Original subtitles

- Anteriormente em "Game of Silence"... - Caixas met�licas com fitas de filmes.

J� ningu�m utiliza filme. Isto tem que ser antigo.

Tipo... antigo como Quitman?

Queremos contratar a vossa empresa como nossos advogados.

Isso � fant�stico.

Facilitou demasiado o nosso trabalho, Diana.

O que � que est� no menu esta noite, Ray?

Deves estar a brincar comigo.

Tamb�m viste o Director a entrar numa carrinha.

Porque � que n�o nos disseste?

Ele avisou-me, naquela �poca, para n�o dizer nada.

Encontramos o abrigo de tornados

onde ele trancava as crian�as.

O Petey n�o foi o �nico que desapareceu.

Estou a perder a calma.

Quem � que chamou os agentes federais?

Foi o Jackson Brooks.

O Jackson n�o � um rufia comum.

- N�o podes intimid�-lo... - N�o me interessa quem ele �.

Estou farto de esperar por si.

O teu irm�o continua preso em Huntsville.

N�o fazes nada por mim e eu n�o fa�o nada por ele.

As coisas est�o a fugir ao nosso controlo, Diana.

Tive muitos obst�culos inultrapass�veis no passado

e encontrei sempre uma forma de os ultrapassar.

Envie algu�m agora. Envie algu�m agora!

Acho que aconteceu alguma coisa � Marina.

Ol�.

Como � que te sentes?

Ainda aqui est�s.

� claro que estou.

Queres alguma coisa?

Apenas...

Ainda h� �gua por aqui?

Sim.

Os pol�cias... est�o l� fora.

Eles v�o querer saber se tu...

se conseguiste ver o indiv�duo.

N�o, foi muito r�pido.

Achas que foi aquele ex-condenado com quem estavas preocupado?

N�o, n�o.

Verifiquei umas coisas e...

ele foi preso por viola��o da liberdade condicional.

Espero que apanhem quem fez isto,

porque, pela dor no meu pesco�o,

valer� muito a pena se eu conseguir cuspir

na cara de algu�m.

A minha menina... quem � que te fez isto?

M�e... estou bem. M�e.

Ter�s que desculpar a minha falta de educa��o,

mas onde � que estavas quando a minha menina

- foi atacada? - Pai, acalma-te.

N�o, eu n�o me vou acalmar.

Podes olhar-me nos olhos e dizer-me que eram neg�cios?

Isto n�o foi culpa do Jackson.

Pai, ele nem sequer estava em casa porque eu expulsei-o.

Aqui est� ela!

A trabalhar at� tarde?

O interruptor da porta estava sempre a apitar.

Porque... � que n�o me ligaste?

Porque tu desapareceste, Gil.

Muito bem, ent�o, ainda est�s zangada.

Recebeste as minhas mensagens?

Pois, sabes, estive a pensar e...

Estou farto de estragar tudo. Sabes?

Vou-me tornar respons�vel e tudo mais.

Se quiseres, podias...

Aceitar este recome�o como um pedido de desculpas...

Gil, por favor. Estou mesmo cansada.

S� quero dormir.

Desculpa, eu...

Recebi a tua mensagem,

e disseste coisas muito bonitas.

Apenas...

Queres ver o presente que te comprei?

Gostaste?

Estou?

Ernest Borgnine, est�pido!

De "Airwolf"! Caramba!

Est� bem.

O que � que se passa?

A Marina est� no hospital.

Algu�m a atacou.

Eles foram longe demais, Jackie.

Temos que atac�-los onde eles vivem.

N�o, a culpa disto � minha.

O Terry fez uma amea�a, e eu n�o disse nada.

Eu devia ter l� estado para proteg�-la.

Eu devia...

Eu posso ter alguma coisa a ver com isto.

- Shawnie, n�o � a altura. - N�o, ele precisa de saber.

Ouve, quando nos disseste para n�o fazer nada com o Dooley,

eu n�o consegui... Estava muito zangado por causa do Boots.

Ent�o, disse ao "gang" 7-7 onde � que ele estava,

eles atacaram a casa dele e mataram-no.

O que � que est�s a dizer? Est�s a dizer que o Dooley est� morto?

Eu n�o o matei, mas vi-o acontecer.

No que � que estavas a pensar, meu?

Falamos sobre isto.

No que � que estavas a pensar?

N�o � s� ele, est� bem?

Eu fui busc�-lo, e ficamos com algumas drogas

e dinheiro que estava por l�...

Voc�s ficaram... Isso � �ptimo. Voc�s os dois.

Porque � que tornas isto t�o dif�cil, meu?

Eu sei, eu entendo. Eu...

N�o sabes. N�o entendes, Gil.

Se entendesses, n�o o farias.

O Ray Carroll tem um cofre...

E acho que ele tem fotografias l� dentro.

O qu�?

Quando estive em Austin com a campanha,

um dos benem�ritos ficou b�bado e come�ou a falar.

E, aparentemente, est� no rancho dele.

Qual rancho?

Um local de ca�a � sa�da de Houston.

Isto � bom. O que quer que esteja naquele cofre...

Pode ser a chave para destrui-lo.

Estiveste neste racho?

N�o, mas consigo descobrir onde �.

Apenas acho que... em vez de lutar, devemos continuar focados no objectivo.

Quer dizer, este tipo estava mesmo muito assustado.

E aposto que as coisas para fazer chantagem que o Carroll utiliza est�o l�.

Muito bem, voc�s os tr�s deviam ir at� l�, verificar as coisas.

E a Annie e o beb� Boots?

Quer dizer... o Terry foi atr�s da Marina, certo?

O que � que o impede de vir atr�s de todos?

Ouve, vai busc�-los e tr�-los para a nossa casa.

Podemos ficar todos l� at� tudo isto passar.

Obrigado.

Sinto muito.

A �nica raz�o pela qual te falei sobre o Jackson e a DEA,

foi para te manter actualizado.

N�o para que pudesses atacar a noiva do tipo.

N�o era para ter acontecido assim.

Na verdade, esperava o Jackson, n�o ela.

N�o era para ter acontecido nada!

Existe um plano em ac��o para o Jackson Brooks,

e nenhuma pessoa neste mundo

� bem-vinda para se desviar disso.

Diz-me que entendes isso, Terry.

Ou, ent�o, eu e algumas das pessoas que te ajudam a manter o neg�cio,

podemos come�ar a assumir uma linha mais dura.

Sabe, acho que estou cansado

que voc� venha at� aqui e me diga

aquilo que posso ou n�o fazer.

Tem muito cuidado com aquilo que dizes.

Precisas mais de mim do que eu de ti.

Precisava.

Voc� anda por a� a fazer discursos sobre o sonho americano

enquanto eu fico aqui sentado a perder dinheiro,

porque o meu produto est� parado.

N�o me parece correcto.

E depois? Vais...

come�ar a lidar com tudo isto sozinho agora, � isso?

Vais come�ar a distribuir os teus produtos?

Utilizando qual rota?

Sob a protec��o de quem?

N�o se preocupe comigo.

Terminamos por aqui, Director.

Os seus servi�os j� n�o s�o necess�rios.

Estou farto de o ouvir.

Est�s a cometer um grande erro, Terry.

N�o me parece.

J� devia ter feito isto h� muito tempo.

A porta � por ali.

GAME OF SILENCE [S01E08 - "Hey"]

Eles j� n�o enviam mi�dos de Quitman para c�.

N�o precisam.

Eles t�m todos os equipamentos de ponta na Nova Quitman.

Tudo aquilo que eu tinha era um estetosc�pio e um quarto de banho.

Vais-me dizer porque � que continuas a bisbilhotar as admiss�es de 1998?

Qu�o confi�veis s�o estes registos?

Se o nome n�o est� a�, eles nunca estiveram aqui.

As crian�as nem sequer chegaram.

Disseste alguma coisa?

Sim, disse.

Fiquei calada tempo demais.

Porque � que �s t�o est�pido?

Como � que est� a correr por aqui?

Sem problemas!

Estou a trabalhar numa forma de nos levar at� ao rancho.

Ainda n�o sei como � que ir� acontecer,

mas, provavelmente, haver� muitos seguran�as l�.

Deitamos abaixo o port�o,

imobilizo um tipo, utilizo-o como escudo humano,

coloco dinamite no cofre e expludo a porta.

Essas s�o, tipo, cinco das coisas na minha lista de desejos.

A s�rio, Gil, se formos apanhados podemos dizer adeus

a tudo aquilo pelo qual estamos a batalhar.

� uma brincadeira, Jessie.

Estava a tentar fazer-te sorrir.

Ouve, sei que posso ser um grande idiota �s vezes.

S� n�o quero que te magoes.

- Como a Marina. - N�o, eu sei.

Desculpa se me descontrolei na escrit�rio da campanha.

Podes parar de estar zangada comigo agora?

S� um bocadinho?

Jessie?

Vieste!

Como � que est�s?

Envergonhada. Estamos muito atrasados.

N�o te preocupes com isso. Est�s incr�vel.

- Como � que est�s? - Ol�.

- Benjamin Todd. - Eu sou o Gil.

Voc� parece conhecer o caminho para o bar, certo?

� mesmo ali.

Bem, as atitudes dele precisam de boas maneiras, mas...

Na verdade, ele � um fant�stico "chef".

Tipo... um verdadeiro "chef".

Ele tem o cabelo todo.

Ele trata-me bem.

As minhas expectativas est�o demasiado baixas? Desculpa.

Divorciei-me duas vezes, se isso te diz alguma coisa.

Diz-me que estes dois tipos s�o idiotas.

- Ent�o! - Boots!

- Como � que est�s, querida? - Boots!

Meu... Estou t�o feliz por ti.

Esta � a minha esposa, Annie.

- Jessie West, a minha esposa. - Meu Deus!

Tenho que ir confraternizar com os meus primos do Arkansas,

mas, volto j� e falamos.

- � �ptimo ver-te. - Prazer em conhec�-la.

Bem...

Ent�o, posso-te arranjar uma bebida?

O meu namorado deve estar a fazer isso.

Ouve, eu tenho umas bebidas escondidas nas traseiras.

N�o precisas de esperar na fila, ent�o...

Como � que tens passado? Quero saber tudo.

Claro.

Ent�o... estamos bem?

Sim, estamos bem.

Vou-te deixar regressar ao trabalho.

Bem... quebrei alguns la�os ontem � noite, Liz.

Mais ningu�m me ir� dizer o que fazer.

Deve ser bom.

� por essa raz�o que me chamaste para uma entrevista?

Um advogado chamado Jackson Brooks.

Quero-o preso.

- Jackson Brooks. - Sim.

- Sob qual acusa��o? - Homic�dio.

Investiga o desaparecimento de um homem chamado Red Tyson.

Um guarda de Quitman h� uns tempos.

Um passarinho disse-me que o advogado est� envolvido

- neste mist�rio. - J� o verifiquei antes.

Ele representou alguns sacanas, mas... est� limpo.

Est� enganada, Detective.

O Jackson Brooks � um assassino.

Espingardas, rev�lveres, semi-autom�ticas.

Ca�adeiras, espingardas de assalto, tenho "Desert Eagles" para dias.

Uma pe�a como essa vai-lhe custar caro.

Para eu me esquecer da sua cara vai-lhe custar um pouco mais.

Inaceit�vel.

O pr�prio Governador do Texas

vai endossar o meu marido... o vosso chefe...

daqui a menos de uma semana,

e perdem a reserva?

� um clube de campo, CeCe.

Os membros recusaram-se a acomodar-nos.

Bem, e o seu rancho?

Os rapazes em Austin estavam a comentar.

Colinas... a imagem perfeita.

N�o podemos fazer a manifesta��o p�blica de apoio l�?

Pod�amos.

Quer dizer, se me levar at� l� para eu poder avaliar o espa�o,

e assim poderia manter a data do an�ncio

antes do "Chronicle" fazer uma paragona.

Sabe uma coisa, at� pod�amos ir hoje.

Sabes uma coisa... vendido.

J� estava a planear levar o meu neto l�.

Podes vir comigo.

Por falar no Diabo.

As tuas orelhas devem estar a arder...

a Diana estava-me mesmo a perguntar pela tua hist�ria.

O que � que est� aqui a fazer?

Como assim? Estou...

Estou a visitar a sua noiva.

J� a vi com o Ray Carroll.

Bem, isso n�o seria assim t�o imposs�vel acontecer.

Ele est� a candidatar-se ao Congresso,

e eu sou a sua maior apoiante.

- Jackson, o que foi? - Eu tenho uma hist�ria antiga...

com o Ray Carroll.

Nove meses em Quitman.

Mas... voc� j� sabia disso, n�o � verdade?

N�o sei se gosto do seu tom.

Jackson, o que � que te deu?

Querida, esta mulher � uma mentirosa.

Qualquer empresa no Texas teria matado para ter o seu neg�cio,

mas... voc� veio ao nosso aparecendo do nada sem aviso, porqu�?

Voc�s devem ser advogados excepcionais, n�o � verdade?

Qual � o seu objectivo?

Ele enviou-a para se aproximar de mim,

da minha noiva. � isso? � por isso que est� aqui?

- Jackson, chega. - � isso?

- Jackson! Diana... - � isso que est� aqui a fazer?

Concentra-te apenas na tua recupera��o, querida.

Eu voltarei numa melhor altura.

E vou assumir, Sr. Brooks, que o seu ataque ao meu car�cter

s�o o fruto da impot�ncia que deve estar a sentir

por n�o ter sido capaz de proteger os seus entes queridos.

Se n�o for esse o caso, voc� e a sua empresa

devem-me as mais sinceras desculpas.

E voc� ainda poder� faz�-lo.

Lembras-te quando �ramos jovens,

e t�nhamos planos em comandar todo o "gang",

e controlar a distribui��o nas ruas?

Terry, isso foi h� muito tempo.

Bem, est� na hora...

de colocar esse plano em pr�tica.

Muito bem, ouve, deixei de depender do Director.

Ent�o... vou precisar de um encontro,

com o tipo do cartel aqui de Houston.

Ainda mant�ns contactos com o Pablo

- de antigamente? - Nem por isso.

Ent�o... entra em contacto com ele.

Voc�s eram muito unidos antigamente.

Diz-lhe que preciso de falar com ele.

Terry, n�o tenho qualquer interesse em regressar a esse mundo.

- N�o h� qualquer hip�tese... - N�o, n�o... p�ra a� mesmo.

N�o tenho tempo para discutir, irm�ozinho.

Liga ao Pablo.

Se conseguires este encontro,

poderei conseguir retirar o material restante da igreja.

O restante? Pensei que ias levar tudo contigo.

Vou, apenas, manter uma pequena reserva.

Controlo de invent�rio.

Preciso deste encontro, est� bem?

F�-lo acontecer.

Vemo-nos depois.

Um guarda chamado Red Tyson,

ele foi transferido?

N�o, desapareceu...

...em 1998, se n�o me falha a mem�ria.

Quer dizer, esse tipo, ele desapareceu.

Faz alguma ideia do que � que lhe aconteceu?

Estava no trabalho um dia,

e, no dia seguinte j� n�o estava, foi isso que lhe aconteceu.

Ele era burro como um calhau.

Como aquele Bobby Marks, o parceiro de corrida dele?

Esses dois eram farinha do mesmo saco.

Faz alguma ideia onde � que poderei encontrar o Sr. Marks?

Voc� � uma detective, n�o �?

Investigue.

Doce Amy Reese.

H� quanto tempo, mi�da...?

Algumas d�cadas?

Pareces cansada.

Voc� n�o.

Safou-se muito bem.

Isso deve-se a ter sido cuidadoso.

Lembras-te do Bobby Marks?

Algu�m empurrou alguns problemas na direc��o dele.

Imaginei que podias ter sido tu,

ent�o... pus um tipo a seguir-te desde ent�o.

Ele disse-me que recebeste algumas visitas interessantes.

O nome Shawn Cook diz-te alguma coisa?

N�o tenho que lhe dizer nada.

Muito bem.

Afinal... n�o estou aqui para ouvir.

Ent�o, qual � a hist�ria?

Arranjamos uma forma de entrar no rancho.

A Jessie convenceu a esposa do Director a dar uma festa l�.

- Ela vai l� verificar umas coisas. - E vai sozinha?

N�o, eu vou com ela.

- Espera, Gil, tu devias... - N�o h� problema, Jackie.

Temos um plano. Vou entrar � socapa com a Jessie.

Eles nem sequer v�o saber que estou l�.

Tenho que descobrir uma forma de abrir o cofre.

Tenho a certeza que essa n�o � a resposta, mano.

Ent�o, onde � que est� a Jessie?

Ol�.

Posso falar contigo?

N�o me parece uma boa ideia.

Soube do plano.

Voc�s v�o ficar bem?

Vieste at� aqui para me perguntar isso?

Eu...

Eu vim aqui...

para te dizer que ontem � noite...

foi imprudente.

Deixamo-nos levar pelo momento.

E n�o quero magoar as pessoas que amo.

- Nem eu. - Foi um erro.

E n�o sei como � que chegamos l�, mas n�o dev�amos...

Jackson, n�o aconteceu.

Concordo contigo.

Ent�o... vamos esquecer, est� bem?

O que � isto?

Andas as bisbilhotar as minhas gavetas, a s�rio?

Desde quando � que tens uma arma?

N�o � minha. Pertencia ao Boots.

A Annie pediu-me para me livrar dela.

E porque � que n�o o fizeste?

Olha quem est� aqui...

O meu amigo... Dennis Lowen.

Big P. Como � que vais, Big P.?

Diz-me, meu, como � que vai o neg�cio de Jesus?

N�o t�o bem como o neg�cio "vato".

O qu�... isto? Isto n�o � nada.

Est�s a utilizar a igreja como fachada?

Isso s�o uns "cojones" que vale a pena ter.

Mas... excepto que n�o � uma fachada, � leg�timo.

Como te disse, estou no caminho certo, meu

Vim pedir-te um favor.

� para o meu irm�o.

Calma, ouve-me, ouve-me.

O Terry quer encontrar-se com o grande chefe.

Tem uma proposta de neg�cio para ele.

Vai valer a pena o teu tempo.

O que � que tu ganhas com isso?

Uma dor de cabe�a a menos.

Est� bem. Verei aquilo que posso fazer.

O Bobby n�o est� em casa!

De facto, j� n�o o vejo h� algum tempo.

- Conhece o Sr. Marks? - Sim.

Desde que sou a gerente.

Ele era demasiado forreta para alugar um espa�o na marina,

ent�o... eu deixava-o ficar aqui parado.

Faz alguma ideia onde poderei encontr�-lo?

Na verdade, n�o.

O carro dele desapareceu. Ele n�o pagou o aluguer.

Mas... ele n�o � estilo dele desaparecer.

Especialmente porque gostava de viver aqui mais do que em qualquer outro lugar.

Isto �... at� ao momento em que algu�m queira retirar este pa�s

das garras do inferno.

Ele recebeu visitas recentemente?

N�o costumo vir aqui muito.

Mas... vi algumas pessoas passar pelos port�es

h� algumas semanas, pareciam ser da cidade.

Dois tipos brancos e um negro.

Obrigada.

- Liz, o que � que se passa? - Ainda andas com aquela

procuradora engra�ada?

Bem, isso � cruel. Mas... sim.

Consegues que ela te arranje um mandado para mim?

Preciso do n�mero de telem�vel de um Bobby ou Robert Marks.

V� se consegues encontrar a �ltima localiza��o dele.

Bem, tenho boas not�cias e boas not�cias.

Precisa de alguma delas de momento?

Os seus exames est�o normais,

e, em breve, iremos dar-lhe alta.

E, ainda mais importante, os seus ferimentos,

n�o lhe afectaram a gravidez.

Desculpe, a qu�?

Voc� n�o sabia.

A sua beta-hCG sugere que est� gr�vida de 12 semanas.

Parab�ns.

�s t�o engra�ado.

Tens um bom menino aqui.

Quando a Jessie era beb�, chorava o tempo todo.

Ele tem os seus momentos.

Mas... acho que ele gosta de si.

Viram o meu telem�vel em algum lugar?

- N�o me lembro onde � que o deixei. - Est� mesmo aqui.

� uma mensagem da Amy.

- Encontrei algo que precisas de ver. - O que � que se passa?

Encontrei provas.

Posso-vos ajudar.

Nada. S�o boas not�cias.

Ouve, eu volto mais tarde, est� bem?

� uma m� altura?

Sim, � perfeito, se quiseres revelar o nosso disfarce.

O que � que tens vestido?

Vou desligar, Gil.

Ent�o! O que foi? Estou a ser inconveniente?

Ouve, vou-te fazer rir hoje, nem que seja a �ltima coisa que fa�a...

�s muito melhor condutor na camioneta!

Apenas gostaria de fazer um brinde...

ao meu amigo Boots...

e � sua linda noiva, Annie.

Voc�s real�am o melhor um do outro,

e tornam-nos pessoas melhores

apenas sendo nossos amigos.

Aquilo que voc�s tem � o que todos os cora��es deveriam querer.

Annie, transformaste o Boots num homem de sorte.

E...

Boots...

Como sempre, irm�o...

d�s-me algo para aspirar

quando almejo ser um homem melhor.

Ent�o...

Obrigado por isso. Adoro-te.

Parab�ns, irm�o. Levantem as vossas ta�as.

Amy. Sou eu. Recebi a tua mensagem.

Amy.

Amy.

Ol�?

Amy?

� o Shawn.

Amy.

Amy!

Amy, n�o.

Amy, n�o.

Shawnie.

Sinto muito, meu.

Eu fiz-lhe isto, Jackie.

Ela disse-me que tinha encontrado algo que eu precisava de ver,

e, agora, est� morta.

Pendurada numa maldita haste como um animal.

A culpa n�o � tua, Shawn.

Disseste isso � Pol�cia?

V�o querer falar contigo novamente,

mas, neste momento, tudo indica que tenha sido um suic�dio.

Pois... tal como Director queria, certo?

Agora... se sairmos por a� a dizer que um tipo que est� a concorrer ao Congresso

- fez isto, eles... - Pois. V�o pensar que somos todos loucos.

Pois. Bem, mas seja l� o que � que ela tenha encontrado, Jackie,

n�o valia a pena.

Ela est� morta.

A Marina est� no hospital.

O Gil tem raz�o.

Atingir estes desgra�ados onde eles vivem � a resposta.

M�DICO-LEGISTA

Desculpa.

A culpa n�o � tua.

Tens toda a raz�o.

Olha para isto, � perfeito.

Podemos colocar o palco ali.

Duas tendas, quatro picos cada.

O bar ali.

Porque � que eu n�o pensei nisso?

Teria... eventualmente.

Vamos entrar e fazer alguns planos?

- Sim, vamos. - Est� bem.

Charlie, anda, querido.

- Ol�, tio D. Viste o meu... - Leesha.

Meu Deus.

Isto � aquilo que eu acho que �?

Leesha...

Deixa-me explicar. Ouve-me.

Sei que parece mau, mas...

Lembras-te, querida, quando falamos

sobre momentos de aprendizagem?

O meu pai sabe disto?

N�o, querida, ele...

n�o faz a m�nima ideia.

Leesh...

Tens a certeza que � este o s�tio?

Eu disse-te que te colocaria � dist�ncia de dois campos de futebol

relativamente ao �ltimo sinal do telem�vel e � isto. Agora...

Devias estar a olhar para um lago.

Sim, estou a v�-lo.

Vou estacionar agora.

De acordo com os registos do telem�vel,

a �ltima localiza��o do Bobby � algures perto de onde est�s parada.

Cofre est�pido.

Quem �s tu?

Ol�, amiguinho. Eu sou...

Sou o John, um amigo do teu av�.

O que � que est�s a fazer?

Bem, tenho uma surpresa para ele.

Mas... est� aqui, e n�o consigo abrir a porta.

N�o � suposto mexermos a�.

O av� diz que � perigoso.

Pois. Bem... � uma pena.

Porque � uma surpresa mesmo fixe.

Isto ir� abrir aquela porta?

Sim.

Eu n�o devia estar aqui.

Pois. Bem... qual � o teu nome?

- Charlie. - Muito bem, Charlie,

Vamos fazer assim. N�o quero que te metas em trabalhos,

ent�o, n�o irei dizer a ningu�m que te vi...

se tu n�o disseres a ningu�m que me viste.

Achas que podes fazer isso por mim?

F�-lo-ei por 20 d�lares.

�s mesmo um Carroll.

Muito bem.

Aguarde, por favor.

Bra�os para cima.

Eu pedi-lhe uma bebida.

Onde � que est� o Pablo?

Ele n�o nos acompanhar� hoje.

Quem diabo � voc�?

Sou o seu benem�rito.

Torno poss�vel que fa�a aquilo que faz,

fazendo aquilo que eu fa�o.

Que � o qu�?

Tudo.

Sente-se.

O meu nome � Diana Stockman,

e tenho ouvidos em todas as salas de reuni�es, bastidores

e tribunais no Texas e todos os seus Estados vizinhos.

E tenho muitos "manda-chuva" na minha lista de pagamentos

para encher um cami�o de livros de registo.

E inseri-me entre si

e os meus amigos no cartel,

porque lhe quero fazer uma oferta.

Algo que farei apenas uma vez.

Irei duplicar o seu imp�rio, Terrence.... ent�o sorria.

Mas, em troca, ter� que me prometer

que ir� deixar o Jackson Brooks em paz,

uma vez que tenho planos para ele.

E ter� que acabar com esta rixa com o Ray Carroll.

A qual tenho a certeza que ganhar�.

O Director trabalha para si?

Concorde com as minhas condi��es e irei criar-lhe oportunidades

que ir� adorar.

O porto de Houston, por exemplo.

Porque poder� movimentar muito mais coisas dentro de navios

do que jamais conseguiria em comboios.

Ent�o, al�m de manter o seu produto a fluir,

irei manter a Pol�cia afastada

e os seus inimigos presos.

E tudo aquilo que tem que fazer...

� saber comportar-se.

O que � que se passa?

Vou receber alta.

Os meus pais est�o l� em baixo.

Vou ficar com eles.

Querida, n�o, n�o.

Se estiveres preocupada por voltar para casa,

eu estarei l�.

Marina, d�-me uma oportunidade para poder consertar isto.

Eu posso consertar isto.

Est� longe de poder ser consertado, Jackson.

As mentiras j� s�o suficientemente m�s, mas...

Vens aqui e acusas a Diana de...

o que quer que aquilo tenha sido com o Ray Carroll,

e falas-lhe sobre Quitman...

Est�s a agir como um louco.

H� uma raz�o para isso, prometo-te.

Quero manter-te segura.

Dir-te-ei tudo. Apenas... preciso de mais tempo.

J� n�o tenho mais tempo.

Desculpa...

Apenas... N�o sei o que � que tem aqui dentro.

Importas-te que eu fa�a isto sozinho?

Estarei l� dentro se precisares de mim, est� bem?

Quero-me ir embora.

Vamos.

Vamos. Est� na hora.

Vamos.

Est� na hora de ir.

N�o, a s�rio... apenas vamos.

V�o-se embora?

Sim, temos uma longa viagem at� casa...

Acho que a Jessie n�o quer ir embora.

N�o me interessa aquilo que ela quer.

O que � que se passa, pessoal?

Vamos, querida.

Tira as m�os de cima dela, meu.

Gil, n�o precisas de me defender.

Est� tudo bem.

Exacto. Porque � que n�o vais ao "Men's Wearhouse"

e pedes um reembolso por esse fato?

Muito bem, pessoal,

n�o vamos fazer isto aqui, est� bem?

N�o lhe irei bater a n�o ser que me digas, Jessie.

Ela n�o te vai dizer para me bateres, meu.

Sabes porqu�? Porque ela est� cansada de tipos como tu.

Sabes? Tipos cujos nomes v�m de qu�?

Camionistas?

Ouve, amigo. Esta mulher aqui tem mais classe

do que tu jamais ir�s ter em toda a tua vida.

Ela est� aqui com os amigos e quer ficar,

e n�o vais trat�-la assim.

Est� bem. Vamos, querida.

Est� bem.

Como queiras.

Ele tem estado a olhar para ti a noite toda,

e tu a olhar para ele...

� o teu funeral.

Queres ficar aqui a dan�ar Merle Haggard,

fica � vontade.

� o George Strait, Capit�o Arrogante.

Deixa-o ir... ele n�o vale a pena.

N�o estou preocupada com isso, apenas...

Ele era a minha boleia.

Acho que vou ter que te levar a casa.

Ent�o... gosto desta m�sica.

Todos ter�o que trabalhar durante uns tempos, entendes?

Prestes a explodir.

Onde � que vais, Terry?

Muito bem! Joga a bola!

Muito bem... Deixa desenvolver!

Vamos!

Vamos, Leesha! Tudo depende de ti!

Queres-me matar, Terry?

Mata-me, vamos. Estou aqui mesmo.

Jackson Brooks.

A �ltima vez que te vi, a tua voz ainda n�o tinha engrossado.

Levanta-te!

Levanta-te, vamos! Levanta-te!

Vou insistir que se acalme.

Achas que estas pessoas n�o sabem aquilo que fazes, Terry?

Que tal se eu lhes disser que atacas mulheres inocentes?

- Tenha cuidado... - Ouve, meu... precisas de sair daqui.

Tamb�m tenho o teu n�mero, Eddie.

Levanta-te. Vamos!

Era isto que querias, meu. Vamos! Levanta-te!

N�o preciso de o magoar, advogado.

Voc� tem problemas maiores do que eu.

Agora, devia-me agradecer pelo meu autocontrolo.

Ataque-me outra vez,

e posso n�o ser t�o cuidadoso da pr�xima vez.

Acredite nisso.

Agora, estou a disfrutar deste jogo.

Ent�o... aperte-me a m�o, como se nos tiv�ssemos entendido,

e volte para a sua vida,

enquanto ainda tem uma.

Muito bem, sim! Vamo-nos concentrar no jogo!

Vamos l�, vamos acabar forte!

Vamos!

Legendas originais em PT-BR por VSA Subs Adapta��o para PT-PT por mpenaf