Original subtitles

Anteriormente em "Game of Silence"...

Como � que est�s, irm�ozinho?

Acabei de saber do Darryl. O que � que aconteceu?

- Isto est� relacionado com Quitman. - Quitman?

Aqueles mi�dos do motim.

Este mi�do, o Boots, viu o Darryl na rua, agride-o, ent�o, eu reagi.

O Sr. Nolan era representado por um advogado chamado Jackson Brooks.

Jackson.

Constru�mos um caso, passo a passo,

s�lido como uma rocha e, depois, colocamo-los na pris�o.

Bobby... porque � que n�o prestas um depoimento?

- Temos uma testemunha. - Ele colocou-se perante uma c�mara

- e disse-nos tudo aquilo que viu. - Bobby, n�o!

Disse que a �ltima pessoa com quem viu o Petey foi o Director.

Gostava de ter agido de forma diferente.

Bravo! Culpaste toda a gente menos a ti mesmo.

Coitadinho do Bobby, estava apenas a fazer o seu trabalho!

- O tipo � um mentiroso. - Como � que sabes?

Porque ele disse que n�o estava presente nas festas do Director.

- H� algum s�tio onde possas p�r esta m�quina fotogr�fica? - Vais deix�-la comigo?

Sim, vou deix�-la contigo. Confio em ti.

Recebi umas visitas hoje. Alguns dos rapazes de Quitman...

Apenas, pensei que deveria saber.

Juro, n�o sei o que � que acontecia naquelas festas.

Juro, n�o sei o que � que acontecia naquelas festas.

Juro, n�o sei o que � que acontecia naquelas festas.

Jackie. E ent�o, mano?

Estou a caminho do Tribunal. Como � que est�s?

Tu conheces-me, estou a fazer o meu treino matinal. A manter tudo firme.

Vou aos Servi�os de Protec��o hoje.

Vou ver se consigo algumas respostas sobre o Petey

depois dele ter sa�do de Quitman.

Se conseguirmos associar o seu desaparecimento ao Director,

estaremos mais pr�ximos de prend�-lo por homic�dio.

Parece um plano. O que � que posso fazer para ajudar?

Fica de olho no Gil.

Fazer isto da forma certa valer� a pena

mas, vai demorar algum tempo, ent�o...

- Ele deve ficar impaciente. - N�o te preocupes, meu.

Temos um trabalho hoje. Ele ficar� bem.

Isso � bom. Tenho que desligar. Falamos mais tarde.

- Passa-me o p�o de milho, querido. - Est� bem.

Como � que est�o as coisas na igreja? Tudo bem com a nova cozinha da sopa?

Tudo bem, m�e. O empreiteiro j� terminou, abriremos amanh� � noite.

D�o-me licen�a?

- Vou-me encontrar com a Kendra. - Sim, vai l�, querida.

N�o fiques fora at� muito tarde.

E aqueles mi�dos de Quitman?

- N�o te preocupe com eles. - N�o me preocupo?

Meu, deixaste-me agitado.

E se a morte do Darryl for apenas o in�cio?

E se eles quiserem come�ar uma guerra connosco?

Acalma-te.

Aqueles delinquentes juvenis branquelas n�o t�m nada contra n�s.

J� tratei de tudo.

Se confiares em mim, vai correr tudo bem.

J� ouvi isso antes.

- Passa-me o dinheiro! - Estou a tentar!

- Vai buscar o dinheiro! - Terry, temos que ir!

- Vamos, vai buscar o dinheiro! - Temos que ir!

- Vamos! - R�pido!

Vamos!

Largue a arma!

- Afastem-se! - M�os para cima!

Atira a arma para o ch�o!

Arma no ch�o!

- Afastem-se um do outro! - Ponham as m�os no ar!

Vamos, arma no ch�o agora!

- N�o vale a pena! - N�o se mexam!

A arma no ch�o! No ch�o!

N�o se mexam!

Levanta-te.

- P�ra. Deixa de resistir. - Terry, n�o!

- Terry! Terry! - Vamos!

Troy Meyer, um antigo cliente meu.

Foi apanhado a atirar tijolos de uma passagem a�rea na auto-estrada com os amigos,

um dos quais atingiu e matou um condutor.

Condenado por homic�dio involunt�rio em 2012, como menor.

- Apanhou 8 anos? - Sim, apesar de eu ter provado em julgamento

que foi outro mi�do que atirou o tijolo fatal.

- Antecedentes criminais? - N�o,

mas, vai fazer 19 anos na pr�xima semana

e o reformat�rio perde a jurisdi��o.

O Procurador quer mand�-lo para Huntsville para cumprir a senten�a.

Ent�o, � uma audi�ncia de certifica��o.

Exacto, e sei que tens muita experi�ncia com isso.

Sim, fiz um monte delas quando era Procurador, mas, odeio-as.

O Estado n�o tem qualquer direito de colocar crian�as numa pris�o para adultos.

Concordo, por isso � que quis a tua ajuda.

S�o os pais dele.

N�o v�o ficar contentes por me ver.

Podemos?

Estas audi�ncias, s�o bastante directas. N�o h� j�ri, apenas um juiz.

Ele tomar� a decis�o final.

Fiz muitas destas. Preciso que se sentem � frente, sorriam.

O juiz estar� a observar, est� bem?

Querido.

- �s lindo. - Senta-te, est� bem?

Como � que est�s, Troy?

Desculpa, eu conhe�o-te? Porque � que est�s a falar comigo como se eu te conhecesse?

- Quem diabo � este? - Este � o Jackson.

Sou a Marina. Lembras-te do Aaron?

Somos os advogados que te manter�o fora de Huntsville,

ent�o, calma l� com a atitude.

Sei que est�s com medo, Troy. � normal.

Mas, estamos aqui para te ajudar,

precisamos que colabores e fa�as exactamente aquilo que te dissermos.

Estamos entendidos?

Sim, estamos.

Bom homem.

Muito bem, vamos come�ar com a tua avalia��o final.

N�o te ias embora sem te despedires, pois n�o, Bobby?

GAME OF SILENCE [S01E03 - "Hurricane Gil"]

- Ent�o, o que � que te parece? - O nosso trabalho ser� dif�cil.

Ele devia-se ter mantido afastado de problemas no reformat�rio.

N�o me preocupa. Ele est� diferente agora,

mas, ainda � o mesmo mi�do assustado.

- Estivemos a falar com a mesma pessoa? - Precisamos de humaniz�-lo.

A Procuradoria ir� transform�-lo num monstro,

mas, ele n�o era assim quando l� entrou.

O reformat�rio fez-lhe isso. Huntsville ir� torn�-lo ainda pior.

Achas mesmo que nos devemos concentrar na reabilita��o? A jurisprud�ncia n�o ajuda muito.

Eu trato disso no encerramento. Mas, quero que lideres o processo.

Quero que confrontes o cadastro do reformat�rio.

Assegura-te que ele diz ao Juiz porque � que fez aquilo que fez.

Est� bem?

- Toma. - O que � isto?

Pede � Laurie para levar os pais dele ao "Culwell's".

Quero que lhe comprem um fato.

Camisa branca, gravata azul. Precisamos disso hoje � tarde, para a audi�ncia.

E onde � que tu vais?

Tenho que resolver algo no Edif�cio Federal, relacionado com outro caso.

Mas, pessoal, n�s conseguimos. Nem pensar que aquele mi�do ir� para Huntsville,

sob os nossos cuidados. Est� bem? J� volto.

- Dennis, est�s aqui? - Ol�, Pam.

Outra factura do empreiteiro para a cozinha das sopas.

90 dias de atraso.

Est� bem, eu trato disso.

Foi isso que disseste aos 60 dias.

E a inaugura��o � hoje, ent�o, realmente sinto

- que precisas de... - Deixa comigo, Pam.

Obrigado.

Est� bem.

Pe�o desculpa.

Posso ajud�-lo?

�scar Salcido, Pol�cia de Houston. Trabalho com a Detective Winters.

Ando � procura do Gil Harris.

Ele � o meu namorado. O que � que voc�...

Bem, esperava poder falar com ele.

De acordo com o Minist�rio, este � o escrit�rio dele.

Certo. Bem, ele saiu em trabalho.

- Isto � sobre o Boots? - Na verdade, n�o.

Estou a investigar o homic�dio do Darryl Williams.

- Quem? - Darryl Williams.

- Conhece-o? - N�o.

O que � que o Gil saberia sobre isso?

Sabe onde estava o Sr. Harris,

h� tr�s noites, entre meia-noite e as 03:00 da manh�?

Sim, estava em casa.

Como todas as noites.

Est� bem.

Ainda conduz uma camioneta cinzenta?

Sim.

Sabe qual � o endere�o desse trabalho que ele foi fazer?

Sim, � uma reconstru��o.

� na extremidade de Lakeview Drive, em West U.

Sim.

N�o irei ret�-la mais tempo.

- Obrigado pelo seu tempo. - N�o h� problema.

N�o atendi por uma raz�o. Ent�o, deixe uma mensagem.

Gil, onde diabo � que est�s?

Nos dias de demonstra��o, vimos trabalhar cedo.

Est� na altura de colocar o estuque e tu n�o apareces.

N�o podes fazer isso. Ent�o, mano.

Anda para c�.

� melhor teres uma boa raz�o para estar atrasado.

Qual � o problema, Bobby? N�o est�s contente por me ver?

J� te disse. Sinto muito.

Eu sei, eu sei. Est�s arrependido.

Ent�o, sentes-te melhor agora, com a consci�ncia limpa?

- O que � que queres de mim?! - Quero a verdade, Bobby! Toda!

Eu disse-vos tudo naquele v�deo ontem.

- N�o, n�o disseste. - Sim, disse.

N�o, n�o disseste. N�o sobre as festas do Director.

Certo? O que � que terias a dizer sobre as festas que o Director dava

- �s altas horas da noite? - N�o sei nada sobre...

Anda l�, pensa, Bobby.

- Pensa! Foste tu! Foste tu! - N�o.

Quem me tirava da cama. E levavas-me l� pessoalmente.

Sim. Sim, Bobby. Olha para mim.

Eu bloqueei muitas coisas porque tinha que sobreviver.

Mas, eu sei que estavas l�.

- Eu nunca entrei... - P�ra de mentir!

- Juro por Deus, nunca entrei! - P�ra de mentir!

Ouve, n�o entendes.

Tenho uma bala que viajou 28 anos para chegar at� aqui.

Ent�o, ou me dizes...

aquilo que aconteceu,

tudo,

- Ou irei explodir... - Meu Deus.

- o teu c�rebro... - Por favor...

e deix�-lo para as larvas o encontrarem, certo?

O que � que achas, Bobby?

Queres falar?

- Em que ano � que foi? - 1988.

Todos os registos tutelares de Harris County, em 1988.

1986, 1987 e 1988.

Obrigado.

� proibido ter bebidas ou alimentos perto dos ficheiros.

Pelo amor de Deus, coloque-os de volta onde os encontrou.

- Tenho um sistema aqui, est� bem? - Agrade�o. Muito obrigado.

Nenhuma transfer�ncia adoptiva...

e nenhuma certid�o de �bito.

Laurie.

Podes ligar ao gabinete do assessor e ver se o Chuck e a Lorraine Cooper

ainda vivem neste endere�o, por favor?

Claro, n�o h� problema. A sua cliente, Miss West,

est� � espera no seu escrit�rio.

Obrigado.

Desculpa, apenas precisava de falar contigo.

E pensei que se dissesse que era tua cliente...

Tudo bem. Qual � o problema?

A Detective Winters � o problema.

O parceiro dela apareceu aqui, � procura do Gil,

para falar com ele sobre o homic�dio de um tipo qualquer

chamado Darryl Williams. Quem diabos � esse?

Acalma-te, o Darryl Williams � o tipo que Boots atacou, est� bem?

O que � que o Gil tem a ver com isso?

N�o sei. J� lhe perguntaste?

Sim, estou-lhe a tentar ligar a manh� toda

e ele n�o est� a atender, ent�o, estou preocupada.

- Ele precisa de um advogado? - N�o, � claro que n�o.

De certeza que ele n�o deve ter nada com isso, Jessie. Est� tudo bem.

Ent�o, o que � que se passa? O que � que voc�s andam a tramar?

N�o andamos a tramar nada, Jessie.

A s�rio?

Ent�o, o Boots espanca um tipo qualquer na rua...

E, depois, o Boots morre e, agora, o Gil est� a ser investigado

pelo homic�dio do tipo que o Boots espancou.

- E � suposto eu pensar que � apenas uma coincid�ncia? - Jessie, a Pol�cia sabe

que �ramos todos amigos do Boots.

Est�o, apenas, a fazer o trabalho deles. Est� tudo bem.

H� mais alguma coisa e tu sabes. O que � que n�o me est�s a dizer?

� s� isso que precisas de saber, Jessie.

Ent�o, isso significa que h� algo que preciso de saber...

Porque � que continuas a esconder-me coisas?

Porque estou a tentar proteger-te, Jessie.

- Estou a tentar proteger... - A tentar proteger a tua...

Desculpa. T�nhamos uma reuni�o, mas...

N�o, est� tudo bem. Entra.

Marina, esta �... a Jessie West. � uma velha amiga.

- Prazer em conhec�-la. - Ol�.

Jessie, esta � a Marina. Ela � uma s�cia na empresa e...

... a minha noiva.

Noiva?

- Sim. - Caramba.

- Sim. - Isso � �ptimo.

Quer dizer, parab�ns.

- Obrigado. - Sim.

Jessie veio aqui, queria alguns conselhos jur�dicos.

Est� a ter problemas com o propriet�rio do caf�, ent�o...

Veio ao tipo certo. Tenho que dizer,

� t�o bom conhecer um velha amiga do Jackson.

Estava a come�ar a pensar que o passado dele era um enorme segredo.

Bem, sinto muito, mas, preciso de ir.

Falo contigo depois.

- Muito obrigado por... - Absolutamente.

At� depois, sim. Foi mesmo um prazer conhec�-la.

- A si tamb�m. - Adeus.

- Obrigado por vir aqui, Jess, obrigado. - Adeus, obrigado.

- Como � que disse que era o nome dela? - Donna Curtis.

Ela � a m�e biol�gica do Petey... Peter.

E, agora, depois de todo este tempo, ela quer conhec�-lo?

Sim. Como advogado dela, estou a ajud�-la a localiz�-lo.

Os registos da Assist�ncia Social mostram que ele viveu consigo

at� ir para o reformat�rio, em 1988.

- Correcto? - Foi condenado por roubar fogo-de-artif�cio.

Ainda acho que apanharam o mi�do errado.

E ele voltou aqui depois de ter terminado a sua senten�a?

Gostaria que o tivesse feito.

Adorava aquele mi�do como se fosse meu.

O meu marido, Chuck, que Deus o tenha, foi a Quitman busc�-lo

depois de terminar a senten�a, mas, ele tinha desaparecido.

Ele tinha desaparecido... ele... tinha sa�do antes do seu marido chegar?

O Director disse que ele foi tinha sido violento enquanto estava l�,

ent�o, o Estado tinha-o posto num grupo especial.

O Director deu-nos um pagamento final

por todos os nossos problemas

e o Chuck disse que queria que aquilo fosse o fim.

Um pagamento final do Director?

Foi aquilo que o meu marido disse.

A verdade � que, t�nhamos mais crian�as do que aquelas com que consegu�amos lidar na �poca.

Ent�o, pensei que o Peter estivesse melhor

aos cuidados do Estado.

Espero sinceramente que ele esteja a levar uma vida muito boa, agora.

Tenho a certeza que est�. Quero agradecer-lhe

pelo seu tempo e hospitalidade.

Muito obrigado.

Serei honesta. N�o sabia que o hospital

oferecia um servi�o de aconselhamento de luto.

Fico contente que tenha ligado.

A perda de um ente querido � algo dif�cil de se lidar sozinha.

Como � que est�?

Bem... como pode ver, n�o muito bem.

Acho que ajuda falar sobre a perda.

Fale-me sobre o seu marido.

Como � que ele era?

Era engra�ado.

Era... gentil.

E inteligente.

Amoroso.

Pelo menos, eu achava que ele era tudo isso.

Bem, se voc� se sentia assim por ele, deveria ser verdade.

Ent�o, porque � que ele teria feito algo assim?

Ele n�o era violento. Ele n�o odiava.

Era um homem gentil.

Um bom homem.

�s vezes, um bom homem �...

capaz de fazer uma coisa m�.

O importante � que perdoemos os nossos entes queridos

pelos seus pecados.

Esse � o problema.

Eu consigo arranjar uma forma de perdoar o Boots.

Apenas... n�o sei se conseguirei perdoar-me a mim mesma.

Ele fez um turno extra no dia em que foi preso.

Ele nem sequer queria ir a Houston, mas, eu obriguei-o a ir.

Disse-lhe que precis�vamos do dinheiro para o beb�.

Ele ainda estaria aqui se n�o fosse por minha causa.

E, mais recentemente,

em Novembro de 2015, apanhou mais seis semanas

de isolamento disciplinar. Est� correcto?

- Sim, senhor. - E isso tamb�m foi por lutar outra vez?

- Acho que sim. - Acha que sim?

Bateu ou n�o noutro preso

com uma bandeja de metal no refeit�rio?

Sim, bati-lhe.

Mais uma pergunta, Sr. Meyer.

Isso no seu pesco�o, � uma tatuagem do "gang" 210?

N�o quer dizer nada.

Juntou-se a um "gang" enquanto esteve preso?

N�o.

- Apenas, gostou do aspecto dela. - Objec��o. Argumentativo.

Retiro. Passo a testemunha.

Passaste tempos dif�ceis no reformat�rio, n�o passaste, Troy?

Sim.

Quantos anos tinhas quando foste preso?

Tinha 14 anos.

Algum vez te tinhas envolvido em problemas com a lei antes disso?

N�o, senhora.

Estes incidentes disciplinares que o Sr. Watson mencionou...

Fala ao tribunal sobre eles.

Quando cheguei l�,

foi como se eu me tivesse transformado imediatamente num alvo.

Sabe, todos aqueles mi�dos a meterem-se comigo

o tempo todo. Essa foi a principal raz�o

pela qual fui � �rea de lazer, para me tornar mais forte

para me poder proteger.

- E funcionou? - N�o, eles continuavam a vir.

Da primeira vez, encurralaram-me na minha cela,

e eu estava, apenas, a defender-me. Fui para a solit�ria.

Da segunda vez, tentaram roubar-me e eu defendi-me

e apanhei 4 semanas por isso, ent�o, fartei-me.

� isso... depois, eu apenas... eu...

O qu�?

Est� tudo bem.

Bem, na terceira e quarta vez

eu comecei a discuss�o.

Porque � que faria isso?

- N�o sei. - Sim, � claro que sabes, Troy.

Seria porque a solit�ria era o �nico local

onde eles n�o te podiam apanhar,

o �nico s�tio onde te sentias seguro?

Sim.

E porque � que tem essa tatuagem?

Eles disseram que...

se n�o a tivesse, se n�o os deixasse faz�-la...

continuariam a espancar-me todos os dias.

Disseram que � pior em Huntsville, e eu...

Sinto muito, Juiz. Desculpe. Eu n�o quero ir.

N�o quero ir para Huntsville. Eu...

j� n�o quero ficar trancado.

Sr. Cook.

Detective Salcido, Pol�cia de Houston. Tem um minuto?

N�o se preocupe. Tenho a licen�a do edif�cio aqui algures, espere.

Tenho, apenas, algumas perguntas para si e o seu s�cio

sobre o Darryl Williams.

O meu s�cio n�o est� aqui.

Temos uma testemunha que identificou uma camioneta cinzenta

no exterior da casa do Darryl, na noite em que ele foi morto.

O que � que isso tem a ver connosco?

Bem, a testemunha identificou dois homens, um negro, um branco.

Voc�s disseram � minha parceira que estavam em casa naquela noite.

Gostaria de modificar essa hist�ria?

Ou devo pedir a uma viatura da Pol�cia

- para procurar o Sr. Williams, traz�-lo... - J� percebi, est� bem?

Estivemos l�.

Mas, nunca sa�mos da camioneta.

Ou�a, tenho que ser 100% sincero consigo.

N�o digo que n�o tiv�ssemos pensado em fazer alguma coisa,

mas, n�o fizemos.

Sentamo-nos l� durante 10 minutos e, depois, viemos embora.

Fomos ao "Blanco's" e bebemos algumas cervejas antes deles fecharem.

- E depois disso? - E depois disso o qu�?

O G levou-me de volta e paramos por a�.

Ent�o, � poss�vel que o Sr. Harris tenha voltado?

N�o, ele n�o faria isso.

Parece ter muita certeza.

Sim, porque conhe�o o tipo.

Melhor do que ningu�m.

Conhecemo-nos h� muito tempo.

Eu sabia que isto era um erro.

Dev�amos dar meia volta e regressar a Atlanta.

Estamos aqui h� uma semana.

E ainda n�o vi outra pessoa negra.

Nem sequer podemos chegar perto de algum dos vizinhos.

N�o nos est�o a acolher de bra�os abertos.

Leva algum tempo.

Quanto tempo? Quanto tempo � que teremos que manter o Shawny aqui fechado,

preocupados se o ir�o magoar mal ele v� l� para fora?

Ol�! O meu nome � Shawn Cook.

A minha fam�lia e eu acabamos de nos mudar,

ent�o, pensei em aproveitar esta oportunidade para me vir apresentar

e fazer novos amigos.

N�o.

Ol�! O meu nome � Shawn...

N�o devo falar com estranhos.

Ol�! Sou o Shawn...

Ol�! Sou o Shawn. E sou novo por aqui.

E?

E n�o costumo passar disto.

Vi o cami�o das mudan�as.

A cama de carro de corridas � um bocadinho demais, mas...

Voc�s t�m uma TV enorme.

O meu nome � Gil. Sabes jogar Nintendo?

Claro que sim.

Muito bem, ent�o, despacha-te,

antes que a falhada da minha m�e adoptiva volte e nos obrigue a parar.

Maravilha!

N�o era como se elas fossem todos os fins de semana.

Era aleat�rio, sabes.

O Director chamava-me � tarde e...

dizia-me que estava na altura de uma das suas festas especiais,

e eu sabia que era suposto ir comprar bebidas alco�licas para todos.

Como assim, para todos?

Quem eram essas outras pessoas?

A maioria eram amigos do Director.

�s vezes, eu via outras pessoas. Os importantes, sabes.

Os pol�ticos.

E, depois, o que � que acontecia?

O que � que acontecia?!

Quando a festa come�ava, ele apenas me ligava,

e dizia-me para enviar alguns dos seus favoritos.

- Dos seus favoritos? - Sim.

Tamb�m havia outras crian�as.

Realmente n�o te lembras, pois n�o?

Meu Deus...

Havia comprimidos.

Nos dormit�rios, t�nhamos comprimidos.

N�o havia...

N�o havia nada que eu quisesse lembrar sobre aquelas noites.

Pois. Lembro-me disso.

�s vezes, parecias...

algo fora de ti, sabes?

O Director deve ter feito coisas mesmo horr�veis

dentro daquela casa.

O tipo de coisas que nos faz suar � noite?

Deve ter sido um inferno.

E que tal agora?!

N�o fiques atr�s de um gatilho que n�o est�s disposto a puxar, mi�do!

Agora, vamos come�ar a festa de verdade.

Ent�o, mana, soubeste alguma coisa dele?

Nada. Shawn, estou a ficar muito preocupada...

Quer dizer, ser� que dev�amos sair e ir � procura dele?

Tu conhece-lo t�o bem quanto eu.

�s vezes, ele n�o quer ser encontrado.

Bem, eu... n�o vou ficar aqui sentada sem fazer nada.

Agora, ouve, vamos fazer o seguinte...

Vou dar uma volta, parar nalguns bares.

Meu Deus... espero que ele n�o esteja a beber at� cair.

Ele chegou a casa de mau humor ontem � noite,

e nunca soube porqu�, e...

Ele at� estava acordado a meio da noite.

E n�o sei. Ouvi um barulho, como se...

ele estivesse a ver TV ou algo parecido.

N�o te preocupes, est� bem?

Tenho a certeza que ele est� bem.

Tenho que ir, mas, ligo-te assim que souber alguma coisa.

Est� bem. Adeus.

Adeus.

J� n�o �s t�o sabich�o agora, pois n�o?

Dei-vos, imbecis, tudo aquilo que queriam ontem,

- mas, apenas n�o era o suficiente. - Vai para o inferno.

� uma pena a tua mem�ria estar assim t�o m�.

Especialmente, quando se trata das pequenas festas do Director.

Agora que penso nelas, lembro-me de tudo muito bem.

Eu n�o vos deixava apenas l� e ia-me embora.

� claro que n�o. Entrava e divertia-me.

Sim, isso mesmo.

Voc�s estavam l� para termos alguma coisa do que rir.

Eram os macaquinhos na nossa gaiola.

Sabes, o Director costumava entusiasmar-se imenso

todas as vezes que aparecias.

E eu sempre pensei que tu gostavas da aten��o, sabes?

Quer dizer, pela forma como sorrias em todas as fotografias.

Tamb�m n�o te lembras disso?

Sim, o meu amigo Red... ele era um excelente fot�grafo.

Tirou todo o tipo de fotografias tuas.

Acho que...

o Director, provavelmente, ainda olha para elas, de vez em quando,

sempre que se sente sozinho.

Isto faz-te sentir bem?

Saber que ainda lhe fazes companhia?

Sim?

Sentes a falta dele, n�o sentes?

Aposto que sim.

Apenas... pare aqui.

Nick, meu amigo, tenho uns assunto pessoais para resolver esta tarde,

ent�o, irei tratar das coisas a partir daqui.

Tem uma boa tarde.

Sim, senhor. Muito obrigado.

Merit�ssimo, este � um bom mi�do.

Ele fez o melhor que p�de para fazer o correcto l� dentro.

Concluiu o ensino secund�rio.

Trabalhou na biblioteca da pris�o e,

agora, sonha em ir para a faculdade,

tal como qualquer um dos seus colegas.

Tudo o resto que ele fez foi pela sua sobreviv�ncia.

Pode culp�-lo por isso.

O Troy n�o era uma pessoa violenta quando foi preso.

Mas, transformar-se-� numa se o enviar para Huntsville.

Porque a realidade � que...

na pris�o, ou somos o autor do crime...

ou somos a v�tima.

E ningu�m deveria ter que fazer essa escolha,

especialmente, n�o um mi�do de 19 anos.

O Troy cometeu um erro.

Mas, j� pagou por esse erro.

O sistema privou-o da inf�ncia,

e, isso � o suficiente.

N�o... lhe tirem a esperan�a.

N�o lhe roubem o futuro,

porque isso n�o � justi�a.

Obrigado, Merit�ssimo.

Desculpa por isto, rapaz.

Mas, n�o podes culpar ningu�m al�m de ti mesmo.

N�o posso correr o risco de me encontrares novamente.

Queres saber uma coisa?

Voc�s tiveram tudo aquilo que mereceram.

Direi ao Director que lhe mandaste um beijo de despedida.

G?

- P�ra! - Ent�o, G?

Eles n�o t�m uma guerra connosco.

Sempre foste um aborrecimento consistente,

mas, eu n�o tenho tempo para isto, D.

Estou-te a dizer, o Boots nem sequer devia

estar em Houston naquele dia.

Foi, apenas, uma coincid�ncia.

Um coincid�ncia que p�s o Darryl no hospital,

- ou j� te esqueceste disso? - N�o, n�o me esqueci disso.

Sim, eles espancaram violentamente o Darryl,

mas, n�o foi planeado.

Eles n�o est�o a vir atr�s de n�s.

N�o precisas de come�ar uma guerra com eles.

N�o comecei uma guerra com eles.

Eles � que come�aram isto.

Estou, apenas, a proteger aquilo que � meu.

Tens que esquecer isso, Terry.

J� perdemos o Darryl. Queres ser o pr�ximo a cair?

Queres que a Leesha cres�a sem um pai?

Tenho algumas not�cias.

O Reverendo Thomas disse

que eu seria a pessoa perfeita para cantar um solo

na vig�lia � luz das velas, na v�spera de Natal.

Sempre cantaste muito bem, amor.

Estarei sentado na fila da frente.

Todos estaremos.

J� estou a ficar um bocado nervosa.

Meu Deus, por favor, n�o.

Den?

Vamos embora!

Den, agora!

Sabes, est�s a andar em cima de gelo, irm�ozinho,

se pensas que me vais culpar pela morte do teu pai.

Eles vieram atr�s de ti naquela noite.

Eles vieram atr�s de n�s os dois.

Ent�o, o facto do teu pai estar morto agora...

partilhamos essa culpa.

- Est�vamos nisto juntos. - Sim, mas, eu sai.

Que � algo que devias pensar em fazer.

Tu n�o sa�ste. Eu deixei-te sair.

Eu dei garantias por ti.

� assim que o jogo funciona, mano.

Achas que, apenas, porque disseste algumas palavras bonitas,

porque colocaste a cabe�a em �gua benta ou algo parecido,

que �s um homem mudado, agora?

Pensa outra vez, mano.

N�s seremos sempre os mesmos, D.

Est� nas nossas almas, meu.

N�o me iria querer esquecer do meu donativo semanal

para a cesto de ofertas.

N�o importa de onde venha, desde que venha, certo?

De nada.

Bobby?

Boa tarde, senhora.

Terry Bausch, das "Estufas Bausch".

Estou aqui por causa do aspersor estragado.

Acho que devia prestar mais aten��o.

Achas que o consegue arranjar?

Sim, na verdade, isto � bastante comum, senhora.

Tudo aquilo que precisa de fazer � fechar a v�lvula principal.

Pois. E isso seria onde?

Geralmente, est� fixa � parede de suporte, em redor da propriedade.

Claro.

N�o h� nenhuma v�lvula por aqui. Voc�s t�m uma cave?

Temos.

Provavelmente, deve estar l� em baixo.

Est� bem.

Quer que eu lhe mostre?

- Sim, posso faz�-lo por si. - �ptimo, obrigado.

Jackie, o que � que est�s aqui a fazer?

- Eu liguei-lhe da estrada. - O que � que aconteceu?

Considera isso uma pagamento adiantado, �s o meu advogado.

- O que � que tu fizeste, Gil? - Matei o Bobby.

- Tu o qu�? - Fui ver aquele desgra�ado,

alvejei-o e sinto-me muito bem, Jackie.

- N�o me arrependo de nada. - Sentes-te bem?

- Sim. - Isso � �ptimo, meu.

- O qu�, est�s louco? - O que foi?

Se a Pol�cia descobrir, vais para a cadeia,

- todos iremos para a cadeia. - Jackie, tem calma.

- Ter calma? - N�s n�o somos est�pidos, certo?

Eu ajudei-o a limpar o s�tio,

e livramo-nos do corpo. Estamos bem.

N�o �s est�pido, Shawn, agora, �s apenas c�mplice num homic�dio!

Ningu�m ir� descobrir, Jackie!

No que � que estavas a pensar? Disseste que estavas de olho nele.

E estava! Eu protegi-o!

Isso mesmo, e o Shawn salvou-me!

Se n�o fosse ele, eu estaria morto!

O Bobby apontou-me uma arma � cabe�a, Jackie!

Isso nunca teria acontecido se n�o tivesses aparecido l�, meu.

O que � que aconteceu?! Dissemos que �amos fazer isto da forma certa.

- Que o far�amos de acordo com a lei. - Esquece a lei!

A lei n�o nos ajudou em Quitman!

N�o nos est� a ajudar agora!

Eles nem sequer conseguem encontrar o assassino do Boots!

Confiei em ti, meu, confiei em ti.

Esse foi o meu erro.

Continuas o mesmo, Gil, certo?

- � tudo sobre ti. - O que � que isso quer dizer?

O que � que isso quer dizer? Que nos lixaste... a todos.

Achas que ganhaste algum tipo de batalha pessoal aqui?

Perdeste a guerra por todos n�s.

Ainda temos uma confiss�o em v�deo!

- Confiss�o? - Sim!

De um indiv�duo morto?! Pensa bem.

Parecer� que o coagimos a dizer algo.

Isso associa-nos ao homic�dio dele.

J� pensaste nisso?

D�-me a c�mara.

Precisamos de nos livrar dela imediatamente.

- Vai buscar a maldita c�mara, Gil! - Estou a ir busc�-la!

Est� no cofre!

Espera um pouco.

N�o est� aqui.

O que � que tu disseste?

- Eu vi-te coloc�-la ali. - Juro que a coloquei no cofre.

Mas, esqueceste-te de trancar a porta.

Nunca quisemos magoar-te.

Pens�vamos que se soubesses aquilo que realmente aconteceu...

Sim, mas, todos estes anos...

sempre assumi que...

que foi horr�vel em Quitman,

e eu... vi o quanto voc�s mudaram quando sa�ram,

mas... nada daquilo que imaginei

foi t�o horr�vel como aquilo que ouvi naquela cassete.

Ouve, mana, superamos aquilo juntos.

Mas, porque � que n�o me disseram?

N�o � como se isso me fizesse sentir de forma diferente convosco,

apenas, me teria feito amar-vos ainda mais.

Quer dizer, pelo amor de Deus, era a minha m�e que estava b�bada.

A �nica raz�o pela qual voc�s foram parar �quele s�tio,

foi porque me estavam a proteger.

Concordamos em nunca falar sobre isso.

Era a �nica forma de superar as coisas.

E funcionou.

Durante bastante tempo.

At� o Boots dar de caras com o Darryl.

Ent�o, o homic�dio do Darryl foi...

N�o.

N�o tivemos nada a ver com isso.

Mas, tiveste algo a ver com esse tal Bobby Marks, certo?

Ele foi o primeiro?

Algum tipo de plano de vingan�a que voc�s estejam preparar?

Quer dizer, quem ser� o pr�ximo?

N�o haver� pr�ximo.

Estou fora.

O Senhor aben�oou-nos,

enquanto nos reunimos para celebrar o dia de hoje.

Esta nova cozinha n�o fornecer� apenas

a congrega��o da nossa igreja,

como permitir� fazer o trabalho de Deus pela comunidade.

Este �, realmente, um bom dia.

Quero agradecer a todos pelo vosso trabalho.

Agora, vamos come�ar a cozinhar.

Tipo dif�cil de encontrar, meu.

Sim, sabes como � meu, planeamento...

O resto do meu dinheiro, Dennis.

Caso contr�rio, o fog�o volta para o cami�o.

Est� bem, est� bem, est� bem.

Obrigado.

- Vejo-te por a�. - Est� bem, mano.

Vais-me deixar?

O qu�?

N�o.

Tirei a vida a um homem hoje.

Mas, eu... n�o fui l� para mat�-lo.

Apenas, precisava de respostas.

Sabes?

Caramba... h� tanta coisa que n�o te disse.

N�o me importa. Podes-me contar qualquer coisa.

Qualquer coisa, est� bem?

Estou aqui.

Quero-te contar.

O Bobby Marks era o guarda em Quitman,

que me vinha buscar � cama a meio da noite.

Ele...

levava-me a estas festas.

Ol�, querido, � a Deb.

Estarei no "Lola's" se quiseres acompanhar-me numa bebida.

Deves-me uma.

N�o te vejo h� algum tempo.

Liga-me, s� para saber como est�s.

Sou eu, Shawn.

Ol�. Est� tudo bem?

Sim. Sim, est�.

Queria, apenas, ter a certeza que est�s bem.

Tamb�m sinto a falta dele.

Marina, cheguei!

Querida?

Ol�.

- Ol�. - Parab�ns.

- Porqu�? - Ganhamos.

O Juiz Harris recusou a certifica��o.

O Troy vai sair amanh�, 2 anos de liberdade condicional supervisionada.

Isso � incr�vel.

Foste maravilhoso l� hoje.

Tu tamb�m.

- Queres sair para comemorar? - N�o.

Quero, apenas, ficar aqui contigo.

Quero cozinhar.

- O qu�? - Vou cozinhar para ti.

Vai tomar um banho. Vou preparar-te alguma coisa.

O que � isto?

O tipo da estufa deixou isso para ti.

� a proposta para o projecto do jardim.

- O... tipo da estufa? - Sim, ele arranjou aquele aspersor.

Teve que entrar e desligar a �gua,

mas, n�o foi nada demais. Desculpa n�o ter notado.

Pareces cansado, ent�o,

porque � que n�o encomendamos algo e vemos um filme?

Sim, comida comprada fora parece-me �ptimo.

- O que � que se passa? - Nada. N�o...

N�o era isso que eu tinha em mente. Comida comprada fora � �ptimo.

Vai tomar um duche. Eu trato disso.

Vai.

Legendas originais em PT-BR por VSA Subs Adapta��o para PT-PT por mpenaf

Resync: VSA Subs+PT-PT