Original subtitles

Well, it's the beginnings of a pattern.

And shirley attacked

And attempted to kill her mother.

Vincent: We don't see that happen.

It's psychotic.

We're only looking for a body now.

Vincent: The toxins accumulate in apex predators.

Shirley allerdyce was an apex predator.

Frank! Oh, my god.

If I don't get the truth, they'll take liam.

It's not that I can't forgive you. It's that

You're not my man anymore.

But I didn't do it for gain,

I didn't do it for advantage.

I did it out of love.

Who was there when bill pettigrew died?

Come on, henry.

You'll have to accept that

There's some things we'll never understand.

Morton: When's henry coming back? I'd like to talk to him.

He's not coming back, is he?

♪ there in the day, come to me

♪ straight into my arms

♪ I tried to caress it

♪ ooh, ooh ♪

♪ but it ran through my fingers ♪

♪ ah, ah-ah ♪

♪ water will keep running

♪ rivers will turn

♪ water will keep running

♪ and rivers will turn

♪ water will keep running

♪ and rivers will turn

♪ water will keep running

♪ and rivers will turn.

(wind whistling)

(classical music playing through headset)

(wind whistling)

(phone ringing)

(plays same note repeatedly)

(phone ringing)

Elena?

Elena: What? Are you...?

(phone ringing) oh.

(engine revving)

(phone ringing)

Midnight sun hotel. How can I help you?

Yeah, hello. I'm trying to get hold of dci morton.

Do you know where he is?

Um, he's out.

(plays gentle melody)

If you see him, could you tell him...

Tell him to call his office?

Elena: Of course. Of course I will.

Thank you. Bye.

(wind whistling)

(groans softly)

(dog panting)

(knocking)

(barking)

Shh, shh, shh.

(dog whimpering)

Would you like me to take you to the medical center?

(dog whimpering)

Shh, shh, shh, shh.

Have you called the police?

Is that why you're here?

No. I wanted to make sure you were okay.

Not okay. I-I know that.

Well, I'm not okay, mrs. Sutter.

(dog whimpers)

I'm very far from okay.

When someone behaves the way

Your husband did, though... Shh, shh, shh, shh.

(dog whimpering)

...Consequences are inevitable.

(dog whimpering)

(door opens, wind whistling)

(door closes)

He's all right, isn't he?

I don't know.

I don't know.

(engine revving)

(engine revs)

(engine revving loudly)

Littlejohn: So, tech department

Have enhanced this gpr scan,

And you won't believe what pettigrew found.

Those squiggly lines are bones.

Animal remains and tusks.

An elephant's graveyard of mammoth beasts.

A hoard of ivory underneath the ice worth a bloody fortune.

So,

Call me when you surface.

(wind whistling)

They're here.

(dog barking, vehicle door opens and closes)

(engine starting)

Hildur: Thank you for coming.

Please have a seat.

I want to talk to you

About something that affects liam very much.

Liam?

What I'm about to say is sensitive, so I need your word

That you won't talk about this to anyone.

Okay.

It's been suggested that there are some kind

Of environmental toxins on this island,

And it maybe possible

That liam has been affected.

Now we want to see if there are

Any of these toxins in liam's brain, and in order

To do that, we need to take

A little fluid from his spine.

No. I'm sorry. I don't think he's ready for that, not now.

As I understand it, it's not a complicated procedure.

It's over in a couple of minutes.

I know how difficult this must be.

How?

How would you know that, governor?

We need to understand

What made liam attack professor stoddart,

Because it may still be affecting him.

He may not be getting any better.

If we found that a chemical

Had altered liam's behavior,

Then that would change everything.

It would mean that what happened

Wasn't liam's fault.

I am here to see shirley.

The medical center said she was here.

Why was she moved?

We needed to perform some tests.

This place

Is for animals.

I'm sorry.

I need to see her.

(gasps)

(cries quietly)

There now.

(speaking norwegian)

Postmortems are usually performed

On the victim of a crime, not the perpetrator.

These were exceptional circumstances.

I can tell you now

There was no violence in shirley.

None at all.

What happens when you are finished?

She's released to her family.

There is only her mother.

Then I don't know.

No one seems to.

(sighs)

What were you whispering about?

Whispering?

You and dan were

Earlier today.

Yes, um...

What was it?

Dan thinks

That we have to be prepared for the worst.

What?

Is it your father's?

Yeah.

(whispers): I'm so sorry.

Carrie.

Just get off of me!

Don't say that!

He's not dead! He's not! (door slams)

My dad wouldn't leave me.

He's coming home.

♪

Carrie?

Carrie?

Open the door, please, carrie.

(gasping softly)

Vincent: Liam, this is going to hurt a bit, okay?

It won't be for long.

(groans) shh, shh, shh.

It's okay. It's okay.

Good boy.

(groans loudly)

(groans loudly)

(grunts)

(liam groans)

(vincent yells)

(jules whispering)

(liam groaning)

Jules: Good boy.

Keep still.

Thanks.

That's it.

(talks quietly)

(sighs)

How's it look?

They're negative.

Absolutely no trace of pfas in liam's system.

Shirley's levels were through the roof.

Yeah, well, maybe it was her diet.

Maybe how long she's lived here.

Maybe children process pfas differently.

I don't know.

I don't know enough.

(sighs)

We hurt a little boy.

(sighs)

Well, this is something

We've eliminated.

We move on.

We rerun the data with...

With a different set of search criteria.

Yeah.

I need some air.

♪

♪

Hanna: Daddy's home.

Celia: Hanna, don't drag your bag.

(voice-over): Jason?

Jase?

Where's daddy?

Uh, he's, um...

He's out.

Go and get the rest of your stuff

Out the car, luv.

Jason!

(water running)

Baby!

Wh-what happened?

♪

(sighs)

What do you think you're doing?

That sound he made.

Mr. Sutter.

Sounded like an animal caught in a trap.

I can't imagine being a dad

And having to submit your own child to pain like that.

I'm just not...

What?

I came here to do research for my phd,

Not inject children and witness a murder and...

Liam sutter had an illness...

...And was seen by dr. Allerdyce.

Then shirley attacked her mum.

So what if the doctor is the link?

There's a communicable infection, a contagion,

And the doctor is the agent.

Vincent, we've got their blood.

Come and help me.

Antibody profiles.

Same antibodies, same infection.

I'll catch you up.

Where did all this happen, jase?

Please tell me.

Were you in a fight?

(voice fading): Were you drinking?

Jason...

(faint screaming)

I'm going to ring ciaran.

Okay?

(sighs)

Once, I was you.

A long time ago.

You know, the worst part of being in prison--

It wasn't...

It wasn't just being in prison.

The worst part was...

...Waking up

Like if I still was stabbing.

(voice-over): And it was like he was alive.

And I couldn't control it.

(voice-over): I would freeze

And stay there for...

Hours.

Because I would become aware of,

You know, all the things that I lost.

My-my family, my friends, my...

...Myself.

I wouldn't be the same anymore.

Yeah.

Just because of one moment.

You know, just because of a single moment.

(sniffles)

(door opens)

When my dad used to come home from training,

He would have loads of bruises.

So my mum would give him

Some frozen peas.

What were you talking about just then?

My memories.

(gasping softly)

We've established that both liam's blood and shirley's blood

Both contain the identical type e immunoglobin isotypes.

This means they had a similar infection.

What kind of infection?

Type e is the body's first line of defense

Against invasive pathogens.

Anything from tapeworms to...

Viruses.

Are we looking at a virus here?

We don't know.

But could a virus cause

This psychotic behavior?

I got thick skin.

Goddamn it!

Sorry.

Have you been drinking?

So, natalie,

How would something like this spread?

Blood, saliva, a sneeze, a cough.

So, by now,

Everyone in fortitude could be infected.

(sylvi chattering quietly)

Dan: We're talking about the town doc.

(doorbell rings)

Mum, the door!

Her daughter sold everyone their food.

Hildur: I can't keep

The island open.

We have to contain any virus,

Infection, whatever the hell this is.

You're suggesting we tell everyone

There's a contagious disease here but that they can't leave?

800 armed civilians and four police officers.

All right, we announce a rabies quarantine.

The normal procedure.

And we test everyone.

You prepare the tests for everyone in town.

And medical staff will carry them out,

So nobody will panic.

Oh, thank god.

Where is he?

Okay, darling?

There's no doctor on the island, ciaran.

What are we going to do?

Jason?

Jason!

Jason!

(urgent chatter)

Let's go up into my office, shall we?

No. I want to know the results of the test. Tell me.

Nothing. They found nothing.

Which is... Good news.

I thought it was going to be good news

If they found an environmental toxin

Inside him-- then he could be treated.

I thought that was good news.

Well, it's good that he hasn't been poisoned.

So the chemicals...

The toxins that they found inside the bear,

Jules... They didn't find those inside my son?

No. So there's nothing

To account for what he did?

Just himself.

He did it.

Jules: So I have to accept that the only thing

That's inside him is some kind of evil.

Oh, god. Jules...

♪

♪

(wind whistling softly)

♪

(music playing faintly over earphones)

(wind continues whistling softly)

When my stepfather

Was dying...

I went into his room and I...

I asked him if there was anything that he needed,

And he said...

"eugene, the only thing that matters now...

Is the quality of the light."

I loved that.

"the quality of the light."

Dan didn't shoot pettigrew.

I know that.

You did.

But dan did this.

Handcuffed him.

He was being torn apart

When you shot him.

Tell me why.

Tell me, henry...

Or I have to take you back to london.

(gunshot)

♪

Henry: Fuck!

Fuck!

God, I came here to die!

This is totally unacceptable! (wheezes)

What gives you the fucking right?!

Look what you

Made me do!

(gasping breaths): Henry...

I'm sorry, I'm sorry.

(groans)

Now, come on, that's a good boy.

Wh-what is it? This'll help.

It's morphine. No!

No morphine! No! I don't want it!

It must hurt like hell.

(groaning) I am truly...

Truly sorry.

(yelling)

Liam's test results were negative.

(door closes)

Are you okay?

Why don't you have

A shower, go to bed.

Got to look after yourself, or you're no use to anyone.

Don't say that.

Say what?

Don't say I'm no use.

Oh, frank, I'm not saying that.

I just mean you need...

Listen to me, jules.

All war...

...All military training,

Everything I've done in my life boils down to one thing.

Protect.

Defend the family.

And that's at the very, very heart of everything I am.

Defend my family.

(softly): Okay, frank.

Okay.

♪

(morton groaning)

Oh, okay, oh...

What is it? What is it,

A nine-mi... A nine-millimeter?

Yeah.

I can survive.

That's survivable.

Nine-millimeter. Okay...

Okay... Oh!

(groans)

(continues groaning)

It's just blood.

(wind whistling)

Okay, I can survive.

I don't want you getting your hopes up,

Old son.

Oh, god.

(panting): Henry...

Give me the morphine.

Here. Give...

Give... Here.

Oh...

(sighs) liver cancer.

Fuck.

Feels like I've been shot in the fucking guts.

Why? Why?

I don't deserve this.

I can't help that.

I'm not your judge.

This is just a thing that happened.

Like cancer.

(wind continues whistling)

(quietly): Fuck you.

Oh, fuck you!

Fuck...

Fuck you, old man!

Fuck you!

You have no right! Goddamn it,

You have no fucking right!

None!

I came here to find a fucking killer!

To find justice... That's all wrong.

There's no justice in this fucking place.

There's no...

(exhales)

I'm gonna make us some dinner.

We sit together...

At the table...

Eat dinner.

You at the head of the table. Yeah?

Okay.

What am I gonna make?

What am I gonna cook for you tonight?

Would you pop out for me?

I'll put the potatoes on if you get some steaks from the supermarket.

Steaks?

Yeah, or pork chops, whatever you fancy.

Sure.

Anything else?

Ice cream.

Ice cream.

(laughs softly) pork chops and ice cream.

(door opens)

(door closes)

Liam...

You need to help me, okay?

Up we go. (grunts)

G-good boy. Good boy.

(soft rhythmic thumping)

(soft thumping continues) (woman speaking indistinctly over radio)

♪

Oh, excuse me. I want two tickets.

(speaking indistinctly)

Airport's closed.

Rabies protocol.

Governor called it an hour ago.

No one in or out till the "all clear."

That plane's about to take off.

It's only the pilot on board.

Well, he's taking us. We're not a risk.

Well, I'm afraid not, mrs. Sutter.

Please stop. (grunts)

Take liam home. There is a rabies protocol.

(grunting)

Ingrid: I have a weapon, mrs. Sutter!

Stop! I can't let him go,

And you know why!

Then shoot me! Go on!

Go on!

(piercing, otherworldly shrieking)

(plane engine running)

(sighs)

(sighs heavily)

Please go back to your homes!

(jules gasps)

(wind whistling)

Henry: Skidoo's out of gas.

It's a one-way ticket, I'm afraid.

(wind whistling, morton panting)

(garbled radio transmission)

(beeps on radio, garbled radio transmission)

(garbled radio transmission)

Hen...

You can save me.

Hen... Hen...

Call 'em. Please?

Call 'em now.

Don't let me die here.

Hey.

Hey.

(wind whistling)

Nils anderssen was my great friend.

Dan's father.

(chuckles)

The winter dan was born, I stayed with them.

Nils and carol.

She was a...

(sighs)

Nils always said that the moment he first saw carol,

The universe cracked.

(laughs)

(wind howling)

I loved her, too.

God, I longed for and loved her so much.

After young dan was born, I left.

Traveled, wandered the world.

Nils became a cruel and violent man.

Husband and father.

A monster, in fact.

(sighs)

Huh.

He's yours.

Dan is yours.

(wind whistling)

I left him with a monster, abandoned them both.

Tell him.

(weakly): T... Tell him.

(wind whistling)

Mayday.

Mayday. Mayday.

This is a mayday call.

(beeping)

Fortitude police. What's your situation?

Henry, it's dan.

Where are you? What's going on?

What's your situation?

I'm on the glacier, dan.

I'm with detective chief inspector morton.

I've shot him in the stomach,

And he's going to die

Unless you come and get him.

(beeping)

Why? Why the hell did you shoot him, henry?

He knows everything.

All the proof he needs.

That's the situation, sheriff.

(wind whistling)

Woman: You need to step outside...

(indistinct chatter)

(chatter continues)

♪

Dan, you okay?

Huh?

You okay?

Yeah.

Eric?

Yeah.

You'd make a good sheriff.

♪

(flames roaring)

♪

(exclaims quietly)

♪

♪

(wind whistling)

(wind whistling)

The governor warned me-- take great care...

...And be on your guard.

Hey, frank. How are you?

I don't think my dad's coming home.

I think he's dead.

Hildur: It's not a new hotel we need. It's a...

It's a bigger morgue.

Tell me...

The truth.

(crying): Please.

Come back!

(gunshot)

(gasps)