Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

Legenda: IvanHalen

Legenda: IvanHalen | Fefravin

Legenda: Fefravin | IceBreaker

Legenda: IceBreaker | @JBarra

Legenda: @JBarra | VUno

Legenda: VUno | MatheusM

Legenda: MatheusM | LariS

Legenda: LariS | Eddy

Legenda: Eddy | othelo

Legenda: othelo

S05E04 The Sons of the Harpy

www.legendas.tv @LTVReal

Isso � Estermont?

Tarth, Sor Jaime.

A Ilha das Safiras.

Por que um navio mercante e n�o num veleiro Lannister?

Este navio vai para Vilavelha.

Desembarcaremos perto de Lan�assolar.

E remaremos at� o porto de Dorne � noite.

Voc� j� esteve em Dorne?

- N�o. - Eu j�.

O povo � maluco.

S� querem saber de lutar e transar.

Deveria estar contente em voltar.

Nada como uma boa luta para entrar no clima de transar.

E nada como uma ninfeta dornesa

para espairecer antes da luta seguinte.

Os dois se complementam.

Tenho certeza que lutaremos muito.

Pelo menos eu vou.

Mas acho que n�o dar� tempo para o resto...

ap�s sequestrarmos a princesa deles.

N�o sequestraremos a princesa deles.

Resgataremos minha sobrinha,

a devolveremos � fam�lia.

Sobrinha?

J� fa�o isso h� tempos.

- Sou bom nisso. - Por isso est� aqui.

Eu sei. E por que voc� est�?

Por que n�o mercen�rios? Um ex�rcito?

Diferente de muitos, voc� tem um.

Por que n�o quero come�ar uma guerra.

Isso n�o explica o porqu� de estar aqui.

Tem que ser eu.

Deixe-me ver se eu compreendo.

Um maneta,

que por acaso � um dos homens mais conhecidos de Westeros...

Tem que ser eu.

Foi voc� que libertou seu irm�o, n�o foi?

Aposto que sua irm� n�o gostou.

Varys o libertou.

Bem...

Se vir o filho da m�e outra vez...

mande lembran�as.

Ele assassinou o meu pai.

Se eu o vir de novo, acabarei com ele.

Depois mandarei suas lembran�as.

O Banco de Ferro cobrou 10% da d�vida da Coroa.

Dado o custo de reconstruir o teto...

Quanto a Coroa � capaz de pagar?

Com o inverno chegando, metade do que pedem.

Ou menos.

Voc� � o Mestre da Moeda. Como vamos pag�-los?

A Casa Tyrell poderia emprestar,

a Coroa devolveria com o tempo.

Ou eu teria que falar com a minha filha.

Voc�s j� nos deram demais.

Precisamos de um acordo com o Banco de Ferro.

- � claro. - Pessoalmente.

Eu?

Precisamos enviar um emiss�rio ao Banco.

Algu�m com relev�ncia, para demonstrar respeito.

Como Mestre da Moeda, voc� � o mais qualificado.

Ser� uma honra, Vossa Gra�a.

O Rei est� preocupado com a seguran�a de seu sogro.

Ele determinou que Sor Meryn...

o escolte pessoalmente.

Meu pr�prio Guarda Real?

- Expresse a minha... - Boa viagem, Lorde Tyrell.

Claro.

Mandarei lembran�as ao Tit� de Bravos.

O Pequeno Conselho fica cada vez menor.

Ainda n�o est� pequeno o bastante.

Gostaria de vinho, Vossa Santidade?

N�o.

O antigo Alto Sept�o perguntaria a safra.

Poderia dizer que nossas mentes

s�o templos para os Sete e devem ser mantidas puras.

Mas a verdade � que n�o gosto do sabor.

Como posso ser �til?

Por todo canto igrejas s�o incendiadas.

Irm�s Silenciosas estupradas.

Corpos de homens santos empilhados nas ruas.

A guerra ensina o povo

a obedecer � espada, n�o aos Deuses.

Quem sabe os Deuses precisem de uma espada.

Antes dos Targaryen,

a F� Militante irradiava a justi�a dos Sete.

A F� Militante foi dissolvida h� mais de dois s�culos.

Se eu explicar ao Rei o papel sagrado deles...

certamente ele decretar� o armamento dos fi�is dignos.

Um ex�rcito em defesa do povo comum?

Um ex�rcito a servi�o dos pr�prios Deuses.

E ao seu servi�o.

Representante escolhido dos Sete.

Foi uma honra que nunca esperei.

- Nem mesmo desejei. - Por isso foi escolhido.

N�s dois sabemos como o mundo funciona.

A justi�a falha em alcan�ar mal-intencionados e nobres.

At� o Rei nem sempre pode punir os que mais merecem.

Todo pecador � igual diante dos Deuses.

E se eu te disser que h� um pecador em meio a n�s?

Acobertado por ouro e privil�gio.

Que o Pai o julgue de forma justa.

Levante!

Socorro! Socorro!

Solte-me!

Calada!

Este estabelecimento � do Lorde Petyr Baylish.

Chupador!

Pederasta!

Sodomita imundo!

H� um lugar especial

no S�timo Inferno para gente como voc�.

Por favor... Por favor, eu pago.

Pagarei a todos voc�s!

Sim, voc� pagar�.

Detenham-no.

- Tirem as m�os de mim. - Sor Loras da Casa Tyrell.

Voc� quebrou as leis dos Deuses e Homens.

Quem voc� pensa que �?

A justi�a.

Por que meu irm�o est� preso?

N�o sei.

Eu n�o fiz isso.

N�s dois sabemos quem fez.

Falou que ela voltaria ao Rochedo Casterly.

Acha que minha m�e � a respons�vel?

Ela est� com ci�mes por voc� n�o ser mais dela.

Prender o meu irm�o � a vingan�a dela.

Voc�s n�o est�o se dando bem?

Meu doce, doce Rei.

Voc� tem um pingo de afeto por mim?

� claro que tenho.

Voc� � minha Rainha.

N�o suporto pensar no meu irm�o

trancafiado numa cela imunda.

- Libertarei ele para voc�. - Promete?

Exijo que Sor Loras seja libertado.

Eu o prendi?

N�o...

Mas voc� armou a F� Militante.

Deu um ex�rcito ao Alto Pardal.

Dei.

Sua esposa tem direito de criticar.

Fan�ticos n�o podem prender o irm�o da Rainha,

independentemente de suas pervers�es.

Ent�o...

Posso dizer a Margaery que soltar� Sor Loras?

J� falei que n�o estou o detendo.

Voc� � o Rei.

Converse com o Alto Pardal e ele soltar� o pobre garoto.

Parar.

Sua Santidade est� rezando. N�o ser� incomodado.

D� a ordem...

e eliminaremos esse rebelde.

Quer dizer, mat�-los?

Aqui no Septo?

Voc� estar� os enviando aos Deuses que tanto amam.

Bastardo!

Abomina��o!

Nascido do pecado!

Bastardo asqueroso!

Acharemos outra forma.

Abomina��o!

Minha Rainha?

N�o foi poss�vel libertar Sor Loras sem viol�ncia.

Voc� � o Rei dos �ndalos.

O Senhor dos Sete Reinos, o Protetor do Reino.

E deixa um bando de fan�ticos aprisionarem o seu cunhado.

- Falarei com o Alto Pardal. - � mesmo? Quando?

- Eu n�o sei. - N�o sabe?

Ele estava rezando.

Preciso avisar minha av�.

Voc� volta mais tarde?

Preciso ficar com a minha fam�lia.

� claro.

Voc� tem considera��o por esse rapaz?

Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

Um bastardo filho de alguma puta.

Talvez, mas n�o era do feitio de Ned Stark.

Eu deveria ter te dado um filho.

- N�o � culpa sua. - De quem �, ent�o?

S� te dei fraqueza.

Deformidade.

Cicatrizes n�o s�o nada para o Senhor da Luz.

Minha senhora.

O pai dela � o rei escolhido pelo Senhor.

E o sangue do pai corre nas veias dela.

Marchar�o logo para Winterfell?

Precisamos ir. Para vencer a neve.

Certa vez voc� confiou em Sor Davos

e me deixou para tr�s.

Espero que n�o repita o mesmo erro.

N�o repetirei.

Eu preciso de voc�.

Voc� s� precisa de f�, meu Rei.

E voc�, do que precisa?

Servir ao meu Senhor.

Lorde Ashford.

Senhora Caulfield.

Lorde Smallwood.

- Nunca ouvi falar deles. - Nem eles de voc�.

Mas eles t�m os homens de que precisamos.

Quantos homens Lorde Mason tem?

Mais do que Lorde Webbly.

- Ele, n�o. - Sim, eu lamento.

Mas precisamos de homens e suprimentos.

- Bolton � o Protetor do Norte. - Ele matou meu irm�o.

Juramos vigiar a Muralha.

N�o podemos vigiar a Muralha com 50 homens.

E � s� isso que teremos...

sem a ajuda do Protetor do Norte.

Perd�o, minha senhora.

Senhor Comandante.

Como posso ajud�-la?

Viaje conosco para o Sul.

Ningu�m conhece o castelo melhor do que voc�.

Seus t�neis secretos, pontos fracos e habitantes.

Winterfell era o seu lar.

N�o quer enxotar os ratos de l�?

O Castelo Negro � meu lar agora.

E a Patrulha da Noite n�o se envolve em guerras.

H� apenas uma guerra.

A vida contra a morte.

Venha.

Vou te mostrar pelo que est� lutando.

Uma vis�o no fogo?

Perdoe-me, minha senhora. Eu n�o confio em vis�es.

Nada de vis�es, nada de magia.

Apenas a vida.

Sente meu cora��o bater?

H� poder em voc�.

Voc� luta contra ele, esse � o seu erro.

Aceite-o.

O Senhor da Luz nos fez macho e f�mea.

Duas partes de um todo.

H� poder em nossa uni�o.

Poder de criar a vida, de fazer a luz...

e de projetar sombras.

N�o acho que Stannis iria gostar disso.

Ent�o n�o vamos contar.

- Eu n�o posso. - Por qu�?

Eu fiz um juramento.

Eu amei outra.

Mortos n�o precisam de amantes.

Apenas os vivos.

Eu sei.

Mas eu ainda a amo.

Voc� n�o sabe de nada, Jon Snow.

Est� se sentindo s�?

Apenas entediada.

Meu pai dizia que t�dio indica incapacidade.

Voc� costumava ficar entediado?

Sei que o Castelo Negro n�o � lugar de crian�a...

Eu gosto.

Achei que seria deixada em casa.

Sei que mam�e n�o queria me trazer.

Por que acha isso?

Ela me disse que n�o queria.

Ela n�o deveria ter dito isso.

Voc� tem vergonha de mim?

Quando voc� era pequena...

um comerciante de Dorne parou em Pedra do Drag�o.

Seu �nico produto decente era uma boneca de madeira.

Ela tinha um vestido das cores da nossa Casa.

Certamente ele soube do seu nascimento

e achou que pais novos seriam alvos f�ceis.

Lembro de como sorriu quando viu a boneca.

Voc� a apertou contra seu rosto.

Queimamos a boneca quando era tarde demais.

Disseram que voc� morreria.

Ou pior.

Que a Escamagris cresceria aos poucos.

Que voc� s� viveria at� conhecer o mundo

e ent�o ele seria tomado de voc�.

Fui aconselhado a mand�-la para as ru�nas de Val�ria

para passar seu fim com os Homens de Pedra

antes que a doen�a se espalhasse pelo castelo.

Mandei todos irem para o inferno.

Chamei todos os meistres deste lado do mundo.

Cada curandeiro, cada botic�rio.

Eles contiveram a doen�a e salvaram sua vida.

Seu lugar n�o � com os Homens de Pedra.

Voc� � a Princesa Shireen da Casa Baratheon.

E � minha filha.

Imaginei que estaria aqui.

Sua tia Lyanna.

Meu pai n�o falava sobre ela.

�s vezes ele vinha acender velas para ela.

Dizem que ela era linda.

Eu a vi uma vez. Eu era um garoto.

Vivia com a fam�lia da sua m�e.

Lorde Whent sediou o Torneio de Harrenhal.

Todos estavam l�.

O Rei Louco, seu pai, Robert Baratheon...

e Lyanna.

Ela j� estava prometida a Robert.

Imagine como era para mim.

Um reles garoto, de nenhuma posse...

assistindo a esses homens lend�rios

se enfrentando nas li�as.

A �ltima parelha de justadores

era Barristan Selmy e Rheagar Targaryen.

Quando Rheagar venceu, todos aplaudiram o Pr�ncipe.

As garotas sorriram ao ver seus cabelos prateados.

Ele era muito bonito.

At� que ele passou pela frente da esposa,

Elia Martell,

e todos os sorrisos morreram.

Nunca ouvi sil�ncio igual.

Ele ignorou a esposa...

e colocou no colo de Lyanna uma coroa de rosas de inverno.

Azuis como o gelo.

Quantos milhares tiveram que morrer

porque Rheagar escolheu sua tia?

�, ele a escolheu...

depois a raptou e estuprou.

Venha.

N�o quero que os mortos nos ou�am.

- Est� vestido para cavalgar. - Estou.

- Aonde vai? - Porto Real.

Porto Real?

Cersei quer me ver.

N�o podemos deix�-la farejar problemas.

N�o pode me deixar aqui.

Eu sei como � dif�cil viver com pessoas que odeia.

Mas n�o ser� por muito tempo.

Como voc� sabe?

Stannis Baratheon possui tropas no Castelo Negro.

Ele marchar� ao Sul, para o Porto Real,

antes que a neve bloqueie o caminho.

Mas antes ele deve tomar Winterfell.

- N�o pode ter certeza. - Tenho.

Assim que libertar aquela terra dos Bolton,

ele reunir� os vassalos do seu pai.

Com o Norte o apoiando,

Stannis finalmente poder� tomar o Trono de Ferro.

Acha que ele derrotar� os Bolton?

Ele tem um ex�rcito maior...

e � o melhor comandante militar de Westeros.

Qualquer apostador apostaria em Stannis.

E eu sou um apostador.

- E se voc� estiver certo? - Stannis tomar� Winterfell...

te resgatar� da fam�lia mais abominada do Norte.

Grato pelo suporte do seu falecido pai,

ele te nomear� Protetora do Norte.

Mas eu n�o saberia...

- Protetora do Norte? - Voc� � a �ltima Stark viva.

- Ele precisa de voc�. - E se estiver errado?

Se Stannis n�o atacar Winterfell,

ou atacar e for derrotado?

Voc� coloca Ramsay na palma da sua m�o.

- N�o sei como fazer isso. - Claro que sabe.

Ele j� est� apaixonado por voc�.

O pai dele me assusta.

E deveria assustar, � um homem perigoso.

Mas mesmo os mais perigosos podem ser manipulados.

E voc� tem aprendido a manipular com o melhor.

Eu volto logo. Voc� aguentar� firme.

O Norte ser� seu.

Acredita em mim?

J� terei me casado quando voc� voltar.

Caf� da manh�?

Seria um jeito idiota de morrer.

At� onde sei, todos s�o idiotas.

�, mas voc� precisa dar um final digno aos cantores.

N�o me importo com can��es p�stumas.

N�o?

Dois cavaleiros partindo ao resgate de uma princesa.

- Parece ser uma boa can��o. - Parece como todas as outras.

E voc�?

Que jeito idiota voc� escolheria?

No meu forte, bebendo meu vinho,

vendo meus filhos brigarem pela minha fortuna.

Que frustrante.

Esperava algo mais empolgante.

Tive uma vida empolgante. Quero uma morte mon�tona.

E como voc� quer morrer?

Nos bra�os da mulher que eu amo.

E ela quer o mesmo?

Vamos.

O capit�o do navio...

- De onde era, Bravos? - Pentos.

- E est� indo para Vilavelha? - Foi o que eu falei.

Por qu�?

O que o impede de aportar na costa

e contar que voc� est� em Dorne?

Um saco de ouro.

N�o sei se faz ideia...

de como odeiam sua fam�lia por aqui.

Era um saco pesado.

Ele deve ter feito todas as promessas.

Voc� n�o saber� se ele as cumprir�.

- Quantos voc� contou? - Quatro.

- D� conta de quantos? - Um, se for lento.

Na encosta.

Estamos ferrados.

Bom dia, rapazes.

Que bom que n�s os encontramos.

- Quem s�o voc�s? - Cooper.

E este � o Darnell.

- S�o de Porto Real? - O sotaque me entregou.

Baixada das Pulgas. Nascido e chicoteado.

- Por que est�o aqui? - Nosso barco virou.

Conseguimos nadar at� a costa.

Foi por pouco.

Os tubar�es quase nos pegaram.

N�o h� tubar�es em Dorne.

Eu jurava que eram barbatanas de tubar�o.

Golfinhos, talvez.

Joguem suas espadas.

Rapazes, n�o h� necessidade disso.

Mostrem-nos a dire��o.

Encontraremos o caminho de casa.

Espadas no ch�o, agora!

Esse deve ser lento o bastante.

Bela defesa.

Foi sorte.

Voc� teve um �timo professor.

Eu sempre quis um garanh�o dorn�s.

Estes bichos correm dia e noite sem cansar.

Iremos aos Jardins de �gua com uma �tima brisa batendo.

Antes precisamos enterrar esses corpos.

Corvos precisam comer tamb�m.

Corpos trazem d�vidas e ex�rcitos.

N�o viemos aqui come�ar uma guerra.

Sabe quanto levaremos para cavar tantas covas?

N�o consigo cavar com apenas uma m�o.

De forma alguma.

Mam�e.

- Nym, Obara. - Haver� guerra?

O Pr�ncipe Doran s� lamentar� pelo seu pai.

Devemos n�s mesmas vingar Oberyn.

Sem Doran, n�o temos ex�rcito para enfrentar os Lannister.

N�o precisamos de ex�rcito para come�ar uma guerra.

A Rainha Cersei ama os filhos dela...

- Estamos com um deles. - Talvez haja um problema.

Esse capit�o me abordou em Vila Tabueira

afirmando ter informa��es � venda.

Trouxe Jaime Lannister escondido para Dorne.

Ele veio atr�s de Myrcella.

Se ele a alcan�ar antes de n�s,

perderemos nossa �nica chance de vingan�a.

Voc�s precisam escolher.

Como quer Doran, com paz...

ou como eu quero, com guerra?

Estou sempre do seu lado.

Nym?

Obara?

Oberyn me buscou pequena para morar na Corte.

Eu nunca tinha o visto e ele se dizia meu pai.

Minha m�e lamentou,

disse que eu era apenas uma menina.

Oberyn atirou sua lan�a aos meus p�s e disse:

"Seja mulher ou homem, lutamos nossas batalhas.

Mas os Deuses nos deixam escolher nossas armas."

Meu pai apontou para a lan�a...

e ent�o para as l�grimas da minha m�e.

Fiz minha escolha h� muito tempo.

Pode me desamarrar?

Por favor, me desamarre.

Por favor.

Obrigado.

- Quem � voc�? - Seu sequestrador.

- Voc� tem vinho? - N�o.

- N�o durmo sem vinho. - Ent�o, fique acordado.

Est� indo para o lado errado.

Minha irm� est� em Westeros.

Westeros fica no oeste. Estamos indo ao leste.

N�o estou o levando para sua irm�.

Disse que me levaria para a Rainha.

E levarei.

Rainha Daenerys Targaryen. � a ela que eu sirvo.

Que desperd�cio de sequestrador.

Eu j� estava indo para l�.

Do que ia tratar com a Rainha?

Ouro e gl�ria. E �dio.

Se conhecesse minha irm�, voc� entenderia.

Ent�o...

J� que estamos do mesmo lado...

Um cavaleiro nobre do Norte de Westeros...

penando em Essos.

Ombreiras de Drag�o, armadura de Urso.

Voc� � Jorah Mormont.

Tenho que perguntar.

Como, exatamente, servia � sua Rainha

em um prost�bulo do outro lado do mundo?

� poss�vel que estivesse fugindo?

Por que estaria fugindo? Por que ela te dispensaria?

Espere...

Estava a espiando, n�o �?

Estou recordando de tudo.

Eu bebia nas reuni�es do Pequeno Conselho,

mas estou recordando.

Voc� dava informa��es aos mensageiros de Varys.

Ela descobriu, n�o �? E te exilou.

Agora quer reconquist�-la com um presente.

Um plano arriscado.

At� mesmo desesperado.

Voc� acha que Daenerys me mataria e te perdoaria?

Eu diria que o contr�rio � t�o prov�vel quanto.

Todos parecem felizes daqui.

O qu�?

Lembrei que seu irm�o me fazia acompanh�-lo

da Fortaleza Vermelha �s ruas do Porto Real.

- Por qu�? - Gostava das pessoas.

De cantar para elas.

- Ele cantava para elas? - Cantava.

Rhaegar achava um lugar na Rua do Gancho...

ou na das Sementes e, ent�o, cantava.

- Como todo menestrel. - E o que voc� fazia?

Assegurava que ningu�m o matasse.

E coletava as gorjetas.

Ele gostava de ver quanto podia ganhar.

- Ele era bom? - Muito bom.

- Viserys nunca contou? - S� que ele sabia matar.

Rhaegar n�o gostava de matar.

Ele adorava cantar.

E o que faziam com o dinheiro?

Uma vez ele entregou a outro menestrel da rua.

Outra, doou a um orfanato na Baixada das Pulgas.

E certa vez...

ficamos totalmente embriagados.

Vossa Gra�a.

Hizdahr est� a esperando no sal�o de audi�ncias.

- Com quantos outros? - Cinquenta, cem...

Quer nos acompanhar, Sor Barristan?

Consigo proteg�-la de Hizdhar Zo Loraq.

At� eu consigo.

V�, Sor Barristan. Cante uma can��o para mim.

Vossa Gra�a.

Todos os homens devem morrer.

- Mas nem todos em gl�ria. - Gl�ria?

Por que mais eles lutam?

Seus ancestrais cruzaram o Mar Estreito

e conquistaram os Sete Reinos

para seus nomes perdurarem.

Os que vencem nas arenas nunca ser�o reis,

mas seus nomes perdurar�o.

� a melhor chance que eles t�m.

� como convencia homens a se matarem por esporte?

Hoje � o in�cio tradicional da temporada de lutas.

N�o reconhe�o essa tradi��o.

As tradi��es s�o a �nica coisa

que manter� esta cidade, a sua cidade, unida.

Sem elas, ex-escravos e ex-senhores

n�o t�m nada em comum.

Nada al�m de s�culos de desconfian�a e rancor.

N�o garanto que solucione todos os nossos problemas.

Mas � um come�o.

Filhos da Harpia.

www.legendas.tv @LTVReal