Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,934 --> 00:00:10,934
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,678 --> 00:00:19,678
Legenda:
IvanHalen | Billy
3
00:00:23,170 --> 00:00:28,170
Legenda:
@JBarra_ | Lola
4
00:00:32,547 --> 00:00:37,547
Legenda:
Zac | Cass�o | rickSG
5
00:01:38,025 --> 00:01:43,025
S04E03
Breaker of Chains
6
00:01:47,687 --> 00:01:51,807
www.legendas.tv
7
00:01:57,499 --> 00:02:00,392
Voc� fez isso!
8
00:02:00,418 --> 00:02:03,200
- Temos que ir.
- Levem-no! Levem-no!
9
00:02:06,146 --> 00:02:09,472
Onde est� a esposa dele?
Onde est� a Sansa?
10
00:02:09,507 --> 00:02:12,111
Encontrem-na!
Fechem os port�es da cidade.
11
00:02:12,120 --> 00:02:14,064
Revistem todos os barcos
no porto!
12
00:02:15,605 --> 00:02:18,181
- Onde ela est�?
- Ningu�m sai da capital!
13
00:02:18,475 --> 00:02:20,120
Ningu�m!
14
00:02:48,673 --> 00:02:50,545
- Entre.
- Aonde vamos?
15
00:02:50,665 --> 00:02:52,559
A um lugar seguro.
16
00:03:37,719 --> 00:03:39,244
Pode subir, minha senhora.
17
00:03:42,508 --> 00:03:45,276
Ficar� bem.
Voc� � mais forte do que pensa.
18
00:04:04,841 --> 00:04:06,805
- Lorde Baelish?
- Petyr.
19
00:04:07,536 --> 00:04:08,994
Est� machucada, querida?
20
00:04:09,177 --> 00:04:10,858
Que bom.
21
00:04:11,220 --> 00:04:14,386
Deve ter se assustado.
Descanse. O pior j� passou.
22
00:04:14,421 --> 00:04:17,021
Lorde Baelish.
Prometi entreg�-la em seguran�a.
23
00:04:17,056 --> 00:04:20,618
Calma, meu amigo.
Vozes atravessam a �gua.
24
00:04:20,814 --> 00:04:23,810
Devo voltar
antes que procurem por mim.
25
00:04:23,845 --> 00:04:25,515
Mas antes voc� quer ser pago.
26
00:04:25,899 --> 00:04:28,358
- Dez mil, n�o foi?
- Dez mil.
27
00:04:34,666 --> 00:04:36,259
Espere!
28
00:04:39,786 --> 00:04:41,910
N�o quer que a rainha
ou�a, n�o �?
29
00:04:41,990 --> 00:04:44,664
Mil Mantos Dourados
a procuram.
30
00:04:44,909 --> 00:04:46,422
Se te encontrarem,
31
00:04:46,997 --> 00:04:50,269
como acha que castigar�o
a garota que matou o rei?
32
00:04:50,304 --> 00:04:53,437
- N�o matei ningu�m.
- Eu sei, eu sei!
33
00:04:53,472 --> 00:04:55,269
Mas admita
que parece suspeito.
34
00:04:55,304 --> 00:04:59,018
O rei que executou seu pai,
que te atormentou por anos.
35
00:04:59,053 --> 00:05:01,601
E voc� fugiu da cena
do assassinato dele.
36
00:05:02,748 --> 00:05:04,415
Por que o matou?
37
00:05:04,587 --> 00:05:06,841
Porque ele era um
b�bado e um tolo.
38
00:05:06,876 --> 00:05:09,268
E n�o confio em b�bados tolos.
39
00:05:10,535 --> 00:05:12,000
Ele me salvou.
40
00:05:12,035 --> 00:05:15,089
Salvou voc�? Senhora,
ele seguiu minhas ordens.
41
00:05:15,124 --> 00:05:18,890
Todas elas.
E ele fez por ouro.
42
00:05:19,464 --> 00:05:22,373
Dinheiro compra o sil�ncio
de um homem por um tempo.
43
00:05:22,516 --> 00:05:25,118
Um flecha no cora��o
o compra para sempre.
44
00:05:27,817 --> 00:05:30,409
Ele me ajudou porque
eu salvei a vida dele.
45
00:05:30,444 --> 00:05:35,177
Sim, e ele te deu
um colar inestim�vel
46
00:05:35,212 --> 00:05:37,765
que pertenceu � av� dele.
47
00:05:38,103 --> 00:05:40,929
O �ltimo legado
da Casa Hollard.
48
00:05:49,536 --> 00:05:51,613
Mandei faz�-lo
h� algumas semanas.
49
00:05:53,068 --> 00:05:55,626
O que eu te disse
sobre a capital?
50
00:05:56,782 --> 00:05:58,488
"Todos somos mentirosos aqui."
51
00:06:00,578 --> 00:06:04,447
Venha, minha senhora.
Sei que seu dia foi dif�cil.
52
00:06:05,580 --> 00:06:09,310
Mas est� segura agora.
Eu prometo.
53
00:06:09,665 --> 00:06:14,168
Est� segura comigo
e indo para casa.
54
00:06:20,645 --> 00:06:24,898
- Ent�o, sou a rainha?
- Mais do que era com Renly.
55
00:06:24,933 --> 00:06:28,144
Menos do que seria se Joffrey
tivesse feito a cortesia
56
00:06:28,262 --> 00:06:30,969
de consumar o casamento
antes de morrer.
57
00:06:31,437 --> 00:06:34,288
De qualquer modo,
esse n�o � o melhor momento
58
00:06:34,289 --> 00:06:35,910
para insistir no assunto.
59
00:06:36,411 --> 00:06:40,032
Apertando a garganta e pedindo
para � m�e fazer parar...
60
00:06:40,167 --> 00:06:43,085
- Foi horr�vel.
- O mundo � cheio disso.
61
00:06:43,117 --> 00:06:45,740
Mas nada se compara � morte.
62
00:06:47,214 --> 00:06:50,199
Levaram-me ao corpo
do seu av� quando ele morreu.
63
00:06:50,461 --> 00:06:53,574
- Fizeram-me olhar para ele.
- Como era?
64
00:06:53,706 --> 00:06:56,906
Levaram-me ao Grande Sal�o
e l� estava ele.
65
00:06:57,567 --> 00:07:01,439
O homem com quem me casei
e sofri para ter filhos.
66
00:07:02,108 --> 00:07:04,745
Um caro�o pastoso
no qual eu me sentava ao lado
67
00:07:04,746 --> 00:07:07,806
em infinitos jantares
e reuni�es chatas.
68
00:07:08,946 --> 00:07:10,469
L� estava ele...
69
00:07:11,347 --> 00:07:13,129
deitado na mesa.
70
00:07:16,757 --> 00:07:19,415
Um de meus maridos preferia
a companhia de homens
71
00:07:19,416 --> 00:07:21,012
e foi esfaqueado no cora��o.
72
00:07:21,013 --> 00:07:23,153
O outro ficava feliz
torturando animais
73
00:07:23,188 --> 00:07:25,668
e foi envenenado
no nosso casamento.
74
00:07:25,703 --> 00:07:27,691
- Devo estar amaldi�oada.
- Bobagem!
75
00:07:27,726 --> 00:07:30,983
Suas circunst�ncias
melhoraram significativamente.
76
00:07:32,384 --> 00:07:35,046
Talvez n�o tenha gostado
de v�-lo morrer,
77
00:07:35,158 --> 00:07:37,847
mas gostou mais do que
se tivesse casado com ele.
78
00:07:37,848 --> 00:07:41,141
- Isso eu garanto.
- Mas eu seria a rainha!
79
00:07:41,176 --> 00:07:45,600
Nossa alian�a com os Lannisters
continua sendo necess�ria a eles
80
00:07:45,635 --> 00:07:47,898
quanto � desagrad�vel
para n�s.
81
00:07:48,745 --> 00:07:50,985
Voc� se saiu muito bem
com o Joffrey.
82
00:07:51,653 --> 00:07:53,611
O pr�ximo dever� ser mais f�cil.
83
00:08:04,495 --> 00:08:06,105
Seu irm�o est� morto.
84
00:08:07,807 --> 00:08:09,860
Sabe o que isso quer dizer?
85
00:08:13,068 --> 00:08:14,994
N�o estou tentando
te enganar.
86
00:08:17,516 --> 00:08:21,415
- Quer dizer que eu serei o rei.
- Sim, voc� ser� o rei.
87
00:08:22,651 --> 00:08:24,684
Que tipo de rei
voc� acha que ser�?
88
00:08:26,559 --> 00:08:29,816
- Um bom rei?
- Eu tamb�m acho.
89
00:08:31,865 --> 00:08:34,361
Voc� tem o temperamento
certo para isso.
90
00:08:35,743 --> 00:08:37,761
Mas o que torna um rei bom?
91
00:08:38,810 --> 00:08:41,961
Qual � a caracter�stica
mais importante?
92
00:08:41,962 --> 00:08:44,234
Esse n�o � o melhor
lugar ou hora.
93
00:08:44,937 --> 00:08:46,738
Santidade?
94
00:08:49,490 --> 00:08:53,069
Baelor, o Aben�oado, era santo.
E piedoso.
95
00:08:53,774 --> 00:08:55,790
Ele construiu esse templo.
96
00:08:56,573 --> 00:08:59,790
Tamb�m nomeou um garoto
de 6 anos Alto Sept�o
97
00:08:59,791 --> 00:09:02,758
porque achava que o
menino fazia milagres.
98
00:09:04,489 --> 00:09:07,216
Acabou jejuando
at� sua morte
99
00:09:07,217 --> 00:09:11,393
porque a comida era desse mundo
e esse mundo era pecaminoso.
100
00:09:14,451 --> 00:09:15,907
Justi�a.
101
00:09:17,504 --> 00:09:19,458
Um bom rei deve ser justo.
102
00:09:20,716 --> 00:09:22,706
Orys I era justo.
103
00:09:23,679 --> 00:09:25,920
Todos aplaudiam
suas reformas.
104
00:09:26,176 --> 00:09:28,266
Nobres e plebeus igualmente.
105
00:09:28,301 --> 00:09:30,181
Mas n�o foi justo
por muito tempo.
106
00:09:31,100 --> 00:09:34,812
Ele foi morto enquanto dormia
pelo pr�prio irm�o.
107
00:09:36,036 --> 00:09:37,911
Foi realmente
justo da parte dele?
108
00:09:37,946 --> 00:09:40,310
Abandonar todos os seus
s�ditos a um mal
109
00:09:40,311 --> 00:09:42,673
que ele era ing�nuo
demais para reconhecer?
110
00:09:42,708 --> 00:09:44,381
- N�o.
- N�o.
111
00:09:47,414 --> 00:09:49,508
- E for�a?
- Sim.
112
00:09:49,790 --> 00:09:51,204
For�a.
113
00:09:52,363 --> 00:09:54,361
Rei Robert era forte.
114
00:09:55,216 --> 00:09:59,731
Ele ganhou a rebeli�o
e esmagou a dinastia Targaryen.
115
00:10:00,996 --> 00:10:05,608
E ele foi em apenas 3 reuni�es
do Pequeno Conselho em 17 anos.
116
00:10:05,684 --> 00:10:09,412
Dedicava-se a prostitutas,
ca�adas e bebedeiras.
117
00:10:10,091 --> 00:10:12,214
At� que foi morto
pelas �ltimas duas.
118
00:10:13,686 --> 00:10:16,976
Ent�o, temos um homem
que jejuou at� morrer.
119
00:10:17,455 --> 00:10:19,915
Outro que deixou seu irm�o
assassin�-lo.
120
00:10:20,699 --> 00:10:24,107
E outro que achou que vencer
e dominar eram a mesma coisa.
121
00:10:27,078 --> 00:10:29,070
O que faltou a todos eles?
122
00:10:34,071 --> 00:10:35,740
- Sabedoria.
- Exatamente!
123
00:10:35,776 --> 00:10:37,682
Sabedoria � o que torna
um rei bom.
124
00:10:37,717 --> 00:10:39,117
Sim.
125
00:10:39,767 --> 00:10:41,444
Mas o que � sabedoria?
126
00:10:44,664 --> 00:10:46,836
Uma casa rica
e de terras f�rteis
127
00:10:46,871 --> 00:10:48,834
pede a sua prote��o
128
00:10:48,983 --> 00:10:51,753
contra outra casa
com uma forte marinha
129
00:10:51,915 --> 00:10:53,759
que um dia poderia
se opor a voc�.
130
00:10:55,066 --> 00:10:57,660
Como saber qual escolha � s�bia
e qual n�o �?
131
00:10:58,236 --> 00:11:01,216
Voc� tem experi�ncia
com tesouros, alimentos,
132
00:11:01,267 --> 00:11:03,418
estaleiros ou soldados?
133
00:11:04,589 --> 00:11:06,322
- N�o.
- � claro que n�o.
134
00:11:07,277 --> 00:11:10,258
Um rei s�bio tem conhecimento
de suas capacidades.
135
00:11:11,191 --> 00:11:12,716
Voc� � jovem.
136
00:11:12,867 --> 00:11:15,485
Um s�bio rei jovem escuta
seus conselheiros
137
00:11:15,520 --> 00:11:18,484
e os d� aten��o
at� a maioridade.
138
00:11:19,158 --> 00:11:20,998
E os reis mais s�bios
139
00:11:21,270 --> 00:11:24,245
continuam os escutando
por muito mais tempo.
140
00:11:26,168 --> 00:11:27,995
Seu irm�o n�o era
um rei s�bio.
141
00:11:28,284 --> 00:11:30,000
N�o era um rei bom.
142
00:11:30,312 --> 00:11:31,929
Se tivesse sido,
143
00:11:32,567 --> 00:11:34,571
talvez ainda estaria vivo.
144
00:11:34,968 --> 00:11:38,248
Agora, como rei,
voc� ter� que se casar.
145
00:11:39,138 --> 00:11:40,791
Entende o motivo disso?
146
00:11:40,826 --> 00:11:43,796
- Um rei precisa de uma rainha.
- Sim, mas por qu�?
147
00:11:45,352 --> 00:11:47,308
Para aumentar
a linhagem familiar.
148
00:11:48,258 --> 00:11:50,720
- Sabe como isso acontece?
- Sei.
149
00:11:51,262 --> 00:11:54,628
Mas j� te explicaram
os detalhes?
150
00:11:55,050 --> 00:11:58,635
- Acho que n�o.
- � bem simples.
151
00:12:00,146 --> 00:12:02,246
- Como est�?
- Bem.
152
00:12:02,773 --> 00:12:04,627
Voc� est�.
Voc� estar�.
153
00:12:04,862 --> 00:12:06,391
Eu me certificarei disso.
154
00:12:12,047 --> 00:12:14,461
Por favor, deixe a rainha a s�s
com o filho.
155
00:12:14,496 --> 00:12:16,177
Sim, meu senhor.
Todos voc�s.
156
00:12:45,582 --> 00:12:47,263
Foi Tyrion.
157
00:12:49,165 --> 00:12:50,689
Ele o matou.
158
00:12:52,559 --> 00:12:54,267
Ele me disse que o faria.
159
00:12:55,975 --> 00:12:59,093
"Chegar� o dia em que achar�
que est� segura e feliz,
160
00:13:00,238 --> 00:13:03,547
e sua alegria ir� virar
cinzas em sua boca."
161
00:13:06,425 --> 00:13:08,098
Foi o que ele me disse.
162
00:13:12,061 --> 00:13:13,745
Voc� viu.
163
00:13:14,740 --> 00:13:17,248
Voc� viu Joff apontar para ele
antes de...
164
00:13:17,283 --> 00:13:18,884
N�o sei o que vi.
165
00:13:21,758 --> 00:13:23,196
Vingue-o.
166
00:13:24,849 --> 00:13:26,561
Vingue nosso filho.
167
00:13:28,801 --> 00:13:30,242
Mate Tyrion.
168
00:13:32,968 --> 00:13:34,561
Tyrion � meu irm�o.
169
00:13:34,717 --> 00:13:36,208
Nosso irm�o.
170
00:13:36,740 --> 00:13:39,135
Haver� um julgamento.
A verdade vir� � tona.
171
00:13:39,170 --> 00:13:40,801
N�o quero um julgamento.
172
00:13:41,560 --> 00:13:44,692
Ele vai escapar,
se tiver chance.
173
00:13:45,111 --> 00:13:46,833
Eu o quero morto.
174
00:13:50,104 --> 00:13:52,882
Por favor, Jaime.
Precisa mat�-lo.
175
00:13:55,699 --> 00:13:57,175
Ele era nosso filho.
176
00:13:58,031 --> 00:13:59,963
Nosso garotinho.
177
00:14:39,712 --> 00:14:41,500
Voc� � uma mulher detest�vel.
178
00:14:42,204 --> 00:14:45,308
Por que os deuses me fizeram
amar uma mulher detest�vel?
179
00:14:53,016 --> 00:14:54,744
Jaime, aqui n�o, por favor.
180
00:14:55,455 --> 00:14:56,855
Por favor.
181
00:14:57,578 --> 00:14:59,981
- Pare.
- N�o.
182
00:15:00,091 --> 00:15:03,138
Pare.
Pare!
183
00:15:09,008 --> 00:15:10,633
Pare.
184
00:15:18,276 --> 00:15:19,953
Pare.
Isto n�o est� certo.
185
00:15:21,885 --> 00:15:24,341
N�o est� certo.
186
00:15:24,342 --> 00:15:26,228
Eu n�o ligo.
187
00:15:26,229 --> 00:15:28,252
- N�o.
- Eu n�o ligo.
188
00:15:28,362 --> 00:15:30,445
- Jamie, n�o.
- Eu n�o ligo.
189
00:15:32,886 --> 00:15:34,356
Vai chover logo.
190
00:15:37,387 --> 00:15:38,822
Onde estamos?
191
00:15:41,638 --> 00:15:44,335
Perto de Feirajusta, acho.
192
00:15:44,539 --> 00:15:47,063
Voc� acha?
Voc� n�o tem um mapa?
193
00:15:47,175 --> 00:15:50,485
- N�o tenho.
- Talvez dev�ssemos arrumar um.
194
00:15:50,486 --> 00:15:53,561
Quando achar uma loja de mapas,
me mostre que compro um.
195
00:15:53,562 --> 00:15:55,480
Quanto falta
para o Ninho da �guia?
196
00:15:55,481 --> 00:15:58,410
- Muito.
- Estamos no caminho certo?
197
00:15:58,411 --> 00:16:01,624
Acredite, quero chegar l�
o mais r�pido poss�vel.
198
00:16:01,881 --> 00:16:04,225
Pegar meu ouro
e seguir meu caminho.
199
00:16:04,226 --> 00:16:07,367
- E para onde vai?
- Por que se importa?
200
00:16:13,856 --> 00:16:16,718
Talvez eu cruze
o Mar Estreito.
201
00:16:16,994 --> 00:16:18,647
Lutar como mercen�rio.
202
00:16:19,325 --> 00:16:23,428
Segundos Filhos, talvez.
Parece um bom lugar para mim.
203
00:16:23,925 --> 00:16:25,552
Gostaria de ver Bravos
um dia.
204
00:16:25,553 --> 00:16:27,035
Por que Bravos?
205
00:16:28,476 --> 00:16:30,064
Tenho amigos l�.
206
00:16:30,771 --> 00:16:32,186
Duvido.
207
00:16:32,187 --> 00:16:33,747
Sete b�n��os para voc�s.
208
00:16:36,755 --> 00:16:39,875
- O que voc� quer?
- Esta terra � minha.
209
00:16:39,876 --> 00:16:42,069
Estou em cima dela,
a terra � minha.
210
00:16:42,070 --> 00:16:44,000
Estamos dando �gua
para os cavalos.
211
00:16:44,001 --> 00:16:45,463
J� estamos indo.
212
00:16:50,049 --> 00:16:51,488
Perdoe o meu pai.
213
00:16:51,489 --> 00:16:53,267
Ele foi ferido
lutando na guerra.
214
00:16:53,479 --> 00:16:57,100
Nossa cabana queimou com a minha
m�e enquanto ele estava fora.
215
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
Ele nunca mais foi o mesmo.
216
00:17:07,876 --> 00:17:09,739
Por qual casa ele lutou?
217
00:17:14,876 --> 00:17:16,977
Para os Tullys de Correrio.
218
00:17:20,620 --> 00:17:23,956
Tem uma tempestade chegando.
V�o querer um teto hoje � noite.
219
00:17:24,120 --> 00:17:26,020
Tem feno fresco no celeiro.
220
00:17:26,021 --> 00:17:29,432
Sally faz ensopado de coelho
como a m�e dela fazia.
221
00:17:31,586 --> 00:17:35,113
N�o temos muito, mas quem lutou
pela Casa Tully � bem-vindo.
222
00:17:40,506 --> 00:17:43,137
Pedimos ao Pai
que nos julgue com miseric�rdia,
223
00:17:43,138 --> 00:17:45,221
aceitando
nossa fragilidade humana.
224
00:17:45,362 --> 00:17:47,553
Pedimos � M�e
que aben�oe nossa colheita
225
00:17:47,554 --> 00:17:50,482
para poder nos alimentar
e a quem vem a nossa porta.
226
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Pedimos ao Guerreiro
que nos d� coragem
227
00:17:52,740 --> 00:17:54,653
nestes dias
de conflito e agita��o.
228
00:17:54,654 --> 00:17:57,286
Pedimos � Donzela
que proteja a virtude de Sally,
229
00:17:57,287 --> 00:17:59,121
a mantendo longe
da deprava��o.
230
00:17:59,122 --> 00:18:01,242
Tem que fazer
todos os malditos sete?
231
00:18:01,243 --> 00:18:02,890
Pai!
232
00:18:06,544 --> 00:18:09,583
Pedimos ao Ferreiro que
fortale�a nossas m�os e colunas
233
00:18:09,584 --> 00:18:11,757
para que possamos terminar
o trabalho.
234
00:18:11,768 --> 00:18:14,292
Pedimos � Anci� que nos guie
em nossa jornada
235
00:18:14,293 --> 00:18:16,310
da escurid�o
para a escurid�o.
236
00:18:16,311 --> 00:18:20,679
E que o Estranho n�o nos mate
em nossas camas sem raz�o.
237
00:18:26,129 --> 00:18:27,700
Desculpe.
238
00:18:47,910 --> 00:18:49,311
Muito bom.
239
00:18:49,312 --> 00:18:52,108
- Voc� lutou nas G�meas?
- Chama aquilo de luta?
240
00:18:52,109 --> 00:18:54,084
Est� mais para abate de gado.
241
00:18:54,085 --> 00:18:55,774
Chamam de Casamento Vermelho.
242
00:18:57,093 --> 00:18:59,419
Walder Frey cometeu sacril�gio
naquele dia.
243
00:18:59,420 --> 00:19:02,678
Dividiu comida com os Starks.
Ofereceu o direito de h�spede.
244
00:19:02,679 --> 00:19:04,800
Isso n�o significa mais nada.
245
00:19:04,801 --> 00:19:06,578
Significa para mim.
246
00:19:08,262 --> 00:19:10,078
Os deuses
ter�o a vingan�a deles.
247
00:19:10,749 --> 00:19:13,449
Frey queimar� no s�timo inferno
pelo que fez.
248
00:19:13,959 --> 00:19:17,003
As coisas eram diferentes
quando Hoster Tully governou.
249
00:19:17,004 --> 00:19:19,288
Tivemos bons anos e ruins,
como todo mundo.
250
00:19:19,289 --> 00:19:22,215
Mas est�vamos seguros.
Agora, com os Freys,
251
00:19:22,474 --> 00:19:25,871
invasores v�m saquear,
roubar nossa comida e prata.
252
00:19:26,178 --> 00:19:28,358
Sally ia ficar com meu irm�o
no Norte,
253
00:19:28,359 --> 00:19:31,679
mas o Norte est� ruim tamb�m.
O pa�s deteriorou-se.
254
00:19:32,321 --> 00:19:34,172
Tem alguma cerveja?
255
00:19:34,994 --> 00:19:36,659
N�o tenho.
256
00:19:40,290 --> 00:19:42,931
Como um homem
n�o tem cerveja em casa?
257
00:19:44,448 --> 00:19:46,696
Parece que voc� sabe
manejar essa espada.
258
00:19:46,810 --> 00:19:49,568
Um guerreiro de verdade
com treinamento apropriado.
259
00:19:50,731 --> 00:19:53,577
Os invasores n�o teriam
nenhuma chance contra voc�.
260
00:19:54,236 --> 00:19:56,759
O que voc� acha de ficar
at� a lua nova?
261
00:19:56,760 --> 00:19:58,884
Pode me ajudar na fazenda.
262
00:19:59,123 --> 00:20:03,096
Sally tenta, mas n�o tem for�a
para levantar um fardo de feno.
263
00:20:03,746 --> 00:20:05,950
Se ladr�es vierem
atr�s de presas f�ceis,
264
00:20:05,951 --> 00:20:08,284
uma olhada em voc�
e aposto que fogem.
265
00:20:10,751 --> 00:20:12,436
Sem querer ofender.
266
00:20:19,030 --> 00:20:20,440
O que pagar�?
267
00:20:21,333 --> 00:20:22,749
N�o tenho muito.
268
00:20:23,559 --> 00:20:26,147
Mas escondi um pouco de prata
dos bandidos.
269
00:20:28,443 --> 00:20:30,432
Sal�rios justos
para trabalho justo?
270
00:20:36,758 --> 00:20:39,206
Sal�rios justos
para trabalho justo.
271
00:21:11,041 --> 00:21:13,400
- O que voc� fez?
- Sele seu cavalo.
272
00:21:13,463 --> 00:21:16,444
- Disse-me que n�o era ladr�o!
- E n�o era.
273
00:21:16,631 --> 00:21:19,120
Ele nos abrigou.
Nos alimentou e voc�...
274
00:21:19,123 --> 00:21:21,156
Sim, ele nos abrigou.
� um bom homem
275
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
e sua filha faz um bom ensopado.
E estar�o mortos no inverno.
276
00:21:24,791 --> 00:21:26,800
- Voc� n�o sabe disso.
- Sim, eu sei.
277
00:21:26,967 --> 00:21:30,184
Ele � fraco.
N�o consegue se proteger.
278
00:21:30,351 --> 00:21:32,407
Ambos estar�o mortos
no inverno.
279
00:21:32,674 --> 00:21:34,723
Homens mortos
n�o precisam de prata.
280
00:21:34,960 --> 00:21:38,588
Voc� � o pior dos Sete Reinos!
281
00:21:39,794 --> 00:21:41,609
Existem piores que eu.
282
00:21:41,876 --> 00:21:44,436
Eu apenas entendo
como as coisas s�o.
283
00:21:44,703 --> 00:21:47,947
Quantos Starks precisam
decapitar para que perceba?
284
00:21:51,871 --> 00:21:54,845
Estuprador. Estuprador.
285
00:21:55,212 --> 00:21:58,367
Ladr�o de cavalos.
Nono filho nascido.
286
00:21:59,128 --> 00:22:00,533
Estuprador.
287
00:22:00,550 --> 00:22:03,544
Ladr�o.
Ladr�o e estuprador.
288
00:22:03,931 --> 00:22:06,297
L� est� ele,
Sam, o Matador.
289
00:22:06,300 --> 00:22:08,575
Indo visitar
sua puta selvagem?
290
00:22:08,842 --> 00:22:10,345
- Ela n�o � puta.
- N�o?
291
00:22:10,412 --> 00:22:13,176
Talvez eu lhe d� um cobre
esta noite e descubra.
292
00:22:18,616 --> 00:22:20,375
Todos acham
que estou mentindo.
293
00:22:20,542 --> 00:22:22,287
Sobre o qu�?
294
00:22:22,568 --> 00:22:24,295
Matar o caminhante branco.
295
00:22:24,562 --> 00:22:26,167
N�o est� mentindo.
296
00:22:26,986 --> 00:22:29,498
Nunca esquecerei
o jeito que aquilo gritou.
297
00:22:31,397 --> 00:22:33,074
Mas voc� � a �nica que viu.
298
00:22:33,141 --> 00:22:34,906
E todos acham
que voc� � s� uma...
299
00:22:35,073 --> 00:22:39,258
- Uma o qu�?
- Bom, uma Selvagem.
300
00:22:40,230 --> 00:22:42,367
Meu pai
odiava essa palavra.
301
00:22:42,634 --> 00:22:45,295
N�o � uma palavra muito boa,
eu suponho.
302
00:22:45,562 --> 00:22:47,102
N�o sei.
303
00:22:47,669 --> 00:22:51,313
Me faz parecer
um pouco perigosa, n�o faz?
304
00:23:03,174 --> 00:23:04,626
Ent�o...
305
00:23:04,693 --> 00:23:06,542
voc� est� bem?
306
00:23:06,709 --> 00:23:08,998
Ningu�m a est� incomodando?
307
00:23:09,165 --> 00:23:10,886
Recebo muitos olhares.
308
00:23:11,053 --> 00:23:12,810
E os escuto
fazendo piadas.
309
00:23:12,813 --> 00:23:15,954
Mas ningu�m me tocou,
se � o que quer saber.
310
00:23:17,438 --> 00:23:19,594
Preocupo-me com isso
�s vezes.
311
00:23:19,861 --> 00:23:21,397
O tempo todo.
312
00:23:22,314 --> 00:23:24,167
Por que se preocupa
com isso?
313
00:23:24,634 --> 00:23:27,597
Cem homens, uma mulher.
314
00:23:27,964 --> 00:23:30,109
Eles t�m outras coisas
para pensar.
315
00:23:30,376 --> 00:23:32,307
Essa � a �nica coisa
em que pensam.
316
00:23:32,474 --> 00:23:35,428
- Est� sendo bobo.
- N�o estou sendo bobo.
317
00:23:35,795 --> 00:23:39,351
H� cem homens acordados
� noite pensando em voc�.
318
00:23:41,079 --> 00:23:42,943
E voc�?
319
00:23:45,395 --> 00:23:46,907
O que tem eu?
320
00:23:49,862 --> 00:23:51,271
Goiva?
321
00:23:56,686 --> 00:23:58,507
Eu me preocupo com voc�.
322
00:24:03,355 --> 00:24:04,888
Obrigada.
323
00:24:05,819 --> 00:24:08,898
- Pelo qu�?
- Por se preocupar comigo.
324
00:24:12,999 --> 00:24:16,143
N�o sei se est� segura aqui.
325
00:24:16,827 --> 00:24:18,330
Eles s�o meus irm�os,
mas...
326
00:24:18,331 --> 00:24:20,689
alguns eram ladr�es
antes de virem para c�.
327
00:24:20,693 --> 00:24:22,268
Alguns eram estupradores.
328
00:24:22,735 --> 00:24:25,303
Viu o que fizeram
com a fortaleza do seu pai.
329
00:24:26,378 --> 00:24:28,701
Ent�o, o que est� dizendo?
330
00:24:31,213 --> 00:24:35,918
Talvez fique mais segura
em Vila Toupeira.
331
00:24:40,637 --> 00:24:43,270
Cansou-se de mim?
332
00:24:43,537 --> 00:24:45,426
Cansar de voc�?
333
00:24:45,593 --> 00:24:47,025
Eu...
334
00:24:51,517 --> 00:24:53,549
Eu quero proteg�-la.
335
00:24:59,958 --> 00:25:01,715
Levarei esses para Hobb.
336
00:25:02,009 --> 00:25:03,973
Fique de olho
no pequeno Sam.
337
00:25:33,969 --> 00:25:35,507
Vossa Gra�a.
338
00:25:36,074 --> 00:25:38,919
� um homem das letras agora.
O que acha disso a�?
339
00:25:49,389 --> 00:25:52,930
- Joffrey?
- O usurpador Joffrey Baratheon.
340
00:25:53,197 --> 00:25:56,383
Eu disse essas palavras ao jogar
uma sanguessuga no fogo.
341
00:25:56,387 --> 00:25:58,858
Uma sanguessuga cheia
de sangue bastardo.
342
00:25:59,125 --> 00:26:01,138
Um bastardo
que voc� libertou.
343
00:26:01,305 --> 00:26:03,836
Encontro-me diante
de uma grande oportunidade
344
00:26:03,871 --> 00:26:05,978
e n�o posso
me aproveitar dela.
345
00:26:05,980 --> 00:26:07,418
Encontrarei um ex�rcito.
346
00:26:07,420 --> 00:26:10,050
- Trabalho dia e noite...
- Que progresso j� fez?
347
00:26:10,217 --> 00:26:12,290
Eu reuni a Casa Peasebury
� sua causa.
348
00:26:12,297 --> 00:26:13,805
Casa Peasebury.
349
00:26:14,393 --> 00:26:16,811
- Casa Musgood.
- Casa Musgood.
350
00:26:16,978 --> 00:26:19,685
- E a Casa Haigh.
- Casa Haigh.
351
00:26:24,370 --> 00:26:27,829
Eles n�o t�m homens o suficiente
para invadir uma despensa.
352
00:26:29,038 --> 00:26:30,945
Westeros n�o � o mundo.
353
00:26:30,950 --> 00:26:33,000
Temos que visar o leste
por ex�rcitos.
354
00:26:33,001 --> 00:26:36,185
10 mil homens qualificados
lutam pela Companhia Dourada.
355
00:26:36,191 --> 00:26:38,568
- A Companhia?
- Nunca quebraram um contrato.
356
00:26:38,570 --> 00:26:41,400
- S�o mercen�rios.
- Usamos magia pelo trono,
357
00:26:41,410 --> 00:26:43,227
mas n�o pagamos homens
para lutar?
358
00:26:43,294 --> 00:26:45,523
Agora, a magia
da Mulher Vermelha � real.
359
00:26:45,590 --> 00:26:47,919
Suas vis�es e profecias
podem ser tamb�m,
360
00:26:47,923 --> 00:26:51,026
mas eu nunca soube de vis�es
e profecias vencendo guerras.
361
00:26:51,030 --> 00:26:53,267
Soldados vencem guerras.
Soldados no ch�o.
362
00:26:53,370 --> 00:26:56,123
- � sujo no ch�o.
- N�o temos ouro.
363
00:26:56,490 --> 00:26:58,000
Ainda n�o.
364
00:27:01,927 --> 00:27:04,030
Se eu n�o pressionar
minha reivindica��o,
365
00:27:04,034 --> 00:27:05,503
ela ser� esquecida.
366
00:27:05,670 --> 00:27:09,258
N�o me tornarei uma p�gina
no livro de hist�ria de algu�m.
367
00:27:10,575 --> 00:27:13,368
Estou ficando sem tempo,
Sor Davos.
368
00:27:13,535 --> 00:27:16,136
O que significa que voc�
est� ficando sem tempo.
369
00:27:21,260 --> 00:27:23,837
- Est� atrasado.
- Desculpe-me, princesa.
370
00:27:24,004 --> 00:27:25,497
Achei que n�o viria.
371
00:27:25,564 --> 00:27:28,445
A M�o do Rei
n�o tem muito tempo livre.
372
00:27:28,451 --> 00:27:30,928
N�o ser� uma boa M�o
se vir a palavra "cavaleiro"
373
00:27:30,930 --> 00:27:33,753
- e disser "cavalheiro".
- Aconteceu uma vez, h� semanas.
374
00:27:33,755 --> 00:27:35,729
Voc� � filha do seu pai,
sem d�vidas.
375
00:27:35,796 --> 00:27:37,461
Implac�veis, voc�s dois.
376
00:27:37,628 --> 00:27:40,109
� um novo hoje.
Muitas palavras dif�ceis.
377
00:27:40,476 --> 00:27:42,280
Mas acho que voc� consegue.
378
00:27:44,540 --> 00:27:46,516
Nunca ler� bem
se mover os l�bios.
379
00:27:46,583 --> 00:27:48,375
� como as crian�as fazem.
380
00:27:53,988 --> 00:27:58,157
"A Vida e Aventuras
de Elyo Grivas
381
00:27:58,324 --> 00:28:00,764
Primeira Espada de Bravos".
382
00:28:00,931 --> 00:28:02,588
Muito obrigado.
383
00:28:02,755 --> 00:28:06,036
Gosto desse.
� cheio de lutas e piratas.
384
00:28:06,303 --> 00:28:08,749
- Voc� j� foi pirata.
- N�o, nunca fui.
385
00:28:08,750 --> 00:28:11,181
- Era um contrabandista.
- Qual a diferen�a?
386
00:28:11,183 --> 00:28:14,104
Se for um contrabandista famoso,
n�o est� fazendo certo.
387
00:28:14,171 --> 00:28:16,180
Meu pai diz que criminoso
� criminoso.
388
00:28:16,183 --> 00:28:17,900
Seu pai peca na aprecia��o
389
00:28:17,967 --> 00:28:20,686
dos pontos mais delicados
do mal comportamento.
390
00:28:21,263 --> 00:28:22,697
Assim como os Bravosi.
391
00:28:22,699 --> 00:28:24,404
- J� foi a Bravos?
- � claro.
392
00:28:24,410 --> 00:28:27,244
Quase fui decapitado
pela Primeira Espada de Bravos.
393
00:28:27,411 --> 00:28:31,340
Tentei explicar a diferen�a
entre piratas e contrabandistas,
394
00:28:31,507 --> 00:28:34,848
mas n�o pareceu mais interessado
que seu pai na diferen�a.
395
00:28:35,015 --> 00:28:37,610
Se trabalhar
para o Banco de Ferro de Bravos,
396
00:28:37,616 --> 00:28:40,087
e cada barca de ouro
valer metade de um reino,
397
00:28:40,091 --> 00:28:43,769
voc� tende a n�o se preocupar
muito com o tipo de distin��o.
398
00:29:02,031 --> 00:29:04,280
- Por que fez isso?
- Escreva uma mensagem.
399
00:29:04,283 --> 00:29:06,432
Voc� devia escrever.
� uma boa pr�tica.
400
00:29:06,499 --> 00:29:08,088
� muito importante
para mim.
401
00:29:08,255 --> 00:29:11,320
Preciso de algu�m inteligente
para fazer isso. Escreva.
402
00:29:11,528 --> 00:29:15,280
Para os escrit�rios
do Banco de Ferro de Bravos
403
00:29:15,726 --> 00:29:19,097
de Stannis Baratheon,
o verdadeiro rei de Westeros.
404
00:29:19,264 --> 00:29:20,704
Mas esse n�o � voc�.
405
00:29:20,712 --> 00:29:22,424
Preciso chamar
a aten��o deles.
406
00:29:22,491 --> 00:29:23,975
Ande.
407
00:29:24,076 --> 00:29:25,559
Escreva.
408
00:29:35,135 --> 00:29:37,459
Ele j� viu algumas aventuras,
n�o viu?
409
00:29:56,983 --> 00:30:00,163
- Coisinha preciosa.
- Obrigada.
410
00:30:00,463 --> 00:30:02,558
- Qual � o nome dele?
- Sam.
411
00:30:02,559 --> 00:30:04,241
Ador�vel.
412
00:30:05,378 --> 00:30:07,826
- Aquele � o pai?
- N�o.
413
00:30:07,827 --> 00:30:09,303
Onde est� o pai?
414
00:30:10,306 --> 00:30:11,818
Ele est� morto.
415
00:30:13,269 --> 00:30:14,963
De onde voc� �?
416
00:30:17,000 --> 00:30:20,527
- Do norte daqui?
- Do norte daqui?
417
00:30:24,329 --> 00:30:26,469
Voc� � uma selvagem?
418
00:30:27,281 --> 00:30:29,949
- S� quer alojamento e comida?
- Isso mesmo.
419
00:30:30,149 --> 00:30:34,127
Ela limpar�, cozinhar�
e cuidar� dos beb�s.
420
00:30:34,797 --> 00:30:37,168
Eu poderia achar
outro trabalho para ela.
421
00:30:37,268 --> 00:30:39,476
- Nada de outro trabalho.
- Teria dinheiro.
422
00:30:39,477 --> 00:30:41,115
Eu te daria uma parte dele.
423
00:30:41,116 --> 00:30:43,352
Nada de outro trabalho.
424
00:31:05,213 --> 00:31:07,781
Prometo que te visitarei
assim que eu puder.
425
00:31:11,300 --> 00:31:13,112
Voc� estar�
mais segura aqui.
426
00:31:13,400 --> 00:31:16,012
Quem vai te proteger
no Castelo Negro? Eu?
427
00:31:16,920 --> 00:31:19,005
Voc� me protegeu
ao Norte da Muralha.
428
00:31:19,006 --> 00:31:20,687
Isso � diferente.
429
00:31:20,888 --> 00:31:24,002
N�o posso trair os irm�os
da Patrulha da Noite,
430
00:31:24,202 --> 00:31:27,039
tamb�m n�o posso fugir,
como fizemos em Craster.
431
00:31:29,200 --> 00:31:31,361
Precisa confiar em mim.
432
00:31:32,007 --> 00:31:33,575
� para o melhor.
433
00:31:38,930 --> 00:31:40,555
O melhor para voc�.
434
00:31:41,301 --> 00:31:42,764
Goiva...
435
00:31:44,523 --> 00:31:46,433
Por favor, n�o diga isso.
436
00:32:19,278 --> 00:32:20,776
Gananciosa.
437
00:32:27,312 --> 00:32:29,003
N�o?
438
00:32:29,587 --> 00:32:31,868
Desculpe, voc� � ador�vel.
439
00:32:31,869 --> 00:32:33,360
Mas eu nunca adquiri
o gosto.
440
00:32:33,368 --> 00:32:36,077
Est� chamando minha beleza
de gosto adquirido?
441
00:32:36,212 --> 00:32:39,990
Est� tudo bem, amante.
Sobrar� mais para voc�.
442
00:32:42,310 --> 00:32:44,406
Azar o seu.
443
00:32:49,772 --> 00:32:51,845
Gosta dos dois igualmente?
444
00:32:52,604 --> 00:32:54,951
- Garotos e garotas?
- Isso te surpreende?
445
00:32:54,952 --> 00:32:56,439
Todos t�m uma prefer�ncia.
446
00:32:56,440 --> 00:32:59,190
Ent�o todos est�o perdendo
metade do prazer do mundo.
447
00:33:00,633 --> 00:33:03,866
Os deuses criaram aquilo
e me encanta.
448
00:33:03,867 --> 00:33:05,835
E os deuses criaram isto...
449
00:33:06,835 --> 00:33:08,537
e me encanta.
450
00:33:08,810 --> 00:33:11,017
Quando � guerra,
eu luto por Dorne.
451
00:33:11,018 --> 00:33:14,615
Mas quando � sobre amor,
eu n�o escolho um lado.
452
00:33:14,616 --> 00:33:17,060
Espero ter a mesma energia
ao ter sua idade.
453
00:33:17,061 --> 00:33:19,182
Quantos anos voc� tem, 25?
454
00:33:19,183 --> 00:33:20,810
Crian�as.
455
00:33:22,456 --> 00:33:24,445
Um dia, se tiver sorte,
456
00:33:24,446 --> 00:33:26,702
acordar� e perceber�
que est� velho.
457
00:33:26,703 --> 00:33:28,567
Essa sua linda bunda
ir� cair,
458
00:33:28,568 --> 00:33:31,777
sua barriga ficar� mole,
suas costas doer�o � noite,
459
00:33:31,778 --> 00:33:35,863
e pelos grisalhos sair�o
das suas orelhas.
460
00:33:36,093 --> 00:33:38,314
Ningu�m mais vai te querer.
461
00:33:38,550 --> 00:33:42,000
Certifique-se de transar muito
antes disso.
462
00:33:42,738 --> 00:33:44,250
Voc� fez isso?
463
00:33:45,351 --> 00:33:47,712
Ele � um pr�ncipe de Dorne.
464
00:33:48,409 --> 00:33:50,757
Garotos e garotas
v�o entrar na fila
465
00:33:50,758 --> 00:33:53,714
para transar com ele,
at� o dia em que ele morrer.
466
00:33:56,301 --> 00:33:59,330
Todos ter�o que ficar na fila
atr�s de voc�.
467
00:34:05,054 --> 00:34:07,536
- Pr�ncipe Oberyn.
- Lorde Tywin.
468
00:34:07,705 --> 00:34:09,358
Podemos conversar a s�s?
469
00:34:13,142 --> 00:34:15,412
Chame meu nome
se precisar de mim, amante.
470
00:34:26,698 --> 00:34:28,232
Gostaria de sentar-se?
471
00:34:28,526 --> 00:34:29,929
N�o, obrigado.
472
00:34:30,478 --> 00:34:33,785
- Um pouco de vinho?
- N�o, obrigado.
473
00:34:35,659 --> 00:34:38,491
- Sinto muito pelo seu neto.
- Sente?
474
00:34:38,826 --> 00:34:40,277
N�o acredito que um filho
475
00:34:40,278 --> 00:34:42,772
seja respons�vel
pelos pecados do pai.
476
00:34:43,474 --> 00:34:45,300
Ou do av�.
477
00:34:45,887 --> 00:34:50,052
- Uma p�ssima forma de morrer.
- E que forma � essa?
478
00:34:50,456 --> 00:34:52,784
Est� me interrogando,
Lorde Tywin?
479
00:34:52,819 --> 00:34:54,748
Alguns acreditam
que o rei sufocou.
480
00:34:54,749 --> 00:34:56,549
Alguns acreditam
que o c�u � azul
481
00:34:56,550 --> 00:34:59,537
porque vivemos dentro
do olho azul de um gigante.
482
00:35:01,700 --> 00:35:03,511
O rei foi envenenado.
483
00:35:04,243 --> 00:35:06,924
Soube que estudou
sobre venenos na Cidadela.
484
00:35:06,925 --> 00:35:09,280
Estudei,
e � por isso que eu sei.
485
00:35:09,281 --> 00:35:13,005
Seu �dio pela minha fam�lia
� bem conhecido.
486
00:35:13,105 --> 00:35:15,787
Voc� chega na capital,
um perito em venenos,
487
00:35:15,788 --> 00:35:19,744
e dias depois,
meu neto morre envenenado.
488
00:35:19,745 --> 00:35:21,194
Bem suspeito.
489
00:35:21,229 --> 00:35:23,236
Por que n�o me jogou
em uma masmorra?
490
00:35:23,237 --> 00:35:25,433
Conversou com Tyrion
neste mesmo prost�bulo,
491
00:35:25,434 --> 00:35:27,327
no dia em que chegou.
492
00:35:27,790 --> 00:35:31,060
- Sobre o que conversaram?
- Acha que conspiramos juntos?
493
00:35:31,061 --> 00:35:32,500
Sobre o que conversaram?
494
00:35:32,501 --> 00:35:34,826
A morte da minha irm�.
495
00:35:36,057 --> 00:35:37,726
A qual voc� me culpa.
496
00:35:37,727 --> 00:35:39,920
Ela foi estuprada e morta
pela Montanha.
497
00:35:40,220 --> 00:35:42,595
A Montanha segue
as suas ordens.
498
00:35:42,680 --> 00:35:44,375
Claro que eu te culpo.
499
00:35:44,410 --> 00:35:47,017
E aqui estou eu,
desarmado e desprotegido.
500
00:35:47,118 --> 00:35:48,518
Eu deveria me preocupar?
501
00:35:48,519 --> 00:35:52,392
Est� desarmado e desprotegido
porque me conhece bem.
502
00:35:53,141 --> 00:35:54,988
Eu sou um homem
de bom senso.
503
00:35:55,023 --> 00:35:58,365
Se eu cortar a sua garganta,
serei esquartejado amanh�.
504
00:35:58,366 --> 00:36:00,396
Homens na guerra cometem
muitos crimes
505
00:36:00,397 --> 00:36:02,168
sem os superiores saberem.
506
00:36:02,169 --> 00:36:05,077
Ent�o nega seu envolvimento
no assassinato de Elia?
507
00:36:05,749 --> 00:36:07,677
Categoricamente.
508
00:36:16,675 --> 00:36:19,206
Eu gostaria de falar
com a Montanha.
509
00:36:19,300 --> 00:36:21,750
Tenho certeza que ele adoraria
conversar com voc�.
510
00:36:21,751 --> 00:36:24,457
Ele pode n�o gostar
tanto quando ele acha.
511
00:36:26,173 --> 00:36:29,277
Eu poderia
providenciar o encontro.
512
00:36:29,973 --> 00:36:32,908
Mas quer algo em troca.
513
00:36:33,773 --> 00:36:35,791
Haver� um julgamento
para o meu filho.
514
00:36:35,892 --> 00:36:40,891
Como � de costume,
tr�s ju�zes dar�o o veredito.
515
00:36:40,936 --> 00:36:42,514
Eu irei presidir.
516
00:36:42,515 --> 00:36:45,274
Mace Tyrell ser�
o segundo juiz.
517
00:36:45,938 --> 00:36:48,165
Eu gostaria
que voc� fosse o terceiro.
518
00:36:48,265 --> 00:36:49,780
Por qu�?
519
00:36:49,781 --> 00:36:53,370
N�o h� muito tempo, os Tyrell
se uniram com Renly Baratheon.
520
00:36:53,661 --> 00:36:56,382
Declararam-se inimigos
do trono.
521
00:36:56,383 --> 00:36:58,662
E agora eles s�o
nossos aliados mais fortes.
522
00:36:58,663 --> 00:37:00,817
Voc� fez da garota Tyrell
uma rainha.
523
00:37:01,117 --> 00:37:04,993
Pedir-me para julgar seu filho
n�o � t�o tentador.
524
00:37:05,028 --> 00:37:08,090
Eu tamb�m te daria um lugar
no Pequeno Conselho,
525
00:37:08,414 --> 00:37:11,703
para servir
como um dos conselheiros do rei.
526
00:37:17,671 --> 00:37:21,093
Eu n�o sabia
que respeitava tanto Dorne...
527
00:37:21,094 --> 00:37:22,501
Lorde Tywin.
528
00:37:22,536 --> 00:37:26,490
N�o somos os Sete Reinos
at� que Dorne retorne ao grupo.
529
00:37:26,491 --> 00:37:30,210
O Rei est� morto.
Os Greyjoy est�o revoltados.
530
00:37:30,211 --> 00:37:33,071
Um ex�rcito de selvagens
marcha em dire��o a Muralha.
531
00:37:33,072 --> 00:37:37,514
E ao Leste, uma garota Targaryen
tem tr�s drag�es.
532
00:37:39,471 --> 00:37:43,026
Em breve,
ela ir� mirar em Westeros.
533
00:37:43,027 --> 00:37:45,179
Apenas os dorneses
conseguiram resistir
534
00:37:45,180 --> 00:37:47,891
a Aegon Targaryen
e os drag�es dele.
535
00:37:49,063 --> 00:37:51,356
Est� dizendo
que precisa de n�s?
536
00:37:52,735 --> 00:37:55,272
Deve ser dif�cil
para voc� admitir.
537
00:37:56,164 --> 00:37:58,044
Precisamos um do outro.
538
00:37:59,232 --> 00:38:02,078
Ajude-me a obter justi�a
sobre o assassinato do rei,
539
00:38:02,079 --> 00:38:05,325
e eu te ajudarei
a obter justi�a pelo da Elia.
540
00:38:24,585 --> 00:38:26,221
Podrick.
541
00:38:27,465 --> 00:38:28,993
Perdoe o fedor.
542
00:38:28,994 --> 00:38:31,225
Eu trouxe vinho,
mas o tomaram de mim.
543
00:38:31,260 --> 00:38:32,660
Nobre esfor�o.
544
00:38:32,877 --> 00:38:35,058
Mas eles n�o encontraram
as velas.
545
00:38:35,827 --> 00:38:37,911
Uma pena, pergaminho,
546
00:38:38,073 --> 00:38:40,810
lingui�a de pato, am�ndoas,
547
00:38:41,143 --> 00:38:43,274
e um pouco de queijo.
548
00:38:43,275 --> 00:38:44,695
Voc� � um bom rapaz.
549
00:38:45,825 --> 00:38:47,749
Alguma not�cia de Shae?
550
00:38:47,849 --> 00:38:49,694
Eu n�o soube de nada,
meu senhor.
551
00:38:49,829 --> 00:38:51,929
Presumo que seja
uma coisa boa.
552
00:38:53,258 --> 00:38:55,956
O que eles est�o falando
sobre mim?
553
00:38:56,636 --> 00:38:59,029
Voc� ser� julgado
em uma quinzena,
554
00:38:59,515 --> 00:39:01,075
por ter assassinado o rei.
555
00:39:01,441 --> 00:39:03,176
Acredita
que eu assassinei Joffrey?
556
00:39:03,177 --> 00:39:04,625
N�o, meu senhor.
557
00:39:05,764 --> 00:39:09,493
- Voc� n�o o matou?
- N�o. Por Deus, n�o.
558
00:39:09,653 --> 00:39:11,651
O mundo �
um lugar melhor sem ele,
559
00:39:11,652 --> 00:39:13,500
mas eu n�o tenho
envolvimento nisso.
560
00:39:14,471 --> 00:39:16,091
Eu gostaria de pensar
561
00:39:16,092 --> 00:39:18,310
que se eu planejasse
o assassinato real,
562
00:39:18,511 --> 00:39:21,782
o faria de tal forma que eu n�o
ficaria l� em p� feito um bobo
563
00:39:21,817 --> 00:39:23,237
quando o rei morreu.
564
00:39:25,373 --> 00:39:27,364
Julgamento em uma quinzena.
565
00:39:27,951 --> 00:39:30,217
Eles j� anunciaram
os ju�zes?
566
00:39:32,865 --> 00:39:35,640
- O seu pai.
- Claro.
567
00:39:36,573 --> 00:39:38,294
Mace Tyrell.
568
00:39:38,836 --> 00:39:42,032
Que votar� exatamente
como meu pai mandar.
569
00:39:42,133 --> 00:39:44,206
E o Pr�ncipe Oberyn
de Dorne.
570
00:39:44,241 --> 00:39:45,641
Oberyn?
571
00:39:46,485 --> 00:39:48,631
Preciso admitir
sobre o meu pai...
572
00:39:48,690 --> 00:39:51,493
Nunca falha em se aproveitar
de uma trag�dia familiar.
573
00:39:51,494 --> 00:39:54,561
Devo pegar uma lista de nomes
com voc�, meu senhor.
574
00:39:54,861 --> 00:39:57,672
Qualquer pessoa
que testemunhe em seu favor.
575
00:39:57,673 --> 00:40:00,036
Eu posso convocar
minha pr�prias testemunhas?
576
00:40:00,071 --> 00:40:01,604
Que generoso
da parte deles.
577
00:40:01,639 --> 00:40:03,606
Muito bem, minha esposa.
Sansa.
578
00:40:03,608 --> 00:40:06,431
- Meu senhor, ela foi embora.
- Embora?
579
00:40:06,466 --> 00:40:08,645
Ningu�m a v�
desde o casamento.
580
00:40:11,749 --> 00:40:14,184
N�o acha que ela...
581
00:40:17,455 --> 00:40:21,124
Ningu�m tem mais motivos
para matar Joffrey do que Sansa,
582
00:40:21,175 --> 00:40:23,093
mas ela n�o � assassina.
583
00:40:23,127 --> 00:40:26,246
Quem matou o rei queria
que eu fosse morto.
584
00:40:26,280 --> 00:40:28,113
O desaparecimento
de minha esposa
585
00:40:28,148 --> 00:40:30,050
me faz parecer
mais culpado ainda.
586
00:40:30,900 --> 00:40:32,569
- Podrick.
- Sim, meu senhor?
587
00:40:32,603 --> 00:40:34,437
- Eles te seguir�o agora.
- Quem?
588
00:40:34,472 --> 00:40:37,273
N�o sei. Eles.
Os nefastos.
589
00:40:37,308 --> 00:40:40,226
O homem no comando...
Ou mulher... Meu pai.
590
00:40:41,128 --> 00:40:43,646
Talvez Joffrey fosse
dif�cil demais para ele.
591
00:40:43,697 --> 00:40:46,930
O ador�vel Tommen ser�
muito mais f�cil de se lidar.
592
00:40:47,308 --> 00:40:49,486
Sempre que algo de ruim
acontece comigo,
593
00:40:49,520 --> 00:40:51,905
eu imagino que minha irm�
esteja envolvida.
594
00:40:52,416 --> 00:40:54,491
Mas diga o que quiser
de Cersei,
595
00:40:54,542 --> 00:40:56,159
ela ama os filhos dela.
596
00:40:56,210 --> 00:40:58,086
Ela � a �nica
que tenho certeza
597
00:40:58,087 --> 00:41:00,163
que n�o est� envolvida
no assassinato.
598
00:41:00,654 --> 00:41:04,491
O que torna esse assassinato
�nico em Porto Real.
599
00:41:05,000 --> 00:41:06,953
Alguma outra testemunha,
meu senhor?
600
00:41:07,672 --> 00:41:09,706
Varys pode me dar apoio
se ele ousar.
601
00:41:09,740 --> 00:41:11,822
A rainha j� o chamou
como testemunha.
602
00:41:11,830 --> 00:41:13,391
� claro. Busque Bronn.
603
00:41:13,392 --> 00:41:15,333
- Tenho um trabalho.
- J� o chamei.
604
00:41:15,334 --> 00:41:17,280
- N�o o deixar�o v�-lo.
- Por que n�o?
605
00:41:17,314 --> 00:41:20,369
Dizem que � um assassino cruel
e seu amigo.
606
00:41:20,404 --> 00:41:22,210
Ele mesmo est�
sob investiga��o.
607
00:41:22,245 --> 00:41:25,321
E meu irm�o? Me permitir�o
ao menos ver o Jaime?
608
00:41:25,356 --> 00:41:27,907
Vou pedir, meu senhor.
609
00:41:41,622 --> 00:41:43,706
H� mais uma coisa,
meu senhor.
610
00:41:44,438 --> 00:41:47,510
Um homem,
eu n�o vi o rosto dele,
611
00:41:47,545 --> 00:41:50,130
veio perguntar
se eu testemunharia contra voc�.
612
00:41:50,181 --> 00:41:52,849
Disse que eu seria nomeado
Sor Podrick Payne
613
00:41:52,851 --> 00:41:55,129
se eu dissesse aos ju�zes
que voc� comprou
614
00:41:55,130 --> 00:41:56,914
um veneno chamado
Estrangulador.
615
00:41:56,949 --> 00:41:58,721
Sor Podrick Payne?
616
00:41:59,056 --> 00:42:01,391
Soa muito bem.
O que disse a ele?
617
00:42:01,393 --> 00:42:03,293
N�o disse nada, meu senhor.
618
00:42:04,662 --> 00:42:06,529
Ir� aceitar a oferta dele?
619
00:42:06,964 --> 00:42:08,398
Meu senhor?
620
00:42:08,400 --> 00:42:10,789
Testemunhar contra mim
n�o era uma sugest�o.
621
00:42:10,790 --> 00:42:13,786
Se n�o conseguirem com mel,
tentar�o com algo menos doce.
622
00:42:13,821 --> 00:42:15,377
Voc� tem sido bom,
meu senhor
623
00:42:15,378 --> 00:42:17,707
Pod, o julgamento
� em uma quinzena.
624
00:42:17,741 --> 00:42:19,590
Pedir�o uma resposta
antes disso.
625
00:42:19,620 --> 00:42:21,711
J� lhes dei uma resposta,
meu senhor.
626
00:42:22,963 --> 00:42:25,798
N�o deixarei voc� morrer
em meu nome.
627
00:42:25,830 --> 00:42:27,232
Ouviu?
628
00:42:27,233 --> 00:42:29,752
Se eu tiver que ser executado,
629
00:42:29,754 --> 00:42:32,305
n�o quero ver sua cabe�a
decapitada antes.
630
00:42:32,339 --> 00:42:35,391
- Meu senhor...
- Pod, estou te ordenando.
631
00:42:36,294 --> 00:42:39,048
V� e ache meu irm�o.
Diga-lhe que preciso dele.
632
00:42:40,391 --> 00:42:43,779
E saia de Porto Real
antes que seja tarde demais.
633
00:42:44,351 --> 00:42:45,935
Pod!
634
00:42:46,186 --> 00:42:47,904
Isto � um adeus.
635
00:42:50,507 --> 00:42:52,153
Adeus, meu senhor.
636
00:42:57,498 --> 00:42:58,898
Pod.
637
00:43:03,007 --> 00:43:05,872
Nunca houve
um escudeiro mais fiel.
638
00:43:29,880 --> 00:43:31,648
A m�e disse que �
hora de comer.
639
00:43:31,650 --> 00:43:34,951
O que ela cozinhou?
Espere, deixe-me adivinhar.
640
00:43:34,985 --> 00:43:36,569
- Batatas!
- Batatas!
641
00:43:36,604 --> 00:43:39,956
Bem, ningu�m cozinha uma batata
melhor que a sua m�e.
642
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
Ela tem...
643
00:43:42,699 --> 00:43:44,327
Os selvagens!
644
00:43:44,329 --> 00:43:45,745
Guymon!
645
00:43:47,564 --> 00:43:49,031
Esconda-se.
646
00:43:49,120 --> 00:43:50,583
Esconda-se!
647
00:44:42,009 --> 00:44:43,853
Sabe como chegar
ao Castelo Negro?
648
00:44:43,887 --> 00:44:45,322
Sei... sei.
649
00:44:53,444 --> 00:44:55,115
Aqueles s�o seus pais?
650
00:44:56,895 --> 00:44:58,429
Abra os olhos.
651
00:44:59,870 --> 00:45:01,511
Eu irei com�-los.
652
00:45:02,217 --> 00:45:03,623
Escutou?
653
00:45:03,925 --> 00:45:08,924
Irei comer sua mam�e
e seu papai mortos.
654
00:45:10,217 --> 00:45:13,549
V� dizer aos Corvos
no Castelo Negro.
655
00:45:22,121 --> 00:45:25,185
Precisamos
dar uma li��o neles!
656
00:45:25,580 --> 00:45:27,930
Tr�s d�zias de corpos
com gargantas cortadas
657
00:45:27,932 --> 00:45:30,099
arremessados Muralha abaixo.
658
00:45:30,101 --> 00:45:32,235
- Parece uma boa li��o.
- Isso!
659
00:45:32,269 --> 00:45:34,987
Se formos atr�s deles,
lhes daremos o que querem.
660
00:45:35,548 --> 00:45:37,190
Eles querem nos tirar daqui,
661
00:45:37,241 --> 00:45:39,394
e nos pegar aos poucos.
662
00:45:39,576 --> 00:45:42,278
Temos pouco mais
de 100 homens.
663
00:45:42,329 --> 00:45:47,244
Isso incluindo os Intendentes,
os Construtores e eu.
664
00:45:47,279 --> 00:45:50,043
N�o podemos nos dar ao luxo
de perder um �nico homem.
665
00:45:50,078 --> 00:45:53,623
Devemos nos lembrar
de nossa responsabilidade.
666
00:45:54,527 --> 00:45:57,093
Somos os Vigilantes da Muralha.
667
00:45:58,002 --> 00:46:00,096
Tem de haver um jeito
de proteg�-los.
668
00:46:01,598 --> 00:46:04,217
Voc� � um campe�o
das pessoas comuns, Lorde Snow.
669
00:46:04,268 --> 00:46:07,186
O que tem a dizer
da proposta do irm�o Pyp?
670
00:46:11,508 --> 00:46:13,643
Mance Rayder est� chegando.
671
00:46:15,621 --> 00:46:17,547
Se os selvagens
invadirem a Muralha,
672
00:46:17,598 --> 00:46:20,266
passar�o por cima de tudo
e todos por mil milhas
673
00:46:20,317 --> 00:46:22,922
antes que um ex�rcito
os detenha.
674
00:46:26,290 --> 00:46:28,336
Precisamos fortalecer
Castelo Negro
675
00:46:29,376 --> 00:46:31,450
e defender a Muralha.
676
00:46:32,570 --> 00:46:34,513
Este � o nosso trabalho.
677
00:46:41,313 --> 00:46:42,980
Patrulheiros voltando.
678
00:46:49,492 --> 00:46:50,938
Ajudem-no.
679
00:46:53,074 --> 00:46:56,026
Achei que voc� teria
olhos azuis agora.
680
00:47:00,086 --> 00:47:02,456
- Por que demorou tanto?
- Fomos detidos.
681
00:47:02,864 --> 00:47:05,124
- Pelo qu�?
- Correntes.
682
00:47:05,159 --> 00:47:08,706
Os rebeldes nos prenderam
na Fortaleza de Craster.
683
00:47:08,708 --> 00:47:11,458
- E eles ficaram?
- Eles n�o ir�o a lugar algum.
684
00:47:11,609 --> 00:47:14,027
Eles t�m a comida de Craster
e suas esposas.
685
00:47:14,379 --> 00:47:15,781
Pobrezinhas.
686
00:47:15,782 --> 00:47:18,465
Nunca imaginei que sentiriam
falta de seu papai.
687
00:47:18,516 --> 00:47:20,017
Karl � quem manda agora.
688
00:47:20,051 --> 00:47:22,553
Foi quem enfiou uma faca
na boca de Craster.
689
00:47:22,555 --> 00:47:24,355
Precisamos ir ao norte
e mat�-los.
690
00:47:24,389 --> 00:47:25,889
Acabamos de ver isso, rapaz.
691
00:47:25,891 --> 00:47:28,679
- Justi�a pode esperar.
- N�o � quest�o de justi�a.
692
00:47:30,328 --> 00:47:32,009
Eu disse aos selvagens
que temos
693
00:47:32,038 --> 00:47:34,248
mais de mil homens
s� em Castelo Negro.
694
00:47:36,284 --> 00:47:39,014
Karl e os outros
sabem qual � a verdade.
695
00:47:39,788 --> 00:47:42,489
Quanto tempo acha que manter�o
a informa��o para si
696
00:47:42,490 --> 00:47:45,230
quando os selvagens estiverem
os torturando?
697
00:47:46,227 --> 00:47:49,540
Mance tem tudo que precisa
para nos destruir, s� n�o sabe.
698
00:47:50,183 --> 00:47:52,741
Assim que p�r as m�os neles,
ele saber�.
699
00:47:53,598 --> 00:47:56,101
Ent�o ele lan�ar�
toda sua for�a contra n�s.
700
00:47:56,349 --> 00:47:59,089
E mesmo que cada um de n�s
mate 100 selvagens,
701
00:47:59,291 --> 00:48:02,059
ainda n�o � o suficiente
para det�-los.
702
00:48:04,179 --> 00:48:06,563
N�o acho que posso matar
100 selvagens.
703
00:49:09,577 --> 00:49:11,011
Eles est�o atacando?
704
00:49:12,236 --> 00:49:13,685
Um �nico cavaleiro.
705
00:49:15,062 --> 00:49:16,970
Um campe�o de Meereen.
706
00:49:17,846 --> 00:49:20,504
Querem que o seu campe�o
o enfrente.
707
00:49:46,620 --> 00:49:48,365
O que ele est� fazendo?
708
00:49:48,778 --> 00:49:50,584
Acredito que ele deseja...
709
00:49:58,259 --> 00:50:01,879
Ele diz que somos um ex�rcito
de homens sem culh�es.
710
00:50:01,890 --> 00:50:05,298
Ele alega que voc� n�o � mulher,
mas um homem que...
711
00:50:05,810 --> 00:50:07,808
esconde o pau
na pr�pria bunda.
712
00:50:08,482 --> 00:50:11,163
Ignore-o, Vossa Gra�a.
S�o palavras sem significado.
713
00:50:11,164 --> 00:50:15,087
N�o t�m significado quando
metade da cidade as escuta.
714
00:50:18,693 --> 00:50:21,512
Tenho algo a dizer
para o povo de Meereen.
715
00:50:22,731 --> 00:50:25,716
Primeiro,
preciso que ele fique quieto.
716
00:50:26,841 --> 00:50:28,241
Tenho um campe�o?
717
00:50:28,242 --> 00:50:31,990
Permita-me essa honra,
M�e de Drag�es.
718
00:50:31,991 --> 00:50:34,049
Eu n�o te desapontarei.
719
00:50:34,050 --> 00:50:35,848
Voc� � o comandante
dos Imaculados.
720
00:50:35,849 --> 00:50:38,254
N�o posso te
colocar em risco.
721
00:50:38,255 --> 00:50:40,692
Vossa Gra�a,
venci mais batalhas individuais
722
00:50:40,693 --> 00:50:44,069
- do que qualquer homem vivo.
- Por isso ficar� ao meu lado.
723
00:50:44,070 --> 00:50:47,572
Estive com voc� por mais tempo
que qualquer um deles, Khaleesi.
724
00:50:47,873 --> 00:50:49,719
Deixe-me enfrent�-lo
hoje tamb�m.
725
00:50:49,720 --> 00:50:51,685
Voc� � meu conselheiro
mais confi�vel,
726
00:50:51,686 --> 00:50:54,525
meu general mais estimado,
e meu amigo mais querido.
727
00:50:54,526 --> 00:50:56,280
N�o apostarei a sua vida.
728
00:50:56,281 --> 00:50:58,466
Fui o �ltimo a entrar
em seu ex�rcito.
729
00:50:58,467 --> 00:51:01,071
N�o sou general
nem membro da Guarda Real
730
00:51:01,072 --> 00:51:02,986
ou comandante
dos seus Imaculados.
731
00:51:02,987 --> 00:51:05,792
Minha m�e era uma meretriz.
Eu vim do nada.
732
00:51:06,006 --> 00:51:08,624
E depois de tudo,
retornarei ao nada.
733
00:51:09,689 --> 00:51:11,847
Deixe-me matar
esse homem por voc�.
734
00:51:12,564 --> 00:51:14,302
Muito bem.
735
00:51:14,303 --> 00:51:16,304
Voc� tem uma bela plateia.
736
00:51:16,836 --> 00:51:18,915
Fa�a valer a espera deles.
737
00:51:20,224 --> 00:51:22,001
Ele � muito corajoso,
Vossa Gra�a.
738
00:51:22,002 --> 00:51:23,710
Sim, vencer ou perder,
739
00:51:23,711 --> 00:51:25,993
desde que toda a cidade
veja.
740
00:51:37,825 --> 00:51:39,692
Tem certeza
que n�o quer um cavalo?
741
00:51:39,798 --> 00:51:41,445
Por que iria querer
um cavalo?
742
00:51:41,446 --> 00:51:43,543
Eles s�o mais r�pidos
do que homens.
743
00:51:44,431 --> 00:51:46,484
Cavalos s�o mais burros
do que homens.
744
00:53:05,712 --> 00:53:08,098
Sou Daenerys
Nascida da Tormenta.
745
00:53:11,973 --> 00:53:16,107
Seus mestres podem ter dito
mentiras sobre mim,
746
00:53:16,108 --> 00:53:18,424
ou podem n�o ter falado
nada.
747
00:53:18,426 --> 00:53:20,139
Isso n�o importa.
748
00:53:20,837 --> 00:53:23,457
N�o tenho nada
para dizer a eles.
749
00:53:23,458 --> 00:53:25,829
Eu falo apenas com voc�s.
750
00:53:27,696 --> 00:53:29,763
Primeiro, fui a Astapor.
751
00:53:29,764 --> 00:53:32,035
Aqueles que eram escravos
em Astapor,
752
00:53:32,036 --> 00:53:35,021
agora est�o atr�s de mim...
753
00:53:35,436 --> 00:53:36,836
livres.
754
00:53:38,233 --> 00:53:40,370
Depois fui a Yunkai.
755
00:53:40,371 --> 00:53:42,763
Aqueles que eram escravos
em Yunkai,
756
00:53:43,108 --> 00:53:46,116
agora est�o atr�s de mim...
757
00:53:46,540 --> 00:53:48,206
livres.
758
00:53:50,161 --> 00:53:53,048
Agora venho a Meereen.
759
00:53:54,547 --> 00:53:57,207
N�o sou inimiga de voc�s.
760
00:53:57,208 --> 00:54:01,085
Seu inimigo est�
do seu lado.
761
00:54:01,397 --> 00:54:06,397
Seu inimigo rouba
e mata suas crian�as.
762
00:54:06,820 --> 00:54:08,793
Seu inimigo...
763
00:54:08,794 --> 00:54:12,052
s� lhes oferece correntes
e sofrimento.
764
00:54:12,053 --> 00:54:14,394
E ordens.
765
00:54:15,664 --> 00:54:18,059
Eu n�o lhes dou ordens.
766
00:54:18,160 --> 00:54:20,256
Eu lhes dou uma escolha.
767
00:54:21,058 --> 00:54:25,982
E trago aos seus inimigos
o que eles merecem.
768
00:54:27,953 --> 00:54:29,968
Para frente!
769
00:54:40,569 --> 00:54:43,112
Fogo!
770
00:55:29,608 --> 00:55:33,914
www.legendas.tv
58083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
