Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,907
Jules: People are scared--nothing like this
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,209
Has ever happened here before.
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,977
This isn't fortitude.
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,178
Dan:
You called london.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
You told him
I murdered stoddart.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,850
Eric: What is he asking herabout billy pettigrew now?
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,485
Pettigrew's
the reason he's here.
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,453
Dan:
Ask me any question you want.
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,956
Elena: Whatever's happeningto us, shirley was a victim.
10
00:00:23,958 --> 00:00:26,759
There's something else goingon-- something much worse.
11
00:00:26,761 --> 00:00:28,193
Frank:
Why'd you release the teacher?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
He's obviously connected.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,097
It's my turn to take the
lesson-- it's truth time.
14
00:00:32,099 --> 00:00:36,402
♪ there in the day, come to me
15
00:00:36,404 --> 00:00:40,172
♪ straight into my arms
16
00:00:41,408 --> 00:00:44,109
♪ I tried to caress it
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,744
♪ ooh, ooh ♪
18
00:00:45,746 --> 00:00:48,781
♪ but it ran
through my fingers ♪
19
00:00:48,783 --> 00:00:51,817
♪ ah, ah-ah ♪
20
00:00:51,819 --> 00:00:54,286
♪ water will keep running
21
00:00:54,288 --> 00:00:56,622
♪ rivers will turn
22
00:00:56,624 --> 00:00:58,757
♪ water will keep running
23
00:00:58,759 --> 00:01:01,427
♪ and rivers will turn
24
00:01:01,429 --> 00:01:03,395
♪ water will keep running
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,664
♪ and rivers will turn
26
00:01:05,666 --> 00:01:08,133
♪ water will keep running
27
00:01:08,135 --> 00:01:11,136
♪ and rivers will turn.
28
00:01:19,045 --> 00:01:20,612
(screaming)
29
00:01:29,556 --> 00:01:31,757
(pounding)
30
00:01:37,864 --> 00:01:41,834
Medic: Okay, jules, that's
the pentobarbital stopped.
31
00:01:43,169 --> 00:01:44,870
Medic:
Liam's going to wake up.
32
00:01:44,872 --> 00:01:48,974
He'll require pain management
for the frostbite damage, but...
33
00:01:48,976 --> 00:01:50,876
I can take him home?
34
00:01:50,878 --> 00:01:53,112
Medically, we've no objection.
35
00:01:53,114 --> 00:01:55,080
But the governor will make
that decision.
36
00:01:56,749 --> 00:01:59,585
What your little
boy did...
37
00:01:59,587 --> 00:02:02,754
God knows
what she'll decide.
38
00:02:02,756 --> 00:02:05,190
Dan:
A child...
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,126
Murdered a stranger.
40
00:02:07,128 --> 00:02:10,796
A young woman attacked
her own mother.
41
00:02:10,798 --> 00:02:14,099
The worst thing is that
the killer's in your own home.
42
00:02:14,101 --> 00:02:16,568
Watching television with
you, eating with you,
43
00:02:16,570 --> 00:02:18,470
Lying beside you
in bed at night.
44
00:02:18,472 --> 00:02:21,507
And could attack you
for no reason.
45
00:02:27,113 --> 00:02:29,181
We keep the lid
on allerdyce.
46
00:02:29,183 --> 00:02:32,050
If nobody knows her condition,
then nobody knows
47
00:02:32,052 --> 00:02:35,220
That liam and shirley carried
out identical attacks.
48
00:02:35,222 --> 00:02:37,956
And we mustn't connect
them in public.
49
00:02:37,958 --> 00:02:39,725
They are connected--
they're the same.
50
00:02:39,727 --> 00:02:41,927
We cannot let fear take hold.
51
00:02:50,336 --> 00:02:52,938
I'll be back
in precisely two hours.
52
00:02:56,242 --> 00:02:58,343
And then we'll begin.
53
00:02:58,345 --> 00:03:00,946
(groans)
54
00:03:32,412 --> 00:03:33,612
(beeps)
55
00:03:41,888 --> 00:03:43,789
Natalie:
Ovaries.
56
00:03:43,791 --> 00:03:45,424
Penis.
57
00:03:45,426 --> 00:03:48,193
Male and female sex organs
developing in parallel.
58
00:03:48,195 --> 00:03:50,762
Do you think that the
spontaneous aborts are
59
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
As a result of this
hermaphroditism.
60
00:03:53,234 --> 00:03:55,834
Which is a result of some
environmental factor.
61
00:03:55,836 --> 00:03:57,302
Maybe, though there is
another theory.
62
00:03:57,304 --> 00:03:58,870
Which is?
63
00:03:58,872 --> 00:04:02,574
The sami reindeer herders have
accounts of similar mass events.
64
00:04:02,576 --> 00:04:05,777
There's whole herds
that abort and miscarry,
65
00:04:05,779 --> 00:04:08,847
There's whole generations
lost to hermaphroditism.
66
00:04:08,849 --> 00:04:11,717
And they say
it happens
67
00:04:11,719 --> 00:04:16,088
When a demon lives
amongst the herd.
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,823
Mates with them.
69
00:04:17,825 --> 00:04:19,524
What do they
mean by "demon"?
70
00:04:19,526 --> 00:04:21,960
Well, there are other
incidences in...
71
00:04:21,962 --> 00:04:23,295
(knocking on door)
72
00:04:23,297 --> 00:04:25,097
Hi.
73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
Vincent:
Hello.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,834
Come in.
75
00:04:28,836 --> 00:04:30,569
Hi.
76
00:04:30,571 --> 00:04:33,939
Was among the things we took
from the professor's study.
77
00:04:33,941 --> 00:04:34,906
Your name.
78
00:04:34,908 --> 00:04:36,108
It might be important.
79
00:04:37,543 --> 00:04:39,478
Hi, nat.
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,313
Hey.
81
00:04:41,315 --> 00:04:42,881
We should go
swimming soon.
82
00:04:42,883 --> 00:04:44,983
Now that fall's
here, I miss it.
83
00:04:44,985 --> 00:04:47,052
Yeah, me, too.
84
00:04:48,888 --> 00:04:51,623
You would be very welcome
to join the two of us.
85
00:04:54,093 --> 00:04:55,794
Yeah.
86
00:04:59,499 --> 00:05:00,966
Okay.
87
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
Bye.
88
00:05:02,269 --> 00:05:03,468
Bye.
89
00:05:04,404 --> 00:05:06,905
It's from charlie.
90
00:05:06,907 --> 00:05:08,674
He's authorized
research investigation
91
00:05:08,676 --> 00:05:11,076
On a protected specimen--
ursus maritimus.
92
00:05:12,712 --> 00:05:15,247
He's left me a polar bear.
93
00:05:22,522 --> 00:05:24,056
A polar bear.
94
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
Hey, lovely.
95
00:05:59,926 --> 00:06:02,594
Hello, son.
96
00:06:02,596 --> 00:06:04,730
Medic: If there's no sign
of necrotic debris...
97
00:06:08,000 --> 00:06:10,736
...I see no need
for further debridement.
98
00:06:10,738 --> 00:06:13,238
Frankly, his recovery
is just...
99
00:06:13,240 --> 00:06:14,706
It's remarkable.
100
00:06:14,708 --> 00:06:17,576
You're going to be okay.
101
00:06:17,578 --> 00:06:19,778
I'm going to take you home.
102
00:06:19,780 --> 00:06:22,447
Medic:
He'll be disorientated
for a while.
103
00:06:23,549 --> 00:06:26,885
If he complains of pain
or if he's in distress...
104
00:06:26,887 --> 00:06:28,553
He won't be in any pain.
105
00:06:29,489 --> 00:06:32,557
We won't let that happen.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,659
Will we, son?
107
00:06:51,978 --> 00:06:54,413
(radio playing)
108
00:06:54,415 --> 00:06:55,981
Hello?
109
00:06:55,983 --> 00:06:58,517
(radio continues playing)
110
00:07:03,890 --> 00:07:06,491
(metallic clicking)
111
00:07:06,493 --> 00:07:08,293
(knocking)
112
00:07:10,563 --> 00:07:12,431
Morton:
Whoa.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,733
You think murderers knock?
114
00:07:17,703 --> 00:07:20,038
Sorry.
115
00:07:20,040 --> 00:07:21,773
What do you want?
116
00:07:21,775 --> 00:07:22,941
Some ammunition.
117
00:07:22,943 --> 00:07:23,975
What kind?
118
00:07:23,977 --> 00:07:26,445
Uh, hunting rifle.
119
00:07:26,447 --> 00:07:27,512
Caliber?
120
00:07:27,514 --> 00:07:29,114
Thirty-aught-six.
121
00:07:29,116 --> 00:07:30,582
Oh, old school.
122
00:07:30,584 --> 00:07:31,716
Yes, I'm...
123
00:07:31,718 --> 00:07:34,186
Something of a classicist.
124
00:07:36,589 --> 00:07:39,524
Very limited options in
the thirty-aught-six.
Mm.
125
00:07:39,526 --> 00:07:41,626
What are you planning to shoot?
126
00:07:41,628 --> 00:07:42,427
Bear.
127
00:07:42,429 --> 00:07:44,463
I've got some 180 grain left.
128
00:07:44,465 --> 00:07:45,630
Mm.
129
00:07:45,632 --> 00:07:48,166
I'm partial to 165 grain.
130
00:07:48,168 --> 00:07:49,668
Nope.
131
00:07:49,670 --> 00:07:51,169
Don't stock it.
132
00:07:51,171 --> 00:07:52,704
Sold out?
133
00:07:52,706 --> 00:07:54,072
Long time ago.
134
00:07:54,074 --> 00:07:55,273
Who bought it?
135
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Maybe I can go beg a few rounds.
136
00:07:57,277 --> 00:07:59,578
(chuckles)
who bought it?
137
00:07:59,580 --> 00:08:02,047
You're asking me
who bought the ammunition?
138
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
Yeah.
139
00:08:03,684 --> 00:08:05,650
On the off-chance.
140
00:08:05,652 --> 00:08:09,421
Where I come from, we don't talk
to policemen lightly.
141
00:08:09,423 --> 00:08:10,822
Northern ireland.
142
00:08:10,824 --> 00:08:13,258
I'm from fortitude.
143
00:08:14,293 --> 00:08:16,761
Right.
144
00:08:21,300 --> 00:08:24,736
Dan:
Under norwegian law,liam will not be prosecuted.
145
00:08:24,738 --> 00:08:28,206
But... Given the seriousnessof the offense,
146
00:08:28,208 --> 00:08:29,474
The authorities
have ruled
147
00:08:29,476 --> 00:08:31,510
That psychological
assessment take place.
148
00:08:31,512 --> 00:08:34,913
Frank:
We're the ones being assessed,
aren't we?
149
00:08:34,915 --> 00:08:37,048
Jules and I?
150
00:08:37,050 --> 00:08:39,251
Hildur:
The whole family hasto be assessed together
151
00:08:39,253 --> 00:08:42,387
To determine what causedliam's behavior.
152
00:08:43,723 --> 00:08:46,525
I'll need your passports.
153
00:08:51,931 --> 00:08:53,632
Frank.
154
00:08:54,834 --> 00:08:57,335
Frank, come here now.
155
00:09:12,385 --> 00:09:14,920
(sighs heavily)
156
00:09:19,792 --> 00:09:22,327
(wind whistling)
157
00:09:43,683 --> 00:09:46,217
(wheels clattering)
158
00:09:51,257 --> 00:09:53,758
Okay.
159
00:09:54,827 --> 00:09:56,561
(sighs)
160
00:09:56,563 --> 00:09:59,864
It's magnificent.
161
00:09:59,866 --> 00:10:02,100
Killed another bear.
162
00:10:02,102 --> 00:10:04,736
A full grown adult male.
163
00:10:04,738 --> 00:10:06,705
And ate it.
164
00:10:13,412 --> 00:10:15,380
(low roar)
(screams)
165
00:10:15,382 --> 00:10:17,048
(laughs)
166
00:10:17,050 --> 00:10:19,584
Sorry, I didn't think
that would work. I was...
167
00:10:19,586 --> 00:10:21,586
Ah!
Fucker.
168
00:10:24,290 --> 00:10:27,258
(grunting)
169
00:10:33,666 --> 00:10:36,935
Vincent:
Taking a slicefrom the frontal cortex.
170
00:10:36,937 --> 00:10:41,840
The gyral patternis normally formed.
171
00:10:41,842 --> 00:10:45,644
Normal corticomedullarydistinction.
172
00:10:45,646 --> 00:10:50,915
This sample will benumber two.
173
00:10:50,917 --> 00:10:53,318
There is no evidenceof discoloration
174
00:10:53,320 --> 00:10:55,887
Or historical trauma.
175
00:10:55,889 --> 00:10:58,723
No generalized atrophy.
176
00:11:07,633 --> 00:11:09,734
(computer bleeping)
177
00:11:12,204 --> 00:11:15,340
(wind whistling)
178
00:11:20,212 --> 00:11:23,748
Elena:
I want to know what's goingto happen to carrie
179
00:11:23,750 --> 00:11:27,485
If they can't find her father.
180
00:11:28,487 --> 00:11:30,588
Well...
181
00:11:30,590 --> 00:11:32,624
She doesn't have any
other family in town,
182
00:11:32,626 --> 00:11:36,795
So I'm looking at other families
who might take her in.
183
00:11:36,797 --> 00:11:38,396
No.
184
00:11:38,398 --> 00:11:40,532
I'll look after her.
185
00:11:40,534 --> 00:11:42,033
You'd do that?
186
00:11:42,035 --> 00:11:43,334
She's ten.
187
00:11:43,336 --> 00:11:45,136
She needs to be in her house,
188
00:11:45,138 --> 00:11:46,871
She needs to sleep
in her own bed.
189
00:11:46,873 --> 00:11:49,541
She can't stay here alone,
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,476
So I'll stay with her.
191
00:11:51,478 --> 00:11:53,712
I'll look after her.
192
00:11:53,714 --> 00:11:56,114
I think that would be good.
193
00:11:56,116 --> 00:11:57,982
Me, too.
194
00:12:04,990 --> 00:12:08,860
Henry:
♪ swift to its
195
00:12:08,862 --> 00:12:10,862
♪ close ebbs
196
00:12:10,864 --> 00:12:15,366
♪ life's changing days
197
00:12:15,368 --> 00:12:19,204
♪ earth grows dim
198
00:12:19,206 --> 00:12:23,875
♪ its glories pass away
199
00:12:23,877 --> 00:12:26,111
♪ change
200
00:12:26,113 --> 00:12:30,448
♪ and decay
201
00:12:30,450 --> 00:12:36,488
♪ in all around I see...
202
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
♪ I need thy presence
203
00:12:43,430 --> 00:12:48,199
♪ every passing hour
204
00:12:48,201 --> 00:12:50,802
♪ what but thy grace
205
00:12:50,804 --> 00:12:53,938
♪ can foil
the tempter's power? ♪
206
00:13:04,150 --> 00:13:06,518
(laughs)
207
00:13:06,520 --> 00:13:08,653
Mm.
208
00:13:10,723 --> 00:13:12,991
(humming)
209
00:13:14,960 --> 00:13:17,896
(humming)
210
00:13:19,031 --> 00:13:22,100
(humming)
211
00:13:24,804 --> 00:13:29,174
(humming)
212
00:13:31,343 --> 00:13:33,878
(humming continues)
213
00:13:41,220 --> 00:13:43,221
♪ who, like thyself
214
00:13:43,223 --> 00:13:47,725
♪ can guide and stay with me?
215
00:13:47,727 --> 00:13:52,730
♪ through god and sunshine
216
00:13:52,732 --> 00:13:57,769
♪ abide... With... Me.
217
00:14:03,909 --> 00:14:06,444
Come on, sweetheart.
218
00:14:21,227 --> 00:14:25,129
(wind howling)
219
00:14:29,068 --> 00:14:30,268
Henry:
Hi.
220
00:14:30,270 --> 00:14:32,470
Jules:
Hi.
221
00:14:32,472 --> 00:14:34,072
I-I brought
something for liam.
222
00:14:34,074 --> 00:14:36,808
Did he come home?
223
00:14:36,810 --> 00:14:38,309
(door opens)
224
00:14:38,311 --> 00:14:41,446
(henry chuckles)
225
00:14:41,448 --> 00:14:43,214
Hello.
226
00:14:43,216 --> 00:14:45,917
Your old mum here told me
227
00:14:45,919 --> 00:14:47,785
You liked the photographs
I take.
228
00:14:47,787 --> 00:14:51,689
I was going to bring you one,
but then I had a better idea.
229
00:14:51,691 --> 00:14:57,562
Now, this little fellow here
has great power.
230
00:14:57,564 --> 00:15:00,131
He's a tupilaq.
231
00:15:00,133 --> 00:15:02,700
(quietly):
Hey. Hey.
232
00:15:05,838 --> 00:15:07,872
Hey?
233
00:15:07,874 --> 00:15:10,942
(grunts softly
to doll walking)
234
00:15:23,956 --> 00:15:26,157
Oh, my god.
235
00:15:36,936 --> 00:15:41,306
I think there's something very
bad going on in this place. I...
236
00:15:41,308 --> 00:15:44,876
I'm going to leave here,
and you should, too.
237
00:15:44,878 --> 00:15:46,010
Leave?
238
00:15:46,012 --> 00:15:48,546
Good-bye.
239
00:15:51,450 --> 00:15:54,352
Good-bye.
240
00:15:55,354 --> 00:15:57,889
Henry?
241
00:15:59,058 --> 00:16:01,693
I'll tell liam about you.
242
00:16:01,695 --> 00:16:03,995
Thank you.
243
00:16:07,866 --> 00:16:10,301
(door closes)
244
00:16:10,303 --> 00:16:12,670
(crowd chatter)
245
00:16:12,672 --> 00:16:15,206
Thank you.
246
00:16:23,482 --> 00:16:25,984
Oh. Hello, governor.
No. No.
247
00:16:25,986 --> 00:16:28,987
Don't get up. Please.
Your food will get cold.
248
00:16:30,789 --> 00:16:32,523
You know,
249
00:16:32,525 --> 00:16:36,627
The day I arrived in the
taxi, the driver said,
250
00:16:36,629 --> 00:16:38,563
"you see all that snow
out there?
251
00:16:38,565 --> 00:16:41,833
"the icicles,
the reindeer?
252
00:16:41,835 --> 00:16:45,203
"don't let that mislead you.
253
00:16:45,205 --> 00:16:47,739
This is not christmas."
254
00:16:48,807 --> 00:16:50,241
(laughs airily)
255
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Well.
256
00:16:51,745 --> 00:16:56,180
Maybe when all this is over,
you can come back?
257
00:16:56,182 --> 00:16:57,682
When the glacier hotel
is finished,
258
00:16:57,684 --> 00:17:01,452
You can spend a long,
quiet night up on the glacier.
259
00:17:01,454 --> 00:17:04,222
Maybe.
260
00:17:05,257 --> 00:17:08,092
May I?
261
00:17:08,094 --> 00:17:10,595
Of course.
262
00:17:13,532 --> 00:17:16,000
(phone buzzing)
oh.
263
00:17:17,703 --> 00:17:20,338
Sorry. I have to...
(phone plays tune)
264
00:17:24,576 --> 00:17:26,844
Vincent:
Professor stoddart
265
00:17:26,846 --> 00:17:29,013
Hired me to look
at the effects of pollution
266
00:17:29,015 --> 00:17:31,716
And environmental toxins
in apex predators.
267
00:17:33,619 --> 00:17:35,686
Polar bears.
Yes.
268
00:17:35,688 --> 00:17:38,089
We're seeing
aberrant behavior,
269
00:17:38,091 --> 00:17:40,725
Cannibalism,
psychotic behavior.
270
00:17:40,727 --> 00:17:43,261
W-what are you proposing?
271
00:17:43,263 --> 00:17:45,463
The tests
I carried out on the bear--
272
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
I want to do the same
with shirley allerdyce.
273
00:17:47,634 --> 00:17:51,769
This bear attacked and devoured
another adult male bear.
274
00:17:51,771 --> 00:17:55,139
We don't see that happen.
It's psychotic.
275
00:17:55,141 --> 00:17:56,607
Now, shirley allerdyce...
276
00:17:56,609 --> 00:17:57,875
I know this sounds strange,
277
00:17:57,877 --> 00:17:59,877
But shirley allerdyce
was an apex predator.
278
00:17:59,879 --> 00:18:01,546
What?
279
00:18:01,548 --> 00:18:03,314
Well, scientifically-speaking,
we all are.
280
00:18:03,316 --> 00:18:05,183
We're at the top
of the food chain.
281
00:18:05,185 --> 00:18:07,051
And shirley attacked and
attempted to kill her mother.
282
00:18:07,053 --> 00:18:09,887
Bio magnification.
The toxins
283
00:18:09,889 --> 00:18:11,289
Accumulate
in the apex predators.
284
00:18:11,291 --> 00:18:13,825
Natalie:
Okay, a seal absorbs
a gram of mercury.
285
00:18:13,827 --> 00:18:15,927
So, the bear eats 100 seals.
286
00:18:15,929 --> 00:18:17,695
That's 100 grams of mercury
287
00:18:17,697 --> 00:18:19,263
Accumulating
in the bear's liver.
288
00:18:19,265 --> 00:18:24,802
So, you want
to examine shirley's brain?
289
00:18:24,804 --> 00:18:27,405
Natalie:
Because if we find
what we're looking for,
290
00:18:27,407 --> 00:18:30,541
Then that means this
place is dangerous.
291
00:18:30,543 --> 00:18:31,909
The environment.
292
00:18:31,911 --> 00:18:34,345
It's not safe to live here
293
00:18:34,347 --> 00:18:37,181
For any animal.
294
00:18:56,668 --> 00:18:58,903
Carrie?
295
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
You want to help?
296
00:19:05,377 --> 00:19:07,411
Cool.
297
00:19:07,413 --> 00:19:10,381
Fork,
298
00:19:10,383 --> 00:19:14,118
Knife, spoon,
299
00:19:14,120 --> 00:19:15,686
Dessert spoon.
300
00:19:15,688 --> 00:19:16,888
Now you.
301
00:19:16,890 --> 00:19:20,358
Fork on the left.
302
00:19:20,360 --> 00:19:22,660
Spoon, knife...
303
00:19:24,730 --> 00:19:27,198
What is it?
304
00:19:27,200 --> 00:19:30,434
Shirley stabbed her mom
with a fork.
305
00:19:31,436 --> 00:19:34,172
Why did she do that?
306
00:19:36,074 --> 00:19:38,843
We don't know why.
307
00:19:41,246 --> 00:19:43,681
Nobody knows.
308
00:19:43,683 --> 00:19:46,584
I saw shirley
in the supermarket
309
00:19:46,586 --> 00:19:48,486
Next to the fridge.
310
00:19:48,488 --> 00:19:50,421
She was...
311
00:19:50,423 --> 00:19:52,423
She was dead.
312
00:19:52,425 --> 00:19:54,625
And it frightened you?
313
00:19:54,627 --> 00:19:57,061
(crying):
Yes.
314
00:19:57,063 --> 00:19:58,796
Okay, carrie.
315
00:19:58,798 --> 00:20:03,434
Okay, I'm going to make sure
that you and me are safe, okay?
316
00:20:03,436 --> 00:20:05,503
I am going
to protect you.
317
00:20:05,505 --> 00:20:07,038
You understand?
318
00:20:07,040 --> 00:20:09,574
Okay.
319
00:20:10,943 --> 00:20:13,377
(carrie cries)
320
00:20:18,083 --> 00:20:21,219
What has he done?
321
00:20:21,221 --> 00:20:23,854
I just want him
to come home.
322
00:21:05,063 --> 00:21:07,465
You're gonna tell
me what happened
323
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
The night stoddart
was murdered.
324
00:21:09,702 --> 00:21:12,837
You're gonna tell me how you
got my son into his house,
325
00:21:12,839 --> 00:21:16,807
And how you got my son's
fingernail inside a dead man.
326
00:21:16,809 --> 00:21:18,109
How can you think...?
327
00:21:18,111 --> 00:21:19,443
I never went near...
328
00:21:19,445 --> 00:21:22,380
Shirley allerdyce
attacked her own mother.
329
00:21:22,382 --> 00:21:25,082
That was you. You messed
with that poor girl's mind,
330
00:21:25,084 --> 00:21:27,285
And her breakdown
was your doing.
331
00:21:27,287 --> 00:21:30,187
What shirley and I had together
was consensual and...
332
00:21:30,189 --> 00:21:32,590
There's no point in
you talking to me...
333
00:21:32,592 --> 00:21:34,659
...Completely mutual.
...Unless you're gonna tell me
what it is I want to know.
334
00:21:34,661 --> 00:21:37,461
And it's not anybody's place
to tell me otherwise.
335
00:21:37,463 --> 00:21:39,730
I will not listen
to bullshit.
(grunts)
336
00:21:42,301 --> 00:21:46,537
This comes off...
337
00:21:46,539 --> 00:21:50,007
When you're ready to
tell me the truth.
338
00:21:50,009 --> 00:21:52,910
(phone buzzing,
frank sighs heavily)
339
00:21:54,646 --> 00:21:57,715
(sniffles)
340
00:22:03,088 --> 00:22:06,390
(groans softly)
341
00:22:17,135 --> 00:22:19,637
(loud panting)
342
00:22:21,473 --> 00:22:23,441
(sniffles)
343
00:22:23,443 --> 00:22:25,976
(loud panting)
344
00:22:33,352 --> 00:22:35,653
(beeping)
345
00:23:00,879 --> 00:23:04,115
(door closes)
346
00:23:26,271 --> 00:23:29,073
We never found the arm.
347
00:23:29,075 --> 00:23:31,475
Yeah, there wasn't
much left of him,
348
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
Was there?
Hungry bear.
349
00:23:34,013 --> 00:23:38,315
You said he was screaming
when you shot him, right?
350
00:23:38,317 --> 00:23:42,720
Mm. There was enough
left of him for that.
351
00:23:42,722 --> 00:23:45,589
What is it you're looking for?
352
00:23:47,659 --> 00:23:49,894
Satisfying answers
353
00:23:49,896 --> 00:23:52,463
To outstanding questions.
354
00:23:52,465 --> 00:23:55,199
What questions?
355
00:23:57,335 --> 00:23:59,637
Well... It was
356
00:23:59,639 --> 00:24:02,940
Minus 17 degrees with a
wind chill of a further
357
00:24:02,942 --> 00:24:06,811
Ten degrees when bill pettigrew
walked out of town.
358
00:24:06,813 --> 00:24:08,512
And he was a
trained geologist
359
00:24:08,514 --> 00:24:11,282
With years of
field experience.
360
00:24:11,284 --> 00:24:14,385
I would like to
know how he walked
361
00:24:14,387 --> 00:24:16,921
Seven miles in his shirtsleeves
362
00:24:16,923 --> 00:24:18,622
And didn't freeze to death.
363
00:24:18,624 --> 00:24:21,292
I'd like to know
364
00:24:21,294 --> 00:24:23,994
Why he didn't
take his gun.
365
00:24:23,996 --> 00:24:26,197
And I'd like to know
why the floorboards
366
00:24:26,199 --> 00:24:29,400
In his room were changed.
367
00:24:33,839 --> 00:24:35,606
You'll have to accept that...
368
00:24:35,608 --> 00:24:39,176
There are some things
we'll never understand.
369
00:24:39,178 --> 00:24:41,445
You confessed to me
370
00:24:41,447 --> 00:24:44,381
That you shot him
while he was being torn apart.
371
00:24:44,383 --> 00:24:47,518
Yes.
372
00:24:55,760 --> 00:24:57,962
With what caliber rifle?
373
00:24:59,364 --> 00:25:02,233
All the police-issue
rifles are the same caliber.
374
00:25:03,268 --> 00:25:05,436
Yes.
375
00:25:05,438 --> 00:25:07,638
I know.
376
00:25:18,183 --> 00:25:20,117
Okay, hildy,
once and for all.
377
00:25:20,119 --> 00:25:21,852
You're going
to listen to me.
378
00:25:21,854 --> 00:25:24,088
You're not gonna freeze
me out any longer, I...
379
00:25:24,090 --> 00:25:25,422
Okay.
380
00:25:25,424 --> 00:25:27,291
Okay?
381
00:25:27,293 --> 00:25:30,027
Can I start?
382
00:25:32,964 --> 00:25:34,965
I loved you so much.
383
00:25:36,835 --> 00:25:38,769
You were
so funny and
384
00:25:38,771 --> 00:25:41,972
Smart and kind.
385
00:25:41,974 --> 00:25:43,908
You were the man
I wanted most
386
00:25:43,910 --> 00:25:46,977
And you
wanted me and...
387
00:25:46,979 --> 00:25:49,179
I couldn't be happier.
388
00:25:51,516 --> 00:25:55,653
But that man would never have
done what you've done.
389
00:25:57,289 --> 00:25:58,722
And it's not
that I can't
390
00:25:58,724 --> 00:26:01,592
Forgive you, it's that...
391
00:26:01,594 --> 00:26:03,928
You're not my man anymore.
392
00:26:07,198 --> 00:26:09,700
He's gone.
393
00:26:33,191 --> 00:26:35,192
♪
394
00:26:59,217 --> 00:27:00,818
♪
395
00:27:20,639 --> 00:27:22,640
I'll make
a start.
396
00:27:43,595 --> 00:27:46,430
(sawing continuing)
397
00:27:59,678 --> 00:28:01,378
Come on.
398
00:28:01,380 --> 00:28:03,580
It's okay.
399
00:28:25,570 --> 00:28:28,005
Cancer
is eating me alive
400
00:28:28,007 --> 00:28:29,606
From the inside out.
401
00:28:29,608 --> 00:28:32,109
So while I still
have the strength,
402
00:28:32,111 --> 00:28:34,311
I'm going to get
a grip of the end.
403
00:28:34,313 --> 00:28:37,981
Make sure it's my ending.
404
00:28:40,485 --> 00:28:42,152
I came to this place,
405
00:28:42,154 --> 00:28:45,155
The purity was bracing.
406
00:28:45,157 --> 00:28:47,858
Unsullied.
407
00:28:47,860 --> 00:28:50,160
Stark and fierce.
408
00:28:50,162 --> 00:28:52,162
(short laugh)
409
00:28:52,164 --> 00:28:54,765
Now it's all got shat on.
410
00:28:54,767 --> 00:28:57,134
Poisoned and
polluted. I mean,
411
00:28:57,136 --> 00:29:00,938
Fortitude is going
down the toilet.
412
00:29:00,940 --> 00:29:03,140
I won't let that happen.
413
00:29:03,142 --> 00:29:06,643
You, dan? I don't know
about you any more.
414
00:29:06,645 --> 00:29:08,445
I worry
that you
415
00:29:08,447 --> 00:29:10,647
Might be toxic.
416
00:29:12,984 --> 00:29:14,985
Fuck you, henry.
417
00:29:20,792 --> 00:29:24,261
What I did...
418
00:29:24,263 --> 00:29:27,030
I'm not saying
it wasn't wrong.
419
00:29:27,032 --> 00:29:29,032
No.
420
00:29:30,368 --> 00:29:34,505
But I didn't do it for gain,
I didn't do it for advantage.
421
00:29:43,014 --> 00:29:45,215
I did it out of love.
422
00:29:52,423 --> 00:29:54,358
I never knew that.
423
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
Never knew love.
424
00:30:17,248 --> 00:30:19,116
(quick exhale)
425
00:30:45,410 --> 00:30:47,611
♪
426
00:31:01,192 --> 00:31:03,427
Frank:
What do you got there?
427
00:31:03,429 --> 00:31:06,196
Let's have a look.
428
00:31:06,198 --> 00:31:07,431
What is that?
Mm.
429
00:31:07,433 --> 00:31:09,867
Frank, leave it.
What the hell is it,
430
00:31:09,869 --> 00:31:13,036
Jules, where'd
it come from?
Just... He likes it.
431
00:31:13,038 --> 00:31:14,905
Come on.
432
00:31:14,907 --> 00:31:16,306
N... No!
Let me see it.
433
00:31:16,308 --> 00:31:17,708
Okay, it's all right,
no!
434
00:31:17,710 --> 00:31:19,276
Sweetheart.
No. No!
435
00:31:19,278 --> 00:31:21,979
Oh, shit! Shit.
Shh, shh.
436
00:31:21,981 --> 00:31:23,313
(liam wailing)
437
00:31:23,315 --> 00:31:24,581
Shh, shh.
438
00:31:26,017 --> 00:31:28,085
What the fuck
is this thing, jules?
439
00:31:28,087 --> 00:31:30,754
Where the fuck did he get it?
440
00:31:32,357 --> 00:31:34,391
I've changed my mind.
I don't want you here.
441
00:31:34,393 --> 00:31:35,792
You think he killed stoddart.
442
00:31:35,794 --> 00:31:39,096
You can't accept what he
did because you know
443
00:31:39,098 --> 00:31:41,531
It's your fault.
444
00:31:56,180 --> 00:31:57,915
Tavrani:
It's a receipt
445
00:31:57,917 --> 00:32:00,984
For something he shot on the
glacier that he wanted prepared.
446
00:32:00,986 --> 00:32:03,587
It's here somewhere.
447
00:32:03,589 --> 00:32:06,089
Did pettigrew
ever talk about
448
00:32:06,091 --> 00:32:07,624
Why he was here?
449
00:32:07,626 --> 00:32:10,193
He might've done.
450
00:32:10,195 --> 00:32:13,063
Well, did he
or didn't he?
451
00:32:14,666 --> 00:32:16,366
I don't remember.
452
00:32:16,368 --> 00:32:18,368
Okay.
453
00:32:26,577 --> 00:32:29,146
This is what pettigrew
wanted stuffed?
454
00:32:29,148 --> 00:32:31,982
It's an arctic hare.
It's a lovely
455
00:32:31,984 --> 00:32:33,917
Animal.
456
00:32:33,919 --> 00:32:36,119
You know they have
a sense of humor?
457
00:32:43,995 --> 00:32:46,863
He was a geologist
458
00:32:46,865 --> 00:32:49,066
Who came to fortitude
459
00:32:49,068 --> 00:32:51,668
Looking for
something valuable.
460
00:32:53,204 --> 00:32:54,738
Some treasure.
461
00:32:54,740 --> 00:32:56,673
Did he ever
talk about it?
462
00:32:56,675 --> 00:32:59,042
Not that I remember.
463
00:33:01,679 --> 00:33:03,613
Henry been giving blood?
464
00:33:03,615 --> 00:33:05,515
I don't know what he does.
465
00:33:05,517 --> 00:33:07,217
He's sick.
466
00:33:07,219 --> 00:33:09,853
He's very sick.
467
00:33:09,855 --> 00:33:12,422
I don't interfere with him.
468
00:33:14,959 --> 00:33:18,395
When's he coming back?
I'd like to talk to him.
469
00:33:26,604 --> 00:33:28,805
Berosofin.
470
00:33:31,743 --> 00:33:33,944
He's not coming back, is he?
471
00:33:50,595 --> 00:33:52,796
♪
472
00:34:04,542 --> 00:34:06,543
Henry?
473
00:34:23,094 --> 00:34:26,897
Hey!
474
00:34:28,633 --> 00:34:31,835
Ha!
475
00:34:31,837 --> 00:34:35,038
Hey!
476
00:34:41,112 --> 00:34:43,113
Henry?
477
00:35:03,367 --> 00:35:05,368
♪
478
00:35:21,486 --> 00:35:23,487
♪
479
00:35:41,005 --> 00:35:43,673
(bell dings)
480
00:35:55,786 --> 00:35:58,989
♪
481
00:36:08,032 --> 00:36:10,367
(wind blowing)
482
00:36:17,608 --> 00:36:20,911
Hildur, the lab
is expecting us.
483
00:36:26,484 --> 00:36:30,220
The mainland wants us to fail.
484
00:36:30,655 --> 00:36:32,522
Why would they?
485
00:36:32,524 --> 00:36:35,992
They can no longer afford
to subsidize us.
486
00:36:35,994 --> 00:36:39,763
Lunatics clinging
to a frozen rock.
487
00:36:39,765 --> 00:36:42,065
Stellan called.
488
00:36:42,067 --> 00:36:43,800
The drill engineers
have pulled out.
489
00:36:43,802 --> 00:36:46,403
The construction team's
cancelled the contracts.
490
00:36:46,405 --> 00:36:50,473
So... They're
not coming.
491
00:36:52,743 --> 00:36:54,344
(chuckles)
you know,
492
00:36:54,346 --> 00:36:58,248
Occasionally you have
these moments of clarity.
493
00:36:58,250 --> 00:37:00,550
You think
you're respected.
494
00:37:00,552 --> 00:37:03,620
You're barely
tolerated.
495
00:37:03,622 --> 00:37:06,323
The glacier hotel.
I'm told that...
496
00:37:06,325 --> 00:37:10,527
Their projections are not
as optimistic as ours.
497
00:37:10,529 --> 00:37:14,598
I think the word
"folly" was used.
498
00:37:20,805 --> 00:37:23,940
Is that what you think, too?
499
00:37:26,510 --> 00:37:29,212
You're our governor.
500
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
You're not some...
501
00:37:31,450 --> 00:37:35,952
Some salesperson
for novelty hotels.
502
00:37:35,954 --> 00:37:38,989
This place is in danger.
503
00:37:38,991 --> 00:37:41,091
You're needed.
504
00:37:41,093 --> 00:37:42,892
Truly needed.
505
00:37:42,894 --> 00:37:46,463
You're the one person
everyone will turn to
506
00:37:46,465 --> 00:37:48,965
And everybody trusts.
507
00:37:56,874 --> 00:37:58,908
(grunts)
508
00:37:58,910 --> 00:38:01,845
I know!
509
00:38:01,847 --> 00:38:04,748
I know
how much you're suffering.
510
00:38:04,750 --> 00:38:06,216
Shut your fucking mouth.
511
00:38:06,218 --> 00:38:08,652
We have
the same question.
512
00:38:08,654 --> 00:38:11,454
Liam, shirley...
513
00:38:11,456 --> 00:38:13,223
What made them do it?
514
00:38:13,225 --> 00:38:14,424
You.
515
00:38:14,426 --> 00:38:17,661
You made them do it.
516
00:38:17,663 --> 00:38:19,095
(grunting)
517
00:38:20,865 --> 00:38:24,100
Vincent:
Pfas were presentin shirley allerdyce.
518
00:38:24,102 --> 00:38:26,970
Around 70 parts per million.
519
00:38:26,972 --> 00:38:29,973
Hildur:
You think that's what caused
shirley to attack her mother.
520
00:38:29,975 --> 00:38:31,107
We're seeing
a pattern.
521
00:38:31,109 --> 00:38:32,475
Well, the beginnings
of a pattern.
522
00:38:32,477 --> 00:38:34,544
But these toxins are present
in the brains
523
00:38:34,546 --> 00:38:36,579
Of both the bear and shirley.
It's more than just
524
00:38:36,581 --> 00:38:39,115
A coincidence.
525
00:38:39,117 --> 00:38:40,517
So what's next?
526
00:38:40,519 --> 00:38:42,852
I propose we carry
out another test.
527
00:38:42,854 --> 00:38:43,620
On what?
528
00:38:43,622 --> 00:38:46,189
On liam sutter.
529
00:38:47,391 --> 00:38:49,693
Dan:
What?
Y-you want to...
530
00:38:49,695 --> 00:38:52,495
Dissect his brain? Liquidize it
and run tests on it?
531
00:38:52,497 --> 00:38:54,631
No. We look
at his cerebrospinal fluid.
532
00:38:54,633 --> 00:38:56,599
A lumbar puncture
would tell us
533
00:38:56,601 --> 00:38:58,068
If he's
been affected.
534
00:38:58,070 --> 00:39:01,438
I know what you are doing.
535
00:39:02,273 --> 00:39:05,742
Dehumanizing your victim.
536
00:39:08,346 --> 00:39:10,947
(grunts)
537
00:39:11,816 --> 00:39:14,517
Please.
538
00:39:14,519 --> 00:39:18,455
Help yourself
and tell me what you did.
539
00:39:18,457 --> 00:39:20,423
Nothing.
540
00:39:20,425 --> 00:39:23,026
I swear.
541
00:39:23,028 --> 00:39:26,629
I swear to god
I didn't do anything.
542
00:39:26,631 --> 00:39:29,766
Natalie:
The procedure is painful.
543
00:39:29,768 --> 00:39:33,570
It's invasive
and possibly... Unethical.
544
00:39:33,572 --> 00:39:36,206
And I don't want us
to be railroaded.
545
00:39:36,208 --> 00:39:37,941
By what?
546
00:39:37,943 --> 00:39:39,409
What?
547
00:39:40,144 --> 00:39:42,145
By confirmation bias.
548
00:39:42,147 --> 00:39:43,847
(scoffs)
what's-what's that?
549
00:39:43,849 --> 00:39:45,949
It's where you look for results
to suit your theory
550
00:39:45,951 --> 00:39:47,884
Because your self-esteem
has become more important
551
00:39:47,886 --> 00:39:50,587
Than a scientific truth.
552
00:39:50,589 --> 00:39:52,155
Natalie:
Okay, we won't know
553
00:39:52,157 --> 00:39:54,791
Until we do the procedure
on the child.
554
00:39:54,793 --> 00:39:56,593
Thank you.
Don't thank me.
It's the truth.
555
00:39:56,595 --> 00:39:57,761
I was being ironic.
556
00:39:57,763 --> 00:39:59,729
(chuckles)
you mean sarcastic.
557
00:39:59,731 --> 00:40:01,698
All right. Enough.
558
00:40:03,367 --> 00:40:05,935
Everything I do
from now on
559
00:40:05,937 --> 00:40:09,372
Is breakage and loss.
560
00:40:09,374 --> 00:40:11,708
Less of you left.
561
00:40:11,710 --> 00:40:13,243
(exhales)
562
00:40:13,245 --> 00:40:15,011
Listen...
563
00:40:15,013 --> 00:40:16,379
(grunting)
564
00:40:16,381 --> 00:40:17,881
Listen...
565
00:40:17,883 --> 00:40:20,350
You pulled
my son's fingernail...
566
00:40:20,352 --> 00:40:21,651
No.
567
00:40:21,653 --> 00:40:23,953
...To leave as
evidence.
Wait.
568
00:40:23,955 --> 00:40:25,722
Like this.
569
00:40:25,724 --> 00:40:26,856
Wait!
570
00:40:26,858 --> 00:40:29,926
(screaming)
571
00:40:30,961 --> 00:40:33,263
(screaming in distance)
572
00:40:33,265 --> 00:40:35,965
Hildur:
I will speak
573
00:40:35,967 --> 00:40:38,301
To the boy's parents,
and if they give consent,
574
00:40:38,303 --> 00:40:39,769
You'll go ahead.
575
00:40:43,808 --> 00:40:45,809
(moaning)
576
00:40:45,811 --> 00:40:49,612
(grunting)
577
00:41:11,068 --> 00:41:13,736
(whirring)
578
00:41:13,738 --> 00:41:15,371
No.
579
00:41:15,373 --> 00:41:17,040
Frank, if you do this,
580
00:41:17,042 --> 00:41:19,108
There's no way back.
581
00:41:19,110 --> 00:41:21,511
Help yourself
and tell me the truth.
582
00:41:21,513 --> 00:41:23,546
Frank.
(moans)
583
00:41:23,548 --> 00:41:26,149
I'll give you something.
I'll tell the police.
584
00:41:26,151 --> 00:41:28,384
(chuckles)
585
00:41:28,386 --> 00:41:29,886
You have something
to tell?
586
00:41:32,289 --> 00:41:34,224
Yeah.
587
00:41:34,226 --> 00:41:36,392
Then tell me.
588
00:41:37,094 --> 00:41:39,195
(whirring)
589
00:41:39,197 --> 00:41:40,897
Tell me!
590
00:41:43,801 --> 00:41:46,135
Frank.
(moans)
591
00:41:51,308 --> 00:41:52,375
Tell me!
592
00:41:56,580 --> 00:41:59,415
(moaning)
no. Stop it.
Tell me!
593
00:42:00,050 --> 00:42:01,718
(moaning)
594
00:42:01,720 --> 00:42:02,819
Tell me!
595
00:42:02,821 --> 00:42:04,053
Stop it!
596
00:42:04,055 --> 00:42:06,422
Tell me!
Stop it!
Frank!
597
00:42:06,424 --> 00:42:07,824
Oh, my god.
598
00:42:07,826 --> 00:42:09,492
If we don't get the truth,
599
00:42:09,494 --> 00:42:10,894
They'll take liam.
600
00:42:10,896 --> 00:42:13,530
Turn it off.
601
00:42:13,532 --> 00:42:15,632
(whirring stops)
602
00:42:15,634 --> 00:42:17,934
(panting)
603
00:42:19,603 --> 00:42:22,005
Look at the state you've
got yourself into.
604
00:42:23,641 --> 00:42:25,975
(drill clatters)
(panting)
605
00:42:27,778 --> 00:42:31,147
Look at the pair of you.
606
00:42:31,149 --> 00:42:34,617
All this blood
and mess.
607
00:42:34,619 --> 00:42:38,488
All this pain.
608
00:42:39,757 --> 00:42:42,792
We don't want that, do we?
609
00:42:48,699 --> 00:42:51,100
This won't help liam, will it?
610
00:42:51,102 --> 00:42:52,936
Hey.
611
00:42:52,938 --> 00:42:56,139
He needs you, frank.
612
00:42:56,141 --> 00:42:58,808
He needs you to be strong.
613
00:42:58,810 --> 00:43:01,344
He needs
614
00:43:01,346 --> 00:43:03,513
To look up to his dad.
615
00:43:03,515 --> 00:43:07,617
And you are
a good dad.
616
00:43:07,619 --> 00:43:10,186
You're a
good man,
617
00:43:10,188 --> 00:43:12,221
Frank.
618
00:43:12,223 --> 00:43:13,990
You'd never hurt liam,
would you?
619
00:43:13,992 --> 00:43:15,792
Never.
620
00:43:15,794 --> 00:43:18,895
Never hurt
anybody.
621
00:43:29,506 --> 00:43:31,240
(moans softly)
622
00:43:38,115 --> 00:43:40,550
(panting)
623
00:43:47,324 --> 00:43:49,926
Let's go home.
624
00:43:51,462 --> 00:43:53,997
That's it.
625
00:43:55,399 --> 00:43:57,934
(panting)
626
00:44:11,882 --> 00:44:14,417
(door opens)
627
00:44:15,352 --> 00:44:17,854
(door shuts)
628
00:44:24,828 --> 00:44:27,330
(crying softly)
629
00:44:43,247 --> 00:44:45,848
(shuts engine off)
630
00:44:57,127 --> 00:44:59,495
Dogs found this glove
outside of town.
631
00:44:59,497 --> 00:45:01,431
Crusted with blood.
632
00:45:01,433 --> 00:45:02,699
Ronnie's?
633
00:45:02,701 --> 00:45:05,535
I need to be sure.
634
00:45:05,537 --> 00:45:06,803
(tv playing)
635
00:45:06,805 --> 00:45:09,972
(whispering):
Minus-20 last night.
636
00:45:09,974 --> 00:45:15,044
We're only looking
for a body now.
637
00:45:17,548 --> 00:45:19,716
I should tell her.
638
00:45:19,718 --> 00:45:20,883
(sighs)
639
00:45:20,885 --> 00:45:24,654
Oh, no.
640
00:45:26,824 --> 00:45:28,558
Let me deal with it.
641
00:45:28,560 --> 00:45:30,293
Are you sure?
Yeah.
642
00:45:30,295 --> 00:45:33,096
I will.
643
00:45:33,098 --> 00:45:34,931
Okay.
644
00:45:47,945 --> 00:45:50,947
Pizza's
ready.
645
00:45:54,518 --> 00:45:56,753
Come on. It's just pizza.
646
00:45:56,755 --> 00:45:59,689
It's not gonna bite you.
647
00:46:18,442 --> 00:46:20,977
♪
648
00:46:29,052 --> 00:46:31,354
How would something
like this spread?
649
00:46:31,356 --> 00:46:33,656
Uh, blood, saliva,
a sneeze, a cough.
650
00:46:33,658 --> 00:46:37,026
Hildur: Could a virus causethis psychotic behavior?
651
00:46:37,028 --> 00:46:38,194
Jason.
652
00:46:38,196 --> 00:46:39,462
We have to be prepared
for the worst.
653
00:46:39,464 --> 00:46:42,064
Frank:
Defend the family.
654
00:46:42,066 --> 00:46:43,900
The very heart
of everything I am.
655
00:46:43,902 --> 00:46:46,235
Littlejohn:
Tech department have enhancedthis gpr scan,
656
00:46:46,237 --> 00:46:48,571
And you won't believewhat pettigrew found.
657
00:46:48,573 --> 00:46:49,739
Henry:
He knows everything.
658
00:46:49,741 --> 00:46:52,542
That's the situation, sheriff.
42932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
