Original subtitles

- Anteriormente em "Game of Silence"... - Bom dia.

A Diana � a Presidente do Conselho de Administra��o da "Stockman Ventures".

Estamos a tentar causar uma boa impress�o.

Isto pode ser um grande neg�cio.

N�o sou a primeira empregada gr�vida que ela despediu, sabia?

H� um padr�o aqui.

- Que diabo � tudo isto? - A nova Quitman.

A ind�stria privada das pris�es em ac��o.

Eles podem adjudicar estes mi�dos a quem eles quiserem.

Estufas Bausch.

Como em "Terry Bausch", de Quitman?

Ol�, Sr. Carroll. O meu nome � Jessie.

O que diabo � que estavas a fazer numa angaria��o de fundos do Ray Carroll?

Sou volunt�ria na campanha dele.

Quero ajudar.

Vi um tipo a dar um envelope ao Carroll.

Esse tipo trabalha para o Terry,

servindo de mensageiro, entre ele e o Director.

Este � o tipo que esfaqueou o Boots.

Tem que ser.

O caso do Dooley j� est� na Procuradoria.

N�o o posso fazer desaparecer.

O teu irm�o continua preso em Huntsville.

Se n�o fizeres nada por mim ent�o, eu n�o fa�o nada por ele.

Quero o Dooley em liberdade.

- Ol�. - Acho que precisava de conversar.

Eu tamb�m.

Ol�.

O que � isto?

Eu amo-te.

Muito.

Eu tamb�m te amo, querido.

� VENDA

Nem pensar.

N�o est� certo.

N�o devias ter que vender este s�tio.

Pois, bem, n�o tenho escolha, Shawn.

O Boots n�o tinha seguro de vida.

Ele mal conseguia manter os pagamentos.

E eu n�o o consigo fazer sozinha.

Annie, aqui � que deves estar, est� bem?

H� menos de um m�s, o Boots estava a falar

sobre deitar aquela parede abaixo para fazer um segundo quarto.

Ele tinha grandes planos para este s�tio.

Pois, bem, eu tamb�m tinha planos.

Nenhum deles inclu�a ser vi�va aos 36 anos.

Est� tudo bem. Anda c�.

Ent�o!

Idiotas.

As cadeiras de pav�o tamb�m s�o para levar.

Do que � que n�o te vais livrar?

Ela deixou-me ficar com o tapete de pele de vaca.

Pelo menos, ela tem algum gosto.

Pois.

O que � que ir� acontecer quando voc�s terminarem

e acabares a dormir no ch�o?

Isso n�o vai acontecer porque...

vamo-nos casar.

Eu pedi-a em casamento ontem � noite.

Espera... fizeste o qu�?

Pessoal, quando sabemos, sabemos.

Entendes que isto � o fim.

Daqui em diante, acabou, meu.

Ouve, a Annie � fixe, mas isto n�o � sobre ela.

Porque � que te vais "acorrentar" a uma vagina,

para o resto da tua vida?

Porque estou cansado de andar por a�.

Estou pronto.

Ouve... quero ter filhos, uma fam�lia e quero t�-los com ela.

Se est�s feliz, n�s estamos felizes.

- Apenas... - O qu�?!

N�o pens�vamos que te ir�amos perder primeiro.

Pessoal, ent�o.

Eu n�o estou a morrer.

O qu�? Vou apenas casar-me. A s�rio!

Muito bem, se insistes em arruinar a tua vida,

ent�o, irei garantir que o fa�as com estilo.

- Est� bem. - Vou organizar a tua despedida de solteiro.

Muito bem.

Est� bem.

Para a futura Sra. Gary Nolan.

Que Deus a ajude.

Ent�o, vais falar sobre isto?

� simples, n�o te quero a trabalhar para o Ray Carroll.

� demasiado perigoso.

Sou uma de 32 volunt�rios naquele escrit�rio.

E ele n�o faz a m�nima ideia quem eu sou.

Ainda n�o.

O que � que ir� acontecer quando ele descobrir?

N�o o far�.

Eu sei aquilo que estou a fazer.

Tens que confiar em mim.

O Shawn e o Jackson n�o t�m quaisquer problemas com isso.

N�o � para casa deles que tu regressas.

Desculpa, mas n�o pretendo sair.

Se me amasses, f�-lo-ias.

O que foi, m�e?

Pois...

N�o, apenas fica a�.

Sim, estou a caminho.

- Cl�ssico. - O que � que aconteceu?

A Alice Ann est� num bar.

Bem, j� passa das 20h.

num bar em Houston.

Jessie, esta conversa ainda n�o acabou.

Eu sei.

� �bvio que os armaz�ns est�o ligados a Quitman,

porque eles est�o a usar os presos.

A pergunta �... o que � que os cami�es do Terry estavam l� a fazer?

Bem, talvez seja ele que comande o tr�fico de drogas na pris�o,

uma expans�o daquilo que acontecia h� 25 anos.

Sim, talvez. Temos de investigar.

Vou investigar a nova Quitman. Voc�s vigiem as Estufas Bausch.

Voc�s est�o a perder o foco.

� nisto... que nos precisamos de concentrar.

Este tipo matou o nosso irm�o Boots,

e sabemos que ele saiu em liberdade.

Dev�amos ir procur�-lo primeiro. Ponto.

- Como? - Eu conhe�o pessoas.

Tenho os meus meios.

Muito bem, vais encontr�-lo e depois o qu�, Shawnie?

N�o precisamos de outro Bobby Marks nas m�os.

N�o se trata de matar ningu�m.

N�o pessoalmente.

Mas, h� v�rias formas de um homem acabar morto.

Entendem?

Muito bem, Shawnie.

Eu sei que queres que ele pague, todos queremos,

mas, a melhor forma de conseguir justi�a para o Boots � apanhar o Terry.

- Se o apanharmos, todos eles caem! - Jackie, porque � que tu...

Se fizermos isto errado, acabaremos na pris�o.

Tu � que quiseste ficar aqui a vigiar.

E quero, mas � apenas observa��o.

E estou a falar a s�rio. Est� bem? Seja o que for,

- seja l� o que estejas a sentir, n�o quero que tu... - J� percebi.

Observa��o.

Est� bem.

Sete d�lares por um "whisky" com coca-cola.

Odeio Houston.

O tr�nsito, o barulho, as minorias.

N�o �s tu, querido, tu �s um dos bons.

M�e.

O que � que se passa?

O Billy e eu discutimos.

Qual � o Billy afinal?

Apanhei-o com a vizinha.

Disse-me que est� apaixonado.

Tivemos uma discuss�o e a coisa ficou feia.

- Ele bateu-te? - Desta vez n�o.

N�o vou voltar, n�o importa o quanto ele implore.

Ent�o, qual � o teu plano?

Ia ficar em casa da minha amiga Ellen.

Est� bem, ent�o, porque � que me ligaste?

Ela n�o est� a atender a porta.

Deve ter conseguido um emprego ou algo parecido.

Queres ficar comigo e o Gil, m�e?

Bem...

N�o queria entrar sem permiss�o.

Quanto tempo vamos fazer isto?

At� vermos alguma coisa.

Sabes o que � isto, certo?

N�o � uma vigil�ncia, � uma suspens�o.

O Jackie colocou-te no "banco" comigo.

Ele est� apenas a olhar por n�s. � isso que ele faz.

Que se lixe. Dev�amos sair e beber...

Espera.

Aquela parece-te a mesma mota?

Pode ser.

O que � que aconteceu ao "apenas observa��o"?

Estou a observar, de perto.

- Eu vou contigo. - N�o, n�o, n�o...

G, n�o queremos chamar a aten��o.

Ficas aqui, eu trato disto.

Desculpe?

Posso ajud�-lo?

GAME OF SILENCE [S01E06 - "Into The Black"]

Tenho apenas uma pergunta.

Esta � mota aqui � sua?

N�o, receio que n�o.

Sabe quem � o dono?

N�o sei dizer. Nunca a tinha visto antes.

Anda � procura de algo em espec�fico?

N�o...

N�o. Acho que tenho exactamente aquilo que preciso.

Vejo-o por a�, chefe.

Muito bem, quem � que aqui tem um cliente preso em Quitman?

Christina, posso v�-la no meu escrit�rio, por favor?

Claro.

Ele costumava vir aqui muitas vezes.

Dooley. N�o sei o primeiro nome dele.

Ele veio aqui ultimamente?

N�o desde que foi preso h� alguns meses.

Tenho um amigo preso por posse de drogas.

Ele disse-me que o doido esfaqueou um tipo l� dentro.

- Quem � que ele matou? - N�o fa�o a m�nima ideia.

Alegadamente, foi o Terry Bausch quem ordenou o ataque.

Sabemos que este tipo, o Dooley, foi libertado.

- Preciso de encontr�-lo. - Boa sorte.

O Galvan tamb�m anda � procura dele.

Galvan Robles? Aquele que costumava andar com o "gang" 7-7?

Ele � o chefe agora.

O Dooley ainda n�o tinha 24h de liberdade,

e j� tinha atacado uma das casas do Galvan

e tr�s dos seus rapazes.

Ent�o, ele est� escondido.

- Tu n�o estarias? - N�o depois de 3 meses preso.

Muitas mi�das bonitas aqui.

Qual delas � a sua favorita?

Aquela.

Kandee.

- Sabes quem ela �? - Sim, e tu tamb�m.

- Como? - Lembras-te?

Da despedida de solteiro do Boots.

- Sim... "shot". - N�o, n�o, n�o!

- Ao Boots! - Ao Boots!

Senhoras e senhores!

Vamos fazer um minuto de sil�ncio

para lamentar a morte do p�nis deste bom homem!

Sim, pessoal, estou a falar do meu irm�o Boots,

que vai efectuar o "grande mergulho"

e casar-se muito mais cedo do que seria de prever.

Isto servir� para lhe dar um gostinho daquilo que ir� perder.

Vamos dar �s boas-vindas � Miss Kandee.

De cada dez destes que enviamos,

quantos � que achas que acabam no lixo?

Uns nove.

Pe�o desculpa.

- Est�vamos apenas... - N�o faz mal.

Estou nestas andan�as h� tempo suficiente para saber

que cartas n�o ganham elei��es.

- N�o � verdade, Martha? - Na verdade, eu gosto disto.

E voc�, menina, tenho planos para si.

Temos outra angaria��o de fundos esta noite.

Bastante dinheiro, pessoas importantes.

O que � que est� na sua agenda para hoje?

Apenas mais algumas centenas de envelopes

e algumas horas de telemarketing.

J� n�o. Vai comigo.

Vai.

Adeus.

Jackson Brooks para ver Nate Whitehead.

Sou o advogado dele.

Obrigado.

Nate Whitehead, por favor?

Abrir o port�o para visitante!

Quero saber sobre os trabalhos.

Que tipo de coisas � que eles te obrigam a fazer?

Ajudamos a limpar o derrame de petr�leo no ano passado.

O que foi um porcaria.

�s vezes, limpamos as ervas daninhas na auto-estrada.

E os armaz�ns atr�s de Quitman?

O que � que fazem l�?

O que � que isso tem a ver com o meu caso?

Muito bem, Nate, se houver alguma coisa ilegal

a acontecer naqueles armaz�ns,

a Christina e eu poderemos ser capazes

de usar isso para tirar-te daqui.

Apenas descarregamos caixas.

Camisas e sapatos. Coisas assim.

E os cami�es das Estufas Bausch?

- Eu n�o trabalho neles. - Porque n�o?

Os curadores � que tratam deles.

E porque � que eles podem e tu n�o?

N�o sei! Perguntem aos guardas.

Est� bem, quero que me ou�as.

O dono daquela estufa � um traficante.

E suspeitamos que aqueles armaz�ns

est�o ligados ao neg�cio dele, mas, aquilo que n�o consigo fazer com uma suspeita,

� lev�-la � Pol�cia,

e utiliz�-la como causa prov�vel

para verificar aqueles carregamentos.

Ent�o, preciso de algo espec�fico.

Algo que tenhas realmente visto.

N�o quero problemas.

N�o sabe como as coisas s�o aqui.

Na verdade, Nate, eu sei.

N�o precisas de ter medo.

Tudo aquilo que me disseres � confidencial.

� tudo privil�gio advogado-cliente.

E nunca ningu�m ir� saber, est� bem?

Houve uma vez.

O comboio chegou...

e eles estavam a movimentar os sacos...

e... um dos sacos caiu.

Abriu-se e o que saiu l� de dentro,

n�o era fertilizante.

Eram tijolos embrulhados como...

como se fosse coca�na.

E com que frequ�ncia � que esses carregamentos chegavam?

Duas vezes por semana.

Segundas e quartas-feiras.

Quartas-feiras como hoje?

Sim.

Normalmente, ao fim da tarde.

Ent�o, estive em Dallas ontem,

a entrevistar o nosso gerente de campanha.

Trabalhou com o Kurt Hayley, correcto?

N�o... n�s n�o viemos aqui para responder a mais perguntas.

Disse que queria chegar a um acordo.

- Existe uma oferta ou n�o? - Sim.

Oferecemos n�o continuar com a nossa defesa,

se desistirem do vosso processo.

Viemos at� aqui para isso?

Sabemos do David Such, Sra. Holden.

- Quem? - Casado e pai de 4 filhos.

Di�cono na igreja dele.

Residente em Plano, Texas.

O sua cliente est� a ter um caso amoroso com ele.

Sua vagabunda.

Tammy, n�o digas nada.

Mesmo que isso seja verdade,

� irrelevante para as reivindica��es neste caso.

Isso n�o � verdade. Temos oito casos at� agora,

onde a sua cliente alega que estava a trabalhar,

quando, aparentemente, estava com o Sr. Such.

Se ela mentiu sobre o seu paradeiro,

temos o direito de explorar isso com o depoimento do Sr. Such.

Ou podem desistir do processo.

Assinaremos este documento de isen��o,

mantendo tudo em sigilo.

Nunca ningu�m precisar� de saber.

Digo-lhe uma coisa, � melhor que ela lhe esteja a cobrar o pacote "premium"

pelo esfor�o que est� a fazer.

Tem que ser o Dooley, certo?

Quer dizer, a menos que ela esteja de conluio com o P� Grande,

eu diria que � quase certo.

Apanhamo-lo.

Ainda tens a arma na camioneta?

Tens a certeza que queres saber?

G...

o tipo naquela casa matou o Boots.

Bem, o que � ent�o?

Est�s-me a dizer que queres fazer alguma coisa aqui,

com a stripper ainda l� dentro?

Sabes uma coisa? Vamos esperar.

Aguardamos at� ela se ir embora.

O que � que se passa, Jackie?

Est�vamos certos. Est� tudo interligado.

Os armaz�ns, o trabalho dos prisioneiros, o Terry.

� assim que ele traz a coca�na para o pa�s.

Como � que sabes?

Falei com um mi�do l� dentro. Ele viu.

Ele traz tudo de comboio em sacos de fertilizante,

e h� uma grande remessa para chegar hoje.

Foi complicado com a DEA, mas consegui convenc�-los.

Est�o a seguir-lhe o rasto agora mesmo.

Estou a caminho de l� agora, para quando isto acontecer.

Tem calma. Quando � que ir� acontecer?

A DEA vai invadir o armaz�m.

Quando o carregamento chegar, apanhamos o Terry.

Isto � important�ssimo. Estamos prestes a p�r o Terry na pris�o.

Foi por isto que andamos a lutar.

N�o, n�o tudo.

- Encontramos o Dooley. - Quem?

O desgra�ado que esfaqueou o Boots.

Estamos a vigi�-lo agora.

Muito bem. Mas, n�o fa�am nada.

Porqu�? Para qu�?

N�o podemos arriscar que ele vos veja.

Ele poder� avisar o Terry que est� a ser vigiado.

Jackie, levou algum tempo at� encontrarmos este tipo, meu.

- Podemos perd�-lo outra vez. - N�o importa, Shawnie.

N�o quando estamos t�o perto de acabar com o Terry.

Ent�o, � suposto que o deixemos safar-se?

Ningu�m se vai safar.

Quando o Terry cair, o Dooley cair� com ele.

Apenas temos que nos sentar e ver as coisas acontecer.

Deixou de depender de n�s agora.

Parab�ns, rapazes. � um a menos.

Muito bem, entendido.

Est� bem, eu ligo-vos quando as coisas acalmarem.

At� logo.

Ouve...

O que quer que pretendas fazer, quero que saibas que estou contigo.

Vamos sair daqui.

Foi por isso que ele me chamou ao hospital.

Alice Ann!

Diacho!

Que bom. Vejo que encontraste o "whisky".

E eu vejo que est�s a ficar sentimental.

O que � que posso dizer, a vida tem sido boa.

Vejo que te tens mantido em forma.

Qual � o segredo?

Cigarros e "Kegels".

Devia escrever um livro.

Onde � que est� a Jessie?

Ela disse que ia trabalhar, a �ltima vez que a vi.

A s�rio?

Acabei de passar na pastelaria.

N�o a viram o dia todo.

Talvez ela esteja a ficar cansada de ti.

O Hopper est� a ser dif�cil.

Concorda comigo na pol�tica, mas est� a empatar.

Ele � sempre lento a passar os cheques.

Por isso � que irei levar aqui a Jessie.

N�o podemos apanhar um urso com um c�o.

- Espere. Vamos voar para Austin? - Sim.

O Presidente da C�mara est� a organizar uma pequena reuni�o.

� um v�o curto.

Precisa de atender?

Desculpe, n�o.

Aqui vamos n�s.

Como � que o meu assistente se saiu?

Bem, estava aqui a perguntar-me

para onde � que todos aqueles donativos que angariei foram.

Muito bem, vamos.

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar

a minha churrascaria favorita antes da festa.

Fa�a uma boa viagem.

Espere um pouco, voc� n�o vai connosco?

N�o, o chefe quere-la toda para ele.

N�o se preocupe. Voltamos antes do anoitecer.

Ando � procura da Jessie West.

E voc� �?

O namorado. Preciso de falar com ela.

Ela est� com o candidato, de momento.

Como?

Numa angaria��o de fundos, em Austin.

Estar�o de volta ao fim do dia.

Espere. A Jessie est� em Austin com o Ray Carroll?

Eles est�o sozinhos?

Ele gosta imenso dela.

Uma rapariga maravilhosa que voc� tem.

� o seguinte... Martha.

Precisa de me dizer exactamente onde � que esta coisa

- est� a ocorrer agora. - Bem, � um evento privado,

- e n�o tenho a certeza... - Martha, ou�a,

se n�o me pode dizer,

indique-me algu�m que possa.

Eu nem sequer sei...

Quem � que me pode dizer onde � que est� a ocorrer a angaria��o de fundos?

Desculpe, senhor.

H� algum problema aqui?

Nenhum problema.

Que tal?

Que tal?

Queres a branca?

N�o, n�o vou comprar nada.

Quero falar com o teu chefe.

Ent�o, mano.

Quero falar com o teu chefe.

Quero falar com o Galvan.

Tenho uma informa��o leg�tima para ele.

Conversa s�ria.

Nunca ouvi falar em nenhum Galvan, "puto".

Est� bem.

Diz-lhe que sei onde encontrar

um sujeito chamado Dooley.

Sim?

Ele vai falar comigo agora.

Sem truques, nada.

Ficarei aqui mesmo, � espera o tempo que for necess�rio.

S� r�pido.

Que bom que te encontrei, meu. A minha namorada prometeu � fraternidade inteira dela,

que ir�amos "voar" este fim de semana.

Se n�o lhe arranjar "material", ela n�o me dar� nada durante meses.

Como queiras, meu, 200 d�lares.

Elas s� me deram 150.

Ouve, n�o tenho tempo para os teus disparates.

200 d�lares... pegar ou largar.

Roland, tenho que te apresentar a Jessie West.

Aqui a Jessie � a raz�o pela qual vamos ganhar.

Ela � a nossa melhor volunt�ria.

Comprometida, apaixonada, inteligente.

Deve estar mesmo por dentro da pol�tica do Ray.

Quando h� um bar aberto, � claro.

Sabes, o pai do Roland foi um dos primeiros

a extrair g�s natural dos campos em Pecos.

Agora, t�m uma cadeia de centros comerciais

e concession�rios de autom�veis por todo o estado.

Est� a ser modesto. Se n�o me engano,

voc�s financiaram a nova cl�nica contra o cancro em Tech, certo?

Fomos n�s?

Nunca consigo acompanhar quais edif�cios

t�m o nosso nome neste mundo.

Ent�o... de onde � que �, Jessie?

A um excelente acordo.

A muitos outros.

Ou�a, temos uma pequena apresenta��o em "PowerPoint"

e estamos prontos a impression�-la,

mas, acredito que somos amig�veis o suficiente

para irmos directos ao assunto.

Queremos o seu neg�cio.

Todo.

Preciso de perguntar...

Se a Tammy n�o tivesse desistido do processo,

realmente teria exposto o amante dela?

Honestamente, duvido que chegasse a isso.

Mas, poderia.

Estaria disposta a ir assim t�o longe?

A destruir duas fam�lias inocentes?

Obviamente, teria falado consigo primeiro,

e decidido como ir�amos seguir em frente.

Mas, resumindo,

a nossa prioridade est� no cliente

e em fazer aquilo que for necess�rio para ganhar o caso.

O que � isso?

Os documentos finais de um edif�cio importante

que vamos comprar em Phoenix.

Lit�gio � uma coisa,

mas, ando � procura de uma empresa com servi�o completo.

Esta � uma longa audi��o.

Bem, � uma contrata��o importante.

Pode ficar para o jantar?

- Quer dizer... agora? - Sim.

Odeio comer sozinha.

Posso pedir ao meu "chef" para preparar algo.

- A menos que... - N�o, parece-me �ptimo.

Vamos.

�ptimo.

Desculpe, senhor, estamos a fechar.

Tenho a certeza que podemos conseguir mais alguns.

E que tal dois do que quer que tenha naquela garrafa ali?

Obrigado.

Porqu� parar agora, certo?

Obrigada.

Vi-a a socializar e pode relaxar.

O Ray j� conseguiu o meu cheque.

Se fossem todos assim t�o f�ceis.

Pois.

Mas, n�o me confunda com estes outros idiotas.

Ao contr�rio deles,

eu sei aquilo que o meu dinheiro est� a comprar.

Ent�o... � apoiante de longa data?

25 anos.

Ele gosta de si.

Desculpe?

Eu sei disso pela forma como ele olha para si.

Ele... como � que diremos... est� a investir.

N�o sei o que � que quis dizer com isso,

mas, para ser clara, eu sou apenas uma volunt�ria.

Parece ser uma boa rapariga,

mas, fa�a um favor a si pr�pria,

n�o fique demasiado confort�vel.

Se cometer um erro perto do Ray Carroll,

e ele nunca a deixar� esquecer.

N�o te importas que eu a roube um pouco, pois n�o, Jud?

O que quiseres, Ray.

� a tua noite.

N�s tratamos disto. Espere aqui atr�s.

DEA! Toda a gente no ch�o!

- DEA! No ch�o! - No ch�o, agora!

Ali mesmo!

Assim mesmo!

Para tr�s!

Continuem!

N�o se mexa.

For�a, tente outro.

C�digo 4. C�digo 4, nada aqui.

O que � que aconteceu?

O seu informador n�o presta, foi isso que aconteceu.

Ou ele mentiu ou algu�m sabia que est�vamos a caminho.

- N�o, isso n�o � poss�vel. - A s�rio? D� uma vista d'olhos.

� ele.

O que � que queres do Galvan?

Preciso de falar com ele pessoalmente.

Ele n�o recebe visitas.

E que tal C�sar Cruz? Ram�n Delgado?

Esses nomes dizem-te alguma coisa?

O C�sar... era primo do chefe, certo?

� fam�lia.

Bem, eu sei quem o matou.

E eu sei onde encontr�-lo.

Encontrar quem?

O "gorila" do Terry Bausch. Um tipo chamado Dooley.

O resto s� direi ao Galvan e somente a ele, entendeste?

Vens ao meu territ�rio, dizes o meu nome por a�.

Nem sequer te conhe�o.

E esperavas... o qu�?

Verdade.

Tens raz�o. Respeito.

Olha, entendo quem �s

e n�o te quero desrespeitar, meu.

N�o fa�o parte da tua guerra. E n�o sou nenhum pol�cia,

estou apenas a tentar dizer-te aquilo que precisas de saber.

Tirando isso, n�o sou nada para ti.

Exactamente....

por isso � que n�o significa nada se morreres.

N�o podes dizer o mesmo do Dooley.

Ele est� escondido numa casa, a 32 km daqui.

No meio do nada.

N�o tem ningu�m com ele... nenhum guarda-costas, nada.

Como � que eu sei que n�o estou a cair numa armadilha?

Honestamente, n�o sabes.

Mas, voc�s s�o os �nicos com armas.

Acredita naquilo que quiseres.

S� estou a dizer que o quero morto tanto como tu.

- Porqu�? - Porque ele matou o meu amigo.

E tem que pagar por isso.

Levem-no � casa.

Se ele estiver a mentir...

matem-no.

Espera. Queres dizer... agora?

N�o posso garantir que ele esteja l� agora.

E se ele n�o estiver?

� melhor rezares para que ele esteja, "carnal".

Por favor...

Esta...

coisa est�pida.

Bate � porta.

Porqu� eu?

Estou com voc�s, mas tipo, n�o estou com voc�s.

N�o.

Entendi.

Vou precisar de uma arma.

N�o. S� tu.

O tipo atende, o que...

O que � que � suposto eu dizer?

Vai.

Anda!

Vamos.

O que � que voc� quer?

Ouviu as novidades?

O qu�?

O meu nome � Jermaine e sou testemunha de Jeov�,

e trago boas not�cias, irm�o...

- Como � que chegou at� aqui? - Bem, se � uma m� altura,

- posso sempre voltar depois. - Entre na casa.

N�o sabia com quem se estava a meter, pois n�o?

H� uma coisa que devia saber.

O tipo que esfaqueou na pris�o, o nome dele era Boots.

Era o meu melhor amigo.

Um homem cem vezes melhor do que voc� alguma vez foi.

Pois.

Agora, morra.

Ol�. Pe�o desculpa. A Jessie est�?

� uma amiga?

Sim, sou a Marina. Ela est� l� dentro?

N�o, mas chegar� em breve.

Pode esperar se quiser.

Adoraria ter companhia.

Sou a m�e dela.

Alice Ann.

Sente-se e beba alguma coisa.

- N�o precisa de fazer isso. - Est� tudo bem.

Quem � o sortudo?

Desculpe?

Essa "pedra" no seu dedo.

Vai-se casar ou o div�rcio correu bem?

N�o.

Sim, estou noiva.

De um advogado. O nome dele � Jackson Brooks.

Jackson Brooks?

Filho da m�e.

Conhece-o.

- Ele � advogado? - Sim. Ambos somos.

Bem...

Isso � muito diferente de Quitman.

Quitman?

Reformat�rio.

Sim, eu sei o que �.

N�o sabia que ele esteve l�.

J� imaginava.

N�o seria noiva dele se soubesse metade das coisas que eu sei.

Quais coisas?

Meu Deus.

Eu disse-te.

Ele mereceu.

Sim, mereceu.

E certifiquei-me que ele o soubesse tamb�m.

Isto � de loucos. Dev�amos ir.

Sim.

Ent�o, est�s bem?

Quanto � que achas que �?

� mais do que o Boots ganhou num ano.

Repara��es.

Com certeza. Leva tudo.

Vamos.

Apanhei-te.

Duas vezes.

Onde raio � que estiveste?

� engra�ado, podia-te perguntar o mesmo.

Bem, soube aquilo que fizeste na campanha. Est�s a brincar comigo?

Fui l� � tua procura, Jessie!

N�o me disseste que ias para Austin com o Ray Carroll, sozinha!

Porque eu n�o sabia!

Foi uma coisa de �ltima hora.

Muito bem, mas n�s falamos sobre isto e eu disse-te

que n�o te quero a trabalhar l�.

Falamos?

Porque s� me lembro de ti a gritar aquilo que eu posso ou n�o fazer.

Jessie, n�o compreendes. Eu conhe�o este tipo!

Achas mesmo que ele n�o vai descobrir quem �s?!

N�o, n�o acho.

Ele � o Director!

Ele descobre tudo!

E o que � que ir� acontecer quando ele o fizer?

O que � que acontecer� quando eu n�o estiver l� para te proteger?

Entendo que me queiras proteger, est� bem?

E adoro-te por isso.

Mas, n�o me podes contar tudo aquilo que aconteceu

e n�o me deixares ajudar-te. N�o � justo.

- Achas que est�s a ajudar? - Sim, acho.

E n�o vou ficar aqui sentada sem fazer nada.

Estou do teu lado, Gil.

Ent�o, porque � que me est�s a afastar?

Eu amo-te, Jessie,

mas, n�o fazes a m�nima ideia daquilo que estou a passar.

Como � que podes dizer isso?

Estive sempre ao teu lado em tudo isto.

Achas mesmo que n�o entendo aquilo que est�s a passar?

Se entendesses, pararias.

Porque � isso que eu preciso.

De n�o me preocupar com aquilo que ele te poder� fazer.

Se n�o entendes isso, ent�o, n�o me conheces minimamente.

Pois, porque nunca preciso de me preocupar contigo.

- O que � isto? - N�o � nada.

- Gil! - N�o quero falar contigo!

Foi uma �ptima festa.

Pois, bem, j� me conheces. � aquilo que eu fa�o.

Sabes que tenho de perguntar, certo?

Meu, � s� um pouco de "ecstasy", est� bem?

Nada com que tenhas que te preocupar.

Bem, come�ou como nada em Quitman tamb�m.

Quitman era Quitman.

Aquilo era sobre sobreviv�ncia.

N�o estou magoar ningu�m aqui.

Estou, apenas, a fazer algo para passar o tempo.

Talvez...

Talvez devesses come�ar a pensar

em algo mais do que, apenas, ir com a corrente.

O qu�? Como tu fazes?

Contentar-me com qualquer emprego

apenas porque est�o a contratar?

Contentar-me com uma mi�da qualquer s� porque ela est� l�?

N�o foi isso que eu quis dizer, est� bem?

Ouve, n�o estou a dizer que a minha forma � a �nica poss�vel.

Mas, eu amo a Annie.

Tenho sorte em t�-la.

Em algum momento,

quero apenas que tenhas alguma coisa para onde possas voltar.

Algo que pare voc� de ir para aquele lugar.

Qual s�tio?

O s�tio onde pensas que n�o tens nada a perder.

Queres voltar para a pris�o?

Ent�o, Boots. Meu, tu conheces-me.

Conheces melhor do que isso. Eu...

nunca me deparei com nada com que n�o conseguisse lidar.

Est�s a chegar muito perto.

Isto � f�cil para mim, est� bem?

Isso � apenas uma desculpa.

N�o �s um traficante de droga, Shawnie.

Olha para mim.

P�ra com isso.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o, ouve, estive a pensar...

Eu quero ajudar.

O qu�?

Sei que o Boots iria querer que estivesses feliz e segura,

ent�o...

irei ajudar.

N�o sei exactamente como ainda, mas...

n�o precisas de vender.

Esta � a tua casa.

N�o queres acrescentar mais nada?

Estou-te a dizer tudo.

Eu tinha 14 anos quando fomos condenados.

Cada um de n�s apanhou 9 meses,

cumprimos o nosso tempo e depois sa�mos, s� isso.

Est� bem? O que mais � que queres saber?

- Porque � que nunca me disseste? - Porque foi h� 25 anos.

Porque isso n�o tem nada a ver com a pessoa que sou hoje.

Bem, como � que eu saberia?!

Fazes ideia qu�o est�pida eu me senti a ouvir isso pela primeira vez

de uma completa estranha?

Que se lixe a Alice Ann. Ela s� estava b�bada!

Que sabe mais sobre ti que eu!

Porque � que n�o a adicionas � lista?

- Marina... - N�o, a s�rio.

Quando estivemos em Brennan, todos sabiam menos eu, certo?

"Coitada da Marina. Mas, n�o lhe podemos dizer a verdade,

porque ela n�o � uma de n�s."

Bem, desculpa. Desculpa o facto de eu n�o sair por a�

- a dizer �s pessoas... - Eu n�o sou uma pessoa!

Vou ser a tua mulher, pelo amor de Deus!

Ent�o, o que mais � que me est�s a esconder?!

Nada.

A s�rio?

H� duas noites, 22:17h.

Eu estava no escrit�rio, e tu disseste que foste dormir cedo.

Ent�o, porque � que n�o me disseste que ela veio c�?

Ela, apenas, queria conversar.

Sobre o qu�?

Sobre... nada.

Sobre... coisas est�pidas da inf�ncia.

N�o �... nada demais.

Precisas de te ir embora.

O qu�?

Estou farta das discuss�es!

Estou farta destas mentiras!

- Muito bem, Marina, n�o... - Eu mere�o a verdade,

e enquanto n�o me deres isso,

n�o podemos ficar juntos.

Marina...

Apenas... sai daqui!

Legendas originais em PT-BR por VSA Subs Adapta��o para PT-PT por mpenaf