Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Billy

Legenda: @JBarra_ | Lola

Legenda: Zac | Cass�o | rickSG

S04E03 Breaker of Chains

www.legendas.tv

Voc� fez isso!

- Temos que ir. - Levem-no! Levem-no!

Onde est� a esposa dele? Onde est� a Sansa?

Encontrem-na! Fechem os port�es da cidade.

Revistem todos os barcos no porto!

- Onde ela est�? - Ningu�m sai da capital!

Ningu�m!

- Entre. - Aonde vamos?

A um lugar seguro.

Pode subir, minha senhora.

Ficar� bem. Voc� � mais forte do que pensa.

- Lorde Baelish? - Petyr.

Est� machucada, querida?

Que bom.

Deve ter se assustado. Descanse. O pior j� passou.

Lorde Baelish. Prometi entreg�-la em seguran�a.

Calma, meu amigo. Vozes atravessam a �gua.

Devo voltar antes que procurem por mim.

Mas antes voc� quer ser pago.

- Dez mil, n�o foi? - Dez mil.

Espere!

N�o quer que a rainha ou�a, n�o �?

Mil Mantos Dourados a procuram.

Se te encontrarem,

como acha que castigar�o a garota que matou o rei?

- N�o matei ningu�m. - Eu sei, eu sei!

Mas admita que parece suspeito.

O rei que executou seu pai, que te atormentou por anos.

E voc� fugiu da cena do assassinato dele.

Por que o matou?

Porque ele era um b�bado e um tolo.

E n�o confio em b�bados tolos.

Ele me salvou.

Salvou voc�? Senhora, ele seguiu minhas ordens.

Todas elas. E ele fez por ouro.

Dinheiro compra o sil�ncio de um homem por um tempo.

Um flecha no cora��o o compra para sempre.

Ele me ajudou porque eu salvei a vida dele.

Sim, e ele te deu um colar inestim�vel

que pertenceu � av� dele.

O �ltimo legado da Casa Hollard.

Mandei faz�-lo h� algumas semanas.

O que eu te disse sobre a capital?

"Todos somos mentirosos aqui."

Venha, minha senhora. Sei que seu dia foi dif�cil.

Mas est� segura agora. Eu prometo.

Est� segura comigo e indo para casa.

- Ent�o, sou a rainha? - Mais do que era com Renly.

Menos do que seria se Joffrey tivesse feito a cortesia

de consumar o casamento antes de morrer.

De qualquer modo, esse n�o � o melhor momento

para insistir no assunto.

Apertando a garganta e pedindo para � m�e fazer parar...

- Foi horr�vel. - O mundo � cheio disso.

Mas nada se compara � morte.

Levaram-me ao corpo do seu av� quando ele morreu.

- Fizeram-me olhar para ele. - Como era?

Levaram-me ao Grande Sal�o e l� estava ele.

O homem com quem me casei e sofri para ter filhos.

Um caro�o pastoso no qual eu me sentava ao lado

em infinitos jantares e reuni�es chatas.

L� estava ele...

deitado na mesa.

Um de meus maridos preferia a companhia de homens

e foi esfaqueado no cora��o.

O outro ficava feliz torturando animais

e foi envenenado no nosso casamento.

- Devo estar amaldi�oada. - Bobagem!

Suas circunst�ncias melhoraram significativamente.

Talvez n�o tenha gostado de v�-lo morrer,

mas gostou mais do que se tivesse casado com ele.

- Isso eu garanto. - Mas eu seria a rainha!

Nossa alian�a com os Lannisters continua sendo necess�ria a eles

quanto � desagrad�vel para n�s.

Voc� se saiu muito bem com o Joffrey.

O pr�ximo dever� ser mais f�cil.

Seu irm�o est� morto.

Sabe o que isso quer dizer?

N�o estou tentando te enganar.

- Quer dizer que eu serei o rei. - Sim, voc� ser� o rei.

Que tipo de rei voc� acha que ser�?

- Um bom rei? - Eu tamb�m acho.

Voc� tem o temperamento certo para isso.

Mas o que torna um rei bom?

Qual � a caracter�stica mais importante?

Esse n�o � o melhor lugar ou hora.

Santidade?

Baelor, o Aben�oado, era santo. E piedoso.

Ele construiu esse templo.

Tamb�m nomeou um garoto de 6 anos Alto Sept�o

porque achava que o menino fazia milagres.

Acabou jejuando at� sua morte

porque a comida era desse mundo e esse mundo era pecaminoso.

Justi�a.

Um bom rei deve ser justo.

Orys I era justo.

Todos aplaudiam suas reformas.

Nobres e plebeus igualmente.

Mas n�o foi justo por muito tempo.

Ele foi morto enquanto dormia pelo pr�prio irm�o.

Foi realmente justo da parte dele?

Abandonar todos os seus s�ditos a um mal

que ele era ing�nuo demais para reconhecer?

- N�o. - N�o.

- E for�a? - Sim.

For�a.

Rei Robert era forte.

Ele ganhou a rebeli�o e esmagou a dinastia Targaryen.

E ele foi em apenas 3 reuni�es do Pequeno Conselho em 17 anos.

Dedicava-se a prostitutas, ca�adas e bebedeiras.

At� que foi morto pelas �ltimas duas.

Ent�o, temos um homem que jejuou at� morrer.

Outro que deixou seu irm�o assassin�-lo.

E outro que achou que vencer e dominar eram a mesma coisa.

O que faltou a todos eles?

- Sabedoria. - Exatamente!

Sabedoria � o que torna um rei bom.

Sim.

Mas o que � sabedoria?

Uma casa rica e de terras f�rteis

pede a sua prote��o

contra outra casa com uma forte marinha

que um dia poderia se opor a voc�.

Como saber qual escolha � s�bia e qual n�o �?

Voc� tem experi�ncia com tesouros, alimentos,

estaleiros ou soldados?

- N�o. - � claro que n�o.

Um rei s�bio tem conhecimento de suas capacidades.

Voc� � jovem.

Um s�bio rei jovem escuta seus conselheiros

e os d� aten��o at� a maioridade.

E os reis mais s�bios

continuam os escutando por muito mais tempo.

Seu irm�o n�o era um rei s�bio.

N�o era um rei bom.

Se tivesse sido,

talvez ainda estaria vivo.

Agora, como rei, voc� ter� que se casar.

Entende o motivo disso?

- Um rei precisa de uma rainha. - Sim, mas por qu�?

Para aumentar a linhagem familiar.

- Sabe como isso acontece? - Sei.

Mas j� te explicaram os detalhes?

- Acho que n�o. - � bem simples.

- Como est�? - Bem.

Voc� est�. Voc� estar�.

Eu me certificarei disso.

Por favor, deixe a rainha a s�s com o filho.

Sim, meu senhor. Todos voc�s.

Foi Tyrion.

Ele o matou.

Ele me disse que o faria.

"Chegar� o dia em que achar� que est� segura e feliz,

e sua alegria ir� virar cinzas em sua boca."

Foi o que ele me disse.

Voc� viu.

Voc� viu Joff apontar para ele antes de...

N�o sei o que vi.

Vingue-o.

Vingue nosso filho.

Mate Tyrion.

Tyrion � meu irm�o.

Nosso irm�o.

Haver� um julgamento. A verdade vir� � tona.

N�o quero um julgamento.

Ele vai escapar, se tiver chance.

Eu o quero morto.

Por favor, Jaime. Precisa mat�-lo.

Ele era nosso filho.

Nosso garotinho.

Voc� � uma mulher detest�vel.

Por que os deuses me fizeram amar uma mulher detest�vel?

Jaime, aqui n�o, por favor.

Por favor.

- Pare. - N�o.

Pare. Pare!

Pare.

Pare. Isto n�o est� certo.

N�o est� certo.

Eu n�o ligo.

- N�o. - Eu n�o ligo.

- Jamie, n�o. - Eu n�o ligo.

Vai chover logo.

Onde estamos?

Perto de Feirajusta, acho.

Voc� acha? Voc� n�o tem um mapa?

- N�o tenho. - Talvez dev�ssemos arrumar um.

Quando achar uma loja de mapas, me mostre que compro um.

Quanto falta para o Ninho da �guia?

- Muito. - Estamos no caminho certo?

Acredite, quero chegar l� o mais r�pido poss�vel.

Pegar meu ouro e seguir meu caminho.

- E para onde vai? - Por que se importa?

Talvez eu cruze o Mar Estreito.

Lutar como mercen�rio.

Segundos Filhos, talvez. Parece um bom lugar para mim.

Gostaria de ver Bravos um dia.

Por que Bravos?

Tenho amigos l�.

Duvido.

Sete b�n��os para voc�s.

- O que voc� quer? - Esta terra � minha.

Estou em cima dela, a terra � minha.

Estamos dando �gua para os cavalos.

J� estamos indo.

Perdoe o meu pai.

Ele foi ferido lutando na guerra.

Nossa cabana queimou com a minha m�e enquanto ele estava fora.

Ele nunca mais foi o mesmo.

Por qual casa ele lutou?

Para os Tullys de Correrio.

Tem uma tempestade chegando. V�o querer um teto hoje � noite.

Tem feno fresco no celeiro.

Sally faz ensopado de coelho como a m�e dela fazia.

N�o temos muito, mas quem lutou pela Casa Tully � bem-vindo.

Pedimos ao Pai que nos julgue com miseric�rdia,

aceitando nossa fragilidade humana.

Pedimos � M�e que aben�oe nossa colheita

para poder nos alimentar e a quem vem a nossa porta.

Pedimos ao Guerreiro que nos d� coragem

nestes dias de conflito e agita��o.

Pedimos � Donzela que proteja a virtude de Sally,

a mantendo longe da deprava��o.

Tem que fazer todos os malditos sete?

Pai!

Pedimos ao Ferreiro que fortale�a nossas m�os e colunas

para que possamos terminar o trabalho.

Pedimos � Anci� que nos guie em nossa jornada

da escurid�o para a escurid�o.

E que o Estranho n�o nos mate em nossas camas sem raz�o.

Desculpe.

Muito bom.

- Voc� lutou nas G�meas? - Chama aquilo de luta?

Est� mais para abate de gado.

Chamam de Casamento Vermelho.

Walder Frey cometeu sacril�gio naquele dia.

Dividiu comida com os Starks. Ofereceu o direito de h�spede.

Isso n�o significa mais nada.

Significa para mim.

Os deuses ter�o a vingan�a deles.

Frey queimar� no s�timo inferno pelo que fez.

As coisas eram diferentes quando Hoster Tully governou.

Tivemos bons anos e ruins, como todo mundo.

Mas est�vamos seguros. Agora, com os Freys,

invasores v�m saquear, roubar nossa comida e prata.

Sally ia ficar com meu irm�o no Norte,

mas o Norte est� ruim tamb�m. O pa�s deteriorou-se.

Tem alguma cerveja?

N�o tenho.

Como um homem n�o tem cerveja em casa?

Parece que voc� sabe manejar essa espada.

Um guerreiro de verdade com treinamento apropriado.

Os invasores n�o teriam nenhuma chance contra voc�.

O que voc� acha de ficar at� a lua nova?

Pode me ajudar na fazenda.

Sally tenta, mas n�o tem for�a para levantar um fardo de feno.

Se ladr�es vierem atr�s de presas f�ceis,

uma olhada em voc� e aposto que fogem.

Sem querer ofender.

O que pagar�?

N�o tenho muito.

Mas escondi um pouco de prata dos bandidos.

Sal�rios justos para trabalho justo?

Sal�rios justos para trabalho justo.

- O que voc� fez? - Sele seu cavalo.

- Disse-me que n�o era ladr�o! - E n�o era.

Ele nos abrigou. Nos alimentou e voc�...

Sim, ele nos abrigou. � um bom homem

e sua filha faz um bom ensopado. E estar�o mortos no inverno.

- Voc� n�o sabe disso. - Sim, eu sei.

Ele � fraco. N�o consegue se proteger.

Ambos estar�o mortos no inverno.

Homens mortos n�o precisam de prata.

Voc� � o pior dos Sete Reinos!

Existem piores que eu.

Eu apenas entendo como as coisas s�o.

Quantos Starks precisam decapitar para que perceba?

Estuprador. Estuprador.

Ladr�o de cavalos. Nono filho nascido.

Estuprador.

Ladr�o. Ladr�o e estuprador.

L� est� ele, Sam, o Matador.

Indo visitar sua puta selvagem?

- Ela n�o � puta. - N�o?

Talvez eu lhe d� um cobre esta noite e descubra.

Todos acham que estou mentindo.

Sobre o qu�?

Matar o caminhante branco.

N�o est� mentindo.

Nunca esquecerei o jeito que aquilo gritou.

Mas voc� � a �nica que viu.

E todos acham que voc� � s� uma...

- Uma o qu�? - Bom, uma Selvagem.

Meu pai odiava essa palavra.

N�o � uma palavra muito boa, eu suponho.

N�o sei.

Me faz parecer um pouco perigosa, n�o faz?

Ent�o...

voc� est� bem?

Ningu�m a est� incomodando?

Recebo muitos olhares.

E os escuto fazendo piadas.

Mas ningu�m me tocou, se � o que quer saber.

Preocupo-me com isso �s vezes.

O tempo todo.

Por que se preocupa com isso?

Cem homens, uma mulher.

Eles t�m outras coisas para pensar.

Essa � a �nica coisa em que pensam.

- Est� sendo bobo. - N�o estou sendo bobo.

H� cem homens acordados � noite pensando em voc�.

E voc�?

O que tem eu?

Goiva?

Eu me preocupo com voc�.

Obrigada.

- Pelo qu�? - Por se preocupar comigo.

N�o sei se est� segura aqui.

Eles s�o meus irm�os, mas...

alguns eram ladr�es antes de virem para c�.

Alguns eram estupradores.

Viu o que fizeram com a fortaleza do seu pai.

Ent�o, o que est� dizendo?

Talvez fique mais segura em Vila Toupeira.

Cansou-se de mim?

Cansar de voc�?

Eu...

Eu quero proteg�-la.

Levarei esses para Hobb.

Fique de olho no pequeno Sam.

Vossa Gra�a.

� um homem das letras agora. O que acha disso a�?

- Joffrey? - O usurpador Joffrey Baratheon.

Eu disse essas palavras ao jogar uma sanguessuga no fogo.

Uma sanguessuga cheia de sangue bastardo.

Um bastardo que voc� libertou.

Encontro-me diante de uma grande oportunidade

e n�o posso me aproveitar dela.

Encontrarei um ex�rcito.

- Trabalho dia e noite... - Que progresso j� fez?

Eu reuni a Casa Peasebury � sua causa.

Casa Peasebury.

- Casa Musgood. - Casa Musgood.

- E a Casa Haigh. - Casa Haigh.

Eles n�o t�m homens o suficiente para invadir uma despensa.

Westeros n�o � o mundo.

Temos que visar o leste por ex�rcitos.

10 mil homens qualificados lutam pela Companhia Dourada.

- A Companhia? - Nunca quebraram um contrato.

- S�o mercen�rios. - Usamos magia pelo trono,

mas n�o pagamos homens para lutar?

Agora, a magia da Mulher Vermelha � real.

Suas vis�es e profecias podem ser tamb�m,

mas eu nunca soube de vis�es e profecias vencendo guerras.

Soldados vencem guerras. Soldados no ch�o.

- � sujo no ch�o. - N�o temos ouro.

Ainda n�o.

Se eu n�o pressionar minha reivindica��o,

ela ser� esquecida.

N�o me tornarei uma p�gina no livro de hist�ria de algu�m.

Estou ficando sem tempo, Sor Davos.

O que significa que voc� est� ficando sem tempo.

- Est� atrasado. - Desculpe-me, princesa.

Achei que n�o viria.

A M�o do Rei n�o tem muito tempo livre.

N�o ser� uma boa M�o se vir a palavra "cavaleiro"

- e disser "cavalheiro". - Aconteceu uma vez, h� semanas.

Voc� � filha do seu pai, sem d�vidas.

Implac�veis, voc�s dois.

� um novo hoje. Muitas palavras dif�ceis.

Mas acho que voc� consegue.

Nunca ler� bem se mover os l�bios.

� como as crian�as fazem.

"A Vida e Aventuras de Elyo Grivas

Primeira Espada de Bravos".

Muito obrigado.

Gosto desse. � cheio de lutas e piratas.

- Voc� j� foi pirata. - N�o, nunca fui.

- Era um contrabandista. - Qual a diferen�a?

Se for um contrabandista famoso, n�o est� fazendo certo.

Meu pai diz que criminoso � criminoso.

Seu pai peca na aprecia��o

dos pontos mais delicados do mal comportamento.

Assim como os Bravosi.

- J� foi a Bravos? - � claro.

Quase fui decapitado pela Primeira Espada de Bravos.

Tentei explicar a diferen�a entre piratas e contrabandistas,

mas n�o pareceu mais interessado que seu pai na diferen�a.

Se trabalhar para o Banco de Ferro de Bravos,

e cada barca de ouro valer metade de um reino,

voc� tende a n�o se preocupar muito com o tipo de distin��o.

- Por que fez isso? - Escreva uma mensagem.

Voc� devia escrever. � uma boa pr�tica.

� muito importante para mim.

Preciso de algu�m inteligente para fazer isso. Escreva.

Para os escrit�rios do Banco de Ferro de Bravos

de Stannis Baratheon, o verdadeiro rei de Westeros.

Mas esse n�o � voc�.

Preciso chamar a aten��o deles.

Ande.

Escreva.

Ele j� viu algumas aventuras, n�o viu?

- Coisinha preciosa. - Obrigada.

- Qual � o nome dele? - Sam.

Ador�vel.

- Aquele � o pai? - N�o.

Onde est� o pai?

Ele est� morto.

De onde voc� �?

- Do norte daqui? - Do norte daqui?

Voc� � uma selvagem?

- S� quer alojamento e comida? - Isso mesmo.

Ela limpar�, cozinhar� e cuidar� dos beb�s.

Eu poderia achar outro trabalho para ela.

- Nada de outro trabalho. - Teria dinheiro.

Eu te daria uma parte dele.

Nada de outro trabalho.

Prometo que te visitarei assim que eu puder.

Voc� estar� mais segura aqui.

Quem vai te proteger no Castelo Negro? Eu?

Voc� me protegeu ao Norte da Muralha.

Isso � diferente.

N�o posso trair os irm�os da Patrulha da Noite,

tamb�m n�o posso fugir, como fizemos em Craster.

Precisa confiar em mim.

� para o melhor.

O melhor para voc�.

Goiva...

Por favor, n�o diga isso.

Gananciosa.

N�o?

Desculpe, voc� � ador�vel.

Mas eu nunca adquiri o gosto.

Est� chamando minha beleza de gosto adquirido?

Est� tudo bem, amante. Sobrar� mais para voc�.

Azar o seu.

Gosta dos dois igualmente?

- Garotos e garotas? - Isso te surpreende?

Todos t�m uma prefer�ncia.

Ent�o todos est�o perdendo metade do prazer do mundo.

Os deuses criaram aquilo e me encanta.

E os deuses criaram isto...

e me encanta.

Quando � guerra, eu luto por Dorne.

Mas quando � sobre amor, eu n�o escolho um lado.

Espero ter a mesma energia ao ter sua idade.

Quantos anos voc� tem, 25?

Crian�as.

Um dia, se tiver sorte,

acordar� e perceber� que est� velho.

Essa sua linda bunda ir� cair,

sua barriga ficar� mole, suas costas doer�o � noite,

e pelos grisalhos sair�o das suas orelhas.

Ningu�m mais vai te querer.

Certifique-se de transar muito antes disso.

Voc� fez isso?

Ele � um pr�ncipe de Dorne.

Garotos e garotas v�o entrar na fila

para transar com ele, at� o dia em que ele morrer.

Todos ter�o que ficar na fila atr�s de voc�.

- Pr�ncipe Oberyn. - Lorde Tywin.

Podemos conversar a s�s?

Chame meu nome se precisar de mim, amante.

Gostaria de sentar-se?

N�o, obrigado.

- Um pouco de vinho? - N�o, obrigado.

- Sinto muito pelo seu neto. - Sente?

N�o acredito que um filho

seja respons�vel pelos pecados do pai.

Ou do av�.

- Uma p�ssima forma de morrer. - E que forma � essa?

Est� me interrogando, Lorde Tywin?

Alguns acreditam que o rei sufocou.

Alguns acreditam que o c�u � azul

porque vivemos dentro do olho azul de um gigante.

O rei foi envenenado.

Soube que estudou sobre venenos na Cidadela.

Estudei, e � por isso que eu sei.

Seu �dio pela minha fam�lia � bem conhecido.

Voc� chega na capital, um perito em venenos,

e dias depois, meu neto morre envenenado.

Bem suspeito.

Por que n�o me jogou em uma masmorra?

Conversou com Tyrion neste mesmo prost�bulo,

no dia em que chegou.

- Sobre o que conversaram? - Acha que conspiramos juntos?

Sobre o que conversaram?

A morte da minha irm�.

A qual voc� me culpa.

Ela foi estuprada e morta pela Montanha.

A Montanha segue as suas ordens.

Claro que eu te culpo.

E aqui estou eu, desarmado e desprotegido.

Eu deveria me preocupar?

Est� desarmado e desprotegido porque me conhece bem.

Eu sou um homem de bom senso.

Se eu cortar a sua garganta, serei esquartejado amanh�.

Homens na guerra cometem muitos crimes

sem os superiores saberem.

Ent�o nega seu envolvimento no assassinato de Elia?

Categoricamente.

Eu gostaria de falar com a Montanha.

Tenho certeza que ele adoraria conversar com voc�.

Ele pode n�o gostar tanto quando ele acha.

Eu poderia providenciar o encontro.

Mas quer algo em troca.

Haver� um julgamento para o meu filho.

Como � de costume, tr�s ju�zes dar�o o veredito.

Eu irei presidir.

Mace Tyrell ser� o segundo juiz.

Eu gostaria que voc� fosse o terceiro.

Por qu�?

N�o h� muito tempo, os Tyrell se uniram com Renly Baratheon.

Declararam-se inimigos do trono.

E agora eles s�o nossos aliados mais fortes.

Voc� fez da garota Tyrell uma rainha.

Pedir-me para julgar seu filho n�o � t�o tentador.

Eu tamb�m te daria um lugar no Pequeno Conselho,

para servir como um dos conselheiros do rei.

Eu n�o sabia que respeitava tanto Dorne...

Lorde Tywin.

N�o somos os Sete Reinos at� que Dorne retorne ao grupo.

O Rei est� morto. Os Greyjoy est�o revoltados.

Um ex�rcito de selvagens marcha em dire��o a Muralha.

E ao Leste, uma garota Targaryen tem tr�s drag�es.

Em breve, ela ir� mirar em Westeros.

Apenas os dorneses conseguiram resistir

a Aegon Targaryen e os drag�es dele.

Est� dizendo que precisa de n�s?

Deve ser dif�cil para voc� admitir.

Precisamos um do outro.

Ajude-me a obter justi�a sobre o assassinato do rei,

e eu te ajudarei a obter justi�a pelo da Elia.

Podrick.

Perdoe o fedor.

Eu trouxe vinho, mas o tomaram de mim.

Nobre esfor�o.

Mas eles n�o encontraram as velas.

Uma pena, pergaminho,

lingui�a de pato, am�ndoas,

e um pouco de queijo.

Voc� � um bom rapaz.

Alguma not�cia de Shae?

Eu n�o soube de nada, meu senhor.

Presumo que seja uma coisa boa.

O que eles est�o falando sobre mim?

Voc� ser� julgado em uma quinzena,

por ter assassinado o rei.

Acredita que eu assassinei Joffrey?

N�o, meu senhor.

- Voc� n�o o matou? - N�o. Por Deus, n�o.

O mundo � um lugar melhor sem ele,

mas eu n�o tenho envolvimento nisso.

Eu gostaria de pensar

que se eu planejasse o assassinato real,

o faria de tal forma que eu n�o ficaria l� em p� feito um bobo

quando o rei morreu.

Julgamento em uma quinzena.

Eles j� anunciaram os ju�zes?

- O seu pai. - Claro.

Mace Tyrell.

Que votar� exatamente como meu pai mandar.

E o Pr�ncipe Oberyn de Dorne.

Oberyn?

Preciso admitir sobre o meu pai...

Nunca falha em se aproveitar de uma trag�dia familiar.

Devo pegar uma lista de nomes com voc�, meu senhor.

Qualquer pessoa que testemunhe em seu favor.

Eu posso convocar minha pr�prias testemunhas?

Que generoso da parte deles.

Muito bem, minha esposa. Sansa.

- Meu senhor, ela foi embora. - Embora?

Ningu�m a v� desde o casamento.

N�o acha que ela...

Ningu�m tem mais motivos para matar Joffrey do que Sansa,

mas ela n�o � assassina.

Quem matou o rei queria que eu fosse morto.

O desaparecimento de minha esposa

me faz parecer mais culpado ainda.

- Podrick. - Sim, meu senhor?

- Eles te seguir�o agora. - Quem?

N�o sei. Eles. Os nefastos.

O homem no comando... Ou mulher... Meu pai.

Talvez Joffrey fosse dif�cil demais para ele.

O ador�vel Tommen ser� muito mais f�cil de se lidar.

Sempre que algo de ruim acontece comigo,

eu imagino que minha irm� esteja envolvida.

Mas diga o que quiser de Cersei,

ela ama os filhos dela.

Ela � a �nica que tenho certeza

que n�o est� envolvida no assassinato.

O que torna esse assassinato �nico em Porto Real.

Alguma outra testemunha, meu senhor?

Varys pode me dar apoio se ele ousar.

A rainha j� o chamou como testemunha.

� claro. Busque Bronn.

- Tenho um trabalho. - J� o chamei.

- N�o o deixar�o v�-lo. - Por que n�o?

Dizem que � um assassino cruel e seu amigo.

Ele mesmo est� sob investiga��o.

E meu irm�o? Me permitir�o ao menos ver o Jaime?

Vou pedir, meu senhor.

H� mais uma coisa, meu senhor.

Um homem, eu n�o vi o rosto dele,

veio perguntar se eu testemunharia contra voc�.

Disse que eu seria nomeado Sor Podrick Payne

se eu dissesse aos ju�zes que voc� comprou

um veneno chamado Estrangulador.

Sor Podrick Payne?

Soa muito bem. O que disse a ele?

N�o disse nada, meu senhor.

Ir� aceitar a oferta dele?

Meu senhor?

Testemunhar contra mim n�o era uma sugest�o.

Se n�o conseguirem com mel, tentar�o com algo menos doce.

Voc� tem sido bom, meu senhor

Pod, o julgamento � em uma quinzena.

Pedir�o uma resposta antes disso.

J� lhes dei uma resposta, meu senhor.

N�o deixarei voc� morrer em meu nome.

Ouviu?

Se eu tiver que ser executado,

n�o quero ver sua cabe�a decapitada antes.

- Meu senhor... - Pod, estou te ordenando.

V� e ache meu irm�o. Diga-lhe que preciso dele.

E saia de Porto Real antes que seja tarde demais.

Pod!

Isto � um adeus.

Adeus, meu senhor.

Pod.

Nunca houve um escudeiro mais fiel.

A m�e disse que � hora de comer.

O que ela cozinhou? Espere, deixe-me adivinhar.

- Batatas! - Batatas!

Bem, ningu�m cozinha uma batata melhor que a sua m�e.

Ela tem...

Os selvagens!

Guymon!

Esconda-se.

Esconda-se!

Sabe como chegar ao Castelo Negro?

Sei... sei.

Aqueles s�o seus pais?

Abra os olhos.

Eu irei com�-los.

Escutou?

Irei comer sua mam�e e seu papai mortos.

V� dizer aos Corvos no Castelo Negro.

Precisamos dar uma li��o neles!

Tr�s d�zias de corpos com gargantas cortadas

arremessados Muralha abaixo.

- Parece uma boa li��o. - Isso!

Se formos atr�s deles, lhes daremos o que querem.

Eles querem nos tirar daqui,

e nos pegar aos poucos.

Temos pouco mais de 100 homens.

Isso incluindo os Intendentes, os Construtores e eu.

N�o podemos nos dar ao luxo de perder um �nico homem.

Devemos nos lembrar de nossa responsabilidade.

Somos os Vigilantes da Muralha.

Tem de haver um jeito de proteg�-los.

Voc� � um campe�o das pessoas comuns, Lorde Snow.

O que tem a dizer da proposta do irm�o Pyp?

Mance Rayder est� chegando.

Se os selvagens invadirem a Muralha,

passar�o por cima de tudo e todos por mil milhas

antes que um ex�rcito os detenha.

Precisamos fortalecer Castelo Negro

e defender a Muralha.

Este � o nosso trabalho.

Patrulheiros voltando.

Ajudem-no.

Achei que voc� teria olhos azuis agora.

- Por que demorou tanto? - Fomos detidos.

- Pelo qu�? - Correntes.

Os rebeldes nos prenderam na Fortaleza de Craster.

- E eles ficaram? - Eles n�o ir�o a lugar algum.

Eles t�m a comida de Craster e suas esposas.

Pobrezinhas.

Nunca imaginei que sentiriam falta de seu papai.

Karl � quem manda agora.

Foi quem enfiou uma faca na boca de Craster.

Precisamos ir ao norte e mat�-los.

Acabamos de ver isso, rapaz.

- Justi�a pode esperar. - N�o � quest�o de justi�a.

Eu disse aos selvagens que temos

mais de mil homens s� em Castelo Negro.

Karl e os outros sabem qual � a verdade.

Quanto tempo acha que manter�o a informa��o para si

quando os selvagens estiverem os torturando?

Mance tem tudo que precisa para nos destruir, s� n�o sabe.

Assim que p�r as m�os neles, ele saber�.

Ent�o ele lan�ar� toda sua for�a contra n�s.

E mesmo que cada um de n�s mate 100 selvagens,

ainda n�o � o suficiente para det�-los.

N�o acho que posso matar 100 selvagens.

Eles est�o atacando?

Um �nico cavaleiro.

Um campe�o de Meereen.

Querem que o seu campe�o o enfrente.

O que ele est� fazendo?

Acredito que ele deseja...

Ele diz que somos um ex�rcito de homens sem culh�es.

Ele alega que voc� n�o � mulher, mas um homem que...

esconde o pau na pr�pria bunda.

Ignore-o, Vossa Gra�a. S�o palavras sem significado.

N�o t�m significado quando metade da cidade as escuta.

Tenho algo a dizer para o povo de Meereen.

Primeiro, preciso que ele fique quieto.

Tenho um campe�o?

Permita-me essa honra, M�e de Drag�es.

Eu n�o te desapontarei.

Voc� � o comandante dos Imaculados.

N�o posso te colocar em risco.

Vossa Gra�a, venci mais batalhas individuais

- do que qualquer homem vivo. - Por isso ficar� ao meu lado.

Estive com voc� por mais tempo que qualquer um deles, Khaleesi.

Deixe-me enfrent�-lo hoje tamb�m.

Voc� � meu conselheiro mais confi�vel,

meu general mais estimado, e meu amigo mais querido.

N�o apostarei a sua vida.

Fui o �ltimo a entrar em seu ex�rcito.

N�o sou general nem membro da Guarda Real

ou comandante dos seus Imaculados.

Minha m�e era uma meretriz. Eu vim do nada.

E depois de tudo, retornarei ao nada.

Deixe-me matar esse homem por voc�.

Muito bem.

Voc� tem uma bela plateia.

Fa�a valer a espera deles.

Ele � muito corajoso, Vossa Gra�a.

Sim, vencer ou perder,

desde que toda a cidade veja.

Tem certeza que n�o quer um cavalo?

Por que iria querer um cavalo?

Eles s�o mais r�pidos do que homens.

Cavalos s�o mais burros do que homens.

Sou Daenerys Nascida da Tormenta.

Seus mestres podem ter dito mentiras sobre mim,

ou podem n�o ter falado nada.

Isso n�o importa.

N�o tenho nada para dizer a eles.

Eu falo apenas com voc�s.

Primeiro, fui a Astapor.

Aqueles que eram escravos em Astapor,

agora est�o atr�s de mim...

livres.

Depois fui a Yunkai.

Aqueles que eram escravos em Yunkai,

agora est�o atr�s de mim...

livres.

Agora venho a Meereen.

N�o sou inimiga de voc�s.

Seu inimigo est� do seu lado.

Seu inimigo rouba e mata suas crian�as.

Seu inimigo...

s� lhes oferece correntes e sofrimento.

E ordens.

Eu n�o lhes dou ordens.

Eu lhes dou uma escolha.

E trago aos seus inimigos o que eles merecem.

Para frente!

Fogo!

www.legendas.tv