Original subtitles

281 00: 15: 29,830 -> 00:15:32 :20,830 نه شما بازي کنيد

بيا ديگه پاي آبروي محله در ميونه

هي آبروتون که امروز رفته

حالا اين بازي کنه يا دوني رو بياري

اگه شما بردين من به همه‌تون نان کره‌اي ميدم

خفه شو

چند دور بايد بزنيم؟ فقط 24تا-

چقد ضربه توپ مونده 4تا-

24يعني هرچهار تا بايد شش امتيازي بشه؟

آره داداش

ديوونه شدي؟ داداش-

آره بريم ما برديم ديگه

ببين ديگه کارت تمومه

چوب رو بده

يالا يالا

توپ رو بگير

برو ديگه

کارت تمومه گمشو-

داداش 4تا شش امتيازي

حاضر حاضر

پسرم هرچهارتا رو شش امتيازي ميزنم

و هرجا بگي همونجا ميزنم

خب بگو اوليش رو کجا بزنم جدي؟-

اين توپ انداز رو ميبيني

اون فرنگي قلابي؟ آره-

اين برت لي محله ماست حالا بازي کن

ايول داداش علي، يکي ديگه

اشکالي نداره

بازي کن

درست بنداز ديگه

بگو دوميش رو کجا بزنم؟

يه کاري کن بزن اونجا

اون ديش؟ آره-

يالا توپ رو بنداز

هي تبليغ سفيدي، چکار داري ميکني درست بنداز

سومي رو کجا بزنم؟

بزن اونجا

اونجا آره-

توپ رو بنداز يالا يالا-

آفرين علي

آفرين علي يکي ديگه

هي بطري شير، چرا آبروي برت لي رو ميبري؟

توپ آخر شش امتيازي آخر

کجا بزنم؟ چيه هرباز ازمن ميپرسي؟-

هرجا دوس داري بزن

يالا توپ رو بنداز

آفرين اين بار ميشه

علي بزن

ما برديم ما برديم

ما برديم

ما برديم اين برت لي قلابي رو برگردونيد استراليا-

علي عالي بودي رفيق

خاله بوي خوبي داره مياد

اين زخم‌هاي صورتت از کجا؟

صبح تا شب ول ميچرخي

دعوا ميکني

مامان ولش کن

بگير پوله

به فضل خدا کارم حسابي گرفته

تو هم زخمي شدي؟

تو کار خون و عرق در مياد ديگه

اينه دستمزد تلاش

دستمزد تلاش؟ پس چي؟-

يکي تلاش ميکنه و ديگري فقط دعوا ميکنه

مامان اين سقف رو قبل فصل بارون تعمير کن

وگرنه فصل بارون ميبينن داريم همينجا شنا ميکنيم

باشه

علي از اين فاصله بگير

من اصلا کارهاش رو دوست ندارم

خانواده زنت بفهمن چي ميگن

زنش؟ تو ازدواج کردي

عروس خانم کجاست؟ !عروس-

زن داداش زن داداش

ازدواج نکرده، بزودي ميکنه

پس فردا دارن ميان

واسه نامزدي

و بعدش

"يه طاووس درحال پرواز اومد تو محله ما"

"شوت بنظر ميوند ولي رقص يادمن داد"

با بلندکردن صداي بلندگوها" "به همه هشدار بده

رقص تموم نميشه" "حتي اگه صبح بشه

وقتي جايي ديگه دهل بزنن" "نميتونيم خودمون رو نگه داريم

"بجز رقص چيزي بلد نيستيم"

"امروز از صبح تا غروب ميرقصيم"

"بجز رقص چيزي بلد نيستيم"

"امروز از صبح تا غروب ميرقصيم"

"يه طاووس درحال پرواز اومد تو محله ما"

شوت بنظر ميومد" "ولي رقص ياد من داد

امروز نصيحت هيچ کوچک" "يا بزرگي رو قبول نميکنيم

"امروز خارج از کنترل کمرمون رو تکون ميديم"

امروز نصيحت هيچ کوچک" "يا بزرگي رو قبول نميکنيم

"امروز خارج از کنترل کمرمون رو تکون ميديم"

"پس برقص"

"خيلي زياد خوش ميگذرونيم"

"صداي موزيک رو زياد ميکنيم"

"و باريتم ميرقصيم"

وقتي جايي ديگه دهل بزنن" "نميتونيم خودمون رو نگه داريم

"بجز رقص چيزي بلد نيستيم"

"امروز از صبح تا غروب ميرقصيم"

"بجز رقص چيزي بلد نيستيم"

"امروز از صبح تا غروب ميرقصيم"

"بجز رقص چيزي بلد نيستيم"

"امروز از صبح تا غروب ميرقصيم"

بس کنيد

اين نامزدي کنسله

چي داري ميگين برادر؟ درست ميگم-

دروغگوي متقلب

من اجازه نميدم دخترم ازدواج کنه

باکسي که سرخيابان شورت و زيرشلواري ميفروشه

شورت ميفروشه؟

فکر کنم سوء تفاهمي شده

سوء تفاهم نشده ما خانواده غلطي رو انتخاب کرديم

چي داري ميگين؟

پسر من تجارت لباس ميکنه

ولي شايد شما يادتون رفت" زير"ش رو بذارين

و لباس با لباس زير خيلي فرق داره

خب مگه چيه؟

مگه چي ميشه اگه پسرم شورت بفروشه؟

کار شرافتمندانه ميکنه

سخت کار ميکنه گانگستر و لات که نيست

امروز درمورد کارش فهميديم

فردا معلوم نيست چه چيزايي ديگه بفهميم

پس بريد

دخترتون رو جايي ديگه شوهر بدين

بريد بريم-

من يه چيزي فهميدم علي اين دنيا باپول کار ميکنه

اگه تو ماشين و خونه و زندگي لوکس داشتي

کسي در مورد کارت ميپرسيد؟

شرکت‌هاي بزرگ شورت ميفروشن

تاحالا عروسي‌هاشون به ‌اين خاطر بهم خورده؟

مقصود، من از کنسل شدن نامزديم ناراحت نيستم

من از اين ناراحتم که مادرم از دست من اشک به چشماش اومده

اگرچه اون مذهبي متفاوت بامن داشت

منو با تعاليم مذهب خودم بزرگ کرد

و امروز اون از دست من گريه کرد

من از اين ناراحتم

مادر خيلي قويه

تو نديدي چطوري دهان اونا رو بست

فراموش کن و بچسب به کار

ولي من امروز يه چيزي فهميدم

که دنيا باپول کار ميکنه

حالا اين پول از فروش شورت بياد يا مافيا

داداش پاشو ميخوام اين صندلي رو ببرم

نامزدي من کنسل شد مهمونا رفتن زنم رفت

حالا تو دنبال اين صندلي افتادي

بيا بابا برش دار

مقصود کفي کفشم کنده شد هان-

عروسي مبارکه

علي

من بدبخت شدم اين داره تبريک ميگه

بريم

اين چي داره بازي ميکنه؟

گلف گلف؟-

آره شبيه تيله بازي خودمونه

اين رو پولدارا بازي ميکنن

ولي تيله‌هاش بزرگتره

و با يه چوب دست تيله‌ها رو ميندازن تو چاله

چکار داري ميکني؟

من حدس ميزنم سينگانيا بچه نداشته باشه

چطور مگه ازکجا ميدوني؟

از اون موقع تا حالا حتي يه توپ تو چاله نيانداخته

شما چي ميخواين آقا؟

ميتوني يه زمين 200گزي تو باندرا بهم بدي؟ نه آقا-

پس چرا ميپرسي؟

تو بايد بپرسي ! شما چي ميخورين

منظورم همين بود آقا

بخاطر منظور تو زمين دويست گزي من از دستم رفت ديگه

دو تا قهوه برامون بيار باشه آقا-

رفيق من نميفهمم

ما اومده بوديم هفته بگيريم يا کپسول گاز؟

اين مرد اصلا ما رو تحويل نميگيره

صبرکن من صحبت ميکنم

آقاي سينگانيا

شما نميتوني يه توپ بندازي تو سوراخ

تو فکر ميکني راحته؟

انقدرهم سخت نيست

بيا اينجا

!اين که جدي شد

بيا اينجا

دارم ميام

بگير اين توپه‌ اين دسته و اون چاله

يالا

ول کن قربان مقصود تو بيا

نه تو.. يالا

زياد حرف ميزدي

يالا

همون چاله کنار اون چوب؟ آره-

باشه آره باشه-

سريع يکي ديگه

يکي ديگه بهش بده بله قربان-

راحت بود

عالي

يکي ديگه سريع

انجام شد؟

اين که چيزي نيست، بيا

بريم مقصود بيا-

اينجا چکار کنيم؟

بزنش چي؟-

بزنش بره تو اون چاله

يه دسته ديگه بهش بده

با همين هم ميتونم بزنمش

از اينجا؟ آره-

اين شانسي بود

شانسي بود شانسي؟-

شما سه ساعته داري بازي ميکني

ولي نديدم حتي يکي شانسي بره تو سوراخ

حرفت همينه؟ اينو بنداز

تو همون سوراخ؟ آره-

اينم رفت

اين يکي

اين رو بنداز

علي واقعا دمت گرم ديگه نبود؟-

چطوري اينکار رو کردي؟

همينطوري شد

چي؟

منظورم اينه که از بچگي اطلاعاتم در مورد چاله‌ها خوبه

چاله تو خونه، چاله تو جاده چاله تو زندگي

انقد من در مورد چاله‌ها ميدونم چاله‌ها در مورد خودشون نميدونن

آقاي سينگانيا بحث چاله‌ها ديگه بسه بذار درمورد پول صحبت کنيم

کيف رو بيار

بريم ممنون-

ممنون

چطوري اينکار رو کردي؟ وقتي فهميدم بهت ميگم-

اين اينجا چکار ميکنه؟

اين موبد پير محله ماست

بريم

اول که کار لباس زيرش رو از من پنهان کرد

..و حالا اين

بذار بياد نشونش ميدم

فکر کنم کيشان لال همه چيز رو به مادر گفته

علي پسرم؛ تو مثل دزدا چرا داري تو خونه خودت سرک ميکشي؟

خفه شو پيرمرد

واي جارو

علي تو بيرون چکار ميکني؟ بيا تو

بيا تو

چيه؟

من چي دارم ميشنوم؟ چي؟-

اون همينجوري همينجوري چي؟-

علي من به مادرت همه چيز رو گفتم که تو گلف خيلي خوب بازي ميکني

اون که همينطوري؟ همينطوري چي؟-

بخاطر گلف تو از اتوبوسم جاموندم

تو نميدونستي من قرار بود امروز برم زيارت؟

نميتونستي زود بياي؟

خب يه روز ديگه برو

انگار من بايد فردا برم

حالا مگه بخاطر يه روز چقد دعاهات کمتر ميشه؟ چاي-

چکار ميکني؟

در مورد کار باهاش حرف دارم حداقل بذار چاي رو بخوره-

من رو ترسوندي عمو

من گفتم نکنه در مورد کارم به مادرم گفتي

هنوز بهش نگفتم پسرم

اما اگه خودت رو اصلاح نکني به زودي بهش ميگم

اوه عمو

تو يه بچه 34ساله بيگناه رو براي چند هزار روپيه تهديد ميکني؟

پول ميخواستي ميگفتي خب

من همينجوري بهت ميدادم

من پول غير قانوني تو رو نميخوام نگهش دار واسه خودت

چرا پول نميخواي؟

گوش کن

گرفتم.. گرفتم، صبرکن

اين تو سن شما عاديه

يه دختره هست بنام سونم تو بار ديپا

رفيق جينگ مقصوده ميدوني چي ميگم ديگه؟

من بهش ميگم چي؟-

بشين چکار داري ميکني؟-

اميدوارم کفش ورزشي داشته باشي

کفش ورزشي؟ آره-

براي چي؟

پليس که حمله کنه بايد فرار کني ايششش-

چه حرفاي سخيفي ميزني

مقصود خرابت کرده

عمو تو پول يا دختر رو نميخواي؟

نکنه علايقت عوض شده؟

مزخرفاتت رو بس کن و به دقت گوش کن

من ميخوام اين بيزينس غيرقانوني رو رها کني و گلف بازي کني

چي بازي کنم؟ گلف-

براي همينه هنوز زن نگرفتي

تو نميدوني کي و با کي بازي کني

من همه بچگيم رو صرف پول درآوردن کردم

و حالا که سن پول در آوردنه تو ميگي بازي کن

عمو من فقط ميخوام پول در بيارم

با پول ميشه همه چي رو خريد

.. هنر و استعداد

تو نميتوني بخريش

استعدادي که امروز من در تو ديدم

مردم نميتونن با همه پول‌هاي دنيا بدستش بيارن

ولي من استعدادت رو به دنيا نشون ميدم

فقط تو همکاري کن

کارم چي ميشه؟

و خرج خونه

آمريکا به کمکم مياد؟

تو گلف پول زيادي هست علي

اونم شرافتمندانه

نصيحتم رو گوش کن

بخاطر من گلف يادبگير و از ته دلت بازي کن

اين فرصتي براي توست تا زحمات مادرتو جبران کني

تو ميتوني ساچين گلف بشي

ساچين؟

من واسه سه روز دارم ميرم مراقب خودت باش

روزي سه وعده غذا بخور و اون مقصود رو ديگه اصلا نبين

تو هم مراقب خودت باش

و چيز بي‌صاحابي ديدي برندار، مثل من

خواهر عجله کن دير ميشه باشه-

مراقب خودت باشه

خداحافظ

اين طوفان کجا داره ميره؟ مادر داره ميره زيارت-

يعني آرامش محله

ما بايد بريم پولا رو جمع کنيم

من بايد برم کلوپ تا بازي گلف ياد بگيرم

گلف؟

تو يک روز بازي کردي

و الان داري همش توپ و چاله ميبيني

اگه تو ميتوني الفبا رو از بر بگي معنيش اين نيست که يه مرد انگليسي هستي

گلف رو فراموش کن و بچسب به کار

عمو کيشان اون

کي؟ همون پنديت پير؟

اون گفت من رو تبديل به يه قهرمان ميکنه

اينجوري ميگه

خودش سوار اسب نشده و ميخواد تورو دوماد کنه؟

من دارم همين توضيح رو ميدم ولي گوش که نميکنه

اون ميگه اگه حرفش رو گوش نکنم، ، ،

در مورد کارمون به مادرم ميگه مرتيکه-

چطوري ميخواد بگه؟

اونوقت قبل اين نميکشمش؟

خيلي وقته تو اين محله کسي نمرده

نه اون خيلي گردن ما حق داره

بعد مرگ بابا همين مراقب من و مادر بوده

تو رو هم؟ آره-

چي گفتي؟

بريم،بريم گلف بازي کنيم چي گفتي؟-

سلام سلام-

سلام خداحافظ-

علي، اين چرا اينجا اومده؟

من هيچوقت ازت پرسيدم تو متولد شدي چکار کني؟

من اومدم بازي علي رو تماشا کنم و هدف تو رو بفهمم

علي بيگانه‌ها اجازه ندارن اينجا بازي کنن

ولي ما بيگانه نيستيم

ما خودي هستيم تو که ميدوني

بخند

علي من قبلا بهت گفتم حرف اين پيرمرد رو گوش نکن

بريم ما بريم-

علي صبرکن

بخاطر 20سال خدمتم اينجا و بازي ديروزت

به سختي ما تونستيم اجازه بازي در اينجا رو بگيريم

و اجازه فقط براي يک نفره

من يه جوک يادم اومد

يه بار يه پسري دوستش رو برد

اما يه پيرمرد اون رو تحقير ميکنه

اون ميگه "از اينجا برو بيرون"

علي تو برو تمرين کن، برو

بيا

تو خيلي جوک يادت مياد

لب کلام رو بهت بگم؟

بگير نه نه-

علي پرچم قرمز اونجا

خب هرجا توپ ميره همونجا پرچم رو بکار

ولي تو که ديروز خوب ميزدي خسته شدم-

علي

..اگه تو اومدي اينجا چون ميترسي که

من به مادرت ميگم داري کار خلاف ميکني

پس ميتوني بري

ولي يادت باشه

چي؟

آينده تو بين يک ضربه درست و يه تصميم اشتباه گير کرده

فکراتو بکن تو چي ميخواي

تصميم اشتباه

يا ضربه درست؟

ضربه عالي

ولي من هنوز ضربه خودم رو نزدم

من دارم در مورد اون حرف ميزنم نه تو

اون کيه؟ هي اون عليه-

اون توکوچه بغلي ما زندگي ميکنه

آدماي کوچه شماهم گلف بازي ميکنن؟

نه قربان اون تا چند روز پيش لباس زير ميفروخت

اما الان نميدونم

شما پسرا، شما هم گلف بازي ميکنيد؟

گلف نه، گولف

چه تو گلف بازي کني چه گولف

هر سفيدپوستي از نظر ما خارجيه

هي علي تو ميدوني اين کيه؟

ويکرام راتهور قهرمان گلف

حال شما چطوره قربان؟

شما چطورين؟

مرسي

امروز شما يه درس خوب به من دادي

بعد از اينکه قهرمان شدي هرگز با کسي دست نده

..اگه قهرمان شدي اونوقت

اين فروش شورت نيست

که التماس مشتري رو بکني و بفروش بره

اين گلفه، اين بازي ما ثروتمنداست

فقيري مثل تو يه کليه خودش رو بفروشه ميتونه يه کلب بخره

ميدوني کلب چيه؟

چوب گلف

ما فقيريم

ما حتي اگه لازم باشه قلبمون رو ميديم کليه که چيزي نيست

هروقت لازم داشتي بگو

يه چيز ديگه

مهم نيست بازي چي باشه

ما فقرا يا ميبريم يا ياد ميگيريم هرگز نمي‌بازيم

خدانگهدار

و هان، اين حرفا در مورد فقير و ثروتمند چيه؟

امروزه ديگه هيچکسي اينجوري حرف نميزنه

علي چکار داري ميکني؟ چي؟-

ايشون قهرمان گلفه

تو خيلي عقب‌تري و ايشون جلوتر از توئه

بله

حالا ايشون عقبه

شبيه شديم

بريم

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollycineOfficial

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

عمو الان ديگه من ياد گرفتم چطوري گلف بازي کنم

ديگه تو نگران چي هستي؟

علي بازي رو ياد گرفتي ولي براي اينکه يه گلف باز رسمي بشي

تو بايد تو مسابقات مقدماتي شرکت کني

و براي اين

ما نياز به پول داريم

چقدر؟

پونصدهزار

پونصد هزار ؟ تو اصلا ميدوني پونصد هزار چند تا صفر داره؟

تو محله ما با اين پول ميشه چند تا دختر رو شوهر داد

بعلاوه ختنه همه بچه‌هاي محله

پونصدهزار؟

علي حق الشرکت مسابقات وسايل گلف،لباس،مخارج رفت و برگشت

اينا خرج داره

وگرنه تو نميتوني تو مسابقات بازي کني

من رو رسونده تا جلوي کاباره حالا ميگه خواننده زن نداره

تو چرا قبلا اين رو به من نگفتي؟

اين همه تلاش من الکي هدر شد

من بخاطر تو کارم رو کنار گذاشتم تا بازي کنم

همه چي تموم شد

من فکر ميکردم هرچي ميگي راسته

بعدش من ميتونم زندگي بهتري براي مادرم بسازم

ولي نه... تقصير تو نيست

من بدشانسم

نه تو بدشانس نيستي

اين بدشانسه

پيرمرد تو پونصدهزار ميخواي ديگه نه؟

من فراهمش ميکنم

بيا، بيا

سلام سلام قربان خوش اومدين-

کيشان لال خوش اومدين-

شما؟ من پريا هستم و از ديدنتون خوشحاالم-

خوش اومدين قربان

بعدا ميبينمتون خوش اومدين قربان-

مرسي

بدرود قربان

هتل چطوره؟

پرواز عالي نبود؟

فکر کنم تو پول رو خوب و درست خرج کردي پيرمرد

پيرمرد؟

از عمو شدم پيرمرد؟

تو هيز درجه يکي

تو سني که بايد بفکر قبرت باشي

داري به عاشق شدن فکر ميکني؟

بس کن

ما چرا با هواپيما سفر کرديم؟

عوضش ميتونستيم با قطار بيايم

و ميتونستيم تو يه مسافرخونه ارزان قيمت اتاق بگيريم

ولي اين چطور ميتونست عياشي کنه عياشي؟-

چي داري ميگي؟

به من اعتماد نداري؟

من دارم ولي اين نه

و حتي منم دارم اعتمادم به تو رو از دست ميدم

علي اول از همه بايد ريزمصارف پونصد هزارو بهمون بده

اون پونصد هزار رو ايشون کجا خرج ميکنه

ببين يه ذره‌اي نور اونور بشه اشکالي نداره

لامپ مهتابي موقع خاموش شدن چشمک ميزنه بذار بزنه بيخيال

راست ميگي

مهتابي؟چشمک زدن؟ منظورم-

اين مزخرفات چيه ميگي؟

و تو لات ولگرد

دقيقا بخاطر همين تنگ نظريت نميخواستم بيارمت اينجا

تو براي همه چي حساب و کتاب ميخواي

باشه وسايل، لباسها، پرواز، غذا

حق الشرکت مسابقات

همه ‌اينا ميشه پونصد هزار

ببين چقدر خشن شد

داشتيم مسخره ات ميکرديم بادبادک هوا کن-

بريم

بريم

پنديت پير

با من صحبت نکن بيخيال-

برو گمشو برو-

سلام سلام-

اينم تو بسته مخارجه؟

انقد هيز بازي در نيار

خب من ميزبانتون آديتي هستم

من مقصودم و ايشون مربي ما کيشان لال

و اون عليه, گلفر ما گلفر؟-

گولفر باشه خوبه-

نيها بله خانم-

نيها شمارو ميبره به اتاقتون

تو با ما نمياي؟

چرا من بيام؟

...پس اون پونصد هزار

پس کجا خرج کردي؟

رو پيشخون يه فرمهايي هست

اگه پرشون کنيد خوب ميشه

و آقاي کيشان لال لطفا با من بياييد

ممنون ساکت، تو ما رو به کشتن ميدي-

بيا علي اينجا-

هان اومدم

اسمتون قربان؟ علي-

سن؟

يکسال بزرگتر از شما

يعني 24سالته؟

شما هم بهت نمياد 23ساله باشي

به شما 33مياد پس بنويس 34

جنسيت؟ (سکس)

من بدم نمياد ولي مادرم قبل ازدواج ممنوعش کرده

احمق، مردي يا زن؟

زن؟

اين مرده

من چه جوابي به‌ اين بدم؟

داداش ببينيد چي براتون آوردم

اين چيه؟ چک-

من ميدونم اين چکه ولي چرا آورديش اينجا؟

اون آقا گفت مشکلاتي در پرداخت با پول نقد داره

براي همين ده چک 35هزاري ازش گرفتم

کودن تو رفتي اونجا هفته بگيري يا قسط وام بانکي؟

تو اول اين پيرمرد رو اينجا آوردي

حالا اين چک

تو يه روز پول نقد نمياري؟

داداش دينجر

کودن چرا اينجا نوشتي داداش دينجر؟

رييس اسم شما که مادهوري ديکشيت نيست، هست؟

عوضي تو نميدوني

من براي اينا داداش دينجر هستم

اسم واقعي من سهيل خانه

هان برادر سلمان خان!،درسته؟

ساکت

عجب آدمايي من استخدام کردم

حالا چطوري نقدش کنيم؟

خيلي ساده است

اولش يه فرم ميگيرم و زيرش اسم ادرس و شماره حساب شما رو مينويسيم

و تو بانک ميزنيمش به حساب

با سود 12درصد

نيم درصد تو پروژه هندپاک

و ده و نيم درصد ماليات بر ارزش افزوده

مرتيکه کوتوله

ماليات نه، مرتيکه تو داري آبروم رو ميبري

اين پيرمرد رو از کجا آوردي؟

اين بادام گردو مادوري ديکشيت سهيل خان يادشه

ولي نه ميدونه پولش کجاست و نه اموالش

هي گجيني بگو چرا انقدر زياد ماليات داره؟

ولش کن داداش

مشکل هندوستان همينه

براي سکس و ماليات پول زيادي هدر ميره

براي سکس بيشتر چي گفت؟-

هيچي رييس

به شما چه ربطي داره؟

شما که همينجوريش هم نصفه نيمه دخترا رو رها ميکني

خفه شو

ساکت شو

تماس با مقصود چي شد؟

رييس من دارم سعي ميکنم بگيرمش

ولي جواب نميده

سلام خيلي منو ببخشيد

..حقيقتش من اومدم به شما بگم که

ما يه جلسه تو سالن کنفرانس ترتيب داديم

براي بازيکنان و کارکنان

پس اگه شما بياييد خيلي خوب ميشه

من هم ميتونم بيام؟ بله البته-

چرا که نه؟

بعدا ميبينمتون، اوکي خداحافظ

تو چي ديدي مگه داداش؟

هيچي

خانم‌ها و آقايون خوش اومدين

به مسابقات انتخابي گلف حرفه‌اي هند2016

بيش از صد بازيکن از گوشه گوشه هند

اومدن اينجا تا انتخاب بشن

اما فقط شصت تا از بهترين‌ها ميتونن انتخاب بشن

و به مسابقات حرفه‌اي هند ملحق ميشن

همه بازيکنان موفق باشيد و از بازي لذت ببريد

مرسي

اگه چيزي بخوام ميتونم بهت زنگ بزنم؟

باشه؟

هي هيز پير چي شده؟-

اين مهموني پولداراست

حيثيت خودتو نشون نده

خب بريم سر اصل مطلب

مزاحمم نشو

تو برو به عياشي‌ت برس و اجازه بده من تمرکز کنم

مزاحمم نشو علي-

سلام

سلام

موفق باشي علي

من کاملا مطمئنم تو امروز بين شصت نفر انتخاب ميشي

اينجا يکي تويي که کاملا به من اعتماد داري

ويکي اينه که به من شک داره

موفق باشي علي

چي؟

چي؟

اين حرف بزنه سرحالي و اگه من چيزي بگم بيحالي هان؟

آره

تو و اون باهم فرق دارين

پسرا ميتونن عاشق کاترينا کايف بشن نه محمد کايف

اونم يه کايف زشت

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: هژير / بازبيني: بينگسا

علي اين چاله آخره

تو بايد توپ رو با چهار ضربه بندازي تو چاله

وگرنه انتخاب نميشي

موفق باشي

تو کريکت با چهارتوپ چهار تا شش امتيازي زدم

ولي اين رو نميدونم

علي تو دوتا شانس ديگه داري

قوي باش

قوي باش

علي علي اين سراشيبيه

بالا بزني توپ ميره تو چاله

اين رو بگير

مغزت رو کار بگير

اين رو بايد قبلا ميدادي

فکر کنم علي انتخاب بشه

الله مهربان باشه و رحم کنه الاغ هم پهلوان ميشه

آره آره آره

عجب شانسي گمشو-

علي

ممنون، ممنون، ممنون

ممنونم

ممنون ممنونم-

خانم‌ها و آقايون متشکرم

بخاطر شرکت در مراسم اعطاي جوايز

هي خوشگله

تو مشکلت چيه؟مريضي؟

نه مسلمانم اوه خداي من حالا هرچي-

اون نميدونه مسلمان چيه؟

بايد بهش خورش گوشت بديم بخوره

ميخوام ويکرام سينگ راتهور رو صدا کنم که جوايز رو اعطا کنه

بلند تشويق کنيد

ايشون مهمان مخصوصن

ممنون ويکرام که به ما ملحق شدي

خيلي خيلي متشکرم

ما با مقام اول شروع ميکنيم

قهرمان امروز ما در رتبه اول

آقاي سيدارت اهوجا هستن

آفرين

در رتبه دوم

آقاي راج سينگ

مقام پنجم امروز ميرسه به آقاي گوراو بانرجي

آفرين گوراو

مقام بيست و پنجم آقاي جوگيندر هستن

و نفر پنجاه و نهم آقاي راهول سينگانيا هستن

و رتبه شصتم آقاي علي

علي علي برو-

يالا

الان مادرت چطوره؟

بهتره

اون الان اينجا همراه منه

علي

اين که ملکه هست،مادر شاهزاده

ملکه زنده باد

ميتوني آروم باشي رفيق باشه-

آروم باش

آروم باش

اما چه اتفاقي براي ملکه افتاده؟

ايشون بخاطر ضربه به سرشون حافظه‌شون رو از دست دادن

اگه فقط اون دونفر رو پيدا کنم

گردنبند سندل و کفش مياندازم گردنشون

سوار الاغشون ميکنم

لختشون ميکنم و شلاق ميزنم

چشماشون رو ميکشم

دست و پاهاشون رو قطع ميکنم و بعد گردنشون

وقتي ميخواي گردن بزني چه نيازي به چشم کشيدن و قطع دست و پاست؟

مشکل تو چيه رفيق؟

آروم باش باشه

راحت باش اره راحت من راحتم-

گواهي خودت رو بگير باشه-

و اون چک بزرگ که به اون دادين چي؟

داري جدي صحبت ميکني؟

بريم گمشو-

علي

ممنون

ممنون؟

اين کيه؟

!امروزه چه کسايي گلف بازي ميکنن

خداحافظ خانم مراقب خودتون باشين

بذار ازش بپرسم

عذر ميخوام

ما ميتونيم از اينا بگيريم اره البته که ميتونيد جشنه شماهم حالش رو ببريد-

من بعدا ميام

ممنون

بريم بريم ديگه-

اون پيرزنه اومد

اگه يادش بياد چي؟

تعجب ميکنم

آدمايي مثل تو هم گلف باز حرفه‌اي شدن

منم تعجب ميکنم

تو يه قهرماني اماهنوز ورزشکار خوبي نيستي

چي؟

اين چه مزخرفيه که تو ميگي؟

تو ميدوني من کي‌ام؟

تو ميدوني با کي داري صحبت ميکني؟

من قهرمانم

تو فکر نميکني بايد کريکت بازي ميکردي؟

کريکت؟

خيلي اوت ميزني آخه

انقد اوت درست نيست

و غرور که اصلا

ازکجا آوردي اين غرور رو؟

درسش رو خوندي يا با اين توانايي متولد شدي؟

ميتوني خفه شي؟ شلوار پايين-

شلوار پايين؟

من از وقتي که بچه بودم اين آرزو رو داشتم

که وقتي کسي بهم بگه خفه شو منم بگم شلوار پايين

و به آرزوم رسيدم

از مهموني لذت ببر

از مهموني لذت ببر؟

شماها از مهموني لذت ميبريد

خانم‌ها و آقايون براي علي دست بزنيد

همين چند روز پيش ايشون لباس زير ميفروخت

و حالا ايشون براي مسابقات ملي انتخاب شده

واه

دست بزنيد

اگه به ‌اين فقرا يه روز اشتباهي برياني بدن

فکر ميکنن پادشاه هستن

ويکرام هنر و استعداد چه ربطي به فقيري و ثروتمندي داره؟

تو کاملا درست ميگي ميگا

ايشون انتخاب شده چون خوش شانس بوده

هرکي تلاش کنه تقدير کمکش ميکنه

بيشتر از تقدير که تو داري کمکش ميکني

از حالا تو اخراجي، من هيچ چيز کهنه‌اي نميخوام

نه حتي تو رو

من ميخوام بهترين مدير برنامه‌هاي دنيا رو استخدام کنم

تو اخراجي

و تو

من هرگز تصور نميکردم ما يه روزي باهم رقابت کنيم

اما الان ميخوام هر چه سريعتر باهم رودر رو بشيم

و ميخوام طوري شکستت بدم

تا بعد از اين حتي نتوني تيله بازي کني

براي من مهم نيست

من حتي اگه شکست بخورم ميتونم کاري ديگه بکنم

ولي اگه شما شکست بخوري چکار ميکني؟

تو حتي نميتوني لباس زير بفروشي

فروختن بلد نيستم ولي کشيدنش رو خيلي خوب بلدم (رسوا کردن)

و من جوري شورتت رو ميکشم

که نه بتوني آبروتو پنهان کني

و نه آبروت رو حفظ کني نه -

!فهميدي

من غرور کوه رو ميشکنم، تو که چيزي نيست

و درمورد برد و باخت

پيروزي‌هاي من و شکست تو شروع شده

ميتوني بشماري؟

شمارش معکوس؟ چي؟-

شروع کن به يادگرفتن

امروز من بادبادکش رو مياندازم

نخ رو شل کن شل کن دارم شل ميکنم عزيزم-

خاله ببين

عکس داداش علي تو روزنامه است

بايه جايزه دويست هزاري

چي دويست هزار روپيه؟

حتي جبارسينگ همچين جايزه بزرگي براي سرش تعيين نشده بود

خداي من

نه خاله کامل بخونش

نوشته داداش علي اين جايزه رو تو مسابقات برده

تو يک مسابقه

براي پاسور بازي مسابقات برگزار کردن؟

پاسور بازي نه، گلف

يعني توپ

توپ توپ توپ

آهان، برنده شده؟

ببين دويست هزار

آره واو-

ديدي،من هميشه ميگفتم پسرم يه روز برنده ميشه

علي

پسرم اومد

ميدوني ويکرام براي هر بردش يه جشن بزرگ ميگرفت

اونا پولدارن ميگا

اما به ‌اين مردم نگاه کن دارن براي پيروزي تو ميرقصن

انگار همه اونها همراه تو برنده شدند

اينا هرجا ميرقصن

اين مردم حتي اگه کسي شکست هم بخوره ميرقصن

همه حمايتت ميکنن وقتي برنده ميشي

ميگا همراه واقعي اونه که وقتي باختي حمايتت کنه

سيلوا

من هميشه نميگفتم پسرم علي يه روزي کار بزرگي ميکنه؟

پسرم

انقد نگو" پسرم"

'پسرم'

انقدر "پسرم" من هم براش نميگم

ساکت شو

مامان- خيلي ظالمي

ببين مادر من اين رو براي تو بردم

اين ميگاست

اين رو هم برنده شدي؟

ميشه ‌اينطوري گفت

چه بانمکه

سلام

ميگا،اين پيرمرد عاشق پيشه محله ماست

عاشق مرده متحرک

آره

سلام کافيه ديگه-

علي بهت، تبريک ميگم ممنونم-

مبارک باشه

سلام

بله خيلي خوب بازي کردي، مبارکه

ببين پسرت بالاخره برنده شد

من ازت خواستم يه در برام باز کني

ولي تو هفتاد دروازه باز کردي

وقتي اولين در رو باز کردم اعتبار

دروازه دوم به من احترام بعدي، ، ،

بعدي عزت بعدي شهرت بعدي پول داد

حالا يه زن

خداي من همينجوري برام درها رو باز کن

و همينجوري با فضل و کرمت من رو مورد مرحمت قرار بده، فقط همين

هل نديد

هل نديد

هل نديد

داداش حالا ديگه ‌اين قراضه رو ول کن ماشين نو بخر

وگرنه من يه روز آتشش ميزنم تا خاکستر بشه

احمق تو هم قراضه‌اي

حالا من بايد تورو بسوزونم؟

کثافت،مفت خور

مکار

عوضي تو به من فحش ميدي

نه داداش من به شما فحش ندادم

اونجارو ببين

عزيزم

سلام فکرو به شما داداش

مرسدس 250

قدرت 136

چهار سيلندر 2299سي سي

5100 اسب بخار

گشتاور 205

..ساخت آلمان و

مرتيکه انيشتين بدون سبيل تو اينارو هم ميدوني؟

ولي نميدوني پولت کجاست؟

ولش کن داداش

فکرو رو ببين

من بهتون نگفتم اون کلاه برداره؟ من؟-

باپول شما عيش ميکنه راست ميگي-

و شما تو اين قراضه!!؟

هي سيگار بي دود! چرا انگولک ميکني؟

داداش من اين ماشين رو براي شما آوردم

اون گنپت پول نميداد

عوضش، من اين ماشينش رو آوردم

برادر اين مرسدسه يک ميليون مي ارزه

شيرمن تو امروز واقعا خوشحالم کردي

بيا

باشه ديگه زياد پررو نشو برو پايين چشم-

هي مونا جيپ رو آتش بزن آتش بزن-

ما از امروز سوار مرسدس ميشيم اره-

بريم ميبرمت مغازه حاجي علي داداش داداش-

يه مشکل کوچک هست چي؟-

اين ماشين مثل شما وسط راه ميمونه

کثافت مشکل چيه؟

چيز مهمي نيست

هيچي باکش سوراخه و تعميرش 175هزار خرج برميداره

کمک‌هاش نابود شده ولي چيزي نيست

پس فقط 175هزار روپيه؟

و موتورش هم داغونه

350هزار خرج اون ميشه

کاربراتور آشغال گرفته

نه تسمه کار ميکنه

و نه ترمزش کار ميکنه

...و اين فرمان هم کمي

تعميرکامل چقدر هزينه داره؟

زياد نيست برادر

مکانيک ميگفت جمع هزينه ميشه 1، 2ميليون

کودن قيمت ماشين يک ميليونه و تعميرش يک و دويست

آره

تو اول اين پيرمرد رو آوردي

بعد اين چک‌هاي قسط وام رو آوردي آره-

وحالا اين قراضه زنگ زده رو آوردي

تو قرار بود 300هزار از اون مرد بگيري

نميتونستي پول بگيري

عجب بدردنخوري هستي

هي مونا ماشين رو آتش نزن نکن-

داداش جيپ که سوخت

اين هميشه عجله داره

مرتيکه کوتوله گوش کن داداش-

من قرار بود از اون 300هزار بگيرم

ولي درعوض اين ماشين رو آوردم که يک ميليون مي‌ارزه

ماهنوز هم 700هزار سود کرديم

700هزار؟

هفت تا اوردنگي ميزنم بهت

مقصود

کي اين رو رييس کرده؟

اون فرار کرد

مقصود

اونجا چه خبره؟

احمقن اينا بابا

توکجا بودي اين همه روز

من بانگلور بودم

بانگلور؟

اگه ميرفتي بانکوک ميشد بفهمم

اونجا بدرد بخوره

ولي بانگلور چرا رفتي؟

علي داره تو گلف پرچمش رو بلند ميکنه

اون برنده مسابقات گلف شد

از صبح فقط من رو گير آوردي؟

همون پسر همسايه مون

اون تيله بازي ميکنه يا گلف؟

ميدونستم همين رو ميگي

بيا بخونش

براي افزايش قواي جنسي مردانه به دکتر آشوک مراجعه کنيد

کانديوالي غربي کنار ايستگاه اتوبوس

اون نه

اين

چرا قبلا اين رو نگفتي؟

من تو خيالاتم رسيدم کانديوالي

پسر محله مون علي گلف رو برده

جزء شصت نفر انتخاب شده

اين عکس عليه

درسته اينجا نوشته ولي من باورم نميشه

تو باورت نميشه؟

هفته بعد تو بمبيي بازي داره

خودت ببين

من خودم ميام و ميبينمش

ولي رييس بزرگ خوشحال نميشه

چوب تو آستينم کرده

رييس بزرگ؟ آره-

تو دريافت هفته خيلي افت کرديم

من بهش چي بگم

بازيکنان ما الان دارن بازي ميکنن

و اون آخرش منو ميکشه

ببخشيد قربان ميتونم باهاتون يه سلفي بگيرم؟

بله البته واه-

ممنون قربان

وقتي مردم شروع کردن به سلفي گرفتن باهات بدون که ديگه يه ستاره شدي

اما اون قديما ديليپ کومار آشوک کمار

راجش کانا چطوري بدون سلفي ستاره شدن؟

علي يه سلفي بامنم بگير، لطفا

باز اين منحوس زنگ زد کدوم منحوس؟-

مشهور مشهور

الان برميگردم

داداش دينجرس اين يه گانگستره

برادر چطوري؟ اون خيلي قد بلنده-

مشکل توچيه؟

برادر واقعا با خدا نزديکه

ما وقتي ميميريم ميريم خيلي بالا

ولي داداش يه ذره ميره بالا

درسته برادر؟ خفه شو-

ببخشيد برادر

بازي داره شروع ميشه؟ کي برنده شير يا خط شد؟-

آقا اين مسابقه کريکت نيست

اين گلفه

تو اين بازي شيرياخط نداريم

ببين اين در مورد گلف هم همه چيز رو ميدونه

...گجيني پيرمردا چرا به ما نميگي

چرا زمين گرده؟

چرا فوريه فقط 28روزه

و چرا ارواح فقط تو فيلم‌هاي قديمي

فقط وقتي که دختره داره حمام ميگيره ديده ميشن؟

و به من بگو چرا بچه‌ها بعد از 9ماه متولد ميشن؟

!سکس

اين آخرش منو به کشتن ميده

بيا بازي داره شروع ميشه بيا

بريم، کوتوله

چکار داره ميکنه؟

رييس بزرگ داره زنگ ميزنه

سلام برادر

سلام

سلام

فک کنم اينجا آنتن ندارم

خب وايسا شما خودت اندازه يه برجي

سلام

بله برادر

باشه برادر

"اي پروردگار بنده تو"

"اي پروردگار بنده تو"

"مثل يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"بال خودش رو در آسمان باز ميکنه"

"با فضل تو زنده است"

"اي پروردگار بنده تو"

"مثل يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"بال خودش رو در آسمان باز ميکنه"

"با فضل تو زنده است"

"يه کبوتر نشسته روي آرامگاه"

"يه کبوتر نشسته روي آرامگاه"

"ميگه الله الله"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکنه"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"يک پرنده يک پرنده"

"اي پروردگار بنده تو"

"مثل يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"تو راه و درياها"

"بدون غم ميچرخه"

"آب و دانه همه رو رها کرده"

"تو ابرا پرواز ميکنه"

جوري قشنگ پرواز ميکنه" " که مقصدش شرمنده پروازش ميشه

"يه کبوتر نشسته روي آرامگاه"

"ميگه الله الله"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکنه"

"يک پرنده يک پرنده"

"اي پروردگار بنده تو"

"مثل يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"بال خودش رو در آسمان باز ميکنه"

"به فضل تو زنده است"

"يه کبوتر نشسته روي آرامگاه"

"ميگه الله الله"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"يک پرنده يک پرنده"

"يه گنجشک در آسمان پرواز ميکند"

"يک پرنده يک پرنده"

بله برادر

من دوباره باختم

ملکه در تقدير من نيست

برادر 2500روپيه شما

2500ديگه اين چيه-براي باختت-

اين ديگه چجور جوکيه؟

کي براي شکست پول ميده؟

مگه چي ميشه اگه يکي بده؟

پس چرا کسي برنده بشه؟

درست ميگي

علي هر تورنمنت رو داره ميبره

قهرماني واقعي شده خب؟-

همه فکر ميکنن تورنمت بعدي رو اون ميبره

بقيه چه فکر کنن چه نکنن، علي ميبره

منم همين رو دارم بهت ميگم

همه روي برد علي شرط بستن

اما ما روي باخت علي شرط ميبنديم

شرط؟

مقصود اگه ما شرط رو ببريم

تو صدها هزار درمياري

صدها هزار

ويکرام انگار رقابت‌هاي امسال حسابي تنگاتنگ ميشه

البته

اما براي بقيه بازيکنا نه براي من

اينجا هيچ بازيکني نيست که حريف ويکرام بشه

وعلي که داره پشت سرهم خيلي خوب بازي ميکنه

هيچکس يعني هيچکس نميتونه حريف من بشه

مثل هرسال امسال هم من مسابقات رو ميبرم

نه يه ولگرد

سلام علي

!ولگرد

علي ويکرام ميگه امسال هم مثل هرسال قهرمان ميشه

خب اون اشتباه نگفته

کسي که 5سال پشت سرهم قهرمان بوده

چطور ميتونه امسال شکست بخوره

اون براي پيروزي ساخته شده

در حقيقت اسمش بايد ويکرام جيت راتهور ميبود (جيت:پيروزي)

ميبيني همه بازيکناني که ميان اينجا

اومدن ازش شکست بخورن

در حقيقت من ميگم ما بايد از اين مسابقات انصراف بديم مسابقات تعطيل بشه

و همه کاپ‌هاي 10-12سال بعدي رو بايد بفرستن خونه‌اش

تو چطور ميتوني بگي اون شکست ميخوره؟

تصور کن اون شکست خورده باشه

نهايتا چه اتفاقي ميافته؟

بينيش به خاک ماليده ميشه

سبيلاش آويزون ميشه

ولي هنوز خوشتيپ خواهد بود

يه چهره بانمک داره ميتونه بره مانکن بشه

در مورد بازيگري نميشه گفت چون تلاش زيادي ميخواد

هروقت بخواد ميتونه تو موزيک ويديوها بازي کنه

ما بيگانه‌ايم ميدوني

حداقل تحقير نميشه

حتي اگه تحقير بشه

اما هنوز تو قصر زندگي خواهد کرد

تصور کن که از قصر بيرون انداخته باشندش

و کنار خيابون زندگي ميکنه

اگه بيکاري مثل من اونجا شمارو ببينه

و اگه اون بپرسه " تو اينجا چکار ميکني؟"

تو اينجا چکار ميکني؟

تو چي جواب ميدي؟

در کل

تو خيلي چيزها براي از دست دادن داري ولي من چيزي ندارم

شاهزاده زنده باد

اشکالي نداره

خفه شو

شلوار پايين

بريم اين واقعيه؟-

تو اينجا چکار ميکني؟ برو گمشو

ميدوني من وقتي بچه بودم يه داستان شنيدم

در مورد پادشاهي که روحش تو بدن يه طوطي اسير بود؟

علي اون پادشاه و کيشان لال اون طوطيه

کيشان لال رو بنداز تو قفس پادشاه مال تو ميشه

تو چرا من رو اينجا آوردي؟

ببين کيشان لال کاميني و کوشليا همينجا هستن

چي داري ميگي؟

من همچين آدمي نيستم

تو شصت سال رو رد کردي و هنوزم ازدواج نکردي

هر مردي يه نيازهايي داره

تو ميخواي همه عمرت دستيار باشي

تو نميخواي بابا بشي؟ نه نه-

من يه پسر شريف و باحيام پسر؟-

تو اون وقت يه پسر جوون بودي که اميرخان شلوارش تا سينه‌اش ميرسيد

تو ميدوني وقتي متولد شدي کلفت خونه چي گفت؟

"دخترم تو خونه ما يه عمو متولد شده"

من خيلي ترسيدم

توهم همراه من بيا باشه منم ميام-

3-4نفر ديگه هم باخودمون ميبريم

مگه اون تو قوالي ميخونيم؟

برو تو

برو شير من

برو برو

من ميتونم؟ آره برو جلو-

برو

برو

بازي داره شروع ميشه

عمو کيشان لال هنوز نرسيده

و حتي گوشيش هم از دسترس خارجه

حتما رفته زير يه کاميون

چي داري ميگي اون دستيار منه

من چطوري بدون اون تو مسابقات بازي کنم؟

نگران نباش من اينجام

من دستيار تو ميشم

اينجا زمين گلفه نه فاحشه خونه

که کوشليا بتونه جاي کاميني رو بگيره

من دستيار تو ميشم

اين تورنمنت بزرگيه کيشان لال بايد باشه

مگه اون پيرمرد چکار ميکنه؟

فقط وسايلت رو حمل ميکنه

نه فقط وسايل رو

اون ميدونه کدوم دسته رو کي و براي کدوم ضربه بده

همه چي

منم تا الان انقدر که ياد گرفتم

من ميتونم جايگزينش بشم

من فکر ميکنم بايد براي کيشان لال صبر کنيم

اگه منتظرش بشيم دير ميشه

مثل همون که تو انگليسي ميگن

يه چيزي به از هيچي هست

يه چيزي، يه چيزي

يه چيزي بهتر از هيچيه دقيقا-

صبر کن

اين رو بگير

اين دسته اشتباهه براي اين ضربه

اين دسته همينه-

چرا اين رو به من ميدي؟

همين درسته

بايد اون رو به من بدي

اون خوبه ديگه

اين يکي خوبه

برو

تو چرا داري منو گيج ميکني

اين نيست همينه-

همينه چرا گيجم کردي؟

خوبه برو بزن

تو فقط تمرکزم رو از بين ميبري

ببين توپ داره کجا ميره

من دارم بهت ميگم اين دسته درسته

حالا درست بازي کن

ساکت شو باشه-

علي درست بازي کن خفه شو-

من در عجبم امروز چش شده

ببين چجوري داره بازي ميکنه

مقصود

بازي خيلي داره خراب ميشه بذار ايمن بازي کنم (ريسک نکنم)

اون دسته آهني رو بده من

علي گيج نشو

تو فقط بازي خودت رو بکن

جدي؟ البته-

خب پس درايور رو بده

بگير

من اصلا نميتونم تمرکز کنم

تو چرا داري ميخندي؟

مقصود،من ميدونم

تو چکار داري ميکني

من دارم کار خودم رو ميکنم تو هم کار خودت رو بکن فهميدي؟

من تا حالا به علي ميگفتم از مقصود فاصله بگير

اما الان به تو ميگم از پسرم دور شو

تو چرا اينکار رو کردي مقصود؟

چون ميخوام پول دربيارم نه ‌اينکه مثل تو قهرمان بشم

تو اگه برنده بشي چي گيرت مياد؟

يه کاپ يه کم پول

عکست تو روزنامه

پس من چي؟

تو چطور تونستي فراموش کني با پول من تونستي بازي کني

وگرنه تو و کيشان لال نااميد نشسته بودين

من رفتم از برادر دينجر کمک خواستم

مادر من همراه پسرت بودم نه ‌اين دختره

وقتي ناراحت ميشد و اشک ميريخت

من پيشش بودم، وقتي زير گرماي آفتاب شورت ميفروخت نه اون دختره

من پيشش موندم وقتي بچه‌هاي محل مسخره‌اش ميکردن

مادر هر فقيري شانس پولدار شدن نداره

امروز همه ما ميتونيم پول در بياريم

براي داشتن يه زندگي خوب

کدوم زندگي خوب؟

تو تفاوت يه زندگي خوب با زندگي باشرافت رو ميدوني؟

بامن بيا

بيا

ببين

برادر علي

من به نام تو تورنمنت برگزار کردم

تو بايد بياي

يکشنبه آينده

تو بايد بياي اون بشي.. چي بود؟

مهمان خاص مهمان خاص-

بيا برادر علي

شنيدي؟

مقصود، همه چيز رو تو دنيا باپول نميشه خريد

باپول ميتوني يه زندگي آرام بخري

اما نه عشق و احترام مردم

چون علي من کاري کرده که ‌اينا حتي نميتونستن تصورش رو بکنن

اون بهشون دوباره اميد داده

علي

تو نميتوني تصور کني اون چه کاري با من کرده

ولي تو کجا بودي عمو؟

همونجايي که نبايد ميبودم

تو زندان زندان؟-

اين مرد براي منفعت خودش هرکاري ميتونه بکنه

هرکاري

اين عفت منو لکه دار کرده علي

من روم نميشه با کسي روبرو بشم

اين آدم خودخواهيه علي

خودخواه

من فکرش رو ميکردم تو يه روز آدم بزرگي بشي

و هرگز تصور نميکردم انقدر پست بشي

بيا مادر

آره

آره عزيزم

علي به من گوش کن

امروز روز سومه

روز اول زدي تو درخت

روز دوم تو آب

امروز ايمن بازي کن

بزن سمت چپ درخت تو راهرو

فهميدي؟

فهميدي چي گفتم؟ علي خوب بازي کن-

تعريف از من

امروز جمله‌ها تو کسي برات نوشت ه يا مال خودته؟

علي من يه ورزشکارم

و ميدونم يه ورزشکار چطور بايد به ورزشکار ديگه احترام بذاره

خب؟

بيا امشب شراب بنوشيم بنوشيم؟-

فردا روز فيناله آره-

اگه چيزي تو گيلاس من مخلوط کني چي؟

چرا بايد اينکار رو بکنم؟

من خودم رو ميگم

عصر ميبينمت

رييس بزرگ پول زيادي روي باخت علي شرط بسته

تو بهتره امشب بهش بفهموني

وگرنه بچه‌هاي من ميتونن خوب بهش بفهمونن

من براش توضيح ميدم

کسي که شراب بهت تعارف ميکنه آدم خوبيه

ولي کسي که بيش از حد بهت شراب بده، ، ، ،

من تورو بخشيدم

ببين قهرماني پيش تو بمونه يا بياد دست من

فرقي نميکنه

ولي دوستي ما براي هميشه پابرجا ميمونه

ما از الان دوستيم

بسلامتي

ويکرام

تو دوست مني

دوست هستي ديگه هستي

يادته من گفته بودم

قهرمان تو بشي يامن

فرقي نميکنه

من گفته بودم؟ آره گفتي-

پس، من قهرمان ميشم

ببين برادر من پنج سال گذشته قهرمان بودم

و ميخوام بار ششم پشت سرهم قهرمان بشم و رکورد خودمو بشکنم

ولي ببين خط تقديرتو، تو دستته

و خط تقديرمن تودست منه

حق باتوئه رفيق

پس،فردا معلوم ميشه که تقدير کي کمکش ميکنه

و کاپ دست کيه

!دست!دست

ماشين رو بيار

سعي کن انگشتت رو تکون بدي

خب آروم باش

خاله دستش شديد صدمه ديده

اون نميتونه فردا بازي کنه

نه اون بازي ميکنه

سخته براش

البته که اون بازي ميکنه

پسرم به سختي تا اينجا رسيده

اگه نتونه فردا بازي کنه

خدايا نه تنها علي اين باخت تو هم هست

اون بازي ميکنه

"بعضي‌ها تو مسجد دنبال خدا ميگردن"

"بعضي تو معبد دنبال خدا ميگردن"

"اوني که همه دنيا کلمه شهادتش رو ميخونه"

"اون تو دل من تشريف فرماست"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"ياعلي مرتضي، ياعلي مرتضي"

"ياعلي مرتضي، ياعلي مرتضي"

من دستامو بلند ميکنم و ازت ميخوام

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"اسم تو آرامش دلهاست"

تو تنها کسي هستي" " که با فضلت به ما برکت ميدي

"من اومدم به تو پناه آوردم"

"منتظرم فضلت رو روي سرم بريزي"

"اي حلال مشکلات"

"اي نابود کننده شيطان"

"نگهدارنده ‌اين دنيا تويي"

"من در و دربار تويي"

"اين تويي"

"اين تويي.. تويي.. تويي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"وفا تويي.. عطا تويي"

"صداي قلب تپنده تويي"

"آرامش دل باشه يا هرغم و غصه‌اي"

"تو تسکين دهنده دردهايي"

"دل تپنده من تورو صدا کرده"

"دوست تويي نقطه اتکا تويي"

"مولاعلي"

"اون روح من که بوسيله اون زنده‌ام تويي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

"با فضل خود به من نظر کن يا علي مرتضي"

اين آخرين فراخوان براي عليه

اگه تا ده دقيقه ديگه تو زمين نباشه

از تورنمنت خط ميخوره

و شمارش معکوس براي پيروزي من شروع شده

پيروزي تورو تبريک ميگم

تو ميتوني دست کسي رو بشکني ولي بامن دست نميدي

منظورت چيه؟

من همين رو ميخواستم که تو کردي

تو ميخواي اين تورنمنت رو ببري

و من ميخوام علي شکست بخوره

مقصود من بدرد نخورد

ولي اين هدف تو بدرد ما خورد

يک دقيقه صبرکن

هرکسي هزاران بار بدت رو بخواد اتفاقي نميافته

همون اتفاق ميافته که خدا ميخواد

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollycineOfficial

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

خواست تو از خواست خدا که بزرگتر نيست

..و تو

تو ميتوني دست علي رو بشکني ولي اراده‌اش رو نه

مقصود تو امروز دستياري

تو بحد کافي ياد گرفتي

برو برنده شو

برو

بگير اين رو بپوش اينجا چه خبره؟-

علي آرزوي دشمنت رو از بين ببر

بازي کن

!!رييس بزرگ! عجب ورودي

رييس بزرگ عجب استايلي داره درسته-

استايل نه رييس بزرگ بواسير داره

چي داري ميگي؟

رييس بزرگ نميتونه بشينه

کيه؟ نميدونم-

اين اينجا اومده چکار؟

برادر

کسي که نديد؟ نه-

چه خبره؟

داري خاکارو ميتکوني يا من رو ميزني؟

همه اندام‌هام لرزيدن بقيه همه چي عاليه

رييس بزرگ شما اينجا؟ نه تماسي نه پيامي

زلزله سونامي و رييس بزرگ با هشدار قبلي نميان

چکار داري ميکني؟

جوک نگفتم

امروز بازي فيناله گفتم خودم بيام ببينمش

کار خوبي کردي برادر

رييس بزرگ هميشه کار درست رو انجام ميده

اما علي که امروز خوب بازي نميکنه ‌هان؟

برادر انبار دبي رو خالي کن

براي نگهداري از پول‌ها

من شک دارم امروز بتونه بازي کنه ديگه برنده شدنش بماند

فکرو بهش بگو آره برادر-

دست علي که شکسته چي-

دستش

چي شد؟

من دست زدم چون ضربه بدي زد

اگه ضربه بدي بود چرا با کف زدن من رو گيج ميکني

شما رو نه برادر اين رو

تلفن

چي؟ نه برادر ما باشما همچين کاري ميکنم؟-

بله

آره

گمشو آره-

انجامش بده

چه خبره ؟

اونجا داداش اونجا

تمومه برادر

اي بابا نترس برادر

وقتي علي بازي ميکنه رو مينوازن

ولي سه روزه تو همين ضربه گير کرده

باختش حتميه داداش

من براي همين مبلغ شرط رو به2ميليون درهم افزايش دادم

تو ميدوني دوميليون درهم چقدره؟ آره برادر-

2ميليون× 19، 75 30، 95 روپيه هند

قيمت دلار 62روپيه براي هر دلاره

2 ميليون درهم ميشه دلار 6,07,096

..به يورو

اين ماشين حساب آنتيک کيه؟

..رييس اين

اين يه علي ديگه‌ست

که ما روش شرط بستيم

دينجر تو ميدوني من تو بيزنس ضرر رو دوست ندارم

آخه کي دوست داره

هي طبقه همکف چي گفتي؟ هيچي-

باخت علي پيروزي ماست

فهميدي

اگه تو بگي علي ميبازه؟

خاله ‌اين رييس بزرگه يکم بهش احترام بذار

رييس بزرگ؟

اما رفتارش خيلي سخيفه

خاله

بدقت به من گوش کن

خاله

پسرم نميتونه ببازه

خاله

اون ميبره خاله-

چه رييس بزرگ باشي چه بيم کوچک (شخصيت کارتوني هند، چوتا بيم)

تو ماشين داري خاله-

خونه داري خاله-

پول تو بانک داري خاله-

..ولي اون خاله-

يک مادره هي خاله-

علي تو بايد مثل ويکرام ايمن بازي کني

چکار داري ميکني؟

علي تو چکار ميخواي بکني؟

با نام علي ميخوام يه شش امتيازي بزنم

بريد از اينجا فرار کنيد

..همه‌تون کجا

چي؟

الباتروس يعني؟-

نابود شد کي؟-

تو

علي

علي

علي تو واقعا اعجوبه‌اي

!علي غيرعادي

"پروردگار بنده تو"

"تو آسمان مثل پرنده در حال پروازه"

"تو هواي آزاد بالهاش رو باز ميکنه"

"و با فضل تو زنده است"

"پروردگارا بنده تو"

"تو آسمان مثل پرنده در حال پروازه"

"تو هواي آزاد بالهاش رو باز ميکنه"

"و با فضل تو زنده است"

"کبوتري که روي مقبره نشسته"

"ميگه الله الله"

"پرنده است"

"تو آسمان مثل پرنده در حال پروازه"

"پرنده است"

تبريک ميگم

من حالا فهميدم که دعاي مادر و عشق دوست

حتي خدارو هم مجبور ميکنه

ما که فقط خدمتگزاريم

خاله

من رو ببخش

با ايماني که مادرت گفت امروز تو برنده ميشي

منم ايمان آوردم که تو برنده ميشي

براي همين همه پولم رو روي بردت شرط بستم

از امروز ما همه تجارت‌هاي غيرقانوني رو تعطيل ميکنيم

الباقي همه چي عاليه

من همه چيز يادم مياد

حالا همه چيز يادم اومد

پولم داريي‌ام همه يادم اومد کجا هستن

عجب پيرمرد بدجنسي

حالا که ما اينکار رو تعطيل کرديم يادت اومد؟ آره پسرم-

همه چيز يادمه

عمو هان-

جمع کل دارييت چقد مي‌ارزه؟

زياد، زياد واقعا؟-

30..50..60..

حدود سيصد تا چهارصد هزار

کثافت من بيشتر از اينها خرج گردو و بادامش کردم

داداش گنجشک طلا چي ميگي؟-

فکروي عوضي

وايستا

:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: هژير / بازبيني: بينگسا

!چقد راپچيک شدي چي چيک؟-

راپچيک

تو جدا نياز به شلاق داري

اين يعني خوب واقعا

خوب.. خوب

First Edited - Farsi Version 09.24.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org