Original subtitles

- Anteriormente em "Game of Silence"... - Temos uma testemunha no exterior

‭da casa do Darryl, na noite em que ele foi morto...

Queres alterar a tua história?

Eles foram atrás do meu nº 2.

Se este tipo sabe o suficiente para ir atrás do Darryl,

então, você poderá ser o próximo.

Acho que os devíamos eliminar a todos,

e que o façamos de uma forma que ninguém possa negar.

Não vai querer meter-se nisto.

- Sei aquilo que você fez. - Ninguém sabe aquilo que aconteceu.

É uma pena a tua memória estar tão fraca,

especialmente, no que diz respeito às pequenas festas dadas pelo Director.

- O que é que fizeste, Gil? - Matei o Bobby a tiro.

Dissemos que íamos fazer isto correctamente!

Não somos estúpidos!

Livramo-nos do corpo.

Lixaste-nos.

Ainda temos uma confissão filmada!

Estou fora.

Boa tarde, senhora.

O tipo das estufas

- deixou-lhe isto. - O tipo das estufas?

sempre assumi que... que foi horrível em Quitman,

apenas, nada tão horrível como aquilo que ouvi naquela gravação.

- Porque é que não me disseste? - Eu queria dizer-te.

Fixe.

Estás bem?

Eu? Nunca estive tão bem. Não, isso não é verdade.

As últimas três vezes... quando tinhas as tuas ancas

tipo, perto da minha orelha, isso é que era bom.

Estou a falar a sério.

Sabes, apenas... refiro-me... a tudo.

Sim, estou bem. Sim.

- Está bem. - És incrível,

sabias?

Quer dizer, os últimos dias foram, apenas...

sabes, de conversa

Nunca disse a ninguém algumas daquelas coisas de Quitman.

Obrigado.

Claro.

Mas, podias, sabes...

se alguma vez precisares de falar com alguém,

tipo, não sei, um terapeuta ou algo parecido, apenas...

Um terapeuta?

- Sim. ‭ - Eu estou bem.

A sério.

Está tudo bem.

Disse ao Shawn que me encontraria com ele no café,

beberíamos um café e regressaríamos ao trabalho.

Onde é que é o trabalho hoje?

Não há trabalho nenhum.

Estou, apenas, a tentar descobrir qual será o nosso próximo passo.

Bem, como assim, "o vosso próximo passo"?

Pensava que...

Ainda não acabamos, querida.

Ainda há pessoas que precisam de pagar.

Só porque o Jackson fugiu, não significa que...

o plano deixe de existir.

Não estou preocupada com o Jackson.

Estou preocupada contigo.

A "coisa" do Bobby Marks, aquilo que lá aconteceu,

não o irei fazer novamente.

Mas, não me arrependo de nada.

Adeus.

Adeus.

Está óptimo, mas, poderá precisar de

trazer esta estaca um pouco mais para diante. Obrigado.

Pessoal, as mesas ao longo desta parte aqui atrás,

e o bar fica ao pé da piscina.

Como é que estamos? Já puxou esses cabos para baixo?

Obrigado.

Olá. O que é que se passa?

Olá.

Fiz um bom negócio...

para uma actualização do sistema de segurança.

Câmaras de detecção de movimentos, botão de pânico.

E pensei... porque não?

Isso tinha que ser hoje?

Já reparaste na festa de noivado

que está a ser preparada no nosso quintal?

Eu sei, eu sei.

Desculpa, querida, mas, será rápido.

Passa-se alguma coisa?

Não, look,

Não queria que te preocupasses, está bem? Eu...

Recebi uma notificação sobre

a libertação de um condenado.

Um tipo qualquer que mandei para a prisão quando trabalhava na Procuradoria.

- Quem? - Não interessa.

Isto acontece frequentemente.

Querida, estou só a ser cuidadoso, está bem?

Devemos saber quem anda por aqui.

Todos estes trabalhadores.

Tipo, como na semana passada quando convidaste

aquele paisagista para entrar em casa.

Aquele que tu pediste para cá vir?

Estou, apenas, a ser cuidadoso, querida, está bem?

O que...

O que é isso?

Arranjos de mesa.

É a minha mãe. Ela tem as manias dela.

Vejo-te no escritório.

Está bem.

Ele já aqui está?

Disseste que querias falar com ele, então, liguei-lhe e pedi-lhe para vir.

Daqui em diante, deixa-me ser eu a tratar disso.

O Terry Bausch não é um tipo qualquer.

Temos que lidar com ele de uma determinada forma.

Desculpa, não me apercebi que tínhamos tratamento VIP para oferecer.

Ramon Baez,

o manda-chuva do "gang" PB-7, foi morto a tiro

o mês passado, em Greenspoint.

Aquilo que se diz nas ruas é que foi a tua "equipa".

Já falamos sobre isto.

Quer dizer, o Baez não era, propriamente, a minha pessoa favorita,

mas, não sei quem é que o matou,

e sei que não me estão a acusar disso.

Eis as novidades.

A Balística fez uma comparação de balas

que diz que a arma de fogo que matou o Ramon Baez

também matou o teu rapaz, Darryl Williams.

O atirador matou o teu inimigo e, depois, matou o teu amigo.

Então, diz-nos quem é que matou o Ramon Baez,

e ele será preso pelo homicídio do Darryl também.

E que tal... os amigos do tipo branco

que agrediu o Darryl em primeiro lugar?

Parece-me ser uma pista inteligente

a seguir em primeiro lugar, não?

Eles já foram ilibados.

Os alibis deles confirmaram-se.

Encontramos 90 mil dólares em casa do Darryl.

O assassino não os levou.

O ataque nada teve a ver com dinheiro.

Não foi uma coisa de gangues.

Foi pessoal.

Sabe, as possibilidades são infinitas, Detective,

mas, o meu tempo não é.

Tenham um bom dia.

E agora?

Volta a investigar a namorada do Darryl.

Vê qual é o grau do luto dela.

Acho que ela não nos está a dizer tudo.

A minha mulher, Cece, e eu fomos abençoados com filhos adoráveis

e netos.

E como vosso Vice-Governador,

tenho-me esforçado por manter os valores familiares tradicionais

no coração da...

Peço desculpa, será que podemos...

cortar, descansar cinco minutos?

Peço desculpa.

A cortar. Vamos parar 5 minutos, pessoal.

Neste assunto do Bobby Marks.

Encontraste-o?

Não, muito pelo contrário.

Colocamos localizadores para os cartões de crédito,

na conta bancária dele.

Emitimos um alerta para o carro dele.

Não conseguimos nada.

Este tipo desapareceu.

Pois, logo depois de me ter relembrado o quanto gosta de falar.

Ou ele fugiu com medo de mim,

ou os tipos que o visitaram voltaram e ajudaram-no a desaparecer.

Quem são esses visitantes, exactamente?

Não te preocupes com isso.

Eu tratarei deles.

Aqui está o meu rapaz!

Vamos cá para fora e ver se conseguimos fazer isto funcionar?

Acho que não devíamos fazer nada, por enquanto.

Dado aquilo que aconteceu ao Bobby, não precisamos desse tipo de atenção

- sobre nós, neste momento. - Quanto mais tempo demorarmos

a localizar estes sacanas, mais difícil se tornará.

Meu, eles irão espalhar-se, Shawn.

Quero apanhá-los tanto como tu.

Está bem?

Eles têm fotografias minhas.

O Bobby disse que eles

tiravam fotografias das festas do Director.

E se ele ainda as tiver?

Caramba, G.

Não sabia disso.

Sabes, o Red poderá dar-nos uma confissão melhor

que o Bobby, de qualquer forma.

O braço direito do Director.

Ele viu tudo aquilo que aconteceu.

Sim, mas, a Amy disse que ele desapareceu.

Então, vamos procurá-lo.

E por onde é que devemos começar?

Acho que "Red" nem sequer era o primeiro nome dele.

Gerald.

Gerald?

Ouvi o Director chamar-lhe isso.

Aqui tens.

Quero ajudar.

Se vocês vão adiante

com este plano e arriscar as vossas vidas,

- então, eu quero ajudar. - Não, isso não vai acontecer.

- Porque não? - Porque esta luta não é tua, querida.

Não quero que te envolvas.

Bem, eu estive sempre envolvida.

A única razão pela qual vocês foram presos,

foi por minha culpa, então, deixem-me recompensar-vos.

- Pára! Não vai acontecer. - ‭Porque não?

Esquece! Não vai acontecer.

Não quero ter essa conversa agora.

Anda cá. Desculpa.

Desculpa.

G, ouve.

Gerald "Red" Tyson.

Jackson!

Pára!

É dele que andam à procura?

Sim. É o outro guarda-prisional em Quitman de que te falei.

Dizem que ele abandonou o trabalho em Quitman, em 1998.

Nunca mais ninguém o viu.

A Amy tinha razão.

Pelo mal que ele fez naquele sítio,

talvez tenha desaparecido do mapa.

Teve medo que o passado voltasse para o assombrar.

Acho que hoje é o dia.

GAME OF SILENCE [S01E04 - "The Uninvited"]

Jessie?

Olá. O que é que estás aqui a fazer?

Tentei ligar-te a manhã toda.

Desculpa, não tive escolha.

O que é que se passa?

O Gil e o Shawn não vão parar.

Tens que falar com eles.

Não, já lhes disse que estou fora.

Já tenho um alvo nas minhas costas.

Como assim, "tens um alvo nas tuas costas"?

Diz-lhes, apenas, para se deixarem disso.

Sigam as vossas vidas sem o plano,

sem mim.

Eles vão atrás do Red Tyson.

Está bem, já andam à procura dele.

E se descobrirem alguma coisa sobre aquilo que lhe fizemos?

Não o farão.

Não tens que te preocupar com isso,

mas, diz ao Gil e ao Shawn que, se eles quiserem permanecer em segurança,

têm que se esquecer desta ideia de vingança.

Já o fiz.

Desculpa, Jessie, não podes, não podes estar aqui.

Tudo bem.

Amanhã, teremos céu muito nublado

e uma gradual...

Disseram-me que estava aqui uma jovem rapariga aqui,

chamada Jessie, que veio de bicicleta

desde Brennan para ver uns amigos.

Sim, senhor.

Os teus pais sabem que aqui estás?

Bem, és uma rapariga muito desenrascada.

Aqueles miúdos de Brennan têm sorte em ter uma amiga como tu.

Obrigado.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Ter uma visita poderá ser... difícil para os teus amigos.

Sabes, os rapazes têm um estranho sentido de orgulho,

e serem vistos num local como este,

pode fazer com que fiquem um pouco...

um pouco envergonhados.

E, por vezes, terem um pequena lembrança de casa,

especialmente uma tão bonita como tu,

bem isso torna o tempo deles aqui,

muito pior.

Posso acompanhar-te para os ires ver,

se quiseres.

Não?

Certo, isso também está bem.

Vou-lhes dizer que passaste por aqui.

Este pagamento precisa de ir para o cartel.

Leva-o ao aeroporto, lote B.

O comissário de bordo irá encontrar-se contigo lá

e levá-lo-á para Juarez.

Tudo depende de ti hoje, Marco.

Feito.

Que diabo, T.?

Bem, como o Darryl já não está connosco,

alguém tem que avançar e assumir o lugar dele.

Pois, e deveria ter sido eu,

não o Marco.

Trabalho para ti desde Quitman.

Fiz tudo aquilo que me pediste.

Há algumas semanas,

quando precisei que eliminassem o Ramon Baez...

Sim, fui eu que rebentei com ele,

como te disse que faria.

Nem sequer pensei duas vezes.

Entendo.

Querias o lugar do Darryl.

Dedicaste-te.

Terás aquilo que esperas.

Encontraste o tipo ou não, meu?

G, o meu amigo está-nos a fazer um favor.

Estou a tentar.

O Tyson desapareceu há 18 anos sem qualquer operação de crédito,

movimentos no IMTT ou declarações de IRS.

Não tem qualquer família viva,

então, todos os meus meios para o tentar localizar,

deram em nada.

Não, não, não, não, isso não é suficiente.

Sei que conseguirás encontrar algo. É isso que fazes, correcto?

Encontra-me algo sobre ele.

Quanto é que ele vale para ti?

5000 dólares, e poderei arranjar

- alguns locais onde procurar melhor. - ‭O quê?

- 5000 dólares? - ‭Não, não, não.

Não temos esse dinheiro.

Qual é o teu interesse neste homem?

- Jackson. - ‭Olá, Aaron.

Gostaria de te apresentar alguém.

Um candidato ao Congresso que nos veio visitar.

É claro.

‭Olá, Jackson.

Ray Carroll.

Tem alguns minutos para um humilde político

apresentar o seu caso?

É muito bom ver que um dos meus rapazes do reformatório,

consegui encontrar tamanho sucesso neste mundo.

Há alguns do seu tempo lá, que também o encontraram.

Sabia que o Dennis Lowen trabalhar numa igreja agora?

Então, ainda se comunica com o Dennis.

Que bom.

E com o irmão dele, o Terry, também, aposto.

Acabei de conhecer esta adorável jovem lá fora,

não é verdade?

O que é que está aqui a fazer?

Bem, pelo que sei, você e alguns dos seus amigos de Quitman

foram visitar o Bobby Marks há uns dias.

Sabe, quando o Bobby começa a falar sobre algo,

ninguém sabe onde isso poderá acabar.

Aposto que ele vos disse algumas asneiras.

Mas, o problema é,

eu gostaria de falar pessoalmente com o Bobby,

mas, não o consigo encontrar,

então, pensei que talvez me pudesse ajudar com isso.

Bem, não sei

onde é que o Bobby está.

Aposto que isso não é totalmente verdade.

Para lhe dizer a verdade,

não me importa,

porque ele disse-nos tudo

que precisávamos de saber sobre Quitman e você.

E temos tudo filmado.

Sabe que não é como eles.

Sempre foi o mais inteligente daqueles miúdos de Brennan.

Sabia que poderia construir uma vida como esta,

se não permitisse que eles o arrastassem para a miséria.

Então, seja inteligente, Jackson.

Eu disse-lhe para não se meter nestes assuntos.

Já não sou aquele miúdo que você começava abusar em Quitman.

Você não me assusta.

Eu acho que assusto, Jackie.

Sabe, o Bobby, ele foi muito específico.

Todos aqueles abusos,

tudo aquilo que obrigou ele e o Red a fazer aos reclusos,

e aquelas festas doentias que costumava dar.

Apenas, espere.

A sua hora está a chegar.

Então, consegui que um bêbado

contasse algumas histórias perante uma câmara.

Isso é, apenas, o início.

Bem, deixe-me dizer-lhe aquilo que eu tenho.

Provas cabais de si

a assassinar o Red Tyson a sangue frio,

na noite em que ele desapareceu.

Está a mentir.

Esse é mesmo um risco que vai querer correr?

18 anos não mudam nada,

excepto aquilo que perderá quando tudo se souber.

Saia imediatamente do meu gabinete.

Dê mais um passo, e esta vida que construiu,

será dizimada.

Foi bom voltar a falar consigo.

Se o Red Tyson estiver vivo,

deverá, provavelmente, estar escondido nalguma cabana na floresta algures.

Espero que esteja a ter uma morte lenta,

assombrado pelas memórias daquilo que fez.

Não o quero assombrado pelas memórias,

quero-o assombrado por mim.

Ouve, sei que estás a pensar que se o Jackson aqui estivesse,

ele saberia onde encontrar o Red.

Esquece o Jackson. Não precisamos do Jackson para encontrar este tipo.

Podemos fazer isto sozinhos, Shawn.

O quê?

A Annie teve o bebé dela.

Um rapaz.

Vou até lá.

O quê? Agora?

Sabes, ela não tem família nenhuma por perto,

então, precisa de ajuda para chegar a casa a partir do hospital.

Ele enviou-te uma mensagem de texto?

Sim. Eu disse-lhe que a ajudaria com as coisas do bebé.

Isso chega para te levar a casa, está bem?

Shawn?

Sim?

- Ao pequeno Boots. - Ao pequeno Boots!

A tia Barb da Marina tem alguns copos e taças antigas "Tiffany"

que poderão ser perfeitas para a mesa do casamento.

Querida, acho que o Jackson tem coisas mais importantes

em que pensar do que copos e taças.

Apenas decisões de vida ou morte sobre as fontes de letra dos convites.

Mas, irei aceitar a sua oferta.

Adoro. Obrigado, Posie, obrigado.

Muito obrigado por ter vindo.

Obrigado. É bom vê-lo.

- Olá. - Então...

quem é que te assustou?

Perdão?

A Marina disse-me que a avisaste sobre a libertação de um condenado.

Não é nada.

Está tudo tratado.

Bem, sabes, se eu puder ajudar,

ajudar-te-ei. Sabes disso.

Agradeço-lhe.

Obrigado.

- Muito bem, aproveita. - Parabéns.

Obrigado.

Tinhas razão sobre o homicídio do Darryl.

Não foram aqueles miúdos brancos de Quitman.

Aleluia.

Foi o Eddie.

O Eddie? Porquê?

Sim, ele queria o lugar do Darryl.

Então, não tens a certeza que foi ele.

Ele praticamente disse-me.

Agora, tenho que matá-lo.

Ouve, se aqui estás a dizer-me isso,

isso significa que esperas que haja outras formas de lidar com isto.

O Eddie foi um dos teus amigos durante 30 anos.

Praticamente família.

Pois, também o Darryl, e isso não impediu o Eddie

de lhe fazer 3 buracos no peito.

Se começares...

a matar aqueles que te estão mais próximos,

como é que isso irá acabar?

Quem restará para te proteger?

Não vais querer fazer isto assim.

Não se trata daquilo que eu quero.

Isto é sobre eu ter que fazer aquilo que tem que ser feito.

... ligou e, depois, tivemos um encontro e pumba...

Aqui estamos.

E precisas de outra bebida.

Foi tão bom ver-te.

Obrigado, querida.

Volto daqui a pouco.

Desculpem, dêem-me licença.

Olá, como vai?

É bom vê-la.

Olá, mais duas taças de champanhe, por favor.

Olá.

- Olá. - Qual é o...

Olá! Olá.

Então, é amiga do Jackson?

Não, sou a noiva dele.

Noiva?

Pois! É claro!

- Peço desculpa, acho que não nos conhecemos. - É óbvio que sim.

Qual é o seu nome?

Tenho sede.

Desculpe?

Desculpe?

Ele é mais alto que você.

- Olá. Como é que estás? - Olá.

- Jackie, bonita tenda, meu! - Obrigado.

Devo ter perdido o meu convite. Não sei.

Olha para todos estes teus amigos.

Quantas raparigas se chamam "Buffy"?

Está bem.

Não podes estar aqui, mano.

Não, não, está tudo bem, tudo bem.

Apenas... passei por aqui um instante.

Apenas te queria dizer algo muito rapidamente.

Apenas demorará um segundo.

Apenas... te queria dizer que

nós não precisamos de ti.

Obrigado.

Vou acompanhar-te até lá fora.

Está bem, anda cá, vamos.

Apenas falar, vamos falar lá fora.

Não vou falar.

Estás bêbado, vou-te acompanhar até lá fora.

Tira as mãos de cima de mim!

O que é que se passa contigo?

Está bem, está bem.

Vamos, apenas, até lá fora.

Deixa-me... espera um segundo.

Tens medo que eu possa dizer a estas pessoas

algo que não queres que elas saibam?

Não faças isso.

- Pessoal, ouçam! - Não o faças.

O meu nome é Gil.

A razão pela qual não me conhecem,

é porque aqui o Jackie...

Toma.

Desculpe.

Estragaste o final.

A Jessie vem a caminho.

Está bem.

Fizemos o nosso melhor, Jackie.

Não funcionou.

Gil, não tens que falar sobre isso.

Não, ouve.

Tudo bem, meu.

Tens a tua vida, eu tenho a minha.

Foi uma loucura pensar que poderíamos...

retomar ao fim de 25 anos,

mesmo onde deixamos as coisas.

Não temos que fingir que ainda somos irmãos.

Não há problema. Por mim tudo bem, a sério.

- Olá. - Olá.

- Vou esperar por ti no carro. - Sim.

Se ele partiu alguma coisa, apenas, diz-me quanto custa e...

Jessie, então. Por favor.

Não, aproveita a tua festa.

No caso dele se ter esquecido de dizer,

a Annie teve o bebé.

O que é que ela teve, rapaz ou rapariga?

Rapaz.

Rapaz. ‭Gary Jr.

O Boots teve um filho.

Isso... é fantástico.

Pois.

Um menino grande e saudável.

Olhos como o pai, diz ela, então...

Vamos lá amanhã vê-los.

Apenas te queria avisar, no caso de tu quereres,

enviar um cartão ou algo parecido.

Tem cuidado.

Vais regressar à festa?

Sim.

Já fiz café.

Obrigado.

Quero que me digas tudo.

O que é que, exactamente, queres que eu...

Tudo.

Tens andado distraído toda a semana,

aqui e no escritório.

Desapareces durante horas.

Faltaste às bebidas com os meus pais e eu vi-te

a discutir com a tua amiga Jessie.

Estavas lá?

E depois, este...

estranho entra na nossa festa sem ser convidado, dás-lhe um murro,

e, é a Jessie que o ajuda a levantar-se.

E sei que disseste para não me preocupar,

que estás a tratar do assunto,

mas, não quero ser "administrada".

Quero que me digas aquilo que está a acontecer à nossa vida.

Eles eram meus amigos.

Lembras-te daquele meu cliente...

o Gary Nolan?

Éramos amigos de infância em Brennan,

e eu não...

não o via há anos.

Ele foi morto na prisão.

Fui ao funeral dele, e...

estavam lá outros meus amigos de infância.

Boots...

a morte do Gary... apenas...

abalou toda a gente um pouco.

Então, tenho passado algum tempo com eles,

apenas...

para os ajudar a superar isto, sabes?

Estivemos tanto tempo sem contacto.

Éramos todos grandes amigos.

A Jessie, o Gil da noite passada,

e...

há outro, o Shawn.

Porque é que não me contaste nada disso?

Podia-te ter ajudado a superar.

Porque não sabia

aquilo que estava a acontecer, querida.

Não sabia se eles iriam estar presentes nas nossas vidas.

Não sabia se estava, apenas, a ajudá-los...

durante um período difícil, sabes? E...

Afinal, foi exactamente isso que aconteceu.

Tentei e não funcionou, então, acabou-se.

E isso é tudo?

É tudo.

Eles eram os teus melhores amigos.

Foram.

Desculpa.

Annie, instalei a cadeira de baloiço

e fraldas suficientes para o pequeno Boots

até ao baile de formatura.

Não era assim que era suposto acontecer.

Pois, eu sei.

Estou sozinha.

Então. ‭

Os teus pais chegarão esta noite.

E a tua vizinha

que te levou até ao hospital.

- A Lorna? ‭ - Sim, a Lorna.

Aqui ao lado. Ela pareceu-me simpática.

Tremendamente velhas, mas...

Tipo, mesmo muito velha, mas, não há problema.

Podes conviver com pessoas idosas.

Ela tem fraldas, ele tem fraldas... é divertido.

Desculpa ser o único aqui.

Não foi isso que quis dizer.

Annie, vou fazer tudo aquilo que puder

para fazer que isto corra bem, dentro do possível.

Obrigada.

Eu vou lá.

Ainda bem que vieram todos.

Sim. Ela está bem?

- Sim, sim. Vai ficar contente por vos ver. - ‭Está bem.

Olá.

Essa é para o bebé, esta é para mim.

Tenho imensas tetinas para esse biberão.

Olá.

Meu Deus, deixa-me vê-lo.

Eu sei. Deixa-me ver este rapazinho.

‭Está bem.

Meu Deus.

Annie, ele é lindo.

Então, olhem para esta carinha.

Olá. Olá, amigo.

Eu sei.

Olá, Mariah.

Estás a aguentar-te bem?

Fizeram um bom funeral ao teu namorado?

A família do Darryl é forreta.

Bem, aquilo que não é nada barato

é esse colar que tens ao pescoço.

É lindo.

Foi o Darryl que te comprou?

Sabemos que ele tinha bastante dinheiro

quando morreu.

Ele não o gastou comigo.

Então, quem é que o fez?

Que o gastou contigo?

Porque é que a Polícia está tão interessada na minha vida amorosa?

Porque nos parece que o Darryl foi assassinado

por alguém do seu próprio "gang".

E há uma coisa que nos vem à mente,

que levaria um homem a perseguir e abater um amigo dessa forma.

Uma mulher como tu.

Então, o teu novo namorado é alguém do "gang" do Darryl?

Quem é ele?

O Darryl nunca me iria largar.

Não o queria morto.

Não pedi isso.

Diz-me quem é o outro tipo, e deixar-te-ei fora disto.

Eu amo-o.

Posso muito bem pegar no teu telemóvel

e saber o nome a partir de lá.

Mas, depois, terei que confiscar-te o telemóvel.

Prova.

O nome dele é Marco.

O Jackson "apagou-te"

à frente de todas aquelas pessoas na festa?

- "Apagou-me". - O quê?!

Podia muito bem ter sido Tyson-Douglas.

Meu, estou a rastejar pelo tapete,

à procura da minha protecção bucal.

Isso é épico, meu.

Pois, é alguma coisa.

Muito bem, aqui estão.

Os vídeos caseiros do Boots de antigamente.

Sabes...

Tens a certeza que é isto uma boa ideia, agora?

Sim. O bebé Boots precisa de ver o pai dele.

Entra.

Jackie, conseguiste vir.

Pois, bem, decidimos, "porque não?".

Olá. Sou a Marina.

O Jackson contou-me tudo sobre vocês.

Deve ser a Annie.

- Sim. - ‭Parabéns...

- Pois, obrigado. - ... pelo seu rapazinho.

Jessie, é bom ver-te outra vez.

Pois, a ti também. Olá.

E, apenas para esclarecer as coisas, o Jackson informou-me do vosso

namoro no 7º ano.

Fui avisada do quão charmoso podes ser.

É lendário.

mas, manterei tudo sob controlo.

Gil, não me apercebi

que ia conhecer "o" Gil Harris ontem.

O Jackson disse-me

que amigo incrível sempre foste.

Peço imensa desculpa por ter estragado a vossa festa ontem à noite.

Normalmente, não agredimos os nossos convidados.

Pelo menos, não fisicamente.

Queres pegar nele?

Sim. Isso seria óptimo.

Olha para ti.

Tu consegues. És capaz.

Olha para ti, seu pequenote dorminhoco.

Óptimo, muito bem.

Querida, olha para isto.

Este é o pequeno Boots.

Tão querido.

- Pequeno Boots. - ‭Tão querido.

Queres falar de alguma coisa, T.?

Sim.

Eddie.

Temos um problema.

Temos?

Sabes, quando passamos muito tempo com algumas pessoas,

pensamos que as conhecemos.

Que tipo de porcarias fazem, aquilo que não fazem.

E confiamos nisso.

Ganhamos dinheiro com isso.

Os problemas surgem quando...

elas nos surpreendem.

Tudo aquilo em que confiamos,

afinal era uma mentira.

Isto é sobre o ataque ao Ramon Baez.

Muito bem, T.

Lamento muito.

Lamentas?

Ter-te mentido.

Por te ter dito que fui eu quem rebentou com o Baez.

Não foste tu?

Não, meu.

Foi o Marco que fez tudo.

Eu tê-lo-ia feito, mas, meu, ele adiantou-se.

Apenas disse isso porque

não queria que ele avançasse mais do que eu.

Ouve, carne de qualidade demora tempo a cozinhar.

Pois, claro. As coisas são assim.

Jackie, tenho aqui uma geladinha para ti.

Rezingão. Obrigado, mano.

Acho que a minha noiva vai desistir da carreira de advogada dela,

para ser a ama daquele miúdo.

Meu, ela é mesmo boa, Jackson.

Sim, eu sei. É mais do que aquilo que eu mereço.

Precisas de esquecer o Red Tyson.

Não o encontrarás.

Ouve, eu sei...

que deixaste claro que não queres...

Não o encontrarás porque eu matei-o.

O quê?

Há 18 anos.

O quê? Espera, espera.

Do que é que estás a falar?

Regressei a Quitman uma noite, sozinho.

Eu queria...

ver o local.

O Red estava lá.

Matei-o a tiro e enterrei-o.

Não irás encontrá-lo.

Jackie, espera.

Jackie, espera, espera, espera.

Espera um segundo.

Porque é que nunca nos disseste nada sobre isto?

Porquê?

Porque estava a fugir disso.

Não posso.

O Director sabe aquilo que eu fiz.

E tornou isso muito claro,

quando veio ao meu escritório

ontem.

Como assim, ele veio ao teu escritório?

Ele ameaçou-me.

Disse que se "acordarmos" mais fantasmas

de Quitman,

tudo se saberá.

Então, é isso.

Estamos fora. Acabou-se.

Não vamos deixar que sejas acusado de homicídio.

Nada vale a pena se qualquer um de nós voltar a ser preso.

Estás-me a dizer

que escondeste este segredo durante 18 anos?

Nunca disseste nada a ninguém?

Isso mesmo.

Não acreditas em mim, Gil?

Não, acredito.

O Shawn tem razão, acabou.

Porque é que fizeste isso?

Porque é que mentiste sobre aquilo que, realmente, aconteceu ao Red?

Para te proteger.

Mais ninguém sabe aquilo que aconteceu naquela noite.

E vou manter as coisas assim.

- Toma. - ‭Obrigado.

A culpa que senti...

sobre vocês terem ido para Quitman por minha causa...

Devo-te isso, então, quero ajudar.

Jessie...

não me deves nada.

Salvaste-me a vida.

Não quero que te magoes.

Temos que nos livrar do corpo.

Está bem.

Jackson. Jackson!

Temos que nos livrar do corpo!

Jackson...

Está bem.

Onde é que está o corpo?

- Onde é que está o corpo? - Não consigo ver. Não sei.

Jackson!

- Vamos jogar "bowling"! - ‭‭Este era o local onde costumávamos vir.

- ‭Senhoras e senhores... - Espera, espera, espera.

- Ali está o teu papá. - Ali está ele.

... estão prestes a ver o grande Gary "Boots" Nolan

de Brennan, Texas, a demonstrar as suas mundialmente famosas habilidades no "bowling".

Quem poderia não o adorar?

Bebé Boots!

Ouve, temos que arranjar umas botinhas ao bebé Boots.

Olha para essas botas.

Esperem, esperem, esperem...

Olhem para isto.

Nunca ninguém irá esquecer o teu papá.

Prometo.

Esperem. O quê?

Calma, calma.

Não, não, não, não, não... Espera, espera, espera.

Olha para isto. Não, não, não...

A banda!

Tinhas uma banda?

-Vocês tinham uma banda? - Sim.

Sim, tínhamos uma banda. Sim, tínhamos uma banda.

O quê?

Estás a tocar num microondas?

Estou a dominar.

Agora mesmo, vai tocar no microondas, imediatamente.

- Mostra-lhe que ainda consegues. - Ainda consigo!

- Annie, querida, o que é que se passa? - Meu Deus, Shawn.

- Annie, Annie, o que é que se passa? - Pessoal... Shawn!

Pessoal! Pessoal!

Era do Departamento do Xerife.

Um homem que está na cadeia confessou ter esfaqueado o Boots.

O quê? Quem?

Um... homem qualquer

que estava condenado a prisão perpétua.

E ele disse que o Boots começou a discutir com ele,

e, então, ele matou-o.

Estás bem?

Está bem, está bem. Anda cá, anda cá.

- Anda cá. - Shawn. Shawn.

Estou contigo.

Shawn...

Ele nunca devia ter sido colocado na mesma cela de um condenado a prisão perpétua.

Ele ainda podia estar vivo!

Podia estar a pegar no filho dele!

A Annie não teria que estar a passar por toda esta loucura.

Então, meu.

Apenas...

apenas... não é correcto.

Não há qualquer hipótese do Boots ter atacado um condenado qualquer.

Não pode ter sido isso que aconteceu.

Todos nós sabemos como é que aqueles sítios funcionam.

Tudo aquilo que eles querem fazer é encerrar o caso.

É isso.

Então, eles encontraram

um tipo qualquer que já está a cumprir uma pena de prisão perpétua,

ele serve de bode expiatório...

Toda a situação...

está podre.

Correcto? Diz-me que estou enganado.

Então, vamos acertar as coisas.

Como?

Aqueles miúdos no vídeo ali atrás...

éramos destemidos.

Irmãos, certo?

O que é que estás a dizer?

Estou a dizer que o plano é, novamente, uma opção.

Estou a dizer que devíamos eliminar o Director, todo o filho da mãe

que nos fez mal, que fez mal ao Boots.

Não paramos até que acabe.

O Director...

Aquilo que ele sabe sobre ti e o Red.

Temos muitas munições, Shawn,

e todas aquelas coisas que ele nos fez em Quitman?

Digo-vos uma coisa:

O Terry Bausch...

ele ameaçou a minha casa.

Ele ainda é o "cão de fila" do Director.

Espera um pouco. O Director anda metido com...

- traficante de droga? - ‭Isso mesmo.

Pois, os crimes dele não estão todos no passado.

Então, ele é tão vulnerável como nós.

Se atacarmos da forma certa, conseguiremos apanhá-lo.

Temos que ser inteligentes, Gil. Temos que ser inteligentes.

Ele estará a observar.

Iremos fazer com que cada um deles pague, então.

Podes crer.

Alinhamos todos.

Alinhamos todos.

Está bem.

Marco Ladera?

Polícia de Houston. Temos que falar.

Por favor, T., não faças isto, meu, por favor...

Somos amigos, meu. Somos amigos, está bem?

Essa nem sequer é a minha arma, está bem?

Eddie, Eddie, Eddie...

Meu Deus. Por favor.

Por favor, T., não queres fazer isto.

Então, meu, nem sequer sei de onde é que essa arma veio.

Juro por Deus, não sei de onde é que veio.

Eddie...

Eddie... Eddie...

- Por favor, por favor... - Larga-a, Terry!

Meu Deus!

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus, obrigado.

Agora!

- Larga essa arma. - Graças a Deus.

Graças a Deus. Graças a Deus.

Deus...

Graças a Deus.

Caramba, Terry!

Porquê?

Uma boa dica que me deste.

Sobre a mesma arma ter sido utilizada

contra o Ramon Baez e o meu rapaz, o Darryl?

Aqui o Marco, ainda tinha a mesma arma

que utilizou quando o encontrei.

Sabias que ele matou o Darryl por causa de uma mulher?

Não precisavas de fazer isto.

Aqueles 90 mil dólares que disseste que encontraste em casa do Darryl...

Sim.

Era suposto serem 100 mil.

O Marco não o confessou,

mas, estou inclinado a acreditar que ele roubou 10 mil do monte.

Pode tê-los gasto com a namorada;

Ouvi dizer que ela anda a exibir alguns milhares ao pescoço.

O nosso acordo não era este.

Posso fornecer-te informações, fazer de conta que não vejo,

mas, não te posso ver a matar alguém.

É aí que estabeleces um limite, não?

Estou só a dizer, pelo bem de ambos,

apenas, precisamos de ter a certeza...

Não há nenhuma linha.

Enquanto quiseres o teu irmão com protecção na prisão,

irás fazer tudo aquilo que eu te pedir.

E, de momento...

... vais-te livrar disto.

Dispare mais alguns tiros sobre ele, se isso te ajudar.

Se me ajudar?

Sim.

Vende-o à tua unidade como um ataque de gangues.

É crucial, Jimmy, crucial.

O Ray ficará muito grato.

Obrigado, meu amigo. Obrigado.

Ray! O Carson alinha.

Isso mesmo.

Peço desculpa, minha senhora.

Posso ajudá-la?

Olá.

Jessie West.

Gostaria de me voluntariar para a campanha do Sr. Carroll.

Legendas originais em inglês por robtor Tradução para PT-PT por mpenaf