Original subtitles

Anteriormente em "Game of Silence"...

N�o devias ter que vender este lugar.

N�o tenho escolha, Shawn.

Queremos o seu neg�cio. Todo.

- Estou noiva. - Quem � o sortudo?

O nome dele � Jackson Brooks.

- Muito diferente de Quitman. - Quitman?

Este tipo matou o nosso irm�o Boots.

� nisto que precisamos de nos concentrar.

J� te apanhei.

Quando o carregamento chegar, apanhamos o Terry.

Aqui a Jessie � a raz�o pela qual vamos ganhar.

Cometes um erro perto do Ray Carroll,

e ele nunca te deixar� esquecer.

Cumprimos o nosso tempo e depois sa�mos. S� isso.

Estou farta destas mentiras! Apenas... vai-te embora!

N�o me disseste que ias para Austin com o Ray Carroll, sozinha!

Foi uma coisa de �ltima hora. Estou do teu lado, Gil.

Amo-te, Jessie, mas, n�o fazes a m�nima ideia daquilo que estou a passar.

Se entendesses, pararias.

Gil!

Gil, isto est� a tornar-se rid�culo.

Temos que conversar,

e n�o irei continuar a ligar-te para sempre.

Liga-me. Adeus.

Ouvi-vos a gritar um com outro a noite passada.

- Pareceu-me mau. - N�o te diz respeito.

Aqui tens alguns bolos passados do caf�.

M�e, por favor diz-me que ir�s l� fora hoje.

Acho que preciso de o fazer,

porque Deus me livre se fumar aqui dentro.

Enfim, n�o te martirizes demais, querida.

As mulheres na nossa fam�lia sempre tiveram problemas com os homens.

N�o � assim.

Porque � que te preocupas com o Gil, afinal?

O Jackson � aquele que tu queres.

M�e, por favor, isso j� foi h� muito tempo.

A s�rio? Porque ouvi dizer que voc�s estavam a ficar bastante �ntimos

na varanda dele, a noite passada.

O Gil sabe que estiveste l�?

Como � que tu sabes disso?

A noiva dele passou por aqui, � tua procura.

Ela � muito bonita, n�o �?

Sabias que ela nem sequer sabia que o Jackson tinha estado num reformat�rio?

Disseste-lhe isso?

E ela agradeceu-me.

A pobre rapariga tem que saber com quem se vai casar.

O que � isto... aveia num queque?

N�o me admira que estas coisas n�o se tenham vendido.

Bem, falei com o meu Conselho de Administra��o,

e estamos de acordo em contratar a sua empresa

como nossos advogados externos permanentes.

Isso � fant�stico.

Est� a facilitar imenso o nosso trabalho, Diana.

Fale por si. N�o houve nada f�cil em tudo isto.

� um homem de muita sorte, Sr. Brooks.

- Tem uma noiva muito talentosa. - Acredite...

ela sempre esteve fora do meu alcance desde o dia em que nos conhecemos.

Apenas espero que ela n�o utilize isso contra mim.

Eu n�o me queria antecipar, mas j� reuni uma equipa.

Os melhores e mais inteligentes dos nossos associados.

Desculpem, mas tenho uma situa��o com outro cliente,

e preciso de ir a tribunal.

- Vais-te embora? - � uma emerg�ncia.

Pe�o desculpa pelo imprevisto, Diana,

mas quando estiver do outro lado deste telem�vel,

prometo-lhe que farei o mesmo.

Estou ansioso para fazer neg�cios consigo.

- Obrigado, Diana. - Com licen�a.

Pe�o imensa desculpa por isto.

Jackson, o que � que se passa?

Uma cliente multimilion�ria acabou de nos contratar.

E voc� e a Marina conseguem tratar de tudo.

Pe�o desculpa. Tenho que ir.

Olha para este aqui. N�o me parece mau.

At� tem uma lareira.

A s�rio? Com essa alcatifa manhosa?

For�a. Muda-te para os anos 70.

Pensei que tinhas vindo para ajudar.

Estou a tentar.

Apenas quero o melhor para ti e o beb�... s� isso.

O Boots era meu irm�o,

e sinto ter uma responsabilidade.

Pois. E sou uma mulher adulta, Shawn. Sei cuidar de mim.

� claro que sabes. N�o foi isso que quis dizer.

O Boots sentou-se aqui quando me disse que iria ser pai.

E lembras-te no �ltimo Dia de Ac��o de Gra�as, ali em p�,

a fazer aquele brinde idiota sobre os peregrinos?

Tenho �ptimas lembran�as dele neste s�tio.

- E tu tamb�m. - Sim,

e, � exactamente por isso que preciso de sair daqui.

Preciso de um novo come�o,

um s�tio onde n�o me lembre de tudo aquilo que perdi,

para onde quer que olhe. Consegues entender isso?

Desculpa, Jackson. N�o acredito que ela tenha feito isto.

Eu acredito porque ela � minha m�e, mas...

Est� tudo bem, Jessie.

O assunto iria surgir, eventualmente.

E como � que a Marina reagiu?

Estou num hotel durante o futuro pr�ximo,

- se isso te serve de indica��o. - Sinto-me pessimamente.

N�o sintas. A culpa � minha. Eu...

N�o lhe falei sobre Quitman.

E n�o a culpo por me expulsar de casa.

Pois, bem, o Gil foi-se embora ontem.

Ainda est� irritado por eu ser volunt�ria do Carroll,

ent�o, explodiu e foi-se embora.

Apenas... � como se eu estivesse num campo minado com ele.

Realmente... n�o sei que caminho seguir.

D�-lhe algum tempo e ele voltar�.

Pois, espero que sim, mas ouve...

a raz�o pela qual te enviei a mensagem...

Estive numa angaria��o de fundos em Austin ontem com o Carroll...

- Foste a Austin com ele? - Nem sequer perguntes.

Tudo aquilo foi surreal.

Estava l� um tipo, um dos convidados, Jud Hamm.

Ele tinha bebido demais, mas insinuou que a �nica raz�o

pela qual fazia donativos ao Carroll era porque ele tinha

algum tipo de influ�ncia sobre ele.

- De h� 25 anos. - Isso era quando est�vamos todos em Quitman.

Eu sei. Apenas... senti esta estranha vibra��o nele,

que ele estava a tentar avisar-me sobre alguma coisa.

Ele disse, "Cometes um erro perto do Carroll,

- e ele nunca te deixar� esquecer." - Que tipo de erro?

Bem, ele n�o disse. O Carroll apareceu e afastou-o

antes que lhe pudesse perguntar. Mas, ontem � noite...

fui ver o ficheiro de benem�rito dele. Olha para isto.

Ent�o, neste momento, ele � dono de uma imobili�ria,

mas nos anos 90, ele estava na Comiss�o de Liberdade Condicional

com o Carroll. Ele s�o amigos da ca�a.

Ele �, tipo, um apaixonado por armas.

Doa-lhe dinheiro todos os anos.

Mesmo fora dos per�odos eleitorais.

Isto � bom. Esse tipo sabe alguma coisa.

Sim, eu sei. Ent�o, vou-me encontrar com ele

dentro de algumas horas para tentar descobrir.

- Sozinha? - Sim.

N�o. N�o.

Eu vou contigo.

- Tens a certeza? - Sim. Isto � uma boa pista.

Vamos segui-la.

Quero que v�s para casa e deixes l� o teu carro.

- Irei buscar-te. - Est� bem.

- Muito bem. - Muito bem.

- Vejo-te daqui a pouco. - Adeus.

N�o, n�o, n�o.

N�o faz qualquer sentido.

Destroem a minha casa, matam um dos meus,

mas deixam o meu esconderijo intacto.

- Queres-me explicar isso? - Eu nem sequer estava aqui, meu.

N�o sei o que � que aconteceu. Juro.

Rapaz, � melhor come�ares a falar

ao menos que queiras acabar como os teus amigos ali.

Um tipo apareceu aqui ontem e queria falar com o chefe.

- Que tipo? - Um tipo negro, nunca o tinha visto.

Ele disse que sabia quem tinha morto o C�sar e o Ram�n.

O que � que ele ganhava em destruir este lugar?

Vingan�a.

O mesmo tipo que nos atacou matou o amigo dele.

- Na pris�o, acho eu. - Achas?

� tudo aquilo que sei, meu. Juro por Deus.

Est� bem? N�o direi nada. Por favor.

Eu sei.

Porque se disseres...

eles saber�o que �s um "bufo".

E matar-te-�o.

Pelo amor de Deus. P�ra de chorar. Pira-te daqui.

Que tipo de "gangster" �s tu, afinal?

Vai!

Tens a certeza que isto � uma boa ideia?

Isto � sobre aquele tipo, o Boots.

Quem quer que tenha feito isto, s�o amigos dele.

Livra-te desse telem�vel.

N�o deixes nada que o associe a n�s.

GAME OF SILENCE [S01E07 - "Road Trip"]

Meu Deus!

Talvez mate a minha m�e.

- O que foi? - Ela est� a enlouquecer-me.

Tem-me chateado por causa do Gil, pergunta-me aquilo que fa�o

e aonde vou.

N�o preciso do "stress" dela neste momento.

Estou, apenas... nervosa com tudo isto.

N�o estejas, Jessie. Vai tudo correr bem.

- E eu estarei l� contigo. - Eu sei.

E n�o te preocupes com a tua m�e.

Sei melhor que ningu�m aquilo que ela te fez passar.

Desculpa. Sei que n�o nos vemos h� muito tempo.

- N�o sabia a quem ligar. - Est� tudo bem. Est� tudo bem.

� bom ver-te.

Est�s bem? Ele magoou-te?

N�o, n�o. Ele, apenas... esteve a beber o dia todo.

Foste a� para fora?!

Anda c�.

- Parem! - Levanta-te!

P�ra, vais mat�-lo!

P�ra, vais mat�-lo!

Jackson, p�ra! P�ra!

P�ra agora, Jackson!

Jackson! Jackson!

P�ra!

P�ra!

Sai daqui. Sai daqui!

P�ra...

- N�o voltes. - M�e, m�e, m�e...

N�o me toques!

Como � que ousas traz�-lo aqui?!

- Ela estava a tentar ajud�-la. - Fica fora disto!

Randy, querido, por favor.

N�o v�s, por favor, n�o v�s. Ent�o...

- Afasta-te de mim. - Por favor, n�o v�s.

N�o v�s!

Viste aquilo que fizeste?

Agora, ele foi-se embora!

Anda.

Vamos embora.

H� tanto tempo que n�o te via.

Nem sequer me lembro porque � que te liguei naquela noite.

Porque sabias que eu estaria l�, sem fazer perguntas.

Est� bem.

Vamos.

- Algu�m pediu um agrafador? - Sim.

Obrigado.

� isso mesmo!

D�-me 2000 d�lares por um "oito".

Ol�, linda.

Traz-me duas doses do vosso melhor "whisky"

e uma sequ�ncia de "shots" de cerveja.

Muito bem, pessoal,

vamos come�ar esta manh� como deve ser.

"Oito"!

� disto que estou a falar!

Vamos l�, pessoal. Acordem!

Vamos ganhar algum dinheiro!

Ent�o, agora conheceu a primeira equipa.

Estou ansiosa por trabalhar com todos voc�s.

E sintam-se � vontade para me ligar.

�ptimo.

Ela ser� uma mais-valia,

ent�o... aproveitem.

Apenas tenham cuidado com as horas de trabalho cobradas, est� bem?

Tem uma bela equipa aqui.

Sim, s�o fam�lia.

Uma fam�lia necessitada e disfuncional.

Por isso � que somos processados judicialmente muitas vezes.

Que bom para mim, acho eu.

- Quem � este? - O meu pai.

Ele come�ou esta empresa na mesa da cozinha dos pais dele,

numa pequena explora��o leiteira em Blessing, no Texas.

Ele sempre disse, "A fam�lia vem em primeiro lugar".

E para ele, isso significava todos os seus empregados.

Parece ser algo muito importante para conseguir concretizar.

Ele morreu anos depois de me formar na Faculdade de Gest�o.

Foi muito repentino.

E foi uma grande responsabilidade

para mim ocupar o seu lugar.

Mas, as recorda��es que tenho dele

e tudo aquilo que ele me ensinou...

ainda s�o a minha maior motiva��o.

- Ele parece um homem muito inteligente. - E era.

E dizia-me isso a cada passo.

Bem, acho que merecemos o nosso almo�o, n�o acha?

Vamos. Fiz-nos uma reserva.

�ptimo.

Gra�as a Deus. S� estou a tentar colaborar.

Est� bem. Vou buscar as fraldas.

Eu vou conduzir por a� com o beb�

- para ele n�o ficar agitado. - Est� bem. Volto j�.

Ent�o, rapazinho. O que � que queres ouvir?

M�sica cl�ssico, "Jazz", "Hip-Hop"?

Muito, vamos ouvir um pouco de "Jazz".

Sabe porque � que o mandei encostar?

N�o, n�o sei, Sr. Agente.

Saiu por uma entrada.

S� h� uma sa�da do parque de estacionamento.

O qu�? N�o vi nenhum sinal.

Carta de condu��o e documentos da viatura, por favor.

O carro � da minha amiga.

De quem � esse beb�, senhor?

Filho da minha amiga.

Deixei-a na mercearia para ir comprar algumas fraldas.

Onde � que est� o pai da crian�a?

- Como � que isso � relevante? - Est� a conduzir um carro

que n�o � seu com um beb� que n�o � seu.

Acho que isso � causa suficiente para eu suspeitar.

Ent�o, acha que s� porque eu sou negro,

que ando por a� a roubar os beb�s das pessoas e carros?

Vou-lhe pedir para sair do ve�culo, por favor, senhor.

N�o. N�o vou sair do carro. O beb� precisa da chupeta.

M�os onde eu as possa ver!

- Fora do carro. Agora! - Est� bem, est� bem, est� bem.

Estou a sair.

Estou a sair...

- Est� preso. - O qu�?

- Pare de resistir! - N�o estou a resistir.

- Senhor, n�o estou a resistir. - Pare de resistir!

Desculpe, ele n�o se encontra aqui.

Tudo aquilo que posso fazer � dar-lhe o recado.

� um cliente, diz que � uma emerg�ncia.

- Onde � que est� o Jackson? - N�o est� a atender o telem�vel.

- Este tipo est� muito aborrecido. - Que cliente �?

Algu�m chamado Shawn Cook.

Passe a chamada para o meu gabinete.

Shawn, � a Marina.

E, no s�bado, o Sr. Carroll promover� uma mesa redonda no "The Tower Club"

para a Conven��o da Delega��o do Estado,

ent�o, adoraria dar-lhe alguns passes VIP.

Muito obrigado, mas j� n�o tenho energia

para este tipo de eventos.

Apresente as minhas desculpas ao Ray.

Ent�o, disse que conhece o Sr. Carroll h� 25 anos?

Desde quando ele ainda era o Director de...

Como � que chamavam �quele s�tio?

Quitman.

Miss West, porque � que est� aqui?

Porque sei que isto n�o tem nada a ver com a campanha

ou com nenhum evento para fazer contactos.

O Ray n�o desperdi�aria o seu talento nisso.

N�o entendo aquilo que quer dizer.

Imagino que ele notou que eu estava impaciente na outra noite,

e agora quer ter a certeza que eu fique na linha.

Bem, passei o meu cheque como sempre fiz.

- N�o quero problemas. - Creio que percebeu mal.

E devo dizer-lhe...

n�o me parece do tipo que eu esperava

- estar a fazer o trabalho sujo dele. - Trabalho sujo?

Desculpe, h� alguma coisa que eu deva saber

sobre o Sr. Carroll?

Deve ter notado que o Ray

tem muitos amigos poderosos neste Estado.

Pessoas que controla.

Sim, mas isso n�o � comum entre os pol�ticos?

N�o desta forma.

Desculpe.

Tenho realmente que ir.

Obrigado pelo bife.

- O que � que aconteceu? - N�o consegui nada.

Ele acha que o Carroll me enviou para espi�-lo.

- Sobre o qu�? - N�o sei.

Ele estava a falar das pessoas que o Carroll tem na m�o,

e, de repente, parou e foi-se embora, nem sequer acabou de comer.

- Senhora. - Sim?

O cavalheiro l� fora pagou o seu estacionamento.

E disse, "Tenha um bom dia."

- Pagaste o estacionamento? - N�o.

O que diabo � o Rancho Wayside?

N�o fa�o ideia.

- Vamos. - Est� bem.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE BRENNAN

Pe�o desculpa, o meu cliente est� aqui detido ilegalmente.

Preciso de falar com o seu Comandante.

- Ele est� a almo�ar. - Eu mesma fa�o isto.

Espere, o qu�?

Senhora... Senhora. Desculpe.

- Ol�, Shawn. - Ol�, Marina.

Est�s a brincar comigo.

Temos que fotografar essas les�es.

Agrade�o que tenhas vindo.

Com licen�a.

Qual � o problema aqui?

O problema � que o meu cliente foi preso sob acusa��es completamente falsas.

Quero que ele seja libertado.

Ele ter� que esperar pela notifica��o, tal como todos.

Ent�o, vai permitir que este homem fique na cadeia, a sangrar,

num Departamento de Pol�cia bem conhecido pelo excessivo uso da for�a

numa �poca em que milh�es de americanos est�o a prestar aten��o

� forma como os pol�cias brancos andam a tratar os civis negros?

Senhora, isto n�o � um problema racial.

N�o?

Vou intimar a c�mara no "tablier" da viatura.

Deixaremos o p�blico decidir que tipo de problema � este.

Ent�o, seja como for, isto ir� transformar-se num pesadelo medi�tico

para este Departamento e toda esta cidade,

ent�o, pode ficar sentado e deixar isso acontecer,

ou pode libertar o meu cliente e retirar estas acusa��es.

Agora!

Tens uma pergunta sobre o teu futuro, querido?

Para onde vais?

Ia comer uns "nachos",

talvez jogar um pouco de "Keno".

Porqu�?

Est� bem.

O Diabo.

Fixe.

Embora, devo dizer, n�o �s a primeira mulher a acusar-me disso.

Bem... a primeira carta representa o teu passado.

Isto diz-me que sofreste muito

por algo que n�o podias controlar,

e �s assombrado por isso at� hoje.

Espera, diz isso tudo a�?

Segunda carta.

Este � o teu presente.

Onde est�s agora.

O eremita.

Est�s sozinho.

As outras pessoas n�o te compreendem.

Carregas os teus fardos sozinho.

A terceira carta representa o teu destino futuro.

TAROT: DEZ DE ESPADAS

Querido, isto n�o � bom.

Ent�o, basicamente, estou tramado, certo?

Eu sabia.

A minha vida � uma merda.

A minha namorada est� zangada comigo.

Afinal, � apenas o destino, certo?

Anda tomar uma bebida comigo.

Quer dizer, se vou morrer em chamas,

� melhor viver o agora, certo?

N�o ser� em chamas, ser� pior que isso.

Dar-te-ei 500 d�lares para beberes comigo agora.

Sinto-me lisonjeada,

mas, esse tipo de raparigas trabalham l� fora.

Third e Bay Street.

Esta n�o ser� esse tipo de festa.

Apenas... quero companhia.

Que tal 1000 d�lares?

1500?

Muito bem, ouve.

Aqui est�o 2000 d�lares, em dinheiro.

Vou buscar a minha carteira.

Est� bem, vamos pela... e viramos para...

Mant�m-te � esquerda, entra na 59th North,

e segue em frente at� � 1961.

Meu Deus, este s�tio � um fim do mundo.

Espera, disseste esquerda ou direita?

Vai pela esquerda.

- Esquerda? - N�o, n�o, n�o, n�o...

- Direita? - Direita, direita, direita...

Desculpa.

Desculpa.

N�o h� problema... quando chegarmos a Tallahassee,

saberei quem culpar.

Arranjei a morada.

Apenas precisas de nos levar at� l�.

Qual � o problema com Tallahassee?

Nunca estive l�.

� verdade, nunca chegar a fazer aquela viagem de carro, pois n�o?

N�o, nunca fizemos.

Ent�o, qu�o zangada achas que a tua m�e vai ficar?

Quem � que se importa? O Randy mereceu-o.

Al�m disso, isto � espectacular.

Meu Deus... gostava que pud�ssemos ficar assim para sempre.

Porque � que n�o podemos?

Despe�o-me do meu emprego e vamos conduzir pelo pa�s.

Podemos ir... Para onde � que queres ir?

Calif�rnia.

Calif�rnia.

Calif�rnia ser�.

- Para onde vamos? - Calif�rnia.

- Calif�rnia! Vamos! - Calif�rnia!

Estou farto de si e dos seus planos.

Ontem, ligou-me uma hora antes do meu comboio chegar

para me dizer para desviar o meu carregamento.

Quando me apercebi, tinha a DEA em cima de mim.

Tenha calma, n�o encontraram nada.

Estou sob ataque aqui, Director.

Algu�m atacou o meu esconderijo e matou o meu homem.

Terry, aquilo que acontece entre ti e os teus rivais

n�o me diz respeito.

N�o foi um "gang" rival, est� bem?

Sou mais inteligente do que isso.

Agora, estou-lhe a perguntar...

Quem � que chamou os agentes federais?

Foi o Jackson Brooks.

Aquele covarde desgra�ado...

Ouve-me.

Estou a tratar do assunto.

Irei discutir as nossas op��es esta noite.

N�o preciso que percas a paci�ncia.

Estou a perder a paci�ncia.

O Jackson n�o � um rufia qualquer.

- N�o podes intimid�-lo... - N�o me importa quem ele �.

Estou farto de esperar por si.

Eu pr�prio irei tratar disto.

Terry.

N�o me toque.

Est� bem!

Eu tinha raz�o.

- Eles est�o a come�ar uma guerra. - O qu�?

Sim, aqueles rapazes de Quitman,

Jackson Brooks... ele alertou a DEA

para um dos meus carregamentos e quase perdi tudo.

Preciso de um s�tio para armazenar o meu produto.

Terry, isto � uma casa de Deus.

N�o � uma maldita casa de drogados.

Exacto!

Ningu�m vir� procurar nada aqui.

N�o, n�o.

Nem pensar.

- T... - Vamos. Vamos.

Isto n�o � um pedido, irm�ozinho.

- Vamos. - N�o vou voltar para a pris�o por ti.

Nem vou perder o meu emprego.

Perdeste completamente a cabe�a?

Dennis!

Ouve...

Aqueles rapazes...

montaram uma armadilha ao Dooley e mataram-no.

E podem vir atr�s de ti tamb�m.

Agora... vou tratar disso, mas se queres que eu te proteja,

precisas de fazer o mesmo por mim.

Acalma-te.

� apenas tempor�rio.

� melhor que seja.

� ultrajante.

Espero que tenhas aterrorizado aqueles pol�cias.

� aquilo que �.

Obrigado outra vez, Marina.

Deves ter algo melhor para fazer

do que tirar o meu traseiro da pris�o.

Bem, o teu traseiro n�o devia estar na pris�o.

Al�m disso, gritar com as pessoas

� a melhor parte do meu trabalho.

Este pequenote est� a crescer tanto, Annie.

E malcheiroso tamb�m.

Acho que ele te quer impressionar.

D�em-nos licen�a...

Anda c�, seu malcheiroso.

Anda c�. Anda.

Tenho que te dizer...

Eu sei sobre Quitman.

O Jackson disse-te?

N�o.

Eu descobri.

E questionei-o sobre isso.

Ele n�o quis falar.

E acabamos por discutir.

Preciso de saber o que � que se passa convosco.

Desculpa, Marina.

N�o posso ficar entre ti e o Jackson.

Sinto como se n�o soubesse mais quem ele �.

Ele � um bom homem.

Posso-te dizer isso.

Em rela��o a Quitman,

ainda tenho as minhas pr�prias perguntas.

Como assim? Que tipo de perguntas?

Esquece.

Tudo bem, eu...

Aquilo que quero dizer � que, �s vezes, temos que aprender a viver

sem termos todas as respostas.

Bem, n�o posso aceitar isso.

Honestamente, tu tamb�m n�o devias.

Sinto que te devo uma desculpa.

Porqu�?

Quando me vieste buscar depois daquela coisa

com o namorado da minha m�e, apenas...

N�o devia ter for�ado a quest�o...

- Em Quitman. - Jessie, a culpa n�o foi tua.

Est�vamo-nos a divertir tanto.

E, depois, foste para este lugar escuro e...

- Sim, porque estava confuso na altura. - Mas, eu n�o sabia.

E depois de ver aquela grava��o e tudo aquilo porque passaste,

apenas queria ter deixado tudo como estava.

O Randy...

O Randy fez-te isso?!

Qual � o teu problema?!

Desculpa.

N�o, eu... lamento imenso.

Est� tudo bem. Meu Deus.

O que � que te aconteceu?

O que � que te aconteceu?

O que foi?

Foi Quitman?

Foi?

N�o � nada.

Vou-te tirar daqui.

- Vamos. - N�o.

Tens que confiar em mim.

Eu sei que � dif�cil, mas precisas de falar sobre isso.

- N�o consigo. - Jackson, o que quer que tenha acontecido aqui,

est� tudo bem, podes-me dizer.

Tens que desabafar.

Inacredit�vel.

� o Red.

Ele ainda trabalha aqui.

O que foi, Jackson? O que � que se passa?

O que � que est�s a fazer? Isso � uma arma?

- Espera aqui. - Jackson!

Meu Deus.

Sinto muito.

Se n�o te tivesse obrigado a falar,

nunca ter�amos acabado l�.

Ningu�m me obrigou a pegar naquela arma.

E, se me tivesse aberto contigo naquele momento,

quem sabe como � que isto teria sido?

Realmente senti a tua falta, sabes?

Tamb�m senti a tua falta.

Isso � �ptimo.

Nunca fiquei b�bado com uma vidente antes.

N�o sou uma vidente. Sou uma intuitiva.

- Qual � a diferen�a? - Bem, eu "leio" a energia.

Canalizo o subconsciente

para ajudar as pessoas nas suas viagens pela vida.

Muito bem, o que � que a energia dela te est� a dizer?

Desespero.

Ela, provavelmente, n�o tem rela��es sexuais

desde que o Clinton era Presidente.

Bem, como... o que � que dirias a algu�m sobre mim?

Est� bem, olha, digamos que h� uma mulher

que est� disposta a arriscar-se comigo.

Haver� algu�m que talvez me possa "consertar"?

Ela seria um idiota por tentar.

Quer dizer, sem ofensa, mas acho que est�s

um bocado obcecado com o passado.

Do que � que est�s a fugir, Gil?

RANCHO WAYSIDE - N�O TRESPASSAR

De quem � esta casa?

N�o sei, mas duvido que nos queriam por a� a bisbilhotar.

Ent�o, o que � que vamos fazer?

Vamos bisbilhotar.

Para tr�s, para tr�s.

Meu Deus!

Esta � a casa dele.

Temos que ir... vamos, vamos.

Waylon, como � que correu a ca�a?

N�o havia muitas aves, por causa da seca.

Mas... acho que consegui algumas.

Bem, gostava de ter ido contigo.

Diz � Essie que h� bifes no congelador,

se precisares deles. Ser� o grupo habitual.

Muito bem.

Waylon, n�o viste a minha caixa especial para charutos por a�, pois n�o?

Podia jurar que deixei os meus charutos "Padr�n" aqui.

Aqui mesmo.

Sim, est� mesmo aqui.

Escondia-a para que a Sra. Carroll n�o a encontrasse.

Eu sei como ela o aborrece.

�s um bom homem.

Todos temos direito a alguns v�cios de vez em quando, n�o �?

Sim, senhor.

Agora, limpa essas aves para o jantar.

Eu vou indo.

Eles est�o a regressar � casa.

Viste quando ele abriu isto? Est� cheio com ficheiros,

caixas de negativos fotogr�ficos, caixas met�licas com fitas de filmes.

Bem, n�o creio que sejam fotografias da fam�lia dele.

N�o, exactamente, isto...

J� ningu�m utiliza filme. Deve ser antigo.

Tipo, antigo como Quitman?

Temos que sair daqui.

Vamos, n�o est� a abrir agora.

Jackson, temos que sair daqui.

Jackson, vamos.

Conheces estas pessoas?

N�o.

Devem fazer parte do seu c�rculo �ntimo.

Temos que nos aproximar.

Anda.

Olha para aquela matr�cula.

O que � que tem?

Ele � um juiz federal.

Provavelmente reformado, mas ainda assim.

Temos que ver quem mais � que est� aqui. Vamos.

Amy.

- Espera. - Shawn, j� te disse.

N�o me quero envolver em nada disto.

Ouve... eu preciso de saber.

Todos aqueles mi�dos em Quitman...

porque � que me salvaste?

Vi muitos mi�dos em Quitman,

que ficaram mais duras por estarem naquele s�tio, mas tu n�o.

Eras, apenas, um mi�do gentil e desajeitado

a tentar passar por aquilo tudo.

Mas... �s mais forte do que imaginas.

Eu n�o te salvei, Shawn. Tu salvaste-te a ti pr�prio.

A noite em que o Petey desapareceu,

tu viste o Director entrar na carrinha tamb�m.

Porque � que n�o nos disseste?

Trabalhas para este homem? Est�s a proteg�-lo?

N�o, mas ele avisou-me naquela �poca

para n�o dizer nada.

Encontramos o abrigo anti-tornados

onde ele trancava as crian�as.

H� iniciais cravadas l� dentro.

E isso fez-nos pensar.

Talvez o Petey n�o tenha sido o �nico que desapareceu.

Tenho raz�o?

Desapareceu mais algu�m?

- Precisas de esquecer isto. - Apenas, diz-me! Podes confiar em mim.

Estou a falar a s�rio! N�o quero que te magoes.

Apenas... vai para casa e deixa-me em paz.

Amy.

- Reconheces algu�m? - Sim.

Alguns homens do petr�leo, lobbyistas.

Aquele tipo com �culos � o Presidente

do Comit� do Senado de Finan�as Estaduais.

Isto � como o "quem � quem" das pessoas mais influentes do Texas.

Bem, n�o s�o todos, cavalheiros!

Ent�o, qual � o menu esta noite, Ray?

Bife ou bife?

Deves estar a brincar comigo.

O que foi? Sabes quem ela �?

Sim, � a Diana Stockman.

Quem?

Ela � uma cliente da nossa empresa, desde esta manh�.

PETER CURTIS - FICHEIRO 00295432

SEM EXAME DE LIBERTA��O SEM REGISTO DE TRANSFER�NCIA

O que � que vos aconteceu, rapazes?

SEM INFORMA��ES SEM EXAME DE ADMISS�O

Jessie?

Jess?

Ol�. Daqui � a Jessie. Deixe uma mensagem e devolver-lhe-ei a chamada.

Ouve, apenas quero...

dizer-te que sinto muito.

Tenho sido... um idiota muito teimoso ultimamente.

Sei que me estavas a tentar ajudar.

Mas, acho que eu apenas...

pensei que n�o poderia ser ajudado.

N�o sei.

Pensei que estava destinado a...

morrer com esta coisa.

O destino � uma piada,

e se ainda estiveres disposta... a ajudar,

ent�o, seria o homem mais est�pido vivo se n�o aceitasse.

Amo-te, Jessie.

E estarei � espera...

aqui mesmo quando chegares a casa.

Est� bem.

- Senador, vejo-o no jogo. - Prazer.

- Conduza com cuidado. - Boa noite.

Bem, depois de tudo isto,

acho que podemos dizer que j� ganhamos a elei��o, n�o achas?

Infelizmente, temos um problema.

O Jackson Brooks n�o est� a querer ir-se embora.

Se te est�s a referir �quele incidente com a DEA,

pensei que tinhas tratado disso.

E tratei. Mas, o meu homem no terreno n�o est� contente.

Referes-te ao Terry Bausch?

De facto, tenho um c�o raivoso entre m�os.

Honestamente, podes culp�-lo?

Deixamos isto continuar durante demasiado tempo.

"N�s"... n�o fizemos nada.

As coisas est�o a fugir ao nosso controlo, Diana.

E eu estou-te a dizer para controlares o teu c�o.

E n�o precisas de te preocupar com o Jackson Brooks.

Tive muitos empecilhos no passado,

e encontrei sempre uma forma deles desaparecerem.

Bem, ela obviamente conhece o Director,

mas aquilo n�o parecia uma coisa de campanha.

N�o, concordo.

Quer dizer, eu n�o conhecia nenhuma daquelas pessoas.

Porque � que achas que ela contratou a tua empresa?

N�o fa�o ideia.

Toda esta situa��o acabou de se tornar...

muito estranha.

Provavelmente dev�amos voltar, certo?

Dizer ao Gil e ao Shawn pela manh�.

Sim, isso � uma boa ideia.

Posso-te perguntar uma coisa?

Porque � que me deixaste naquela manh�?

Nunca mais voltaste.

E se tiv�ssemos continuado?

Quer dizer, esquece a Calif�rnia,

pod�amos estar no M�xico � hora de almo�o e, simplesmente,

encontrar uma praia algures e...

pod�amos recome�ar e esquecer que isto aconteceu.

N�o podemos, Jess.

Temos que ser cautelosos.

Temos que nos afastar um do outro por agora.

� mais seguro desta forma.

N�o quero dizer adeus assim.

N�o me estou a ir embora.

Eu ligo-te. Prometo.

Est� bem.

Estava com medo.

De qu�?

De te magoar.

De te arrastar para onde eu estava.

Eu tinha tanta...

tanta culpa.

E raiva.

Merecias algo muito melhor.

Ol�?

Desculpe.

Maldito telefone.

S� podem estar a brincar comigo.

Talvez devesses atender.

Estou?

- Estou a falar com o Jackson Brooks? - Sim. Sim, quem fala?

Estou a ligar da "Vantage Protective Services".

O bot�o de p�nico em sua casa acabou de ser activado.

Est� em casa neste momento, senhor?

N�o, n�o estou.

A minha... a minha noiva � que est�.

Envie algu�m agora. Envie algu�m agora!

O que foi? Qual � o problema?

Tenho que ir.

Acho que aconteceu alguma coisa � Marina.

Legendas originais em PT-BR por VSA Subs Adapta��o para PT-PT por mpenaf