Original subtitles

Spre sf�r�itul vie�ii sale, Ambrose Bierce, erou al R�zboiului Civil...

�i autor al c�r�ilor "Dic�ionarul Diavolului"...

�i "O apari�ie la puntea peste R�ul Bufnitei", a disp�rut �n Mexic...

cu inten�ia de a se al�tura for�elor revolu�ionare conduse de Pancho Villa.

De atunci nu s-a mai auzit nimic de el.

D�-o jos.

Glon�ul vine mai repede dac�-mi v�d numele pe el.

S�ngele multor b�rba�i curajo�i a curs pe zidul �la.

Te sim�i mai bine dac� �mpar�i gloria cu ei?

- Accept onoarea asta. - Onoarea e de partea mea.

Mai ai ceva de zis?

Moartea e sf�r�itul suferin�ei.

Ultima suferin��.

Traducere: Bobo

Moartea e sf�r�itul suferin�ei.

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "From.Dusk.Till.Dawn.3.The.Hangmans.Daughter.1999.1080p.BluRay.AC3.x264-nelly45"

Ave�i o arm� excelent�, d-le.

E un...

N-am vrut s-o fur.

- Am vrut s-o v�d mai de-aproape. - E suficient de aproape?

Da.

Da, car�-te de aici, vagabondule!

Se-nv�rte pe-aici de c�teva zile f�r� s� bea nimic.

Brandy.

Nu avem brandy.

- Whisky. - �n regul�.

Dori�i o carte de rug�ciuni?

Ruga�i-v� Domnului pentru iertare iar el v� va salva sufletele.

Dori�i o carte de rug�ciuni?

Ruga�i-v� Domnului pentru iertare iar el v� va salva sufletele.

Deci... a�i venit pentru execu�ie?

Nu.

Am alte afaceri.

Sta�i prin preajma.

O s� fie un show mare.

Deschide�i-v� inima Domnului, exist� pentru fiecare un loc l�ng� tronul s�u.

Ruga�i-v� Domnului pentru iertare. Dori�i o carte de rug�ciuni?

Nu vreau s� fiu aici c�nd o s� se-nt�mple.

- C�nd o s� fie gata? - M� duc s� v�d.

- O s� vin� �i Villa? - Pancho Villa?

Nu, e undeva �n sud. De ce?

Am ceva foarte valoros pentru el.

Cel mai bun loc s� da�i de el e Tierra Negra.

E la o zi de-aici, dar e un �inut foarte periculos.

Un om �n v�rst� ca dumneavoastr� n-ar trebui s� mearg� singur.

�n zilele astea e bine s� c�l�tore�ti �n compania cuiva.

Tr�sura de acolo merge �n aceea�i direc�ie.

O mul�ime de oameni albi au disp�rut prin p�r�ile astea.

Pot s� �ntreb cum v� numi�i, �n cazul �n care v� caut� cineva.

Bierce.

Ambrose Bierce.

�i nimeni n-o vin� s� m� caute.

FROM DUSK TILL DAWN 3

FIICA C�L�ULUI

- Numele meu e John Newlie. - Ambrose Bierce.

- Se pare c� vom c�l�tori �mpreun�. - Serios?

Cui trebuie s�-i pl�tesc?

Vorbe�ti engleza?

Nu are limb�.

Eu sunt vocea lui, iar el ochii mei.

- E�ti �n siguran�� cu noi. - M� simt deja mai bine.

E Madrid!

Te �tiu.

Madrid.

Uit�-te la mine, Madrid.

Uit�-te la mine!

Uit�-te la ochii care te vor privi at�rn�nd de fr�nghia aia.

Urechile mele vor auzi cum �i se rupe g�tul.

Nasul meu va mirosi rahatul din pantalonii t�i.

Iar gura va r�de �n timp ce tu vei muri.

�ine�i-l!

Mi�c�-te!

Esmeralda! Ce faci aici? Du-te acas�!

Nu-�i mai zic �nc� o dat�! Du-te!

Vreau s� v�d.

�ndr�zne�ti s� nu mi te supui acum?

Aduce�i-mi-o!

E fiica ta.

S�nge din s�ngele t�u.

Ia-o de-aici!

Ultimele cuvinte?

Ne vedem �n iad?

�la �l are pe diavol �n el.

S� mergem!

Esmeralda...

E fiica ta! Ce faci?

- Ai putea s-o omori? - Mai degrab� s-o v�d moart�.

Aduce�i caii!

E totul �n regul�, John?

Dumnezeule, am crezut c� am uitat Bibliile,

dar uite-le aici.

Doamne ajut�!

Nu putem �ncepe o �coal� de religie �n Tierra Negra f�r� Biblii.

- Poate c� �i domnului Bierce iar place s� aib� una.

- Nu, mul�umesc. Am citit-o deja. - Adev�rat?

Singura mea obiec�ie �mpotriva Bibliei...

este c� are coper�ile prea departe una de cealalt�.

M� scuza�i?

P�rerea mea e ca Biblia e cea mai mare colec�ie de minciuni,

except�nd poate "Lucr�rile Congresului".

- Sunte�i ateu, d-le? - Da, doamn�.

Mul�umit� Dumnezeului dumneavoastr�, sunt ateu.

Atunci nu exist� speran�� pentru dumneavoastr� �n ziua de apoi.

C�nd Gabriel va sufla �n trompet�, ve�i fi surd la chemarea gloriei.

Din contra.

C�nd Gabriel va sufla �n trompet�,

eu voi c�nta la tub�.

Nu mai insista, Mary.

D-nul Bierce are dreptul la propria credin��,

sau la lipsa acesteia.

Sunte�i foarte generos.

De ce sunte�i aici, d-le Bierce?

- Sunt ambasador al bunei credin�e. - Am �n�eles.

- Un ambasador la cine? - La generalul Francisco Villa.

- Revolu�ionarul? - Unul �i-acela�i.

O s� ne �nt�lnim cu el m�ine, �n Tierra Negra.

Sunt �ns�rcinat cu transportul unei �nc�rc�turi foarte valoroase.

Ce anume?

M� tem c� dac� v� spun,

voi fi obligat s� v� iau via�a.

�i nu vreau s�-mi �ncarc con�tiin�a cu asta.

Glume�te, iubito.

Glume�te.

Johnny!

Unde-ai fost, Joaqu�n?

Am crezut...

noi...

- Chato a spus... - Ce-a spus Chato?

A spus...

A spus...

A spus...

c� el e noul �ef.

- Unde-i Chato? - La r�u, cu ceilal�i.

Adu-l!

Nu cred nimic din ce se zice despre tine.

Crede.

Dar m-ai luat de acolo, m-ai ajutat.

Credeam c� asta o s�-i �mpiedice s� mai trag� �n mine.

M-am �n�elat.

- Unde-o s� mergem? - Mai zi o dat�?

- Unde-o s� mergem? - Cum adic� "mergem"?

Tu o iei pe acolo, eu o iau pe aici.

Dar...

Po�i s� m� love�ti dac� vrei.

Da. �ntoarce-te.

D�-�i cu asta.

N-ai nicio rud� unde s� po�i merge?

Nu.

�i maic�-ta?

A murit �n timp ce m� n�tea.

Taic�-miu zicea...

c� prima mea respira�ie a fost ultima ei suflare.

Po�i s� vii cu mine la Tierra Negra.

Cunosc pe cineva acolo. Te poate ajuta cu m�ncare �i de lucru.

- Ce fel de lucru? - Pe care-I fac toate fetele.

Nu sunt genul �sta de fat�.

Mai devreme sau mai t�rziu, toate fetele sunt a�a.

Ne bucur�m s� te avem �napoi!

Ei bine?

Cam dou� ore.

Au luat-o �nspre est.

�ntoarce-te �n ora� �i ia cu tine c�t de mul�i oameni po�i.

Spune-le ca pl�tesc 100 de pesos oricui mi-o aduce pe Esmeralda �napoi, vie.

Las�-m� �n pace!

- Ce-i asta? - N-am venit s� fac r�u.

Vreau doar s� m� ascul�i pu�in.

Vreau s� m� antrenezi.

Ascult�.

U�ile de la salonul meu se deschid �ntr-o singur� direc�ie: spre afar�.

Vreau doar s� fiu elevul t�u!

Vreau s� m� �nve�i!

Vreau s� devin un bandit adev�rat,

o legend�, ca tine.

Vrei s�-l omor, �efule?

Omoar-o.

A�a cum am tras �n fr�nghia aia, a�a o s� fac �i cu c�rnatul t�u.

- Tu ai tras �n fr�nghie? - Ia-m� cu tine �i las�-m� s� �nv��.

Apoi m� descurc �i singur�.

E�ti valabil�.

M� numesc Reece.

C�nd �ncepem?

Lec�ia num�rul unu:

eu pun �ntreb�rile �i tu r�spunzi, bine?

D�-mi pistolul!

Lec�ia num�rul doi: s� nu-�i dai pistolul nim�nui.

- Lec�ia a treia: nu ne plac americanii! - �tiu unul pe care putem s�-l lovim!

- Vorbe�te. - E un b�tr�n.

- �i duce ceva lui Pancho Villa. - Ce?

Nu �tiu, dar e foarte valoros.

- Minte! - Jur pe Dumnezeu!

Pot fi arme sau poate fi aur!

�i unde e b�tr�nul �sta?

E-n drum spre Tierra Negra.

Ai f�cut o treab� bun�.

Dar dac�-�i ba�i joc de mine, o s� ajungi �ntre �ase sc�nduri...

�i cu ni�te cen�i pe ochi. Ai �n�eles?

Foarte bine.

D-le Bierce, sunte�i bolnav.

�sta-i un semn s� v� l�sa�i de b�ut.

Se spune c� atunci c�nd un om bea, i se dezvolt� anumite puteri.

- Ce fel de puteri? - Clarviziunea.

A doua vedere.

So�ia mea are dreptate, d-le Bierce.

Ar trebui s� ave�i mai mult� grij� de d-voastr�.

Whisky-ul e conservant,

iar eu m� conserv pentru via�a de dincolo.

- Ce-a zis exact? - A spus c� duce ceva pentru Villa.

Ceva foarte valoros.

Cine minte, moare.

Ai �n�eles?

Cine pl�te�te pentru aceast� mic� expedi�ie biblic�?

Nu trebuie s�-l bagi �n seam�.

Tat�l meu a murit recent, d-le Bierce.

Mi-a l�sat o mare sum� de bani,

pe care am decis s�-i folosesc pentru Domnul.

Aaa... deci pastorul Newlie...

nu s-a ales numai cu mireasa, ci �i cu un cec.

Dumnezeule!

Insinua�i c� m-am c�s�torit cu so�ia mea pentru banii ei?

Sunte�i lipsit de scrupule, d-le Bierce, dac� a�i avut a�a ceva vreodat�.

�la cu pu�ca! E orb!

- Iubitule! - Ce naiba se-nt�mpl�?

Bandi�i, f�r� �ndoial�.

Suntem jefui�i!

�i omor��i.

Tic�lo�ii.

Vizitiul, Joaqu�n!

Jos�!

Jos�!

L-am nimerit!

Opre�te-te!

Opre�te-te acum!

- Opre�te-te acum! - Imbecilule!

Ai �nnebunit? Chiar vrei s� mori?

Afar�!

Mi�ca�i-v�!

Care dintre voi m-a �mpu�cat?

El e!

G�si�i aurul.

Uite ce i-ai f�cut prietenului meu, gringo!

D�-mi b�utura �napoi.

D-le Bierce!

Te-a durut, nu-i a�a?

Pot s� v-ajut cu ceva?

Ce-ai p��it?

Putem lua 50 de pesos pentru asta.

- E m�tase natural�. - Rochia mea de mireas�!

Aurul.

Am zis s� c�uta�i aurul!

C�LUG�RUL �I FIICA C�L�ULUI

�efu'! Nu-i nimic sacru �n asta!

- Ce e �n cutie? - Biblii!

Nu vorbeam cu tine.

Sunt Biblii pentru copiii din Tierra Negra.

- Unde-i aurul? - Am g�sit ceva, �efule!

Ai spus c� sunt dou� l�zi cu aur.

Nu-i adev�rat, am zis c� poate fi aur.

Ai ceva de foarte mare valoare pentru Villa.

- Ce e? - �mpu�c�-m�.

Nu, v� rog!

D�-i drumul.

Apas� pe tr�gaci.

Spune-le ce e, d-le Bierce!

Las�-i s�-l ia, nu merit� s�-�i dai via�a!

Ascult-o pe c�lug�ri��, gringo.

Via�a ta e mai valoroas�.

- Nu e via�a mea. - Ce?

E vorba de mine.

Voi fi soldat pentru Villa �n revolu�ie.

Nebun b�tr�n!

Care armat� o s� te ia?

Ha, ha, ha.

- Las�-m� s�-i dau ce vrea! - Las�-l �n pace.

Las�-l �n pace. E un om de onoare.

S� mergem.

A� vrea s� v� mul�umesc, d-le Bierce.

Datorit� curajului dumneavoastr�, era c�t pe aci s� murim.

N-o s� mai ridici un deget asupra so�ului meu!

- M-am s�turat s�-l mai v�d! - N-ai dreptul s� vorbe�ti a�a!

- Suntem �i noi oameni! - Oameni?

Pentru ce naiba tr�i�i?

Pentru t�mpeniile alea...!

Las�-l �n pace! D�-te jos de pe el!

Dup� toate astea �nc�-�i mai e mil� de el?

M� lupt cu p�catul, nu cu p�c�tosul, John.

Are nevoie de ajutor.

...C�nd �ncepem lec�iile? - Lec�iile le g�se�ti �n jurul t�u.

Nu uita asta.

P�m�ntul �i se deschide ca o femeie.

- �i-a fost greu s�-i ucizi pe to�i oamenii �ia?

- Nu, n-a fost, nu-i a�a Madrid? - Un bandit e preg�tit tot timpul s� ucid�.

Tu ce tehnic� folose�ti?

Adic�, cum ai f�cut-o?

Te-ai furi�at pe la spate, sau le-ai s�rit �n fa��?

Cum ai devenit faimos, cum ai devenit o legend�?

Asta vrei?

- S� fii o legend�? - Vreau s� fiu un bandit.

�i asta �nseamn� faimos.

Oamenii ��i �tiu numele �i le e frica de el.

Le spun copiilor lor s� se p�zeasc�

pentru c� vii noaptea �i �i omori �n leag�n.

B�rba�ilor le e fric� de tine, iar femeile �ip� doar c�nd te v�d.

- Asta vreau eu! - A�a crezi c� sunt eu?

E�ti un monstru.

Te min�i singur dac� crezi altceva.

John? S-a �nt�mplat ceva?

Tr�sura s-a �n�epenit.

N-o s� putem trece prin nisip.

O s� mergem o bucat� de drum.

O s� fie bine.

Te �tiu.

De ce ne-am oprit?

- Nu-mi plac cimitirele. - E pentru pu�ti.

Reece, vrei s� fii ca mine?

Aici vei �nv��a.

Secretul s� devii un bandit, o legend�.

�i faci pe oameni s� le fie fric� de tine?

Singurul mod de a-i face pe al�ii s� le fie fric�,

e s� tr�ie�ti frica, s-o sim�i �i s-o �nfrun�i.

- Po�i s� faci asta? - O s�-ncerc.

- O s�-ncerci? - Adic� da, pot s-o fac!

Ce faci?

- Care-a fost prima lec�ie? - Tu pui �ntreb�rile.

Urc� pe cruce.

Mi�c�.

- Pune-�i �treangul �n jurul g�tului. - Johnny, nu cred c�...

Vrei s�-nve�i?

Dac� vrei s� fii un bandit, o legend�,

va trebui s�-�i prive�ti frica �n fa��,

S�-i sim�i respira�ia �i s� r�zi.

Dac� nu po�i s-o faci, las-o balt�.

- Johnny, te rog! - Gura!

- E mai bine? - �i-acum?

- �i-e frica? - Nu.

Johnny!

Dar acum?

Da.

- Sim�i cum se str�nge fr�nghia �n jurul g�tului?

Da.

Nu.

- Sim�i cum aluneci �i cazi? - Da.

Nu te sim�i ca un fund de cal?

Pentru c� a�a ar��i, ca un fund de cal!

Nu-i l�sa!

Nu-i l�sa!

Ne uitam cu to�ii la tine, �i n-ara�i a legenda!

Semeni cu...

cu...

- Cu ce seam�n�, Joaquim? - Cu un fund de cal!

Nu-i l�sa s� m� sp�nzure!

Destul, Johnny!

Nu po�i s-o omori! E o fat�!

E un bandit,

�i o s� moar� ca un bandit.

E�ti pe calea cea bun�, copile.

�nc� pu�in �i vei ajunge o legend�.

Esmeralda!

A�teapt�!

- Haide�i. - Nu �nseamn� nimic pentru noi.

Du-te tu dup� ea. Noi mergem la Tierra Negra.

"La Tetilla del Diablo".

Ce-nseamn�?

Cred c� pot eu s� traduc.

"Bine a�i venit acas�, c�l�torilor."

Hangiule!

E �nchis!

Vorbe�ti engleza!

Pentru voi franceza, latina �i n�huatl.

- Dorim o camer� peste noapte. - Iar eu a� vrea brandy.

- Toat� noaptea? - Da.

- De b�ut? - Da, sigur.

Doua pahare cu lapte, v� rog.

Apa?

- Tequila. - Asta-i pe gustul meu.

Doua sticle din cea mai bun�.

�ntr-adev�r lapte...

Cred c� mai avem ceva ap� �n spate.

- Din aia cu bule. - Da, �tiu.

Orice, v� rog.

Face�i-v� comozi.

�n dou� ore o s� fie mai aglomerat.

S� bem pentru...

Esmeralda, a�teapt�!

Ce s-a-nt�mplat? Nici m�car n-o cuno�teai.

- Te-a enervat? - Avea o p�rere gre�it� despre mine.

- Ce-o s� se-nt�mple cu mine c�nd o s� te enervez?

�i dac� o s� zic ceva ce nu trebuia s� zic?

Uneori doar m� uitam la taic�-miu �i d�dea.

�mi pare r�u.

Mai dori�i?

Nu.

Am dori s� vedem camera.

Eu sunt Quixtla.

Veni�i.

V� conduc la camera dumneavoastr�.

John Newlie.

John...

�i ea este...?

So�ia mea, d-na Mary Newlie.

Bun�.

Madrid a f�cut asta.

O s� trebuiasc� s� se opreasc�.

Nu pot c�l�ri pe-ntuneric, coio�ii ies noaptea.

�i cel mai apropiat ora� e la jumate de zi de mers.

N-au unde s� se opreasc�.

Exist� un loc.

Tr�ie�te �nc�!

�l omor.

�l omor.

Americanc� proast�!

N-ai idee ce-ai dezl�n�uit.

S� mergem!

DESCHIS DE LA ASFIN�IT P�N�-N ZORI

Un pahar din ce-ave�i mai bun.

Da d-le, am avut noroc c-am ajuns aici.

Am v�zut luminile str�lucind �n �ntuneric,

dar am crezut c� e o chestie de aia, cum �i zice...

- Un miraj. - Exact! Asta-i! Un miraj.

Dar nu, e chiar adev�rat.

E bun.

Foarte bun.

Cred c-o s� mai beau unul.

Pl�te�te-l pe primul.

O s�-�i spun ceva.

N-am niciun ban la mine.

Dar am ceva cu mult mai bun.

E o perie!

Tehnic, da, e o perie,

dar peria asta e f�cut� din cel mai bun lemn de Andaluzia.

P�rul a fost cules manual de �iganii andaluzi...

direct din coama cailor andaluzi...

ce cutreier� liberi p�durile Andaluziei.

N-avem nevoie de nicio perie.

�i-o cump�r eu pe-un pahar.

Mul�umesc, d-le.

Sigur nu e�ti interesat de perie?

E ocupat�.

Asta va fi camera voastr�.

Chema�i-m� dac� ave�i nevoie de orice.

Scuza�i-m�, d-n�!

La ce or� e cina?

Pe aici m�nc�m destul de t�rziu.

Dar nu v� face�i probleme, o s� v� �n�tiin�ez...

c�nd va veni timpul.

Te sim�i bine, iubit-o?

Da, m� simt bine.

- Ai nevoie de ceva? - Nu, nimic.

John!

Suntem c�s�tori�i de-o s�pt�m�n�, Mary,

�i �nc� nu �tiu cum ar��i f�r� rochie pe tine.

Sper c� ai avut motive mai bune ca �sta s� te c�s�tore�ti.

�tii c� am.

Te iubesc, Mary.

Nu-i un p�cat s� te c�s�tore�ti �i s� iube�ti.

Nu te refuz pentru c� cred c�-i un p�cat.

E doar c�...

A fost doar un liliac.

Caut� doar un loc unde s� se ascund�.

Sigur te sim�i bine?

Mi-e grea��.

Vreau doar s� m� bag �n pat.

Ai putea s�-mi aduci pu�in� ap�?

Foarte bine Mary, o s�-�i aduc ap�.

Dar o s� m�-ntorc.

Porc�ria naibii!

Cau�i ceva?

Nu.

Am pierdut ceva.

Poate c� e aici, �n�untru.

- ��i place rochia? - Da.

- O vrei? - Da.

E a ta.

Pe 50 de pesos.

E foarte mult praf, aici �n Mexic.

A� putea s� fac o avere cu peria aia.

Tierra Negra e ultima mea speran��.

Isuse!

Poate pot s� le schimb pe ceva.

�ti�i la ce m� refer...

- Nu v-am re�inut numele? - Bierce. Ambrose.

- Ambrose Bierce, scriitorul? - Da.

Asta le bate pe toate.

- �mi �tii munca? - Da.

Am citit... stai s� v�d...

Care era?

Povestea aia cu soldatul care trebuia sp�nzurat de un pod,

�i care scap� s�rind �n r�ul de dedesubt.

�i �noat�, �noat�... p�n� c�nd ajunge acas�,

�i c�nd s�-�i s�rute nevasta,

�i rupe g�tul �i se treze�te din vis.

Al naibii vis.

Scuz�-m�.

De b�ut.

- Sifon? - Nu, tequila.

�nc� unul.

Numele meu e John Newlie.

- �mi place prietena ta. - Min�i.

N-am mai v�zut locul asta niciodat�.

�i-am trecut de multe ori pe-aici.

Poate ar trebui sa mergem la Tierra Negra.

E �ntuneric, �i coio�ii sunt afar�.

Aici o s� fim �n siguran��.

E�ti foarte dr�gu��, senorita.

Intra�i.

- M� ocup eu de cai. - Da, a-i face bine.

Du-te.

Vreau s� m� asigur c� e totu-n regul� cu caii.

Nu vreau s� r�m�nem pe-aici.

Vin imediat.

E�ti singur�?

Te-a r�nit?

Cicatricile de pe spate.

So�ul t�u?

Nu.

Tat�l meu.

Copil� s�rman�.

Lacrimile astea n-au c�zut niciodat�...

pe s�nul unei mame.

E�ti foarte special�, Esmeralda.

De unde-mi �tii numele?

Hei, idiotule!

Unde e�ti?

- Ce faci? - Nimic.

Pleac� de l�ng� calul meu!

John!

Mai, mai...

��i aduci aminte de mine?

- Unde-i fata? - Alege una.

M� refer la una anume, cea care tocmai a intrat aici?

Hei! Unde-i fata?

Cu tine vorbesc!

Cum e cu b�taia �n barul �sta?

- Nu-mi pas�, senior? La ce v� g�ndi�i? - M� refer la o �nc�ierare serioas�.

M�ini rupte, nasuri sparte, f�lci deplasate, chestii de astea...

Am v�zut lucruri mai rele, senior.

Ce-�i datorez?

O falc� deplasat�, chiar aici!

Nu, v� rog, senior!

- Plec�m, Esmeralda. - Vreau s� r�m�n!

Nu-i momentul s� te proste�ti!

A spus ca vrea s� r�m�n�.

N-am vorbit cu tine.

Nu, Johnny!

D�-te la o parte, sau ��i fac gaur� �n plus.

D�-i drumul.

John!

Las�-l �n pace sau ��i aranjez t�rfa!

Tu urmezi, cretinule!

John!

John, opre�te-te!

- S-a �nt�mplat ceva? - Ce naiba-i cu locul �sta?

- A trebuit s�-l �mpu�c. - Vrei s� zici Nano?

Prietenul t�u �la prost mi-a m�ncat calul.

Esmeralda!

John!

Eu m� car de-aici, �i o iau pe Esmeralda cu mine!

Ai ajuns prea departe, Madrid! N-ai idee �n ce te-ai b�gat!

D�-mi-o �napoi �i te las s� tr�ie�ti!

Nu pleci niciunde. Ramai cu mine.

Mauricio.

A trecut mult timp.

Dar �tiam c� o s� te-ntorci.

Las�-m�-n pace.

Fata e frumoas�.

Nu prea seam�n� cu tine.

Las�-m�-n pace!

Dar seam�n� foarte mult cu mine.

Mauricio!

Au trecut at��ia ani...

Pe unde-ai fost? Ai ajuns la timp pentru o bere.

La naiba!

Dumnezeule!

Mauricio, n-a fost prea dr�gu� din partea ta.

Hai s� ne c�r�m de aici!

- Ce se-nt�mpl�? - S� mergem!

�napoi!

Mary!

Mary!

D�-te jos de pe mine!

D�-te jos!

Ajut�-m�, John!

Mary!

Dansa�i?

Mary!

Mary, nu!

Mary, nu!

Pe aici!

�napoi!

�nchide u�a!

- Din cauza ta au luat-o pe nevast�-mea! - P�cat ca n-ai fost tu �la!

Destul!

- Destul, am zis! - Vezi-�i de treaba ta, gringo!

El a b�gat-o pe fiic�-mea �n chestia asta!

To�i avem ceva de �mp�r�it!

�i dac� am fi altundeva, nu mi-ar p�sa nici pe dracu'...

dac� v-a�i �mpr�tia creierele astea �mpu�ite...

�i le-a�i da hran� la vulturi!

Dar �ncep�nd de acum, toate pariurile au picat!

E clar?

Pe ea o vor. At�t timp c�t e cu noi mai avem o �ans�.

- Fiica mea nu e de v�nzare - Am spus eu asta?

O s� g�sim o alt� ie�ire.

Ai face bine s�-�i p�ze�ti spatele, c�l�ule.

�i tu la fel.

Ridic�-te!

A�tepta�i!

Au disp�rut.

Ce s-a �nt�mplat, Esmeralda?

Esmeralda!

Unde mi-e fata?

Trebuie s-o g�sim.

Trebuie s� gusta�i ce-am gustat eu.

A sosit!

Trezi�i-i pe cei b�tr�ni.

John.

John.

Dumnezeule sf�nt!

John.

Cum ai putut s� m� la�i acolo?

Sunt so�ia ta, John!

M-au r�nit.

Mary.

- Nu e so�ia ta. - �ine-�i gura, Bierce!

Nu e un servitor al Domnului!

Vorbe�te ca la carte, dar �n realitate e un p�c�tos!

- Fiu al Sodomei! - Opre�te-te.

Trimite-o �n Iadul de care ii era at�t de fric� �n predici.

Ce predicator...

�l sfideaz� pe Dumnezeu cu o asemenea blasfemie?

S-a terminat, fraiere!

Tot timpul �sta...

te-ai dat un credincios �nver�unat,

dar e�ti doar un ho� �mecher!

Ai venit la mine s�rac, dar tot ce-ai vrut de fapt...

a fost s� pui m�na pe banii lui taic�-miu!

Blasfemiatorule!

Tic�los �mpu�it!

Ai vrut �ntotdeauna s� vezi...

ce se afl� sub rochia asta, nu-i a�a?

Ajuta�i-m�!

Ajuta�i-m�!

John, cum ai putut?

Iart�-m�!

A mai fost cineva mu�cat?

- Eu nu. - Nici eu.

Nu.

E toat� lumea �n regul�?

Foarte bine.

Suntem �n siguran��.

S� mergem.

Dumnezeu s� ne ierte �i s� ajute pe to�i.

Aerul e mai rece.

Aerul nop�ii.

- Pe-aici e ie�irea. - Cine spune c�-i pe-acolo?

Ne vom desp�r�i pentru a avea �anse mai mari.

Tu... o iei pe fat�, ��i iei prietenul �i pe credincios.

Eu �l iau pe c�l�u �i pe copil.

�i �ncerca�i s� nu v� omor��i.

S� nu crezi c-am uitat de tine, Reece.

Reece!

- Catherine! - Nu.

E�ti c�utat� pentru crim� �n dou� state.

- Cite�ti ziarele. - Sunt jurnalist de profesie.

�i-a trimis �ntreaga familie �n lumea de dincolo.

I-a omor�t cu s�nge rece �n Oklahoma.

Apoi, �n Texas, le-a f�cut acela�i cadou...

lui unchi-su, m�tu��-sa, �i la cinci veri.

- �ase. - �ase, scuz�-m�.

�i-ai omor�t mama �i tat�l? De ce?

Fl�m�nzeau �i nu aveau m�ncare.

A�a c� i-am trimis �ntr-o lume mai bun�.

�i unchiu-t�u, m�tu��-ta �i to�i verii t�i?

Nu mi-a pl�cut niciodat� de ei.

La ce dracu te ui�i, t�mpitule?

Avem necazuri.

Unde �i-e prietenul?

Joaqu�n?

Las�-te de prostii, Joaqu�n!

Joaqu�n!

Joaqu�n!

M-ai f�cut s� fiu ca ei.

M-ai transformat �ntr-unul din nenoroci�ii aia!

Ce?

Ce vrei s� faci?

F�-o pentru mine.

Fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul t�u.

- Ce se-nt�mpl�? - Unde-s ceilal�i?

- Mor�i. - Mor�i?

De ce nu tu?

Poate c� e�ti unul dintre ei, un b�utor de s�nge.

Te �n�elegi bine cu ei, nu-i a�a?

Ce vrei s� zici?

D�-ne fata!

E prin�esa noastr�!

De ce m� vor?

- Cine sunt? - De ce nu-i zici?

- Despre ce vorbe�ti? - Spune-i cine-i maic�-sa.

Dac� nu reu�i�i s� v� omor��i �ntre voi,

cel pu�in a�i putea s� deschide�i u�a aia blestemat�!

Vino.

A� vrea s�-�i prezint pe cineva.

Ea e mama ta.

- Bine ai venit acas�, Sant�nico. - Nu!

Preg�ti�i ceremonialul de sacrificare.

Nu!

E cu adev�rat o pozi�ie foarte compromi��toare.

- Ce vor s� fac� cu noi? - Ne vor goli de s�nge.

Trecutul t�u s-a �ntors �mpotriva noastr�.

Am �ncercat s� fac ce-am putut mai bine. Am �inut-o la mine-n cas� timp de 19 ani.

Am b�tut-o ca s-o fac s� m� asculte.

N-am crezut c� se va �ntoarce la maic�-sa.

B�tr�na a prezis asta:

Esmeralda se va �ntoarce la Por�ile Diavolului.

C�t timp era �inut� departe de locul �sta...

urma s� r�m�n� un om, o simpla fat�.

- Trebuia s-o omori. - Am �ncercat. Era un copil.

Dar continu� s� se-ntoarc� aici.

Gust�nd din s�ngele t�u, te-ai al�turat nou�.

C�l�ule!

Bine ai venit �n �ntuneric, Sant�nico Pandem�nium!

Trimite-o s� se odihneasc�.

Aici sunt, t�ticule.

- Sunt acas�, t�ticule. - Nu.

Eu te-am crescut...

nu maic�-ta.

Eu te-am crescut.

�tiu, t�ticule.

- N-am vrut niciodat� s� te pedepsesc. - �tiu.

T�ticule,

te iubesc.

S� ne c�r�m de aici.

Johnny, a�teapt�!

- Las�-m�-n pace. - Tu m-ai adus aici.

Aici, unde mi-e locul.

- Sunt �n siguran�� aici. - Despre ce vorbe�ti, Esmeralda?

Nu e Esmeralda.

E Sant�nico!

T�rf�.

Johnny!

Nu m� l�sa aici!

�ntoarce-te!

Johnny!

�ntoarce-te!

Ce-o s� faci acum?

Ce-am vrut s� fac c�nd am venit aici.

Ai nevoie de companie?

Nu �n mod special.

Dar Villa ar putea s� aib�.

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "From.Dusk.Till.Dawn.3.The.Hangmans.Daughter.1999.1080p.BluRay.AC3.x264-nelly45"

Traducere: Bobo