talvez esteja certo.
404
00:28:37,769 --> 00:28:40,895
Mas fui longe demais
para fingir ser outra coisa.
405
00:28:50,524 --> 00:28:51,971
Ouvem isso?
406
00:28:53,500 --> 00:28:56,722
� o chamado de acasalamento
dos nortenhos.
407
00:28:56,723 --> 00:28:58,817
Querem nos foder.
408
00:28:59,850 --> 00:29:01,895
N�o tenho uma boa foda
h� semanas.
409
00:29:01,896 --> 00:29:03,647
Estou pronto para uma.
410
00:29:04,612 --> 00:29:08,476
Dizem que cada nascido do ferro
equivale a 12 do continente.
411
00:29:10,191 --> 00:29:12,870
-Acha que est�o certos?
-Sim.
412
00:29:14,693 --> 00:29:17,958
Morreremos hoje, irm�os.
413
00:29:17,959 --> 00:29:20,888
Morreremos sangrando
por centenas de feridas
414
00:29:20,889 --> 00:29:22,533
de flechas
em nossos pesco�os
415
00:29:22,534 --> 00:29:25,634
e lan�as em nossas
entranhas.
416
00:29:25,635 --> 00:29:29,995
Nossos gritos ecoar�o
pela eternidade.
417
00:29:29,996 --> 00:29:32,601
Cantar�o sobre a batalha
de Winterfell
418
00:29:32,602 --> 00:29:35,777
at� que as Ilhas de Ferro
sumam sob as ondas.
419
00:29:35,778 --> 00:29:39,482
Todo homem, mulher e crian�a
saber�o quem fomos
420
00:29:39,483 --> 00:29:41,589
e por quanto tempo lutamos.
421
00:29:42,557 --> 00:29:44,294
Aggar e Gelmarr.
422
00:29:44,295 --> 00:29:47,865
Wex e Urzen.
Stygg e Lorren Negro.
423
00:29:47,866 --> 00:29:51,194
Guerreiros de ferro
gritar�o nossos nomes
424
00:29:51,195 --> 00:29:54,997
enquanto pulam nas costas
de Guardamar e Feirajusta.
425
00:29:55,664 --> 00:29:58,527
M�es dar�o nossos nomes
aos seus filhos.
426
00:29:58,528 --> 00:30:02,662
Garotas pensar�o em n�s
com seus amantes dentro delas.
427
00:30:02,663 --> 00:30:05,071
E quem matar aquele puto
tocador de berrante,
428
00:30:05,072 --> 00:30:08,516
ter� uma est�tua de bronze
na costa de Pyke!
429
00:30:09,369 --> 00:30:11,326
O que est� morto
n�o pode morrer!
430
00:30:11,327 --> 00:30:13,405
O que est� morto
n�o pode morrer!
431
00:30:17,701 --> 00:30:19,604
Achei que nunca se calaria.
432
00:30:20,487 --> 00:30:24,205
Foi um bom discurso,
n�o quis interromper.
433
00:30:27,001 --> 00:30:30,703
O que � isto?
O que est�o fazendo?
434
00:30:36,646 --> 00:30:38,620
Vamos para casa.
435
00:30:51,818 --> 00:30:55,063
-Por que devo acreditar em voc�?
-Por que eu mentiria?
436
00:30:55,064 --> 00:30:57,303
Para criar rixa
entre minha irm� e eu.
437
00:30:57,304 --> 00:31:01,043
Onde antes n�o havia nada,
al�m de amor.
438
00:31:01,044 --> 00:31:05,317
Sor Mandon Moore tentou mat�-lo
por ordens da sua irm�.
439
00:31:05,318 --> 00:31:07,418
Se n�o fosse pela coragem
de seu escudeiro,
440
00:31:07,419 --> 00:31:09,397
seria um homem morto.
441
00:31:10,491 --> 00:31:14,071
-Pod.
-Sim, meu Senhor.
442
00:31:14,072 --> 00:31:18,030
Seria excessivo pedir
para salvar a minha vida
443
00:31:18,031 --> 00:31:20,384
duas vezes
em uma semana?
444
00:31:20,385 --> 00:31:23,941
-N�o, meu Senhor.
-� um bom garoto.
445
00:31:23,942 --> 00:31:26,848
Chame Bronn, diga que quero
os 4 homens mais leais
446
00:31:26,849 --> 00:31:29,129
do Manto Dourado
para vigiar a minha porta.
447
00:31:29,130 --> 00:31:31,825
Receio que seu amigo
foi dispensado do comando
448
00:31:31,826 --> 00:31:33,775
da Guarda da Cidade.
449
00:31:33,776 --> 00:31:36,289
Os Mantos Dourados
est�o sob o controle
450
00:31:36,290 --> 00:31:39,254
de seu pai ou sua irm�.
451
00:31:39,255 --> 00:31:42,032
Varia de homem para homem.
452
00:31:42,033 --> 00:31:45,856
-Meus homens das tribos.
-Foram para casa.
453
00:31:45,857 --> 00:31:48,632
Seu pai os pagou muito bem.
454
00:31:51,308 --> 00:31:57,004
Receio que n�o nos veremos
por um tempo, meu Senhor.
455
00:31:57,005 --> 00:31:59,974
N�o quer nadar muito perto
de um homem se afogando?
456
00:32:01,060 --> 00:32:04,710
-Achei que f�ssemos amigos.
-N�s somos.
457
00:32:05,711 --> 00:32:08,055
Podrick, se importa?
458
00:32:23,957 --> 00:32:29,116
Muitos sabem que sem voc�
a cidade teria sido tomada.
459
00:32:29,923 --> 00:32:34,744
O Rei n�o lhe dar� honrarias,
as hist�rias n�o o citar�o,
460
00:32:35,548 --> 00:32:37,856
mas n�s n�o esqueceremos.
461
00:32:40,202 --> 00:32:41,986
Venha comigo, Podrick.
462
00:32:46,388 --> 00:32:47,979
Meu amor.
463
00:32:48,808 --> 00:32:50,560
Foi bondade sua vir.
464
00:32:50,561 --> 00:32:53,497
Bondade minha?
Claro que eu viria.
465
00:32:57,915 --> 00:33:00,441
-Quero v�-lo.
-Acredite, n�o quer.
466
00:33:01,377 --> 00:33:02,689
J� se olhou?
467
00:33:04,299 --> 00:33:06,278
Serei a primeira.
468
00:33:30,438 --> 00:33:32,201
Ent�o?
469
00:33:33,353 --> 00:33:35,256
Est� p�ssimo.
470
00:33:36,958 --> 00:33:40,853
Sou um monstro, al�m de an�o.
Voc� devia cobrar o dobro.
471
00:33:40,854 --> 00:33:42,656
Acha que estou aqui
por dinheiro?
472
00:33:42,657 --> 00:33:47,586
Foi este o acordo que fizemos.
Eu te pago e voc� mente.
473
00:33:48,874 --> 00:33:50,352
"Sou um pobre
homenzinho rico,
474
00:33:50,353 --> 00:33:52,239
e ningu�m me ama,
ent�o fa�o piadas
475
00:33:52,240 --> 00:33:55,840
e pago para rirem delas."
Foda-se o seu dinheiro!
476
00:33:57,365 --> 00:33:59,082
-Vamos fugir!
-Fugir?
477
00:33:59,083 --> 00:34:01,283
Fugir de Porto Real.
Tentaram te matar.
478
00:34:01,284 --> 00:34:02,947
Tentar�o outra vez.
479
00:34:02,948 --> 00:34:05,194
Ir � guerra?
Lutar contra soldados?
480
00:34:05,195 --> 00:34:07,149
Voc� � terr�vel nisso.
481
00:34:08,286 --> 00:34:11,199
Vamos pegar um barco
para Pentos e nunca voltar.
482
00:34:11,200 --> 00:34:14,431
-Voc� n�o faz parte daqui.
-O que far�amos em Pentos?
483
00:34:14,432 --> 00:34:18,992
Comer, beber, foder, viver.
484
00:34:23,569 --> 00:34:27,247
-Quero ir com voc�.
-Ent�o venha.
485
00:34:27,248 --> 00:34:29,420
Seu pai, sua irm�.
Todas essas pessoas m�s
486
00:34:29,421 --> 00:34:31,442
n�o podem te impedir.
487
00:34:31,443 --> 00:34:34,125
Esque�a-os.
Venha comigo.
488
00:34:36,440 --> 00:34:38,038
N�o posso.
489
00:34:39,208 --> 00:34:41,371
Eu fa�o parte desse lugar.
490
00:34:42,038 --> 00:34:45,509
Essas pessoas m�s
s�o as que sou bom em lidar.
491
00:34:45,510 --> 00:34:48,279
Falar e pensar melhor
do que elas.
492
00:34:48,280 --> 00:34:50,070
� o que eu sou.
493
00:34:51,932 --> 00:34:53,969
E eu gosto disso.
494
00:34:54,904 --> 00:34:58,799
Mais do que qualquer outra coisa
que j� tenha feito.
495
00:35:02,919 --> 00:35:05,339
Voc� vai embora?
496
00:35:11,231 --> 00:35:13,560
Voc� tem uma mem�ria de merda.
497
00:35:16,023 --> 00:35:18,730
Eu sou sua, e voc� � meu.
498
00:35:30,760 --> 00:35:33,141
Na presen�a dos Sete,
499
00:35:33,142 --> 00:35:37,564
agora selo essas duas almas,
500
00:35:37,565 --> 00:35:42,597
ligando-as como uma,
pela eternidade.
501
00:35:45,536 --> 00:35:50,232
Olhem um ao outro
e digam as palavras.
502
00:35:53,945 --> 00:35:58,012
-Pai, Ferreiro, Guerreiro, M�e,
-Pai, Ferreiro, Guerreiro, M�e,
503
00:35:58,013 --> 00:36:01,678
-Donzela, Senhora, Estranho.
-Donzela, Senhora, Estranho.
504
00:36:01,679 --> 00:36:04,414
-Eu sou dela, e ela � minha.
-Eu sou dele, e ele � meu.
505
00:36:04,415 --> 00:36:07,935
Deste dia em diante,
at� o fim dos meus dias.
506
00:36:32,175 --> 00:36:36,677
Uma casa de fantasmas, Khaleesi.
� sabido.
507
00:36:52,586 --> 00:36:54,242
Onde est�o os guardas?
508
00:36:54,243 --> 00:36:56,150
N�o h� guardas.
509
00:36:56,151 --> 00:37:00,713
Eles matam com feiti�aria,
e n�o a�o.
510
00:37:00,714 --> 00:37:02,579
Deixe que tentem.
511
00:37:16,272 --> 00:37:18,455
Isso � um enigma?
512
00:37:58,231 --> 00:38:01,529
Khaleesi!
513
00:38:01,530 --> 00:38:03,795
Khaleesi!
514
00:38:05,974 --> 00:38:08,100
Khaleesi!
515
00:38:11,592 --> 00:38:15,058
Est�o tentando me assustar
com truques de m�gica?
516
00:38:15,059 --> 00:38:17,100
Voc�s me querem?
Aqui estou.
517
00:38:17,101 --> 00:38:19,847
Est�o com medo
de uma garotinha?
518
00:38:43,956 --> 00:38:45,609
Como ele nos achou?
519
00:39:10,483 --> 00:39:12,377
O que est� fazendo aqui?
520
00:39:12,378 --> 00:39:14,188
Esperando voc�.
521
00:39:14,189 --> 00:39:16,854
Como sabia
que vir�amos por aqui?
522
00:39:16,855 --> 00:39:20,592
Depois de tudo que viu,
� essa a sua pergunta?
523
00:39:20,593 --> 00:39:22,680
Como voc� matou os guardas?
524
00:39:23,377 --> 00:39:25,606
Foi dif�cil?
525
00:39:25,607 --> 00:39:27,408
N�o tanto quanto obter
um novo nome.
526
00:39:27,409 --> 00:39:30,494
-Se souber como.
-Mostre-me.
527
00:39:30,495 --> 00:39:32,048
Tamb�m quero saber faz�-lo.
528
00:39:32,049 --> 00:39:34,478
Se quiser saber,
precisa vir comigo.
529
00:39:34,479 --> 00:39:35,818
Para onde?
530
00:39:35,819 --> 00:39:39,671
Longe, al�m do Mar Estreito,
em Bravos.
531
00:39:39,672 --> 00:39:42,315
Meu professor de dan�a
era de Bravos.
532
00:39:42,316 --> 00:39:44,289
Ser professor de dan�a
� algo especial,
533
00:39:44,290 --> 00:39:49,989
mas ser um homem sem face
� algo totalmente diferente.
534
00:39:49,990 --> 00:39:52,389
A garota tem muitos nomes
em seus l�bios.
535
00:39:52,390 --> 00:39:55,135
Joffrey, Cersei,
Tywin Lannister,
536
00:39:55,136 --> 00:39:57,506
llyn Payne, o C�o de Ca�a.
537
00:39:57,507 --> 00:39:59,958
Nomes para oferecer
ao Deus Vermelho.
538
00:40:00,993 --> 00:40:05,242
Ela poderia oferec�-los todos.
Um por um.
539
00:40:07,058 --> 00:40:08,744
Eu quero...
540
00:40:11,505 --> 00:40:13,157
mas n�o posso.
541
00:40:14,109 --> 00:40:16,479
Preciso achar o meu irm�o
e a minha m�e.
542
00:40:18,128 --> 00:40:19,604
E minha irm�.
543
00:40:21,506 --> 00:40:23,323
Tenho que ach�-la tamb�m.
544
00:40:24,699 --> 00:40:29,426
Ent�o precisamos nos despedir.
Um homem tem deveres tamb�m.
545
00:40:29,427 --> 00:40:32,144
-Aqui.
-O que �?
546
00:40:32,788 --> 00:40:34,736
Uma moeda de grande valor.
547
00:40:36,242 --> 00:40:38,257
D� para comprar um cavalo?
548
00:40:38,258 --> 00:40:41,316
N�o foi feita
para comprar cavalos.
549
00:40:41,317 --> 00:40:42,997
Ent�o, para que serve?
550
00:40:42,998 --> 00:40:45,578
Se chegar o dia em que precisar
me encontrar de novo,
551
00:40:45,579 --> 00:40:49,601
d� a moeda a um homem de Bravos
e diga essas palavras:
552
00:40:49,602 --> 00:40:52,035
Valar morghulis.
553
00:40:52,036 --> 00:40:53,762
Valar morghulis.
554
00:40:57,835 --> 00:41:00,171
Por favor n�o v�, Jaqen.
555
00:41:03,220 --> 00:41:04,978
Jaqen morreu.
556
00:41:05,682 --> 00:41:08,727
Diga de novo.
Valar morghulis.
557
00:41:08,728 --> 00:41:11,296
Valar morghulis.
558
00:41:12,011 --> 00:41:14,358
Bom.
559
00:41:20,400 --> 00:41:22,536
Adeus, Arya Stark.
560
00:41:47,101 --> 00:41:50,125
Osha, o que est� fazendo?
561
00:43:14,080 --> 00:43:16,234
Diga-nos qual rem�dio
devemos buscar.
562
00:43:16,235 --> 00:43:19,628
-Voc� ficar� bem.
-Eu me sinto bem.
563
00:43:22,251 --> 00:43:24,442
Eles queimaram...
564
00:43:24,443 --> 00:43:27,687
-Eles queimaram tudo.
-N�o tudo.
565
00:43:27,688 --> 00:43:29,302
N�o voc�s.
566
00:43:32,107 --> 00:43:34,543
Eles podem voltar.
Voc�s precisam partir.
567
00:43:34,544 --> 00:43:36,131
Coloquem as roupas
mais quentes,
568
00:43:36,132 --> 00:43:38,508
peguem o m�ximo de comida
e v�o para o Norte.
569
00:43:38,509 --> 00:43:40,674
Norte � o caminho errado.
570
00:43:40,675 --> 00:43:42,486
A m�e e o irm�o deles
est�o no Sul.
571
00:43:42,487 --> 00:43:47,377
N�o sabemos onde.
H� muitos inimigos no Sul.
572
00:43:47,378 --> 00:43:50,466
V�o para a Muralha, para o Jon.
Ele cuidar� de voc�s
573
00:43:50,467 --> 00:43:52,372
e dir� � sua m�e
que est�o seguros.
574
00:43:52,373 --> 00:43:54,644
N�o quero deix�-lo.
575
00:43:55,356 --> 00:43:57,798
N�o mais do que eu
quero deix�-los.
576
00:43:58,534 --> 00:44:03,852
Eu lhes trouxe ao mundo.
Voc�s dois.
577
00:44:03,853 --> 00:44:06,776
Desde ent�o, vi seus rostos
quase todos os dias.
578
00:44:06,777 --> 00:44:10,410
Por isso,
considero-me muito...
579
00:44:10,411 --> 00:44:12,066
muito sortudo.
580
00:44:13,368 --> 00:44:15,095
Partam agora com Hodor.
581
00:44:15,096 --> 00:44:18,330
V�o. Estarei bem aqui.
582
00:44:26,038 --> 00:44:27,556
Osha...
583
00:44:28,380 --> 00:44:30,680
precisa proteg�-los.
584
00:44:30,681 --> 00:44:33,245
� a �nica que pode.
585
00:44:35,403 --> 00:44:38,863
Ter� que proteg�-los
de seu pr�prio povo.
586
00:44:38,864 --> 00:44:41,771
N�o tenho grande amor
pelo meu povo.
587
00:44:44,525 --> 00:44:47,165
Vou trazer-lhe
leite de papoula.
588
00:44:47,166 --> 00:44:50,716
-Diga-me onde encontr�-lo.
-N�o quero leite de papoula.
589
00:45:01,366 --> 00:45:02,899
Fa�a-o r�pido.
590
00:49:03,728 --> 00:49:05,759
Lua da minha vida.
591
00:49:16,431 --> 00:49:21,356
Isso � magia negra,
como a que o tirou de mim.
592
00:49:21,357 --> 00:49:23,794
Tirou-o de mim
antes que eu sequer pudesse...
593
00:49:26,270 --> 00:49:30,461
Talvez eu esteja morta
e apenas n�o saiba ainda.
594
00:49:30,462 --> 00:49:32,924
Talvez eu esteja com voc�
nas Terras da Noite.
595
00:49:32,925 --> 00:49:37,386
Ou talvez eu me recusei a entrar
nas Terras da Noite sem voc�.
596
00:49:38,305 --> 00:49:41,742
Talvez eu tenha mandado
o Grande Garanh�o se foder,
597
00:49:41,743 --> 00:49:45,428
e tenha voltado aqui
para esper�-la.
598
00:49:45,429 --> 00:49:48,310
Soa como algo que voc� faria.
599
00:49:57,922 --> 00:50:00,577
Ou talvez seja um sonho.
600
00:50:00,578 --> 00:50:04,036
Seu ou meu...
601
00:50:04,037 --> 00:50:06,218
Eu n�o sei.
602
00:50:07,002 --> 00:50:10,747
Essas quest�es s�o para s�bios
de bra�os fracos.
603
00:50:12,878 --> 00:50:15,000
Voc� � a lua da minha vida.
604
00:50:15,830 --> 00:50:18,252
Isso � tudo o que sei...
605
00:50:18,861 --> 00:50:21,694
e tudo que preciso saber.
606
00:50:23,931 --> 00:50:26,219
E se isso for um sonho...
607
00:50:27,044 --> 00:50:31,349
matarei o homem
que tentar me acordar.
608
00:50:55,377 --> 00:51:00,044
At� que o Sol nas�a no oeste
e se ponha no leste...
609
00:51:01,616 --> 00:51:04,214
at� os rios secarem
610
00:51:04,215 --> 00:51:07,387
e montanhas voarem ao vento
como folhas.
611
00:51:49,239 --> 00:51:51,118
Sentem saudades da m�e deles.
612
00:51:52,320 --> 00:51:54,099
Querem estar com voc�.
613
00:51:54,100 --> 00:51:57,643
Quer ficar com eles?
Ficar�.
614
00:51:58,751 --> 00:52:00,708
Quando eles nasceram,
615
00:52:00,709 --> 00:52:02,840
nossa m�gica renasceu.
616
00:52:02,841 --> 00:52:05,393
E � mais forte
na presen�a deles.
617
00:52:05,394 --> 00:52:08,013
E eles s�o mais fortes na sua.
618
00:52:08,926 --> 00:52:11,578
Voc� ficar� com eles.
619
00:52:11,579 --> 00:52:14,805
Durante o inverno,
ver�o,
620
00:52:14,806 --> 00:52:16,336
e no inverno novamente.
621
00:52:17,044 --> 00:52:21,503
Por milhares de esta��es,
voc� ficar� com eles.
622
00:52:21,504 --> 00:52:25,728
E n�s estaremos com voc�
at� o fim dos tempos.
623
00:52:30,751 --> 00:52:34,287
Bem-vinda ao lar, Daenerys,
Nascida da Tormenta.
624
00:52:34,288 --> 00:52:36,112
Este n�o � meu lar.
625
00:52:36,113 --> 00:52:39,781
Meu lar � do outro lado do mar,
onde o meu povo espera por mim.
626
00:52:39,782 --> 00:52:42,509
V�o esperar muito tempo.
627
00:52:59,668 --> 00:53:01,615
Dracarys.
628
00:53:49,593 --> 00:53:52,337
Devemos chegar l�
ao anoitecer.
629
00:53:52,338 --> 00:53:54,013
N�o ser� uma boa noite
para voc�.
630
00:53:54,014 --> 00:53:56,993
Mance sabe como fazer
os corvos cantarem.
631
00:53:59,194 --> 00:54:02,864
Se voc� souber o que dizer,
poder� sobreviver a noite.
632
00:54:05,191 --> 00:54:08,695
N�o falar
n�o � o caminho certo!
633
00:54:09,393 --> 00:54:13,305
Cuidado com isso.
Pode se cortar.
634
00:54:14,149 --> 00:54:16,208
Nunca empunhou
uma espada antes, n�o �?
635
00:54:16,209 --> 00:54:18,051
Parece um beb�
com um chocalho.
636
00:54:18,052 --> 00:54:19,615
J� basta!
637
00:54:29,926 --> 00:54:31,874
-Pare!
-Por qu�, traidor?
638
00:54:31,875 --> 00:54:35,188
Para que possa convidar
Mance Rayder ao Castelo Negro?
639
00:54:35,189 --> 00:54:37,064
Deixem que lutem!
640
00:54:56,920 --> 00:55:01,762
� isso? � isso que sabe fazer,
seu merdinha!
641
00:55:07,030 --> 00:55:09,503
Seu pai traidor
foi quem lhe ensinou isso?
642
00:55:12,597 --> 00:55:15,188
Ou foi a puta da sua m�e?
643
00:55:33,058 --> 00:55:36,978
"Somos os Vigilantes
na Muralha."
644
00:55:49,448 --> 00:55:52,280
Podem dizer a Mance...
645
00:55:52,281 --> 00:55:55,687
que este � o homem
que matou Qhorin Meia-M�o.
646
00:56:09,347 --> 00:56:11,442
Queimem o corpo.
647
00:56:11,443 --> 00:56:14,151
Voc� n�o quer que ele volte
para te pegar.
648
00:56:27,724 --> 00:56:29,869
Vamos, Jon Snow.
649
00:56:55,627 --> 00:56:58,505
Hora de conhecer
o Rei Al�m da Muralha.
650
00:57:53,290 --> 00:57:54,843
Khaleesi, por favor!
651
00:57:54,844 --> 00:57:57,014
Ele disse que voc�
n�o sairia viva de Qarth.
652
00:57:57,015 --> 00:57:58,472
Venham.
653
00:58:29,860 --> 00:58:31,380
Nada.
654
00:58:39,184 --> 00:58:42,862
Obrigada, Xaro Xhoan Daxos.
655
00:58:42,863 --> 00:58:45,434
Obrigada por me ensinar
essa li��o.
656
00:58:48,225 --> 00:58:49,712
Sou o Rei de Qarth.
657
00:58:49,713 --> 00:58:51,654
Posso ajud�-la.
Ajud�-la de verdade.
658
00:58:51,655 --> 00:58:53,514
Podemos tomar
o Trono de Ferro.
659
00:58:53,515 --> 00:58:56,198
-Trarei a voc� mil navios...
-Khaleesi, eu imploro!
660
00:58:56,199 --> 00:59:00,446
-Seus sonhos, ao seu alcance!
-Eu imploro! Por favor!
661
00:59:01,189 --> 00:59:03,936
Khaleesi!
Por favor!
662
00:59:03,937 --> 00:59:06,077
Khaleesi!
663
00:59:25,825 --> 00:59:28,107
� tudo mentira.
664
00:59:28,744 --> 00:59:30,875
Parece-me
verdadeiro o suficiente.
665
00:59:35,342 --> 00:59:37,617
Verdadeiro o suficiente
para comprar um navio?
666
00:59:38,738 --> 00:59:42,074
Sim, um navio pequeno.
667
00:59:47,336 --> 00:59:51,102
Peguem todo o ouro e as joias!
668
01:00:25,707 --> 01:00:29,165
Pensei que vir�amos ao Norte
para lutar com os selvagens.
669
01:00:32,014 --> 01:00:36,701
-� de cabra?
-Alce.
670
01:00:36,702 --> 01:00:39,966
As pessoas n�o deveriam
queimar esterco para se aquecer.
671
01:00:39,967 --> 01:00:44,057
Se avistar uma �rvore,
me avise.
672
01:00:46,074 --> 01:00:48,393
Se pararmos para pensar,
673
01:00:48,394 --> 01:00:50,609
o que � t�o interessante
sobre Goiva...
674
01:00:50,610 --> 01:00:53,492
-Ai meu saco!
-N�o, de verdade.
675
01:00:53,493 --> 01:00:55,303
Acho t�o interessante
676
01:00:55,304 --> 01:00:58,169
que depois de tudo
o que Craster fez,
677
01:00:58,964 --> 01:01:01,577
ela ainda tem esperan�a
de que a vida pode melhorar.
678
01:01:01,578 --> 01:01:04,695
O que voc� gosta em Goiva
679
01:01:04,696 --> 01:01:07,690
� que ela dirigiu-lhe
seis palavras.
680
01:01:08,427 --> 01:01:12,910
O que acho interessante em voc�
� absolutamente nada.
681
01:01:16,204 --> 01:01:18,045
S�o Jon e Meia-M�o!
682
01:01:18,046 --> 01:01:19,346
Eles voltaram!
683
01:01:23,876 --> 01:01:25,689
Dois toques, s�o os selvagens.
684
01:01:25,690 --> 01:01:28,153
Voc� n�o vai lutar sozinho.
Vamos!
685
01:01:32,861 --> 01:01:34,503
Tr�s toques?
686
01:01:34,504 --> 01:01:36,520
Corram!
687
01:01:42,488 --> 01:01:43,987
Esperem!
688
01:01:43,988 --> 01:01:45,507
Esperem por mim!
689
01:01:48,574 --> 01:01:49,946
Grenn!
690
01:01:51,214 --> 01:01:53,268
Edd!
691
01:04:03,134 --> 01:04:06,634
@DarkLegendas
www.darksite.tv
51946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
