Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
बाहर, आप सभी
2
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
यह कमीना दिक्कत कर रहा है
जहां उसे नहीं करना चाहिए!
3
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
मैं तुम्हें और आपके पुरुष चाहता हूँ
4
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
गया हुआ।
5
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
और आप यह सही कर देंगे।
6
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
बाहर प्रतीक्षा करें।
7
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- भगवान कमांडर ...
- अभी व!
8
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
- भगवान कमांडर ...
- हमें छोड़ दो।
9
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
तुमने क्या किया?
10
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
मैंने उसका पीछा किया।
11
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
उसने बच्चे को लिया
जंगल में, नवजात शिशु।
12
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
तुम्हारा क्या व्यवसाय है?
13
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
नहीं, आप समझ में नहीं आते हैं।
14
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
वह उन्हें मार रहा है, सभी लड़के।
15
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
तुम्हे पता हैं।
16
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
जंगली लोग आप या मैं से क्रूर देवताओं की सेवा करते हैं।
17
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
वे लड़के क्रस्टर के प्रसाद हैं।
18
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
प्रसाद?
19
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
वह अपने बच्चों की हत्या कर रहा है।
वह एक राक्षस है।
20
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
अरे, कई बार
वह राक्षस अंतर रहा है
21
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
हमारे रेंजरों के लिए जीवन और मृत्यु के बीच,
22
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
उनके बीच अपने चाचा।
23
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
वहां से लड़ने के लिए हमारे पास अन्य युद्ध हैं।
24
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
इसकी तरह या नहीं, हमें क्रस्टर जैसे पुरुषों की जरूरत है।
25
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
मैं...
26
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
मैंने उसे देखा।
27
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
मैंने देखा
28
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
कुछ उस बच्चे को ले लो।
29
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
हाँ। यह जो कुछ भी था,
30
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
मुझे डर है कि आप इसे फिर से देखेंगे।
31
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
अब, मेरे घोड़े को तैयार करो।
32
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
हम सुबह में छोड़ देते हैं।
33
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
इसे फिर से मत खोना।
34
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
गिली।
35
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
आप जा रहे हैं।
36
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
मैं ... मैं तुम्हें कुछ देना चाहता था।
37
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
यह मेरी मां से संबंधित था।
38
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- मैं इसे नहीं ले सकता।
- कृप्या।
39
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
मैं चाहता हूँ कि तुम।
40
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
मेरी मां ने इसे सिलाई के लिए इस्तेमाल किया।
41
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
वह मुझे उसके कक्ष में उसके साथ बैठने देगी
जबकि वह सीवेड
42
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
और मैं उसे पढ़ूंगा।
43
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
जब उसने पाया तो मेरे पिता ने इसे रोक दिया।
44
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
यह मेरी एकमात्र चीज है जो मेरे पास है।
45
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
दीवार के लिए छोड़ने से पहले उसने मुझे यह दिया।
46
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
आप...
47
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
आपको इसे दूर नहीं करना चाहिए।
48
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
मैं इसे नहीं दे रहा हूँ।
49
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
मैं इसे आपको दे रहा हूँ।
50
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
इसे मेरे लिए सुरक्षित रखें।
51
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
जब तक मैं वापस आऊंगा।
52
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Hodor।
53
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
राउज़ ब्रान, क्या आप?
यह उनके सबक के लिए समय है।
54
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
हर रात यह वही है।
55
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
मैं चल रहा हूं
56
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
और चल रहा है, लेकिन ...
57
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
मैं नहीं हूँ ... मैं नहीं हूँ।
58
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
मैं देवताओं के माध्यम से चल रहा हूँ,
59
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
गंदगी स्नीफिंग,
60
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
मेरे मुंह में खून का स्वाद
जब मैंने एक ताजा मार डाला है,
61
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
भीषण आवाज़ में।
62
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
पुरानी नैन ने मुझे कहानियां बताने के लिए इस्तेमाल किया
63
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
जादुई लोग जो जीवित रह सकते हैं
64
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
अंदर stags, पक्षियों,
65
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
भेड़ियों।
66
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
यही वही है जो वे हैं, ब्रान,
67
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
- कहानियों।
- तो वह झूठ बोल रही थी?
68
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
- वे मौजूद नहीं हैं?
- ठीक है, उन्होंने किया होगा।
69
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
लेकिन वे दुनिया से चले गए हैं,
70
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
और भी साथ।
71
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
ये सपने हैं, ब्रान, और कुछ नहीं।
72
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
नहीं, मेरे सपने अलग हैं।
73
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
मेरा सच है
74
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
मैंने अपने पिता को मरने का सपना देखा।
75
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
और रिकॉन का एक ही सपना था।
76
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
आपके पास जो सपने थे उसके बारे में क्या
यह सच नहीं हुआ?
77
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
हम्म?
78
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
सही।
79
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
यह लिंक वैलियन स्टील से बना है।
80
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
100 में केवल एक महारानी इसे अपनी श्रृंखला पर पहनती है।
81
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
यह दर्शाता है कि मेरे पास है
उच्च रहस्यों का अध्ययन किया।
82
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
और जो लोग इन रहस्यों का अध्ययन करते हैं
मंत्रों पर अपना हाथ आज़माएं।
83
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
मैं अलग नहीं था।
84
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
मैं जवान था।
85
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
और कौन सा लड़का गुप्त रूप से नहीं करता है
छिपी शक्तियों की इच्छा है
86
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
उसे अपने सुस्त जीवन से बाहर उठाने के लिए
एक विशेष में?
87
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
लेकिन अंत में, मेरे सभी प्रयासों के लिए,
88
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
मुझे इससे और अधिक नहीं मिला
मेरे सामने एक हजार लड़कों की तुलना में।
89
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
आ जाओ।
90
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
ठीक है।
91
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
शायद एक बार जादू था
दुनिया में एक शक्तिशाली शक्ति।
92
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
लेकिन अब और नहीं।
93
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
ड्रेगन चले गए हैं।
94
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
दिग्गजों मर चुके हैं।
95
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
और वन के बच्चे भूल गए।
96
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
Loras! Highgarden!
97
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
उससे मिलो!
98
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
ओह!
99
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
प्राप्ति! मैंने उपज की।
100
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
अच्छी तरह से लड़ा। दृष्टिकोण।
101
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
वृद्धि। अपने हेलम हटाओ।
102
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
आप सभी अपने पिता से वादा किया है
और अधिक, मेरी महिला।
103
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
मैंने देखा है कि सेर लोरास एक या दो बार बेस्ट किया गया है,
104
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
लेकिन उस फैशन में कभी भी काफी नहीं।
105
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
अब, अब, मेरा प्यार।
मेरे भाई ने आपके लिए बहादुरी से लड़ा।
106
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
उसने किया, मेरी रानी।
107
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
लेकिन केवल एक चैंपियन हो सकता है।
108
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
टार्थ का ब्रायन,
109
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
आप मेरी इच्छा से कुछ भी पूछ सकते हैं।
110
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
अगर यह मेरी शक्ति के भीतर है, तो यह तुम्हारा है।
111
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
आपकी कृपा,
112
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
मैं आपके किंग्सगार्ड में एक जगह के सम्मान से पूछता हूं।
113
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
क्या?
114
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
मैं तुम्हारा सात में से एक होगा,
मेरी ज़िंदगी को तुम्हारी ज़िंदगी
115
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
और आपको सभी नुकसान से सुरक्षित रखता है।
116
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
किया हुआ।
117
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
राइज, किंग्सगार्ड के ब्रायन।
118
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
आपकी कृपा, मेरे पास है
लेडी Catelyn स्टार्क लाने के लिए सम्मान,
119
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
एक दूत के रूप में भेजा गया
उनके बेटे रोब, विंटरफेल के भगवान द्वारा।
120
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
उत्तर में Winterfell और राजा के भगवान।
121
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
लेडी Catelyn। मैं आपको देखकर प्रसन्न हूं।
122
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
क्या मैं अपनी पत्नी को पेश कर सकता हूं,
हाउस टायरेल का मार्ग?
123
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
लेडी स्टार्क, आपका स्वागत है।
124
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
में आपके नुकसान के लिए अत्यंत दुखी हूँ।
125
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
आप सबसे दयालु हैं।
126
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
मोहतरमाँ,
127
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
मैं आपसे कसम खाता हूं कि मैं लैनिस्टर्स का जवाब देखूंगा
आपके पति की हत्या के लिए।
128
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
जब मैं किंग लैंडिंग लेता हूं,
129
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
मैं आपको जॉफरी का सिर लाऊंगा।
130
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
यह पर्याप्त होगा
यह जानना कि न्याय किया गया था, मेरे भगवान।
131
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
आपकी कृपा।
132
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
और आपको घुटने टेकना चाहिए
जब आप राजा से संपर्क करते हैं।
133
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
इसके लिए कोई ज़रूरत नहीं है।
लेडी स्टार्क एक सम्मानित अतिथि है।
134
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
क्या आपके बेटे के खिलाफ मार्च है
Tywin Lannister अभी तक?
135
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
मैं अपने बेटे की युद्ध परिषदों पर नहीं बैठता हूं।
136
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
और अगर मैंने किया,
मैं आपकी रणनीतियों को आपके साथ साझा नहीं करूंगा।
137
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
यदि रॉब स्टार्क हमारे साथ एक समझौता चाहता है,
वह खुद आना चाहिए,
138
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
अपनी मां के स्कर्ट के पीछे छिपाना नहीं।
139
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
मेरा बेटा युद्ध लड़ रहा है, एक में नहीं खेल रहा है।
140
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
चिंता मत करो, मेरी महिला।
141
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
हमारा युद्ध अभी शुरू हो रहा है।
142
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
- आपकी कृपा।
- जेरार्ड
143
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
- आपका पैर कैसा है?
- बेहतर, आपकी कृपा।
144
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
वे नहीं जानते कि उनका अपना आकार सब कुछ है।
145
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
अच्छा आदमी।
146
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
मेरे आदेश पर मेरे पास 100,000 पुरुष हैं।
147
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
तूफान की सभी शक्तियां
और पहुंच।
148
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
और वे सभी युवा और बोल्ड
फूलों के नाइट की तरह?
149
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
यह आपके लिए एक खेल है, है ना?
150
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
- मैं उन्हें दया करता हूँ।
- क्यूं कर?
151
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
क्योंकि यह नहीं टिकेगा।
152
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
क्योंकि वे गर्मी के शूरवीर हैं
और सर्दी आ रही है।
153
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
Brienne, एस्कॉर्ट लेडी Catelyn उसके तम्बू के लिए।
154
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
- वह Herjourney से थक गया है।
एक बार, आपकी कृपा।
155
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
- क्या मैं वापस आऊंगा?
- यह आवश्यक नहीं होगा।
156
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
मैं थोड़ी देर प्रार्थना करता हूँ। अकेला।
157
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
अगर तुम मेरे पीछे हो, मेरी महिला।
158
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
लेडी ब्रायन ने आज आप बहादुरी से लड़े।
159
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
मैंने अपने राजा के लिए लड़ा।
160
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
जल्द ही मैं युद्ध के मैदान पर उसके लिए लड़ूंगा।
161
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
अगर मुझे चाहिए तो उसके लिए मर जाओ।
162
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
और, अगर यह आपको कृपया, ब्रायन पर्याप्त है।
163
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
मैं कोई औरत नहीं हूँ
164
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
165
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
मैं यहाँ रहता हूँ।
166
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
क्या तुम मुझसे नाराज हो, भाई?
167
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
तुम कुतिया झूठ बोल रहे हो।
168
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
यह मेरी गलती नहीं है जिसे आपने मुझे पहचाना नहीं है।
169
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
आपको पहचाना? मैं कैसे कर सकता हूं?
170
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
आखिरी बार मैंने आपको देखा ...
171
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
तुम एक मोटे छोटे लड़के की तरह लग रहे थे।
172
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
तुम भी एक मोटे छोटे लड़के थे,
173
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
लेकिन मैंने आपको पहचाना।
174
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
175
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
मैं देखना चाहता था कि आप पहले कौन थे।
176
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
और मैंने किया।
177
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
योजनाएं बनाई गई हैं। यह समय है कि आपने उन्हें सुना है।
178
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
- पिता।
- पिता।
179
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
भेड़िया पिल्ला दक्षिण चले गए हैं
180
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
पूरी तरह से
उसकी पीठ पर उत्तरी सेना का।
181
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
जबकि वह साथ उलझ रहा है
वेस्टरलैंड्स में शेर,
182
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
उत्तर लेने के लिए उत्तर परिपक्व है।
183
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
लोहे का बच्चा फिर से गुजर जाएगा,
क्योंकि यह पुराने दिनों में था,
184
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
सभी उत्तरी तट के साथ।
185
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
हम अपने प्रभुत्व को फैलाएंगे
हरी भूमि में,
186
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
गर्दन और उपरोक्त सब कुछ सुरक्षित।
187
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
हर गढ़ हमें पैदा करेगा,
एक एक करके।
188
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Winterfell हमें एक साल के लिए defy कर सकते हैं,
लेकिन इसका क्या?
189
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
बाकी हमारा होगा,
190
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
जंगल, क्षेत्र, और हॉल।
191
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
यारा, मेरी बेटी, आप 30 लम्बाई लेंगे
192
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
दीपवुड मोटे पर हमला करने के लिए।
193
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
मैं हमेशा एक महल चाहता था।
194
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
और इन सब में मेरी भूमिका क्या है?
195
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
आप छापे के लिए एक जहाज ले जाएगा
स्टनी शोर पर मछली पकड़ने के गांव।
196
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
एक जहाज़?
197
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
आप उसे 30 देते हैं और मुझे एक मिलता है?
198
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
सागर बिच
हमने सोचा कि वह आपके लिए सही होगी।
199
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
मैं मछुआरों से लड़ना चाहता हूँ?
200
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
अपने जाल से सावधान रहें।
201
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
पिताजी, मैंने रोब स्टार्क के साथ लड़ा।
मैं उसके पुरुषों को जानता हूँ।
202
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
- वह उत्तर को इतनी आसानी से नहीं छोड़ देगा।
- वे यह भी नहीं जानते कि हम वहां हैं
203
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
- जब तक कि बहुत देर हो चुकी है।
- आप इसके बारे में क्या जानते हैं, महिला?
204
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
मैं एक सिद्ध योद्धा हूँ।
205
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
आपके भाई योद्धा थे,
उनमें से दोनों मर गए
206
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
उन लोगों के हाथों में
आप रक्षा करने के लिए बहुत उत्सुक लगते हैं।
207
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
मैं किसी की रक्षा नहीं कर रहा हूं।
208
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
मुझे आश्चर्य है कि इंतजार करना बुद्धिमान नहीं है।
209
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
उत्तर के खिलाफ जोखिम क्यों चल रहा है
अगर वे हमारे सहयोगी होंगे?
210
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
उनके खिलाफ उठो
और वे हमें नष्ट कर सकते हैं।
211
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
लेकिन अगर हम उन्हें निष्ठा देते हैं,
212
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
वे हमें कस्टर रॉक देंगे।
213
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
हमारे शब्द क्या हैं?
214
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
हमारे शब्द?
215
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
- हम नहीं बोते।
- हम नहीं बोते।
216
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
हम लोहे के हैं।
217
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
हम विषयों नहीं हैं। हम दास नहीं हैं।
218
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
हम खान में खेतों या परिश्रम नहीं करते हैं।
219
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
हम लेते हैं हमारा क्या है।
220
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
भेड़ियों के साथ आपका समय
आपको कमजोर बना दिया है।
221
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
आप ऐसा करते हैं जैसे मैं जाने के लिए स्वयंसेवी हूं।
222
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
अगर आपको याद है, तो तुमने मुझे दूर कर दिया।
223
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
जिस दिन आप घुटने टेकते थे
रॉबर्ट Baratheon करने के लिए।
224
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
उसे कुचलने के बाद।
225
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
क्या आपने अपना लिया तो क्या था?
226
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
तुमने मुझे दूर दे दिया!
227
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
आपका बेटा!
228
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
आपका आखिरी लड़का!
229
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
तुमने मुझे दूर दिया
जैसे मैं कुछ कुत्ता था जिसे आप अब और नहीं चाहते थे।
230
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
और अब तुम मुझे शाप दें
क्योंकि मैं घर आ गया हूँ।
231
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
आप हमारे पिता होगा
अपने दूसरे परिवार को झुकाओ?
232
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
मेरे पास कोई अन्य परिवार नहीं है।
233
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
क्या तुम नहीं हो
234
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
अपनी पसंद, थियोन बनाओ, और इसे जल्दी करो।
235
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
हमारे जहाजों के साथ या तुम्हारे बिना यात्रा।
236
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
तुम मुझे इस कमरे को छोड़ने नहीं देंगे।
237
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
- तुम मुझे नहीं जाने देंगे ...
- अपनी आवाज नीची रखें।
238
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
क्यूं कर? आपको लगता है कि तुम्हारे पिता मुझे सुन सकते हैं?
239
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
वह 300 मील दूर है!
240
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
मैं यहां रहने के लिए आपका इरादा नहीं रखता हूं।
241
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
मैं आपको अंदर लाने में सक्षम हो सकता हूं
महल रसोईघर
242
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
फिर, केवल अस्थायी।
243
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
हर आदमी जिसने मेरी खाना पकाने का स्वाद लिया है
ने मुझे बताया है कि मैं क्या एक अच्छा वेश्या हूँ।
244
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
लेकिन आप एक खाना पकाने नहीं होगा।
245
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
आप एक स्कुलियन के रूप में पेश करेंगे।
246
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Scullion? एक स्कुलियन क्या है?
247
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
रसोई wench।
248
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
- एक रसोई wench?
- हाँ लेकिन...
249
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
सफाई बर्तन?
क्या यह मेरा शेर मुझे देखना चाहता है?
250
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
आपका शेर आपको जिंदा देखना चाहता है।
251
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
हम एक खतरनाक जगह पर आ गए हैं।
252
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
मेरी बहन मुझे चोट लगी है।
253
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
वह किसी भी कमजोरी की तलाश करेगी जो वह पा सकती है।
254
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
वह तुम्हारे बारे में नहीं जान सकती है।
255
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
मैं कमजोरी हूँ?
256
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
यह एक तारीफ है, मेरी महिला।
257
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
एक कमजोरी कैसे तारीफ है?
258
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
भाषा यहां थोड़ा मुश्किल हो सकती है।
259
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
ओह।
260
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
मैं समझने के लिए बहुत बेवकूफ हूँ।
261
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
बेवकूफ विदेशी लड़की।
262
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
मैं एक रसोई घर नहीं हूँ।
263
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
जोफरी और सांस शादी कब करेंगे?
264
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
जल्द ही, प्रिय, जब युद्ध खत्म हो गया।
265
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
माँ कहती है कि मेरे पास होगा
समारोह के लिए एक नया गाउन
266
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
और दूसरा त्यौहार के लिए।
267
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
लेकिन तुम्हारी हाथीदांत होगी, क्योंकि तुम दुल्हन हो।
268
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
राजकुमारी सिर्फ तुमसे बात की थी।
269
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
माफ़ी, तुम्हारी कृपा।
270
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
मुझे यकीन है कि आपका पोशाक सुंदर होगा, मिर्सेला।
271
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
मैं दिन गिन रहा हूँ
जब तक लड़ाई नहीं की जाती है
272
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
और मैं प्रतिज्ञा कर सकता हूं
देवताओं की दृष्टि में राजा के लिए मेरा प्यार।
273
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
क्या जॉफरी संसा के भाई को मारने जा रही है?
274
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
वह हो सकता है।
275
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
क्या तुम वह पसंद करोगी?
276
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
277
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
यहां तक कि अगर वह करता है, तो सांस अपना कर्तव्य करेगी।
278
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
क्या तुम नहीं, थोड़ा कबूतर?
279
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
अन्दर आइए.
280
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
तुम कौन हो?
281
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
मैं शाई, माई लेडी हूँ। आपका नया दादी
282
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
मुझे नहीं पता था कि मुझे एक नई दासी की जरूरत है।
283
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
- आप यहां से नहीं हो।
- नहीं।
284
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
तुम क्या कर रहे हो?
285
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
आपको यह बताने की प्रतीक्षा कर रहा है कि मुझे क्या करना है।
286
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
मुझे आपको चीजों को करने के लिए बताना नहीं चाहिए।
आपको बस उन्हें करना चाहिए।
287
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
क्या बातें?
288
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
मेरे लिनन बदलें, मेरे कपड़े धो लो,
289
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
फर्श साफ करें,
मेरे कक्ष पॉट खाली, मेरे बालों को ब्रश करें।
290
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
- नहीं।
- आपने ब्रश करने के लिए कहा ...
291
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
अभी नहीं।
292
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
आपका कक्ष पॉट खाली है।
293
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
मेज साफ़ करो।
294
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
क्या आप कभी पहले एक दादी बन चुके हैं?
295
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
- हाँ।
- किसके लिए?
296
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
लेडी ज़्यूरिफ़।
लेडी ज़्यूरिफ़?
297
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
लेडी ज़्यूरिफ़।
298
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
इस शहर में कोई लेडी ज़्यूरिफ़ नहीं है।
299
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
वह इस शहर में नहीं थी।
300
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
मुझे नहीं पता कि उन्होंने उस शहर में चीजें कैसे कीं,
301
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
लेकिन इस शहर में, दादी महिलाओं पर इंतजार करती हैं,
302
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
कोई और रास्ता नही।
303
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
और मेरे पास समय नहीं है
एक हजार प्रश्नों का उत्तर देने के लिए
304
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
और आपको अपना काम करने का तरीका सिखाता है।
305
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
क्या मेरा चला जाना आपकी इच्छा है?
306
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
बस मेरे बालों को ब्रश करें।
307
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
ओह!
308
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
देवताओं का शुक्र है।
309
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
मेरे पास छह दिनों में उचित छल नहीं है।
310
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
मुझे सामना करना पड़ा
यह समस्या पहले, मेरे भगवान।
311
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
शक्ति के तनाव में अक्सर यह होता है
312
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
अशुभ प्रभाव।
313
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
पानी के साथ दो बूंदें, दैनिक।
314
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
सही। मैं एक आदमी के लिए बहुत आभारी हूँ
315
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
आपके विशाल ज्ञान का
और मेरी तरफ से ज्ञान।
316
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
- कृप्या।
- धन्यवाद, मेरे भगवान।
317
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, पाइस्सेल, क्या मैं नहीं कर सकता?
318
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
क्यों, हाँ, ज़ाहिर है, मेरे भगवान।
319
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
ये खतरनाक समय हैं।
320
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
और ताज को नए गठबंधन बनाना चाहिए।
321
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
और ये गठबंधन
अक्सर विवाह में बंद कर दिया जाना चाहिए।
322
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
विवाह, हुह?
323
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
हाँ।
324
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
मैं इन योजनाओं के साथ परिषद पर भरोसा कर रहा हूं,
लेकिन रानी को पता नहीं होना चाहिए।
325
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
हम मामलों में उसकी दिक्कत नहीं कर सकते हैं
326
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
जो क्षेत्र के भविष्य को निर्धारित कर सकता है।
हिस्सेदारी पर बहुत अधिक है।
327
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
ओह, हाँ, हाँ। वास्तव में हाँ।
328
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
मैं कब्र के रूप में चुप रहूंगा।
329
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
मैं गठबंधन को ब्रोक कर रहा हूं
डोर्न के हाउस मार्टेल के साथ।
330
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
राजकुमारी मिर्सेला अपने सबसे छोटे बेटे को शादी करेगी
जब वह उम्र की बात आती है,
331
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
उनकी वफादारी सुनिश्चित करना
332
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
और उनकी सेना, हमें इसकी आवश्यकता होनी चाहिए।
333
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
मर्सेला डोर्न को भेज दिया?
334
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
लेकिन याद रखें, रानी को पता नहीं होना चाहिए।
335
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
ऊह।
336
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
"रानी को पता नहीं होना चाहिए।"
337
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
मुझे वार्तालाप पसंद है जो इस तरह से शुरू होता है।
338
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
मैं राजकुमारी मिर्सेला से शादी करने की योजना बना रहा हूं
339
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
थियोन ग्रेजॉय को।
340
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
थियोन ग्रेजॉय?
341
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
मुझे माफ़ कर दो, मेरे भगवान, लेकिन कैसे?
342
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
वह विंटरफेल का वार्ड बड़ा हुआ।
343
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
- वह रॉब स्टार्क के लिए झगड़ा करता है।
- निश्चित रूप से।
344
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
थियोन के पिता ने स्टार्क को धोखा दिया
और लड़के को हमारी तरफ आने के लिए मनाएगा।
345
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
ग्रेजॉय नष्ट कर सकते हैं
भीतर से उत्तरी सेना
346
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
और हम उसके पिता के जहाज ले सकते हैं।
347
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
लेकिन याद रखें, आपको किसी को बताना नहीं चाहिए।
348
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
किसी को बताओ क्या?
349
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
मैं राजकुमारी मिर्सेला से शादी करने की योजना बना रहा हूं
वेले के रॉबिन आर्यन के लिए।
350
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
लिसा मेरे शौकीन नहीं है।
351
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
लेकिन शायद शाही मैच का वादा
उसे परेशान करने के लिए उसे विश्वास दिलाएगा।
352
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
उसने तुम्हें कैद किया
उसने आपको निष्पादित करने की कोशिश की।
353
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
और आप उसके बेटे को राजकुमारी देते हैं?
354
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
हमारी स्थिति में पुरुषों के लिए,
होल्डिंग रुड हो सकता है
355
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
एक घेराबंदी, आपको नहीं लगता?
356
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
और मुझे लगता है कि तुम मुझे चाहते हो
इस समझौते को दलाल करने के लिए?
357
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
कौन बेहतर है?
358
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
हाँ, मैं इस गीत को लिसा में गा सकता था,
अगर मुझे परवाह है।
359
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
इसमें मेरे लिए क्या है?
360
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
वेस्टरॉस के लोगों का आभार
इस युद्ध को खत्म करने में मदद के लिए,
361
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
राजा की पूजा
वेले को वापस गुना में लाने के लिए ...
362
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
और हरिन्हाल।
363
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
हरिन्हाल शापित है।
364
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
कभी आपको एक अंधविश्वास वाले व्यक्ति के लिए नहीं ले गया।
365
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
हर तरह से, इसे फाड़ें और पुनर्निर्माण करें।
आप इसे बर्दाश्त करने में सक्षम होंगे।
366
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
मैं आपको नदी के भगवान बनाने की योजना बना रहा हूं।
367
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
एक स्ट्रोक के साथ, आप मुझे बना देंगे
दायरे में सबसे महान प्रभुओं में से एक।
368
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
आपने मेरे परिवार को अच्छी तरह से सेवा दी
उत्तराधिकार के मामले में।
369
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
तो जेनोस स्लींट ने किया,
और उन्हें भी हरिन्हाल दिया गया था।
370
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
जब तक आप इसे छीन नहीं लेते।
371
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
मुझे आपको लीसा आर्यन देने की ज़रूरत है।
372
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
मुझे जेनोस स्लींट की जरूरत नहीं थी।
373
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
यह बस गया है, तो?
374
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
अच्छा।
375
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
ओह। और याद रखें...
376
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
रानी को पता नहीं होना चाहिए।
377
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
इससे चोट लगेगी।
378
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
क्या?
379
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
यह क्या है?
380
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
किंग्सगार्ड का एक सदस्य?
381
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
जैसे कि मैं पहले से ही अपमानित नहीं था।
382
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
ब्रायन एक बहुत ही सक्षम योद्धा है।
383
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
और वह मेरे लिए समर्पित है।
384
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
आप को ईर्ष्या हो रही है।
385
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
ईर्ष्या?
386
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
Brienne सौंदर्य की?
387
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
मुझे हंसी मत बनाओ।
388
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
- मैं इसे आप के लिए कर दुंगा।
- नहीं, तुम्हारी कृपा।
389
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
आज रात नहीं।
390
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
एक और टायरेल है
आपको अपना ध्यान देने की आवश्यकता है।
391
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
आपने मेरे पिता का समर्थन नहीं जीता
या अकेले आकर्षण पर उनकी सेना।
392
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
आपके vassals शुरू हो रहे हैं
अपनी पीठ के पीछे snigger करने के लिए।
393
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
दुल्हन आमतौर पर कुंवारी नहीं होते हैं
उनकी शादी की रात के दो सप्ताह बाद।
394
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
और मार्गारी एक कुंवारी है?
395
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
आधिकारिक तौर पर।
396
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
क्या मैं उसे तुम्हारे पास लाऊँगा?
397
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
मुझे आपको चेतावनी देना चाहिए,
मेरे पास काफी शराब है।
398
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
जैसा आपका अधिकार है तुम एक राजा हो
399
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
आप बहुत सुंदर लग रही हो।
400
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
धन्यवाद, आपकी कृपा।
401
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
- यह एक प्यारा गाउन है।
- आपको ऐसा लगता है?
402
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
मैं तय नहीं कर सकता कि मुझे इसे बेहतर कैसे पसंद है।
403
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
इस तरफ,
404
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
या इस तरह से।
405
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
आपको निश्चित रूप से इसकी आवश्यकता नहीं है।
406
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
हालांकि, कुछ सौंदर्य सबसे वांछित कहते हैं
407
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
सौंदर्य छुपा है।
408
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
शराब होना चाहिए।
409
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
यहाँ, मुझे जाने दो।
410
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
मुझे माफ कर दो।
411
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
क्या आप चाहते हैं कि मेरे भाई आकर मदद करें?
412
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
- क्या?
- वह आपको शुरू कर सकता है।
413
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
मुझे पता है कि वह दिमाग में नहीं होगा।
414
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
या मैं बदल सकता हूँ
और आप दिखा सकते हैं कि मैं उसका हूं।
415
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
416
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
खेल खेलने के लिए हमें कोई ज़रूरत नहीं है।
417
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
अदालत के लिए अपने झूठ बचाओ।
आपको उनमें से बहुत जरूरत होगी।
418
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
आपके दुश्मन हमारे बारे में खुश नहीं हैं।
वे हमें अलग करना चाहते हैं।
419
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
और उन्हें रोकने का सबसे अच्छा तरीका है
420
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
अपने बच्चे को रखना है
421
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
मेरे पेट में
422
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
हम बाद में पुनः प्रयास कर सकते हैं।
423
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
आप तय करते हैं कि आप इसे कैसे करना चाहते हैं,
मेरे साथ, मेरे और लोरास के साथ,
424
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
हालांकि आपको पसंद है।
425
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
जो कुछ भी आपको करने की ज़रूरत है।
426
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
तुम एक राजा हो
427
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEL: आप राक्षस।
428
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
मार्सेल मेरी एकमात्र बेटी है।
429
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
क्या आप वास्तव में सोचते हैं
मैं आपको उसे एक आम वेश्या की तरह बेचने दूँगा?
430
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
माइक्रेल की राजकुमारी है।
कुछ लोग कहेंगे कि वह इसके लिए पैदा हुई थी।
431
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
मैं तुम्हें उसे डोरने में नहीं जाने दूंगा
क्योंकि मुझे रॉबर्ट बरैथॉन भेज दिया गया था।
432
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
डोर्न उसके लिए सबसे सुरक्षित जगह है।
433
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
क्या तुम पागल हो? मार्टल्स हमें नफरत करता है।
434
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
यही कारण है कि हमें उन्हें छेड़छाड़ करने की जरूरत है।
435
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
हमें युद्ध में उनके समर्थन की आवश्यकता होगी
आपका बेटा शुरू हुआ
436
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
- वह एक बंधक बन जाएगा।
- एक मेहमान।
437
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
आप इससे दूर नहीं होंगे।
438
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
आपको लगता है कि कागज के टुकड़े पिता ने तुम्हें दिया था
आपको सुरक्षित रखता है
439
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
नेड स्टार्क में कागज का एक टुकड़ा भी था।
440
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
- यह हो गया है, सेर्सी।
- नहीं।
441
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
- आप इसे रोक नहीं सकते।
- नहीं!
442
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
बस आपको लगता है कि मिर्सेला कितना सुरक्षित है
अगर यह शहर गिरता है?
443
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
क्या आप उसके साथ बलात्कार देखना चाहते हैं,
Targaryen बच्चों की तरह कुचल?
444
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
कोई गलती नहीं करना।
445
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
वे एक स्पाइक पर अपने सुंदर छोटे सिर माउंट करेंगे
आपके बगल में ठीक है।
446
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
बाहर जाओ! बाहर जाओ!
447
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
हाउस ग्रेजॉय के सिद्धांत,
448
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
आप इस दिन होगा
अपने विश्वास को डूबने वाले भगवान को पवित्र करें?
449
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
- मैं।
- घुटने टेकना
450
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
थियोन, अपने दास को चलो,
451
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
जैसा कि आप थे समुद्र से फिर से पैदा हो।
452
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
नमक के साथ उसे आशीर्वाद दो।
453
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
उसे पत्थर से आशीर्वाद दो।
454
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
उसे स्टील के साथ आशीर्वाद दो।
455
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
जो मर चुका है वह कभी नहीं मर सकता।
456
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
लेकिन फिर से कठिन और मजबूत उगता है।
457
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
खड़ा।
458
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
मैं सराहना नहीं करता
बौने, बौने बना दिया जा रहा है।
459
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
अगर मर्सेला मार्टेल लड़के से शादी करती है,
460
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
वह बहुत अच्छी तरह से नहीं कर सकती है
रॉबिन आर्यन से शादी करो, क्या वह कर सकती है?
461
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
नहीं, डर नहीं। उसके लिए माफ़ करना।
462
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
और हरिन्हाल,
463
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
मुझे लगता है कि यह मेज भी बंद है।
464
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
हाँ, मुझे डर है। इसके बारे में भी क्षमा करें।
465
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
मुझे अपने अगले धोखे से बाहर छोड़ दो।
466
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
कि एक शर्म की बात है।
467
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
आप होना था
मेरे अगले धोखे का केंद्रबिंदु।
468
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
मेरे भाई जैम उत्तरी स्टॉक में रॉट्स।
469
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
मैं उसे रिहा कर दूंगा।
यही वह जगह है जहां आप आते हैं।
470
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
रॉब स्टार्क किंग्सलेयर को कभी रिहा नहीं करेगा।
471
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
नहीं, वह नहीं करेगा। लेकिन उसकी मां हो सकती है।
472
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
आप कैसे देखना पसंद करेंगे
तुम्हारी प्यारी बिल्ली फिर से?
473
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
- उसे खोजों?
- ओह, ऐ।
474
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
और उसके पास कंपनी है।
475
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
गंदी पुरानी स्टोट। लगभग बाधा से नफरत है।
476
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
नहीं, आप नहीं करते।
477
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
नहीं, मैं नहीं करता।
478
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
इसका क्या मतलब है?
479
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
नहीं, कृपया, कृपया।
480
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
आप मुझे निराश करते हैं, ग्रैंड मेस्टर।
481
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
मैं आपका वफादार नौकर हूँ।
482
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
इतना वफादार है कि आपने रानी को बताया था
मार्नसेला को डोर्न को भेजने की मेरी योजनाओं के बारे में।
483
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
नहीं! कभी नहीँ!
484
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
यह झूठ है। मैं कसम खाता हूँ।
485
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
यह मैं नहीं था।
486
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
आह, Varys।
487
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
यह स्पाइडर Varys था।
488
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
देखो, मैंने वेरीस को बताया था
मैं राजकुमारी को ग्रेजॉय को दे रहा था।
489
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
मैंने लिटिलफिंगर से कहा
कि मैंने उसे रॉबिन आर्यन से शादी करने की योजना बनाई।
490
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
मैंने कोई नहीं बताया
कि मैं उसे डोर्निश की पेशकश कर रहा था।
491
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
कोई नहीं केवल तुम।
492
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
नपुंसक हर जगह जासूस है।
493
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
अपने मनोदशा को काटकर बकरियों को खिलाओ।
494
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
- नहीं नहीं नहीं।
- कोई बकरियां नहीं हैं, आधा आदमी।
495
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
अच्छा, करो।
496
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
आप मेरी बहन के लिए कितने समय तक जासूसी कर रहे हैं?
497
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
मैंने बस किया, मैंने हाउस लैनिस्टर के लिए किया था।
498
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
हमेशा। अपने भगवान पिता, उससे पूछो।
499
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
मैं हमेशा उसका नौकर रहा हूं
मैड किंग के दिनों के बाद से।
500
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
- मुझे दाढ़ी पसंद नहीं है।
- क्या?
501
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
क्या? नहीं नहीं।
502
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
पाइस्सेल ने कितने हाथों से धोखा दिया है?
503
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
एडवर्ड स्टार्क? जॉन आर्यन?
504
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
भगवान Arryn, वह जानता था।
505
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
वह रानी के बारे में सच्चाई जानता था।
506
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
और ... उन्होंने राजा रॉबर्ट को बताने के लिए कार्य करने की योजना बनाई।
507
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
तो तुमने उसे जहर दिया?
508
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
नहीं कभी नहीं।
509
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
लेकिन तुमने उसे मरने दिया,
सुनिश्चित किया कि वह मर गया।
510
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
लैनिस्टर ... मैंने हमेशा लैनिस्टर की सेवा की।
511
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
उसे मेरी दृष्टि से बाहर निकालो।
उसे काले कोशिकाओं में से एक में फेंक दो।
512
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
नहीं नहीं नहीं नहीं। कृपया नहीं।
513
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
नहीं करें! आप यह मेरे साथ नहीं कर सकते!
514
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
आपकी परेशानी के लिए।
515
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
आप हमारे पारस्परिक मित्र को जानकर प्रसन्न होंगे
516
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
लेडी सांस की सेवा में काफी अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।
517
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
अच्छा। मेरे बेहतर विचारों में से एक।
518
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
और ऐसा लगता है कि ग्रैंड मास्टर
एक काला सेल में अपना रास्ता मिल गया है?
519
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
अच्छा खेला, मेरे भगवान हाथ।
520
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
लेकिन मुझे चिंतित होना चाहिए?
521
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
जेनोस स्लींट, पायसेल ...
522
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
छोटी परिषद हर दिन छोटी हो जाती है।
523
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
परिषद की प्रतिष्ठा है
पिछले हाथों की सेवा खराब करने के लिए।
524
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
मैं कब्र को नेड स्टार्क का पालन करने का मतलब नहीं है।
525
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
शक्ति एक उत्सुक बात है, मेरे भगवान।
526
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
क्या आप पहेलियों का शौक रखते हैं?
527
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
क्यों, मैं एक सुनना चाहता हूँ?
528
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
तीन महान पुरुष कमरे में बैठते हैं।
529
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
एक राजा, एक पुजारी और एक अमीर आदमी।
530
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
उनके बीच एक आम विक्रेता है।
531
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
प्रत्येक महान आदमी
बिकने वाले शब्द दो अन्य को मार देते हैं।
532
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
कौन रहता है, कौन मर जाता है?
533
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
Sellsword पर निर्भर करता है।
534
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
क्या यह? उसके पास न तो ताज है
न ही सोने और न ही देवताओं के साथ पक्षपात।
535
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
उसके पास तलवार, जीवन और मृत्यु की शक्ति है।
536
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
लेकिन अगर यह तलवारधारी लोग शासन करते हैं,
हम राजाओं को सभी शक्तियों का दावा क्यों करते हैं?
537
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
जब नेड स्टार्क ने अपना सिर खो दिया,
वास्तव में कौन जिम्मेदार था?
538
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
जॉफ्रे? सजा सुनाने वाला, सजा देने वाला?
या कुछ और?
539
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
मैंने फैसला किया है कि मुझे पहेलियों को पसंद नहीं है।
540
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
शक्ति रहता है जहां पुरुषों का मानना है कि यह रहता है।
541
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
यह एक चाल है, दीवार पर एक छाया है।
542
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
और एक बहुत छोटा आदमी
एक बहुत बड़ी छाया डाली जा सकती है।
543
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
तुम्हे सो जाना चाहिए।
544
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
कल एक लंबा मार्च है।
545
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
तीस मील, अगर यह हमारे ऊपर पेशाब नहीं है।
546
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
मैं सो नहीं सकता
547
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
मुझे स्वाद पसंद नहीं है।
548
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
ईमानदार होने के लिए, आप इसे स्वाद के लिए नहीं पीते हैं।
549
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
क्या?
550
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
आप कैसें सोते हो?
551
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
ज्यादातर पुरुषों के समान, मुझे लगता है।
552
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
लेकिन आपने चीजें देखी हैं,
553
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
भयानक चीजें
554
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
ऐ।
555
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
मैंने कुछ सुंदर चीजें भी देखी हैं,
556
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
लेकिन लगभग इतने सारे नहीं।
557
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
आप कब सोते हैं जब आप ...
558
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
जब आपके पास ये चीजें आपके सिर में होंगी?
559
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
आपने उसे नहीं देखा।
560
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
मैंने निश्चित रूप से सुनिश्चित किया।
561
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
मैं अपनी आंखें बंद करता हूं और मैं उन्हें वहां देखता हूं।
562
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
उन सभी को
563
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
वहाँ खड़ा।
564
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
जॉफ्रे,
565
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
रानी और ...
566
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
और मेरी बहन।
567
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
आप जानते हैं, हमें मिल गया है
कुछ सामान्य, मैं और तुम।
568
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
आप जानते हैं कि?
569
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
मैं होना चाहिए था
570
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
आपके से कुछ साल पुराने
571
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
मैंने देखा कि मेरे भाई ने दिल से मारा
572
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
हमारे दरवाजे पर ठीक है।
573
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
वह खलनायक के ज्यादा नहीं थे
उसे क्या skewered।
574
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
विलेम, लड़का का नाम था।
575
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
कोई भी थूक सकता है इससे पहले वह भाग गया।
576
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
और मैं बस वहां खड़ा था,
577
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
मेरे भाई को मरना देख रहा हूँ।
578
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
यहाँ मजाकिया हिस्सा है।
579
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
मैं अब अपने भाई के चेहरे को चित्रित नहीं कर सकता।
580
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
लेकिन विल्म,
581
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
ओह, वह एक अच्छा दिखने वाला लड़का था।
582
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
उसके पास अच्छे सफेद दांत, नीली आंखें थीं,
583
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
उन सभी लड़कियों की तरह उन मंद चिप्स में से एक।
584
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
जब मैं काम कर रहा था तो मैं उसके बारे में सोचूंगा,
585
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
जब मैं पी रहा था,
जब मैं एक बकवास था।
586
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
इसे बात समझ आ गई
587
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
जहां मैं हर रात उसका नाम कहूंगा
बिस्तर पर जाने से पहले।
588
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
विलेम। विलेम।
589
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
विलेम।
590
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
लगभग एक प्रार्थना।
591
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
खैर, एक दिन,
592
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
विलेम वापस शहर में सवारी आया।
593
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
मैंने विल्म की खोपड़ी में इतनी गहरी कुल्हाड़ी दफन की
उन्हें उसे दफनाना पड़ा।
594
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
विल्म के घोड़े ने मुझे दीवार पर ले लिया
और मैं तब से काला पहने हुए हैं।
595
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
इससे आपको सोने में मदद मिलेगी, आह?
596
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
हो!
597
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
उठो, तुम वेश्या के आलसी बेटे!
598
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
अपने आप को आर्म
599
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
उठ जाओ।
उठ जाओ।
600
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
आप दोनों, दृष्टि से बाहर रहो।
601
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
- नहीं, मुझे डर नहीं है।
- मैं लड़ सकता हूँ।
602
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
दृष्टि से बाहर रहो।
603
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
अगर चीजें गलत होती हैं, तो आप दौड़ते हैं।
604
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
क्या आप मुझे सुन रहे हो?
आप उत्तर के साथ भागते हैं और वापस नहीं देखते हैं।
605
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
अरे, वहां पुरुष हैं
जो आपकी लाशों को बकवास करना चाहते हैं।
606
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
बाहर, अब!
607
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
चलो, चले जाओ, चले जाओ!
608
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
सोने के कपड़े!
609
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
हर कोई बाहर!
610
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
अरे तुम! लानत पिंजरे खोलो!
611
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
बेस्टर्ड कहां है, कौवा?
612
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
यहाँ कुछ झुकाव से अधिक मिला।
कौन पूछ रहा है
613
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
सेर एमोरी लोर्च,
भगवान Tywin Lannister के लिए bannerman शपथ ली।
614
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
राजधानी से ये पुरुष
हमारी सहायता का अनुरोध किया।
615
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
अपने हथियारों को राजा के नाम पर छोड़ दें।
616
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
अब, वह राजा कौन होगा?
617
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
यह आपका अंतिम अवसर है।
618
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
किंग जोफरी के नाम पर,
अपने हथियारों को छोड़ दो।
619
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
मुझे नहीं लगता कि मैं करूँगा।
620
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
ऐसा ही होगा।
621
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
मैं हमेशा crossbows से नफरत है।
लोड करने में बहुत लंबा समय लगता है।
622
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
लड़का, यहाँ आओ। लड़का!
623
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
- मीठे लड़के, हमारी मदद करो।
- यहाँ वापस आओ!
624
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
हमें मदद करो, लड़का!
625
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
एक आदमी लड़ सकता है! हमें मुफ्त में!
626
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
जल्दी करो, इसे मुझे दे दो।
627
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
मुझे कुल्हाड़ी दो। वो मुझे दो।
628
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
उन्हें वैगन पर रखो!
629
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
यहां और कुछ है। आ जाओ।
630
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
यहाँ क्या हो रहआ हैं?
631
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
नहीं!
632
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
यह एक अच्छा छोटा ब्लेड है।
633
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
शायद मैं इसके साथ अपने दांत उठाऊंगा।
634
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
मैंने उपज की! मैंने उपज की!
635
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
किसी भी जीवित राउंड अप करें।
636
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
हम उन्हें वापस हरेनहाल ले जाएंगे।
637
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
तुमने उसे सुना आप हमारे साथ आ रहे हैं
638
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
मैंने उपज की!
639
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
मदद!
640
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
मेरी मदद करो!
641
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
आपके पैर, लड़के के साथ कुछ गड़बड़ है?
642
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
इसे देखो।
643
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
क्या तुम चल सकते हो?
644
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
नहीं, आपको मुझे ले जाना है।
645
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
ठीक है।
646
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
"उसे ले लो," वह कहता है।
647
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
हम गेन्दरी नामक एक बेस्टर्ड की तलाश में हैं।
648
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
उसे दो
649
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
या मैं आंखों को लेना शुरू कर दूंगा।
650
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
आप गेंड्री चाहते हैं?
651
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
आप उसे पहले ही मिला है।
652
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
वह उस हेलमेट से प्यार करता था।
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
83888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese