Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,973 --> 00:00:08,240
Well, it's the
beginnings of a pattern.
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,475
And shirley attacked
3
00:00:09,477 --> 00:00:10,976
And attemptedto kill her mother.
4
00:00:10,978 --> 00:00:11,944
Vincent:
We don't see that happen.
5
00:00:11,946 --> 00:00:13,012
It's psychotic.
6
00:00:13,014 --> 00:00:15,014
We're only looking
for a body now.
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,349
Vincent:
The toxins accumulatein apex predators.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,651
Shirley allerdycewas an apex predator.
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,253
Frank! Oh, my god.
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,555
If I don't get the truth,
they'll take liam.
11
00:00:23,557 --> 00:00:26,125
It's not that I can't
forgive you. It's that
12
00:00:26,127 --> 00:00:27,626
You're not my man anymore.
13
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
But I didn't do it for gain,
14
00:00:29,430 --> 00:00:32,231
I didn't do it for advantage.
15
00:00:32,233 --> 00:00:35,134
I did it out of love.
16
00:00:35,136 --> 00:00:37,403
Who was there
when bill pettigrew died?
17
00:00:37,405 --> 00:00:38,637
Come on, henry.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,205
You'll have to accept that
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,508
There's some thingswe'll never understand.
20
00:00:42,510 --> 00:00:45,310
Morton:
When's henry coming back?I'd like to talk to him.
21
00:00:45,312 --> 00:00:48,013
He's not coming back, is he?
22
00:00:48,015 --> 00:00:52,117
♪ there in the day, come to me
23
00:00:52,119 --> 00:00:55,888
♪ straight into my arms
24
00:00:57,190 --> 00:00:59,892
♪ I tried to caress it
25
00:00:59,894 --> 00:01:01,727
♪ ooh, ooh ♪
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,563
♪ but it ran
through my fingers ♪
27
00:01:04,565 --> 00:01:07,599
♪ ah, ah-ah ♪
28
00:01:07,601 --> 00:01:10,269
♪ water will keep running
29
00:01:10,271 --> 00:01:12,404
♪ rivers will turn
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,540
♪ water will keep running
31
00:01:14,542 --> 00:01:17,209
♪ and rivers will turn
32
00:01:17,211 --> 00:01:19,178
♪ water will keep running
33
00:01:19,180 --> 00:01:21,613
♪ and rivers will turn
34
00:01:21,615 --> 00:01:23,916
♪ water will keep running
35
00:01:23,918 --> 00:01:27,119
♪ and rivers will turn.
36
00:01:38,932 --> 00:01:41,467
(wind whistling)
37
00:01:45,972 --> 00:01:48,507
(classical music playing
through headset)
38
00:01:59,819 --> 00:02:02,354
(wind whistling)
39
00:02:02,356 --> 00:02:04,890
(phone ringing)
40
00:02:35,588 --> 00:02:38,390
(plays same note repeatedly)
41
00:02:38,392 --> 00:02:41,326
(phone ringing)
42
00:02:41,328 --> 00:02:42,995
Elena?
43
00:02:42,997 --> 00:02:45,564
Elena:
What? Are you...?
44
00:02:45,566 --> 00:02:48,700
(phone ringing)
oh.
45
00:02:48,702 --> 00:02:51,036
(engine revving)
46
00:02:54,874 --> 00:02:56,475
(phone ringing)
47
00:02:56,477 --> 00:02:58,777
Midnight sun hotel.
How can I help you?
48
00:02:58,779 --> 00:03:02,514
Yeah, hello. I'm trying
to get hold of dci morton.
49
00:03:02,516 --> 00:03:04,816
Do you know where he is?
50
00:03:04,818 --> 00:03:07,219
Um, he's out.
51
00:03:07,221 --> 00:03:09,087
(plays gentle melody)
52
00:03:09,089 --> 00:03:12,024
If you see him,
could you tell him...
53
00:03:12,026 --> 00:03:13,692
Tell him to call his office?
54
00:03:13,694 --> 00:03:15,394
Elena:
Of course. Of course I will.
55
00:03:15,396 --> 00:03:17,229
Thank you. Bye.
56
00:03:24,704 --> 00:03:27,506
(wind whistling)
57
00:03:30,977 --> 00:03:33,178
(groans softly)
58
00:03:33,180 --> 00:03:34,980
(dog panting)
59
00:03:34,982 --> 00:03:36,381
(knocking)
60
00:03:36,383 --> 00:03:37,849
(barking)
61
00:03:37,851 --> 00:03:39,151
Shh, shh, shh.
62
00:03:39,153 --> 00:03:41,687
(dog whimpering)
63
00:03:52,565 --> 00:03:55,467
Would you like me to take
you to the medical center?
64
00:03:55,469 --> 00:03:57,469
(dog whimpering)
65
00:03:57,471 --> 00:03:59,638
Shh, shh, shh, shh.
66
00:04:01,274 --> 00:04:03,508
Have you called the police?
67
00:04:03,510 --> 00:04:06,578
Is that why you're here?
68
00:04:06,580 --> 00:04:09,114
No. I wanted
to make sure you were okay.
69
00:04:09,116 --> 00:04:10,949
Not okay. I-I know that.
70
00:04:10,951 --> 00:04:12,651
Well, I'm not okay,
mrs. Sutter.
71
00:04:12,653 --> 00:04:15,187
(dog whimpers)
72
00:04:16,022 --> 00:04:19,825
I'm very far from okay.
73
00:04:22,095 --> 00:04:24,129
When someone behaves the way
74
00:04:24,131 --> 00:04:26,798
Your husband did, though...
Shh, shh, shh, shh.
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,333
(dog whimpering)
76
00:04:28,335 --> 00:04:30,902
...Consequences are inevitable.
77
00:04:31,904 --> 00:04:34,473
(dog whimpering)
78
00:04:41,981 --> 00:04:44,916
(door opens, wind whistling)
79
00:04:44,918 --> 00:04:46,885
(door closes)
80
00:04:55,361 --> 00:04:58,063
He's all right, isn't he?
81
00:05:03,870 --> 00:05:06,371
I don't know.
82
00:05:07,440 --> 00:05:09,975
I don't know.
83
00:05:11,811 --> 00:05:13,812
(engine revving)
84
00:05:17,183 --> 00:05:18,917
(engine revs)
85
00:05:18,919 --> 00:05:21,186
(engine revving loudly)
86
00:05:23,356 --> 00:05:25,590
Littlejohn:
So, tech department
87
00:05:25,592 --> 00:05:27,859
Have enhanced this gpr scan,
88
00:05:27,861 --> 00:05:31,697
And you won't believe
what pettigrew found.
89
00:05:31,699 --> 00:05:34,399
Those squiggly lines are bones.
90
00:05:34,401 --> 00:05:38,303
Animal remains and tusks.
91
00:05:38,305 --> 00:05:40,906
An elephant's graveyard
of mammoth beasts.
92
00:05:40,908 --> 00:05:45,844
A hoard of ivory underneaththe ice worth a bloody fortune.
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,081
So,
94
00:05:49,083 --> 00:05:52,084
Call me when you surface.
95
00:06:13,306 --> 00:06:15,807
(wind whistling)
96
00:06:24,016 --> 00:06:26,551
They're here.
97
00:06:46,205 --> 00:06:49,307
(dog barking, vehicle door
opens and closes)
98
00:06:49,309 --> 00:06:51,843
(engine starting)
99
00:07:09,729 --> 00:07:12,130
Hildur:
Thank you for coming.
100
00:07:12,132 --> 00:07:14,666
Please have a seat.
101
00:07:24,977 --> 00:07:27,212
I want to talk to you
102
00:07:27,214 --> 00:07:29,648
About something
that affects liam very much.
103
00:07:29,650 --> 00:07:31,616
Liam?
104
00:07:33,152 --> 00:07:36,955
What I'm about to say is
sensitive, so I need your word
105
00:07:36,957 --> 00:07:39,891
That you won't talk
about this to anyone.
106
00:07:39,893 --> 00:07:42,427
Okay.
107
00:07:43,529 --> 00:07:45,764
It's been suggested
that there are some kind
108
00:07:45,766 --> 00:07:48,400
Of environmental toxins
on this island,
109
00:07:48,402 --> 00:07:49,935
And it maybe possible
110
00:07:49,937 --> 00:07:52,471
That liam has
been affected.
111
00:07:53,439 --> 00:07:56,174
Now we want
to see if there are
112
00:07:56,176 --> 00:07:59,311
Any of these toxins
in liam's brain, and in order
113
00:07:59,313 --> 00:08:02,047
To do that, we need to take
114
00:08:02,049 --> 00:08:04,249
A little fluid from his spine.
115
00:08:04,251 --> 00:08:08,253
No. I'm sorry. I don't think
he's ready for that, not now.
116
00:08:08,255 --> 00:08:11,990
As I understand it, it's not
a complicated procedure.
117
00:08:11,992 --> 00:08:14,526
It's over
in a couple of minutes.
118
00:08:14,528 --> 00:08:18,263
I know how difficult
this must be.
119
00:08:18,265 --> 00:08:19,931
How?
120
00:08:19,933 --> 00:08:23,869
How would you know
that, governor?
121
00:08:25,771 --> 00:08:27,973
We need to understand
122
00:08:27,975 --> 00:08:31,276
What made liam attack
professor stoddart,
123
00:08:31,278 --> 00:08:33,378
Because it may still be
affecting him.
124
00:08:33,380 --> 00:08:36,047
He may not
be getting any better.
125
00:08:36,049 --> 00:08:39,050
If we found
that a chemical
126
00:08:39,052 --> 00:08:40,952
Had altered liam's behavior,
127
00:08:40,954 --> 00:08:43,321
Then that would change
everything.
128
00:08:47,293 --> 00:08:49,461
It would mean that what happened
129
00:08:49,463 --> 00:08:51,963
Wasn't liam's fault.
130
00:09:20,693 --> 00:09:22,394
I am here to see shirley.
131
00:09:22,396 --> 00:09:25,297
The medical center said
she was here.
132
00:09:25,299 --> 00:09:26,798
Why was she moved?
133
00:09:27,700 --> 00:09:30,569
We needed to perform some tests.
134
00:09:30,571 --> 00:09:32,337
This place
135
00:09:32,339 --> 00:09:34,105
Is for animals.
136
00:09:34,107 --> 00:09:36,007
I'm sorry.
137
00:09:36,009 --> 00:09:39,411
I need to see her.
138
00:09:54,794 --> 00:09:57,028
(gasps)
139
00:09:57,030 --> 00:09:59,064
(cries quietly)
140
00:09:59,066 --> 00:10:00,966
There now.
141
00:10:00,968 --> 00:10:03,902
(speaking norwegian)
142
00:10:08,374 --> 00:10:10,475
Postmortems are
usually performed
143
00:10:10,477 --> 00:10:12,978
On the victim of a crime,
not the perpetrator.
144
00:10:12,980 --> 00:10:16,314
These were exceptional
circumstances.
145
00:10:16,316 --> 00:10:18,183
I can tell you now
146
00:10:18,185 --> 00:10:20,986
There was no violence
in shirley.
147
00:10:20,988 --> 00:10:23,355
None at all.
148
00:10:23,357 --> 00:10:25,123
What happens when
you are finished?
149
00:10:25,125 --> 00:10:27,559
She's released to her family.
150
00:10:27,561 --> 00:10:29,961
There is only her mother.
151
00:10:29,963 --> 00:10:32,497
Then I don't know.
152
00:10:35,334 --> 00:10:38,637
No one seems to.
153
00:10:58,591 --> 00:11:01,126
(sighs)
154
00:11:16,342 --> 00:11:19,144
What were you whispering about?
155
00:11:19,146 --> 00:11:22,781
Whispering?
156
00:11:22,783 --> 00:11:24,616
You and dan were
157
00:11:24,618 --> 00:11:26,985
Earlier today.
158
00:11:29,288 --> 00:11:31,823
Yes, um...
159
00:11:33,526 --> 00:11:35,193
What was it?
160
00:11:35,195 --> 00:11:37,429
Dan thinks
161
00:11:37,431 --> 00:11:40,298
That we have
to be prepared for the worst.
162
00:11:41,167 --> 00:11:43,702
What?
163
00:11:50,443 --> 00:11:52,977
Is it your father's?
164
00:11:59,018 --> 00:12:01,086
Yeah.
165
00:12:06,559 --> 00:12:08,259
(whispers):
I'm so sorry.
166
00:12:09,862 --> 00:12:12,864
Carrie.
167
00:12:12,866 --> 00:12:14,099
Just get off of me!
168
00:12:17,770 --> 00:12:19,104
Don't say that!
169
00:12:19,106 --> 00:12:20,872
He's not dead! He's not!
(door slams)
170
00:12:20,874 --> 00:12:22,407
My dad wouldn't leave me.
171
00:12:22,409 --> 00:12:24,609
He's coming home.
172
00:12:30,750 --> 00:12:32,751
♪
173
00:12:40,192 --> 00:12:41,960
Carrie?
174
00:12:45,631 --> 00:12:47,532
Carrie?
175
00:12:47,534 --> 00:12:50,602
Open the door, please, carrie.
176
00:12:50,604 --> 00:12:52,604
(gasping softly)
177
00:12:54,306 --> 00:12:56,975
Vincent: Liam, this is
going to hurt a bit, okay?
178
00:12:56,977 --> 00:12:59,944
It won't be for long.
179
00:13:08,654 --> 00:13:09,854
(groans)
shh, shh, shh.
180
00:13:09,856 --> 00:13:12,056
It's okay.
It's okay.
181
00:13:12,058 --> 00:13:13,424
Good boy.
182
00:13:13,426 --> 00:13:14,692
(groans loudly)
183
00:13:19,932 --> 00:13:21,566
(groans loudly)
184
00:13:23,536 --> 00:13:24,736
(grunts)
185
00:13:24,738 --> 00:13:26,237
(liam groans)
186
00:13:26,239 --> 00:13:27,272
(vincent yells)
187
00:13:27,274 --> 00:13:29,707
(jules whispering)
188
00:13:30,476 --> 00:13:33,578
(liam groaning)
189
00:13:36,115 --> 00:13:37,849
Jules:
Good boy.
190
00:13:40,186 --> 00:13:42,253
Keep still.
191
00:13:48,661 --> 00:13:51,262
Thanks.
192
00:13:52,164 --> 00:13:54,265
That's it.
193
00:13:54,267 --> 00:13:55,533
(talks quietly)
194
00:13:57,670 --> 00:13:59,604
(sighs)
195
00:14:01,307 --> 00:14:03,374
How's it look?
196
00:14:05,010 --> 00:14:06,444
They're negative.
197
00:14:06,446 --> 00:14:09,647
Absolutely no trace of
pfas in liam's system.
198
00:14:12,184 --> 00:14:13,818
Shirley's levels were
through the roof.
199
00:14:13,820 --> 00:14:17,655
Yeah, well,
maybe it was her diet.
200
00:14:17,657 --> 00:14:19,924
Maybe how long
she's lived here.
201
00:14:19,926 --> 00:14:21,960
Maybe children process
pfas differently.
202
00:14:21,962 --> 00:14:23,027
I don't know.
203
00:14:23,029 --> 00:14:25,463
I don't know enough.
204
00:14:25,465 --> 00:14:26,998
(sighs)
205
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
We hurt a little boy.
206
00:14:30,836 --> 00:14:31,970
(sighs)
207
00:14:31,972 --> 00:14:34,439
Well, this is something
208
00:14:34,441 --> 00:14:35,573
We've eliminated.
209
00:14:35,575 --> 00:14:36,841
We move on.
210
00:14:36,843 --> 00:14:38,977
We rerun the
data with...
211
00:14:38,979 --> 00:14:40,378
With a different set
of search criteria.
212
00:14:40,380 --> 00:14:42,614
Yeah.
213
00:14:42,616 --> 00:14:44,849
I need some air.
214
00:14:49,955 --> 00:14:53,424
♪
215
00:15:19,718 --> 00:15:23,121
♪
216
00:15:52,751 --> 00:15:54,085
Hanna:
Daddy's home.
217
00:15:54,087 --> 00:15:56,487
Celia: Hanna, don't
drag your bag.
218
00:15:56,489 --> 00:15:58,556
(voice-over):
Jason?
219
00:15:59,258 --> 00:16:01,659
Jase?
220
00:16:05,230 --> 00:16:06,230
Where's daddy?
221
00:16:06,232 --> 00:16:08,366
Uh, he's, um...
222
00:16:08,368 --> 00:16:10,368
He's out.
223
00:16:12,271 --> 00:16:14,372
Go and get the rest
of your stuff
224
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
Out the car, luv.
225
00:16:17,376 --> 00:16:19,177
Jason!
226
00:16:19,179 --> 00:16:21,779
(water running)
227
00:16:26,986 --> 00:16:29,120
Baby!
228
00:16:29,122 --> 00:16:31,723
Wh-what happened?
229
00:16:44,036 --> 00:16:46,471
♪
230
00:16:55,347 --> 00:16:57,348
(sighs)
231
00:17:00,219 --> 00:17:03,388
What do you think
you're doing?
232
00:17:03,390 --> 00:17:04,989
That sound he made.
233
00:17:04,991 --> 00:17:07,458
Mr. Sutter.
234
00:17:07,460 --> 00:17:09,961
Sounded like an animal
caught in a trap.
235
00:17:11,630 --> 00:17:14,365
I can't imagine being a dad
236
00:17:14,367 --> 00:17:18,069
And having to submit your
own child to pain like that.
237
00:17:18,071 --> 00:17:20,772
I'm just not...
238
00:17:20,774 --> 00:17:22,807
What?
239
00:17:22,809 --> 00:17:25,243
I came here to do research
for my phd,
240
00:17:25,245 --> 00:17:30,948
Not inject children
and witness a murder and...
241
00:17:41,560 --> 00:17:45,630
Liam sutter had
an illness...
242
00:17:47,199 --> 00:17:50,034
...And was seen
by dr. Allerdyce.
243
00:17:50,036 --> 00:17:53,871
Then shirley
attacked her mum.
244
00:17:53,873 --> 00:17:55,907
So what if the
doctor is the link?
245
00:17:55,909 --> 00:17:58,376
There's a communicable
infection, a contagion,
246
00:17:58,378 --> 00:18:01,846
And the doctor is the agent.
247
00:18:03,482 --> 00:18:05,683
Vincent, we've
got their blood.
248
00:18:07,519 --> 00:18:09,187
Come and help me.
249
00:18:12,524 --> 00:18:14,525
Antibody profiles.
250
00:18:16,628 --> 00:18:20,164
Same antibodies,
same infection.
251
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
I'll catch you up.
252
00:18:34,746 --> 00:18:37,615
Where did all this
happen, jase?
253
00:18:37,617 --> 00:18:40,017
Please tell me.
254
00:18:41,954 --> 00:18:44,122
Were you in a fight?
255
00:18:44,990 --> 00:18:46,991
(voice fading):
Were you drinking?
256
00:18:46,993 --> 00:18:48,993
Jason...
257
00:18:59,037 --> 00:19:01,239
(faint screaming)
258
00:19:07,146 --> 00:19:09,147
I'm going to ring ciaran.
259
00:19:09,149 --> 00:19:11,082
Okay?
260
00:19:23,729 --> 00:19:25,930
(sighs)
261
00:19:30,002 --> 00:19:32,003
Once, I was you.
262
00:19:34,006 --> 00:19:36,774
A long time ago.
263
00:19:36,776 --> 00:19:40,211
You know, the worst part
of being in prison--
264
00:19:40,213 --> 00:19:42,180
It wasn't...
265
00:19:42,182 --> 00:19:44,382
It wasn't just being in prison.
266
00:19:47,519 --> 00:19:49,520
The worst part was...
267
00:19:51,390 --> 00:19:53,658
...Waking up
268
00:19:53,660 --> 00:19:57,828
Like if I still was stabbing.
269
00:19:59,765 --> 00:20:03,901
(voice-over):
And it was like he was alive.
270
00:20:06,471 --> 00:20:08,172
And I couldn't control it.
271
00:20:08,174 --> 00:20:11,842
(voice-over):
I would freeze
272
00:20:11,844 --> 00:20:14,579
And stay there for...
273
00:20:14,581 --> 00:20:16,747
Hours.
274
00:20:19,418 --> 00:20:21,586
Because I would become aware of,
275
00:20:21,588 --> 00:20:25,656
You know,
all the things that I lost.
276
00:20:27,226 --> 00:20:30,895
My-my family, my friends, my...
277
00:20:32,364 --> 00:20:34,899
...Myself.
278
00:20:34,901 --> 00:20:38,703
I wouldn't be the same anymore.
279
00:20:38,705 --> 00:20:41,239
Yeah.
280
00:20:41,241 --> 00:20:44,141
Just because of one moment.
281
00:20:44,143 --> 00:20:48,879
You know, just because of
a single moment.
282
00:20:55,754 --> 00:20:58,522
(sniffles)
283
00:20:58,524 --> 00:20:59,924
(door opens)
284
00:21:08,000 --> 00:21:11,135
When my dad used to
come home from training,
285
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
He would have loads of bruises.
286
00:21:13,072 --> 00:21:15,106
So my mum would give him
287
00:21:15,108 --> 00:21:16,874
Some frozen peas.
288
00:21:26,518 --> 00:21:29,720
What were you
talking about just then?
289
00:21:31,323 --> 00:21:33,024
My memories.
290
00:21:46,538 --> 00:21:48,539
(gasping softly)
291
00:21:52,778 --> 00:21:55,813
We've established that both
liam's blood and shirley's blood
292
00:21:55,815 --> 00:21:58,883
Both contain the identical
type e immunoglobin isotypes.
293
00:21:58,885 --> 00:22:01,919
This means they had
a similar infection.
294
00:22:01,921 --> 00:22:03,587
What kind of infection?
295
00:22:05,824 --> 00:22:08,626
Type e is the body's
first line of defense
296
00:22:08,628 --> 00:22:10,261
Against invasive
pathogens.
297
00:22:10,263 --> 00:22:14,365
Anything from tapeworms to...
298
00:22:14,367 --> 00:22:15,399
Viruses.
299
00:22:15,401 --> 00:22:16,734
Are we looking
at a virus here?
300
00:22:16,736 --> 00:22:18,402
We don't know.
301
00:22:18,404 --> 00:22:20,037
But could a virus cause
302
00:22:20,039 --> 00:22:22,206
This psychotic behavior?
303
00:22:22,208 --> 00:22:24,709
I got thick skin.
304
00:22:26,611 --> 00:22:27,978
Goddamn it!
305
00:22:27,980 --> 00:22:29,213
Sorry.
306
00:22:29,215 --> 00:22:30,581
Have you been drinking?
307
00:22:30,583 --> 00:22:31,515
So, natalie,
308
00:22:31,517 --> 00:22:35,019
How would
something like this spread?
309
00:22:35,021 --> 00:22:39,323
Blood, saliva,
a sneeze, a cough.
310
00:22:39,325 --> 00:22:40,858
So, by now,
311
00:22:40,860 --> 00:22:42,760
Everyone in fortitude
could be infected.
312
00:22:42,762 --> 00:22:44,762
(sylvi chattering quietly)
313
00:22:44,764 --> 00:22:46,464
Dan: We're talking about
the town doc.
314
00:22:46,466 --> 00:22:47,998
(doorbell rings)
315
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
Mum, the door!
316
00:22:50,403 --> 00:22:53,204
Her daughter
sold everyone their food.
317
00:22:55,807 --> 00:22:57,475
Hildur:
I can't keep
318
00:22:57,477 --> 00:22:58,576
The island open.
319
00:22:58,578 --> 00:23:00,311
We have to contain any virus,
320
00:23:00,313 --> 00:23:02,146
Infection,
whatever the hell this is.
321
00:23:02,148 --> 00:23:04,081
You're suggesting
we tell everyone
322
00:23:04,083 --> 00:23:06,984
There's a contagious disease
here but that they can't leave?
323
00:23:06,986 --> 00:23:10,988
800 armed civilians
and four police officers.
324
00:23:13,392 --> 00:23:16,293
All right, we announce
a rabies quarantine.
325
00:23:16,295 --> 00:23:17,962
The normal procedure.
326
00:23:17,964 --> 00:23:19,330
And we test everyone.
327
00:23:19,332 --> 00:23:22,133
You prepare the tests
for everyone in town.
328
00:23:22,135 --> 00:23:24,335
And medical staff
will carry them out,
329
00:23:24,337 --> 00:23:26,404
So nobody will panic.
330
00:23:27,305 --> 00:23:28,272
Oh, thank god.
331
00:23:28,274 --> 00:23:30,274
Where is he?
332
00:23:33,412 --> 00:23:36,313
Okay, darling?
333
00:23:36,315 --> 00:23:38,349
There's no doctor on
the island, ciaran.
334
00:23:38,351 --> 00:23:39,884
What are we going to do?
335
00:23:47,559 --> 00:23:49,760
Jason?
336
00:23:50,996 --> 00:23:52,997
Jason!
337
00:23:57,002 --> 00:23:57,968
Jason!
338
00:23:57,970 --> 00:24:00,771
(urgent chatter)
339
00:24:15,120 --> 00:24:17,955
Let's go up into my
office, shall we?
340
00:24:17,957 --> 00:24:21,826
No. I want to know the results
of the test. Tell me.
341
00:24:24,296 --> 00:24:26,964
Nothing. They
found nothing.
342
00:24:28,099 --> 00:24:30,401
Which is... Good news.
343
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
I thought it was going
to be good news
344
00:24:32,405 --> 00:24:33,838
If they found
an environmental toxin
345
00:24:33,840 --> 00:24:35,139
Inside him--
then he could be treated.
346
00:24:35,141 --> 00:24:36,507
I thought thatwas good news.
347
00:24:36,509 --> 00:24:40,177
Well, it's good that
he hasn't been poisoned.
348
00:24:40,179 --> 00:24:41,879
So the chemicals...
349
00:24:41,881 --> 00:24:44,949
The toxins that they found
inside the bear,
350
00:24:44,951 --> 00:24:47,017
Jules...
They didn't find those
inside my son?
351
00:24:47,019 --> 00:24:47,985
No.
So there's nothing
352
00:24:47,987 --> 00:24:49,987
To account
for what he did?
353
00:24:53,859 --> 00:24:55,726
Just himself.
354
00:24:56,595 --> 00:24:58,362
He did it.
355
00:24:59,798 --> 00:25:03,334
Jules:
So I have to acceptthat the only thing
356
00:25:03,336 --> 00:25:07,171
That's inside him
is some kind of evil.
357
00:25:12,277 --> 00:25:14,345
Oh, god.
Jules...
358
00:25:19,851 --> 00:25:22,052
♪
359
00:25:31,229 --> 00:25:33,230
♪
360
00:25:46,144 --> 00:25:49,079
(wind whistling softly)
361
00:26:18,143 --> 00:26:20,077
♪
362
00:26:22,480 --> 00:26:25,516
(music playing faintly
over earphones)
363
00:26:36,828 --> 00:26:39,863
(wind continues
whistling softly)
364
00:26:41,299 --> 00:26:43,200
When my stepfather
365
00:26:43,202 --> 00:26:45,502
Was dying...
366
00:26:45,504 --> 00:26:48,606
I went into his room
and I...
367
00:26:48,608 --> 00:26:52,776
I asked him if there was
anything that he needed,
368
00:26:52,778 --> 00:26:55,179
And he said...
369
00:26:55,181 --> 00:26:58,582
"eugene, the only thing
that matters now...
370
00:26:58,584 --> 00:27:01,852
Is the quality of the light."
371
00:27:01,854 --> 00:27:04,455
I loved that.
372
00:27:04,457 --> 00:27:07,091
"the quality of the light."
373
00:27:09,894 --> 00:27:13,731
Dan didn't shoot
pettigrew.
374
00:27:13,733 --> 00:27:15,099
I know that.
375
00:27:15,101 --> 00:27:16,634
You did.
376
00:27:17,769 --> 00:27:19,837
But dan did this.
377
00:27:23,008 --> 00:27:24,742
Handcuffed him.
378
00:27:24,744 --> 00:27:26,510
He was being torn apart
379
00:27:26,512 --> 00:27:29,146
When you shot him.
380
00:27:29,148 --> 00:27:31,348
Tell me why.
381
00:27:32,651 --> 00:27:34,251
Tell me, henry...
382
00:27:34,253 --> 00:27:37,021
Or I have to take you
back to london.
383
00:27:37,023 --> 00:27:38,656
(gunshot)
384
00:27:49,334 --> 00:27:51,368
♪
385
00:27:54,739 --> 00:27:56,774
Henry:
Fuck!
386
00:27:56,776 --> 00:27:58,375
Fuck!
387
00:27:58,377 --> 00:28:00,711
God, I came here
to die!
388
00:28:00,713 --> 00:28:03,647
This is totally
unacceptable!
(wheezes)
389
00:28:03,649 --> 00:28:05,582
What gives you
the fucking right?!
390
00:28:05,584 --> 00:28:07,051
Look what you
391
00:28:07,053 --> 00:28:08,852
Made me do!
392
00:28:08,854 --> 00:28:11,488
(gasping breaths):
Henry...
393
00:28:11,490 --> 00:28:13,490
I'm sorry, I'm sorry.
394
00:28:14,659 --> 00:28:15,759
(groans)
395
00:28:15,761 --> 00:28:18,662
Now, come on, that's a good boy.
396
00:28:18,664 --> 00:28:20,197
Wh-what is it?
This'll help.
397
00:28:20,199 --> 00:28:21,331
It's morphine.
No!
398
00:28:21,333 --> 00:28:23,233
No morphine!
No! I don't want it!
399
00:28:23,235 --> 00:28:24,868
It must hurt
like hell.
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,104
(groaning)
I am truly...
401
00:28:27,106 --> 00:28:29,807
Truly sorry.
402
00:28:29,809 --> 00:28:32,676
(yelling)
403
00:28:50,462 --> 00:28:53,363
Liam's test results
were negative.
404
00:29:17,789 --> 00:29:19,990
(door closes)
405
00:29:44,816 --> 00:29:47,017
Are you okay?
406
00:29:52,624 --> 00:29:54,858
Why don't you have
407
00:29:54,860 --> 00:29:57,161
A shower,
go to bed.
408
00:29:57,163 --> 00:30:00,464
Got to look after yourself,
or you're no use to anyone.
409
00:30:00,466 --> 00:30:02,399
Don't say that.
410
00:30:02,401 --> 00:30:03,834
Say what?
411
00:30:03,836 --> 00:30:06,403
Don't say
I'm no use.
412
00:30:06,405 --> 00:30:07,905
Oh, frank, I'm not saying that.
413
00:30:07,907 --> 00:30:09,339
I just mean you need...
414
00:30:09,341 --> 00:30:11,575
Listen to me, jules.
415
00:30:11,577 --> 00:30:13,544
All war...
416
00:30:14,779 --> 00:30:17,347
...All military
training,
417
00:30:17,349 --> 00:30:21,785
Everything I've done in my life
boils down to one thing.
418
00:30:22,587 --> 00:30:24,388
Protect.
419
00:30:24,390 --> 00:30:26,690
Defend the family.
420
00:30:30,161 --> 00:30:34,064
And that's at the very,
very heart of everything I am.
421
00:30:36,634 --> 00:30:38,502
Defend my family.
422
00:30:44,709 --> 00:30:46,910
(softly):
Okay, frank.
423
00:30:48,680 --> 00:30:50,714
Okay.
424
00:31:02,560 --> 00:31:04,828
♪
425
00:31:15,206 --> 00:31:17,708
(morton groaning)
426
00:31:17,710 --> 00:31:20,811
Oh, okay, oh...
427
00:31:20,813 --> 00:31:22,946
What is it?
What is it,
428
00:31:22,948 --> 00:31:24,982
A nine-mi...
A nine-millimeter?
429
00:31:24,984 --> 00:31:26,016
Yeah.
430
00:31:26,018 --> 00:31:27,117
I can survive.
431
00:31:27,119 --> 00:31:28,218
That's survivable.
432
00:31:28,220 --> 00:31:29,419
Nine-millimeter.
Okay...
433
00:31:29,421 --> 00:31:30,921
Okay... Oh!
434
00:31:30,923 --> 00:31:32,923
(groans)
435
00:31:32,925 --> 00:31:34,791
(continues groaning)
436
00:31:34,793 --> 00:31:36,960
It's just blood.
437
00:31:36,962 --> 00:31:38,795
(wind whistling)
438
00:31:38,797 --> 00:31:40,264
Okay, I can survive.
439
00:31:40,266 --> 00:31:42,966
I don't want you
getting your hopes up,
440
00:31:42,968 --> 00:31:44,268
Old son.
441
00:31:44,270 --> 00:31:45,702
Oh, god.
442
00:31:45,704 --> 00:31:48,272
(panting):
Henry...
443
00:31:48,274 --> 00:31:50,841
Give me the morphine.
444
00:31:50,843 --> 00:31:52,676
Here.
Give...
445
00:31:52,678 --> 00:31:54,211
Give...
Here.
446
00:31:57,081 --> 00:31:58,615
Oh...
447
00:32:00,919 --> 00:32:03,854
(sighs)
liver cancer.
448
00:32:03,856 --> 00:32:05,722
Fuck.
449
00:32:05,724 --> 00:32:09,760
Feels like I've been shot
in the fucking guts.
450
00:32:09,762 --> 00:32:11,962
Why? Why?
451
00:32:11,964 --> 00:32:14,298
I don't deserve this.
452
00:32:15,400 --> 00:32:17,334
I can't help that.
453
00:32:17,336 --> 00:32:19,703
I'm not your judge.
454
00:32:19,705 --> 00:32:22,606
This is just a thing
that happened.
455
00:32:24,309 --> 00:32:26,209
Like cancer.
456
00:32:26,211 --> 00:32:28,278
(wind continues whistling)
457
00:32:28,280 --> 00:32:30,614
(quietly):
Fuck you.
458
00:32:30,616 --> 00:32:33,517
Oh, fuck you!
459
00:32:33,519 --> 00:32:35,285
Fuck...
460
00:32:35,287 --> 00:32:36,653
Fuck you, old man!
461
00:32:36,655 --> 00:32:38,121
Fuck you!
462
00:32:38,123 --> 00:32:39,856
You have no right!
Goddamn it,
463
00:32:39,858 --> 00:32:41,425
You have
no fucking right!
464
00:32:41,427 --> 00:32:42,993
None!
465
00:32:42,995 --> 00:32:46,663
I came here to find
a fucking killer!
466
00:32:46,665 --> 00:32:49,333
To find justice...
That's all wrong.
467
00:32:49,335 --> 00:32:52,102
There's no justice
in this fucking place.
468
00:32:52,104 --> 00:32:53,704
There's no...
469
00:32:53,706 --> 00:32:55,205
(exhales)
470
00:33:13,324 --> 00:33:16,026
I'm gonna make us some dinner.
471
00:33:16,028 --> 00:33:18,595
We sit together...
472
00:33:18,597 --> 00:33:20,530
At the table...
473
00:33:20,532 --> 00:33:22,065
Eat dinner.
474
00:33:22,067 --> 00:33:25,602
You at the head
of the table. Yeah?
475
00:33:28,439 --> 00:33:30,007
Okay.
476
00:33:33,678 --> 00:33:36,680
What am I gonna make?
477
00:33:37,749 --> 00:33:41,184
What am I gonna cook
for you tonight?
478
00:33:43,054 --> 00:33:45,922
Would you pop out for me?
479
00:33:45,924 --> 00:33:49,092
I'll put the potatoes on
if you get some steaks
from the supermarket.
480
00:33:49,094 --> 00:33:50,060
Steaks?
481
00:33:50,062 --> 00:33:53,797
Yeah, or pork chops,
whatever you fancy.
482
00:33:54,465 --> 00:33:56,666
Sure.
483
00:33:58,970 --> 00:34:00,537
Anything else?
484
00:34:03,808 --> 00:34:05,709
Ice cream.
485
00:34:05,711 --> 00:34:07,044
Ice cream.
486
00:34:07,046 --> 00:34:10,947
(laughs softly)
pork chops and ice cream.
487
00:34:16,487 --> 00:34:18,255
(door opens)
488
00:34:18,257 --> 00:34:19,890
(door closes)
489
00:34:34,372 --> 00:34:35,605
Liam...
490
00:34:35,607 --> 00:34:38,508
You need to help me, okay?
491
00:34:38,510 --> 00:34:39,743
Up we go.
(grunts)
492
00:34:39,745 --> 00:34:41,678
G-good boy.
Good boy.
493
00:34:41,680 --> 00:34:44,581
(soft rhythmic thumping)
494
00:34:44,583 --> 00:34:49,753
(soft thumping continues)
(woman speaking indistinctly
over radio)
495
00:35:10,141 --> 00:35:12,342
♪
496
00:35:26,958 --> 00:35:28,792
Oh, excuse me.
I want two tickets.
497
00:35:28,794 --> 00:35:30,594
(speaking
indistinctly)
498
00:35:30,596 --> 00:35:31,995
Airport's closed.
499
00:35:31,997 --> 00:35:33,697
Rabies protocol.
500
00:35:33,699 --> 00:35:35,599
Governor called it
an hour ago.
501
00:35:35,601 --> 00:35:37,567
No one in or out
till the "all clear."
502
00:35:37,569 --> 00:35:39,503
That plane's about to take off.
503
00:35:39,505 --> 00:35:40,737
It's only the pilot on board.
504
00:35:40,739 --> 00:35:43,206
Well, he's taking us.
We're not a risk.
505
00:35:43,208 --> 00:35:45,742
Well, I'm afraid not,
mrs. Sutter.
506
00:35:45,744 --> 00:35:47,444
Please stop.
(grunts)
507
00:35:47,446 --> 00:35:50,347
Take liam home.
There is a rabies protocol.
508
00:35:51,315 --> 00:35:53,016
(grunting)
509
00:35:53,018 --> 00:35:55,752
Ingrid:
I have a weapon, mrs. Sutter!
510
00:35:55,754 --> 00:35:57,521
Stop! I can't let him go,
511
00:35:57,523 --> 00:36:00,290
And you know why!
512
00:36:06,931 --> 00:36:09,366
Then shoot me! Go on!
513
00:36:09,368 --> 00:36:10,700
Go on!
514
00:36:10,702 --> 00:36:13,336
(piercing,
otherworldly shrieking)
515
00:36:16,841 --> 00:36:19,543
(plane engine running)
516
00:36:21,179 --> 00:36:23,246
(sighs)
517
00:36:26,584 --> 00:36:28,585
(sighs heavily)
518
00:36:28,587 --> 00:36:31,454
Please go back
to your homes!
519
00:36:36,160 --> 00:36:39,129
(jules gasps)
520
00:36:42,466 --> 00:36:46,169
(wind whistling)
521
00:36:47,605 --> 00:36:50,807
Henry:
Skidoo's out of gas.
522
00:36:51,709 --> 00:36:55,078
It's a one-way ticket,
I'm afraid.
523
00:36:55,080 --> 00:36:57,147
(wind whistling, morton panting)
524
00:36:57,149 --> 00:36:59,382
(garbled radio transmission)
525
00:36:59,384 --> 00:37:02,752
(beeps on radio,
garbled radio transmission)
526
00:37:06,390 --> 00:37:10,026
(garbled radio transmission)
527
00:37:10,028 --> 00:37:12,562
Hen...
528
00:37:13,598 --> 00:37:15,498
You can save me.
529
00:37:15,500 --> 00:37:17,434
Hen... Hen...
530
00:37:17,436 --> 00:37:20,070
Call 'em.
Please?
531
00:37:20,072 --> 00:37:22,472
Call 'em now.
532
00:37:22,474 --> 00:37:24,708
Don't let me
die here.
533
00:37:24,710 --> 00:37:27,143
Hey.
534
00:37:27,145 --> 00:37:28,945
Hey.
535
00:37:28,947 --> 00:37:30,547
(wind whistling)
536
00:37:30,549 --> 00:37:32,983
Nils anderssen was
my great friend.
537
00:37:32,985 --> 00:37:35,218
Dan's father.
538
00:37:35,220 --> 00:37:36,620
(chuckles)
539
00:37:36,622 --> 00:37:41,424
The winter dan was born,
I stayed with them.
540
00:37:41,426 --> 00:37:43,727
Nils and carol.
541
00:37:43,729 --> 00:37:46,263
She was a...
542
00:37:48,366 --> 00:37:50,400
(sighs)
543
00:37:50,402 --> 00:37:55,538
Nils always said that the moment
he first saw carol,
544
00:37:55,540 --> 00:37:57,907
The universe cracked.
545
00:37:57,909 --> 00:37:59,809
(laughs)
546
00:37:59,811 --> 00:38:01,845
(wind howling)
547
00:38:01,847 --> 00:38:04,781
I loved her, too.
548
00:38:04,783 --> 00:38:10,186
God, I longed for
and loved her so much.
549
00:38:13,591 --> 00:38:16,293
After young dan
was born, I left.
550
00:38:16,295 --> 00:38:18,962
Traveled,
wandered the world.
551
00:38:18,964 --> 00:38:24,167
Nils became a cruel
and violent man.
552
00:38:24,935 --> 00:38:27,170
Husband and father.
553
00:38:27,172 --> 00:38:29,706
A monster, in fact.
554
00:38:33,544 --> 00:38:35,712
(sighs)
555
00:38:35,714 --> 00:38:37,681
Huh.
556
00:38:37,683 --> 00:38:39,849
He's yours.
557
00:38:41,952 --> 00:38:44,154
Dan is yours.
558
00:38:44,156 --> 00:38:46,723
(wind whistling)
559
00:38:47,725 --> 00:38:51,895
I left him with a monster,
abandoned them both.
560
00:38:54,465 --> 00:38:56,966
Tell him.
561
00:38:57,835 --> 00:39:01,805
(weakly):
T... Tell him.
562
00:39:15,986 --> 00:39:19,155
(wind whistling)
563
00:39:22,360 --> 00:39:24,561
Mayday.
564
00:39:24,563 --> 00:39:26,496
Mayday. Mayday.
565
00:39:26,498 --> 00:39:28,498
This is a mayday call.
566
00:39:28,500 --> 00:39:29,866
(beeping)
567
00:39:29,868 --> 00:39:32,569
Fortitude police.
What's your situation?
568
00:39:33,404 --> 00:39:35,638
Henry, it's dan.
569
00:39:35,640 --> 00:39:38,575
Where are you?
What's going on?
570
00:39:38,577 --> 00:39:40,977
What's your situation?
571
00:39:40,979 --> 00:39:44,214
I'm on the glacier, dan.
572
00:39:44,216 --> 00:39:47,517
I'm with detective chief
inspector morton.
573
00:39:49,887 --> 00:39:52,756
I've shot him in the stomach,
574
00:39:52,758 --> 00:39:55,158
And he's going to die
575
00:39:55,160 --> 00:39:57,460
Unless you come and get him.
576
00:39:57,462 --> 00:39:59,996
(beeping)
577
00:40:05,736 --> 00:40:10,306
Why? Why the hell
did you shoot him, henry?
578
00:40:14,779 --> 00:40:17,213
He knows everything.
579
00:40:17,215 --> 00:40:19,716
All the proof he needs.
580
00:40:27,057 --> 00:40:30,527
That's the situation, sheriff.
581
00:40:39,470 --> 00:40:42,005
(wind whistling)
582
00:40:45,709 --> 00:40:47,744
Woman:
You need to step outside...
583
00:40:47,746 --> 00:40:50,613
(indistinct chatter)
584
00:40:50,615 --> 00:40:53,116
(chatter continues)
585
00:41:21,545 --> 00:41:24,080
♪
586
00:41:39,763 --> 00:41:42,198
Dan, you okay?
587
00:41:42,200 --> 00:41:44,667
Huh?
588
00:41:44,669 --> 00:41:47,237
You okay?
589
00:41:47,239 --> 00:41:50,373
Yeah.
590
00:41:52,343 --> 00:41:54,777
Eric?
591
00:41:54,779 --> 00:41:57,113
Yeah.
592
00:41:58,682 --> 00:42:01,985
You'd make a good sheriff.
593
00:42:31,315 --> 00:42:33,650
♪
594
00:43:05,416 --> 00:43:07,951
(flames roaring)
595
00:43:35,946 --> 00:43:38,448
♪
596
00:43:55,566 --> 00:43:58,101
(exclaims quietly)
597
00:44:26,864 --> 00:44:29,632
♪
598
00:44:56,293 --> 00:44:58,594
♪
599
00:45:18,882 --> 00:45:21,417
(wind whistling)
600
00:45:37,334 --> 00:45:39,869
(wind whistling)
601
00:45:43,373 --> 00:45:47,510
The governor warned me--
take great care...
602
00:45:48,479 --> 00:45:51,147
...And be on your guard.
603
00:45:52,783 --> 00:45:55,284
Hey, frank.
How are you?
604
00:45:56,720 --> 00:45:58,387
I don't think
my dad's coming home.
605
00:45:58,389 --> 00:46:01,090
I think he's dead.
606
00:46:01,092 --> 00:46:03,593
Hildur:
It's not a new hotelwe need. It's a...
607
00:46:03,595 --> 00:46:05,361
It's a bigger morgue.
608
00:46:05,363 --> 00:46:06,662
Tell me...
609
00:46:06,664 --> 00:46:08,931
The truth.
610
00:46:08,933 --> 00:46:10,700
(crying):
Please.
611
00:46:10,702 --> 00:46:12,769
Come back!
612
00:46:12,771 --> 00:46:14,337
(gunshot)
613
00:46:14,339 --> 00:46:16,339
(gasps)
38973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
