Original subtitles

Rippé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

D'abord il y a eu les trains.

Ensuite il y a eu les colons,

et avec eux, leurs villes.

Paris, Rome, Barcelone

et Marseille.

Ils ont alors décidé que c'était leur pays.

Nous, qui étions là avant,

on nous a mis en haut d'une colline.

Un endroit qu'ils ont appelé le "Rail".

Pourquoi ?

On travaillait presque tous sur les voies.

Quand Marseille était contente,

tout allait bien au Rail.

On n'avait pas grand-chose, mais c'était à nous.

Pourtant, quand les villes ont commencé à mourir,

Paris, Rome et Marseille commencèrent à s'inquiéter,

pour de bon.

Peu à peu, Marseille s'effondra

et s'en prit à nous.

Ce n'était pas leur terre.

Parmi nous,

certains voulurent se défendre.

Alors ?

Cafard !

Fais pas ça !

Dis donc, Tau !

C'est pour rire.

Va mourir, Tau !

Tu parles d'un guerrier...

Tau, tu lances des cailloux ?

Ça suffit.

On y va.

L'unique changement sera une intensification

du conflit intérieur en Afrique du Sud.

C'est inéluctable :

au lieu de modifier la Constitution pour accéder

aux demandes légitimes de la majorité des gens,

ils modifient la Constitution

pour perpétuer le statu quo.

Ce qui a pour résultante,

bien sûr, la poursuite

de la lutte armée en Afrique du Sud.

Elle sera aussi violente que...

Tau.

Unathi.

Luyanda.

Bongani.

C'est la fin du mois.

C'est toujours là qu'ils viennent.

Gardons notre sang-froid

et personne sera blessé.

On se défendra longtemps avec des bâtons ?

Eux ont des fusils.

Il faut s'armer, qu'ils nous craignent.

Ça suffit !

Si on dérape, ils déraperont.

Qu'est-ce qui te prend ?

Que dirait ta mère ou ton père ?

Personne le saura jamais.

Berger,

t'étudies pas la Bible ?

La terre, voilà notre texte sacré.

Elle était là avant nous et le sera bien après.

Notre devoir

est de la protéger.

Même de nous.

La journée a été longue.

Berger, fais ton office.

Vous la connaissez peut-être.

Voici l'histoire

de cinq guerriers

et de leurs bien-aimées.

Cinq guerriers amis

et devenus frères,

qu'un même but unissait :

chevaucher ensemble

jusqu'à ce que leur lutte soit enfin gagnée.

Zulu,

le chef

sans peur.

Lerato,

leur corps et âme.

Unathi,

qu'ils appelaient le "Berger".

Celui qui racontait les histoires.

Et Luyanda, l'estropié,

qu'ils appelaient le "Cafard".

Va mourir, mec.

Bongani,

appelé "Popoches"

parce que c'était le plus riche.

Puis Tau, le "Lion",

impitoyable et plus rapide que l'éclair.

Parfois méchant.

Très très méchant.

Ces cinq-là luttaient pour la liberté,

quand d'autres se croisaient les bras.

Ensemble ils luttaient

et tomberaient peut-être, pour leur terre natale.

Les cinq doigts de la main.

Salut, papa.

Bonsoir, maman.

Pourquoi tu rentres si tard ?

Pardon, Jonah.

Va te débarbouiller.

Tau.

J'ai besoin de toi.

Monte !

C'est quoi au juste

ton problème, mon garçon ?

Encore des moutons sur la voie.

C'est si difficile d'arrêter un train

quand il est en pleine accélération.

Une fois qu'il est parti, il continue d'avancer

jusqu'à la collision.

Lui seul sait quand il s'arrêtera.

Ça y est.

Ça n'a rien d'un jeu.

On dirait que t'as besoin de compagnie.

Non, j'attends quelqu'un.

Qui donc ?

Une fille que je vois parfois.

Une fille ?

Oui. Une fille...

Plutôt jolie, sauf qu'elle s'habille bizarrement.

Elle aime bien chanter.

Tau, toi mon amour

Viens avec moi.

Je préfère rester ici.

Inutile de veiller sur nous.

- Ton frère... - Zulu n'est pas assez fort.

Il croit l'être, mais non.

Toi oui, par contre ?

Je suis obligé d'être fort.

Tu es sûr, Tau ?

Merci, ma sœur.

Au mois prochain.

Vous allez nous ficher la paix ?

Elle a du chien.

Adulte, ce sera quelque chose.

Un peu de respect pour mes dames.

Toutes.

S'il vous plaît.

Cette grande gueule

te vaudra des ennuis,

vieil homme.

Un œuf !

Vous croyez nous faire peur ?

Attention la raclée !

On vous appartient pas. Notre argent !

Viens le chercher !

Allons-nous-en.

À bientôt, vieil homme !

Viens, Vorster. Bordel !

On se sauve !

Ça va mal finir.

Une brique ? Bordel ! Roule !

Vous voulez qu'on tire ?

Bande de merdeux !

Salope !

Contents, les petits cons ?

Tau ! Réfléchis !

Lerato...

Lerato...

C'est ta faute, petit gars.

Pose cette arme.

Tau !

Pardon...

Tau...

Dis... tu te rends compte ?

Maintenant, il faut se cacher.

Papa, Dieu.

Il va y avoir un combat.

Détournez les yeux de moi

jusqu'à ce qu'il soit fini.

Les choses vont mal tourner.

Très mal.

FIVE FINGERS

Jouez pas les héros.

Y a que dalle à prendre ici.

On fait quoi ?

Chef !

Maman ?

Maman ?

Laisse tomber !

Le "Lion de Marseille"

retourne à l'état sauvage.

Dieu nous préserve.

J'en ai marre de tout ça.

J'ai une dame

que je reverrais bien.

Elle vient d'une petite ville.

Peut-être que je pourrais bosser avec son père.

Vous la verriez...

Si tu crois qu'elle t'attend.

Et toi, Slim ?

Tu retournes en ville ?

Trop vieux pour la jouer solo.

Faut pas tenter le diable.

On est ensemble depuis quand ?

Quinze ans ?

En tout ce temps, t'as jamais parlé de ta vie.

Tu sais où te poser ?

On sera là.

Frères.

Jusqu'à la fin.

Bienvenue au "nouveau" Marseille

Quand elles me verront, elles seront comme folles.

Où que j'aille,

toi, toi et toi,

rappelez-vous la fois où elles me tiraient par l'oreille

et disaient : "Dis donc, mon frère Thuto...

Ce que t'es sexy, tu me rends dingue !"

Alors du coup, moi je leur ai dit :

"En rang, je vous prends l'une après l'autre."

Whisky.

On vend le whisky à la bouteille.

Et si je veux pas de bouteille ?

Tu vas le boire ailleurs.

Crache le blé ou bois autre chose.

Allez, je t'écoute.

Un whisky et dans un verre.

Écoute,

on veut pas d'histoires ici.

Bienvenue chez la...

Dame En Gris.

Je grisonne

et la dame est de sortie.

Whisky.

Tout le monde m'aime.

Toutes les filles du coin m'aiment.

Regarde.

Poupée !

Laisse tomber ces ringards et viens voir un peu.

Une minute, là.

Toutes les putains, dehors !

Dehors !

Tu connais les règles, papa.

T'en as de bonnes...

Lerato !

On fait quoi, maintenant ?

On fait joujou tous les deux ?

Si tu cherches des noises,

va dans la rue.

Pourquoi tu te joins pas à nous ?

Rien qu'un peu.

Tu pourrais nous chanter un truc.

Excusez.

Elle a arrêté de chanter.

C'est quand même dommage.

Y en a des cœurs brisés en ville.

Ferme ta gueule, enfin !

C'est une dame.

Je suis sur la route 48 semaines par an

et tout ce que je veux, c'est boire un verre tranquille

dans un endroit tranquille.

Et j'ai droit à quoi dans ces bleds à la con ?

Méfie-toi, petit homme.

Petit homme...

C'est sûr, je suis un petit homme.

Un petit homme tout mou, disait ma femme.

Hé !

Tu harcèles une dame

et tu poignardes un homme soûl dans le dos ?

Qui t'es, toi ?

Va te faire mettre !

Je suis Personne.

Tu sais qui je suis ?

Non.

Non !

Pas dans ma taverne !

Dehors !

J'ai dit dehors !

Va mourir !

Je vois que tu sais pas où t'es.

T'es personne !

Et encore.

Quand mon patron rentrera,

tu sauras qui je suis.

Et il arrive.

Et merde !

J'ai tout ce que vous voulez. Tommy Hilfiger.

Bijoux en or.

Slips pour garçons.

Certains trucs se vendent mieux que d'autres.

J'ai du parfum pour votre amie.

Un petit verre ?

C'est pas le seul bar du coin.

À votre guise.

Je dépenserai moins.

Je sais pas ce qui s'est passé là-dedans,

mais vous m'avez sauvé la vie.

Alors...

Merci.

Je cherche quelqu'un.

Je crois pas

qu'un homme comme toi

trouve quelque chose qui l'intéresse dans cette ville.

Mosemodi ?

Zulu ?

Qui vous êtes ? Pourquoi vous êtes là ?

Zulu !

MOSEMODI "ZULU"

Père d'un fils qu'il n'a jamais connu

Je suis ici humblement

car en tant que maire du Nouveau Marseille,

j'ai vu des centaines de nouvelles maisons se construire,

des investissements et de la croissance dans notre ville.

Je n'aurais pas pu le faire sans vous.

Et votre dur labeur !

Le même esprit qui a libéré Marseille.

L'esprit du sacrifice.

Bravo.

Popoches ?

Nous avons la sécurité.

Grâce au travail formidable

de la police.

Camarades.

Fini le temps du vieux Marseille !

Grâce au forage de ce puits,

nous aurons de l'eau propre,

pour chacun et chaque foyer.

M. Personne !

J'étais ivre mort hier soir.

Je savais même pas si c'était la réalité

ou si vous étiez un rêve.

Bravo !

Ils le voient comme un héros.

Mais il y a tellement de héros ici.

Bravo, mes amis !

Droit devant.

- T'étais passé où ? - Ici, me voilà !

Me voilà.

Très bien.

C'est un jour joyeux.

Comme tous les jours de paye.

Où est le reste ?

S'il vous plaît.

C'est tout ce qui me reste.

On m'a cambriolé.

J'ai appelé la police.

Personne n'est venu.

C'est notre faute ?

Me mens pas !

Non.

S'il vous plaît.

Prenez.

Fais attention, le Chinois.

C'est notre ville, et nos règles.

Sinon on te tuera.

Des ennuis, chef ?

Va te faire foutre.

Tout le monde n'est pas un héros.

Si vous interposer est une habitude,

cette ville a bien besoin de vous.

J'ai dit une bêtise ?

Lerato.

Que dire...

Tu l'as mérité.

Lerato.

Alors, tu vas réfléchir à mon offre ?

Quitte la colline.

Tu le sais, je t'aurai n'importe quelle maison ici.

Le Rail, c'est chez moi.

Le Rail, c'est fini.

Pas pour nous.

Je fais tout pour le Nouveau Marseille.

Je peux pas sauver tout le monde,

mais toi oui.

Ton père et toi.

Tu sais à quel point il tient à la taverne.

Tout comme moi.

Monsieur s'est sali,

n'est-ce pas ?

Tu l'as mérité, Bongani.

Je suis fière de toi.

Cafard !

Ton boulot est de surveiller qui entre et sort de la ville.

Ce type était à la taverne avant-hier.

Seul.

Chef...

Tiens-le à l'œil.

Compris, chef ?

Bien.

Paraît qu'il revient.

Le Fantôme.

Qu'il vienne.

Cafard.

Notre chère petite ville...

a fait du chemin.

C'était à mon père.

J'ai connu ton père.

Vous étiez un guerrier ?

Comme lui ?

Tu es bon cavalier.

Et bon tireur.

Tu fais pareil avec les hommes ?

Pour les voleurs de mouton.

Comme mon père.

Il faisait pareil.

T'as faim ?

Dites-moi une chose.

Vous avez connu mon père où ?

Vous avez été

dans de vrais combats ?

Vous devriez pas être ici.

C'est le territoire de mon père.

Tu veux

me chasser, gamin ?

Sizwe.

Gamin...

comment est mort ton père ? Tu le sais ?

C'est son frère.

Il l'a tué.

Sizwe !

Hé !

Le voilà.

Dis donc, mon vieux !

T'as du culot pour montrer ta bobine ici.

Pour qui tu te prends ?

T'oses ramener ta fraise ici.

J'ai entendu.

Tu fais le malin ?

Si par hasard il ressemble

de près ou de loin à l'un de ces bâtards,

et qu'il grogne comme un bâtard,

mieux vaut se méfier

car il te brisera les os.

Vous êtes bien dans votre cage.

Mais n'oubliez pas, les fantômes entrent partout.

Lerato.

Ce gentleman est-il de tes amis ?

Je peux ?

Apporte un verre pour mon ami

et une bière Sesotho pour moi, Umqombothi.

Pas de marques.

Pas de compagnie.

Un paquet de cicatrices.

Ce qui me fait dire ceci :

tu n'es pas un gangster.

Pas maintenant en tout cas.

Mais je connais ceux dans ton genre.

On est pas à la ville ici.

Il y a qu'une loi chez nous :

le gros chien mange le petit.

Comme tu le vois,

je suis béni.

J'ai reçu l'onction

et je suis maudit.

Je peux être le Diable.

Et...

je peux être le Messie.

Le pacificateur.

Je suis un juge.

Tu as dû entendre parler de moi.

On m'appelle Sepoko.

"Le Fantôme".

Mes associés se font appeler

les Coureurs de la Nuit.

Maintenant, à toi de te présenter.

Merci pour le verre.

Sois poli, mon vieux !

Il dit s'appeler "Personne".

Personne s'appelle "Personne".

Le patron offre un verre à un inconnu,

lui fait poliment la conversation.

Et l'inconnu se tire sans même se présenter.

Merde alors...

c'est pas très poli.

C'est un bagarreur

qui joue les durs.

On va jouer à un jeu.

Qui dit bagarreur dit bagarre.

Angelot !

Angelot...

Approche.

Allez, on arrête là.

Papa !

Pourquoi, vieil homme ?

Je suis chez moi.

T'y feras pas ce que tu veux.

Bon Dieu, Tau !

Fais quelque chose !

Il y a les histoires qu'on entend...

sur ces hommes réputés durs.

Et il y a celles qu'on raconte sur un lion.

Le Lion de Marseille.

Pourquoi le Lion reviendrait-il,

après si longtemps ?

Va-t-il rester les bras croisés

alors que ceux qu'il aime

se font frapper ?

Que de squelettes dans cette ville...

Nous resterons quelque temps.

Comment ?

Comment tu as pu, salaud ?

Qu'est-ce que tu es devenu ?

On n'était plus des enfants.

Si la police frappait,

les Doigts frappaient aussi.

Violemment.

Il y eut de dures années.

Les flics ont tendu un guet-apens.

Zulu...

n'aura même pas connu son fils.

Notre fils.

Si les choses avaient été différentes...

Si tu avais été différent...

On a tant perdu.

Mais je suis en paix.

Vous partez ?

On y travaille.

C'est ta femme ?

Tau...

Je me suis jamais marié.

Trop occupé !

Une ville à bâtir, c'est pas rien.

Aux vieux amis.

Mangeons.

J'imagine que tu veux savoir.

Ils nous ont piégés.

Ils avaient des chiens.

Zulu pensait les semer dans le col.

Et là, accident !

Il a chuté.

Luyanda,

le "Cafard",

a voulu repousser les chiens.

Ils l'ont pris.

Et l'ont gardé longtemps.

L'ont torturé.

Il t'a mis en cause.

Quand il est rentré...

c'était plus le même.

Il avait changé.

Ces salauds,

on a fini par les avoir.

J'ai commencé à reconstruire.

Zulu l'aurait voulu ainsi.

Zulu serait à ma place aujourd'hui :

maire.

Écoute, Tau.

Je fais... de mon mieux.

Qui dit changement...

dit sacrifice.

Et le Rail ?

Le Fantôme ?

J'ai élargi l'invitation à Lerato.

Ça me semblait normal.

Pour prendre soin d'elle et du garçon.

Elle a refusé.

Bien sûr.

À moi de m'occuper d'eux, j'imagine.

En tant que frère de Zulu.

Tu restes pas, donc ?

Il y a quoi ici pour toi ?

Tout le monde m'encourage à partir.

Non, l'ami.

Si tu as pris ta décision...

alors...

à toi de t'occuper d'eux.

Allez, reste pas planté là toute la journée.

Bonjour !

C'est John !

On est fermé.

Je veux combattre la police.

Je suis pas votre homme.

Pour ma famille !

Ça ne m'intéresse pas.

Vous avez combattu la police.

Vous combattez les méchants.

Non, je suis un méchant.

Laissez-moi tranquille !

Il s'installe.

Il transporte des bouteilles pour ce vieux débile.

Le garçon et la dame, quel est leur lien ?

Ils sont proches.

On pénètre sur ton territoire, M. le maire.

Il va me briser les os, ce cheval.

Vous êtes pas doué.

Pas besoin de cheval, après tout.

Pour garder les bêtes,

on a encore rien inventé de mieux.

Dis ce que t'as à dire, gamin.

Je sais tout de vous.

Par exemple ?

Que vous êtes comme les flics.

Ou n'importe quel mec du bar.

Mon père, il aurait pas peur.

Il restait pas les bras croisés,

c'était un guerrier.

Gamin...

prends pas ce chemin sombre.

Cherche pas à me ressembler.

Vous ? Jamais.

Je vous ressemblerai pas.

Vous savez quoi ?

En fait, vous êtes un lâche.

Vous avez trahi mon père !

Vous l'avez laissé combattre seul.

Et il est mort.

Oui, mort !

Si tu me touches encore,

je te troue la peau.

Salut, gamin.

Prends ta sarbacane

et va voir ailleurs si j'y suis.

Ouste !

Ma mère, elle a été frappée par la foudre.

C'était la nuit où je suis né.

J'ai lutté pour sortir

de l'intérieur de son corps carbonisé.

Tu veux savoir ce que j'attends de cette ville ?

Rien de rien.

J'en ai tellement vu des comme elle.

Cette nouvelle ville libre,

elle est pourrie, mort-née.

Tu le vois toi aussi.

Il faut un homme dur avec un cœur de pierre,

pour la redresser.

Laisse-moi te confier un secret.

Cette ville ne veut qu'une chose :

que tu partes le plus loin possible.

Et ils ont peur de te le dire.

Peur que tu leur fasses mal, comme tu leur as fait mal jadis.

T'as pas ta place dans notre monde.

Où que ce soit, d'ailleurs.

On est frères.

Mon frère, je l'ai tué.

Je vais te montrer comme je suis dur.

Qui dit changement dit sacrifice.

Messieurs !

Montrons-leur qui on est !

Vieil homme...

toi qui te caches sur cette colline depuis toujours

et laisses les enfants lutter.

Cette cage ne te protégera plus.

Alors ça y est ?

C'est la fin ?

S'il vous plaît,

touchez pas à la Dame.

Bongani...

Aide-nous.

Faites quelque chose !

Réagissez !

Popoches !

C'est eux qui ont fait ça !

Popoches !

Espèce de salaud !

Salaud !

Je suis plus un cafard.

Je suis un lion.

Ta bande peut faire ce qu'elle veut au Rail.

Tant qu'elle reste sur la colline.

La police peut pas vous toucher.

Tu m'as proposé ta maison d'enfance

pour qu'on laisse tranquille ton Nouveau Marseille.

Et regarde ce que c'est devenu

depuis le jour où on a conclu ce marché, toi et moi.

Je t'avais dit...

de faire de mal à personne.

Tu devais le chasser, rien de plus.

T'as eu ce que tu voulais.

Tu sens mauvais, M. le maire.

Tu sens le pourri.

Tu sens la honte.

À en vomir.

On se revoit très bientôt.

C'est ça que t'es ?

Le souffre-douleur de ces chiens de Sothos ?

Plus personne te fera de mal.

Il nous embêtera plus.

On verra.

Tu te montres...

égal à toi-même.

Dans cette vie

ou dans une autre,

je te collerai une balle

dans la peau.

Tu feras la queue, comme les autres.

Tous en bas de la colline !

M. le maire !

M. le maire !

Liquidation totale !

Désolé, chef.

T'as pas le droit d'être là.

Les choses ont changé, tu sais.

Tu as trois chances de t'en tirer.

Dernière chance.

Détale, Cafard !

Debout !

On se réveille !

Libre, libre Marseille !

Voyez ce que vos chefs sournois vous ont fait !

C'est toujours notre ville.

C'est toujours notre ville !

Voici l'histoire de cinq guerriers.

Cinq guerriers amis

et devenus frères

qu'un même but unissait.

La terre,

voilà notre texte sacré.

Tau, le "Lion",

Parfois méchant...

De l'eau.

Qu'est-ce que Dieu doit dire ?

Pourquoi tu es revenu ?

Autrefois tu as détruit notre monde et fui.

Tu es revenu et ça recommence.

Tu t'es jamais battu pour la liberté,

tu t'es juste battu.

On est ce qu'on est

à cause de toi.

Ce jour-là nous a tous changés.

Et toi, Berger ?

T'as fait quoi pour sauver Marseille ?

J'ai promis à Dieu

de renoncer à cette vie.

Mais tu es là.

Un souvenir.

Sizwe...

approche.

Le représentant.

Il peut vraiment trouver n'importe quoi ?

N'importe où ?

T'as tout gardé ?

Il faut bien que quelqu'un raconte les histoires.

Je dois confesser mes péchés, Berger ?

Dieu ne m'entend plus, Tau.

Nous cherchons un ami.

On l'appelle le Lion.

Il est mort.

Dites à votre patron qu'il se prépare.

Mon frère.

Tu ressembles à rien.

Les temps sont durs.

Tu t'es vu ?

Tu te terres comme un rat.

Tellement tu as fait de mal.

Deux hommes auraient pu résister.

Ils sont morts aujourd'hui.

Parce que tu crois

que j'abandonne Marseille ?

J'ai donné deux fois plus

pour cette ville que Zulu.

Pourtant, tu lui arrives vraiment pas à la cheville.

Il y a un monde entre toi et Zulu.

T'es pas...

Mort ?

Quoi ?

Tu vas me tuer ?

Marseille n'a jamais été libre, Bongani.

Mais elle le deviendra.

C'est peut-être un fantôme.

Le Fantôme, c'est moi.

Pas lui.

J'attendrai.

Tu vas faire quoi ?

Tau.

Pas question

que je le perde lui aussi.

Va avec elle, gamin.

Et restes-y.

Jamais.

Je suis un guerrier, comme toi.

Regarde-moi, Sizwe.

Si je te recroise ici,

je te tue de mes propres mains.

Allez.

S'il te plaît, qu'ils paient, ces salauds.

Le Lion ? Il est donc vivant.

L'heure est venue.

La tienne, oui.

C'est pour bientôt, on va rentrer chez nous.

Ça en fait des trous !

Seize.

Vingt ferait plus rond.

Ils disent "le Chinois".

Mais vous avez un nom ?

Wei.

Ça signifie "la force".

Si vous voulez changer d'avis...

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Moi, je veux combattre.

Si c'est pas cette ville, ce sera la suivante.

Parfois un homme doit prendre position.

Cinq guerriers qui chevauchaient ensemble

jusqu'à ce que leur lutte soit enfin gagnée.

Frères.

Jusqu'à la fin.

Ton papa

aurait été très fier de toi.

Je suis fière de toi.

Voilà M. Personne

et ses chiens errants.

Te voilà enfin.

Sizwe.

Tu as demandé à Dieu

de détourner les yeux

de toi

jusqu'à...

ce que le combat

soit gagné.

Ton combat

n'est peut-être pas terminé.

Montre-toi, le Chinois.

Chef.

À l'aide.

À l'aide !

Debout !

Sizwe !

Le Fantôme !

Tu as tué tous mes hommes.

C'est fini.

Je comprends, le Lion.

On t'a envoyé ici pour me juger.

Mais je ne serai pas jugé.

Maintenant je t'ai tué deux fois.

Pas encore.

Sorcière !

Fais pas ça.

Sizwe...

Allez, gamin.

Tire si t'en es capable.

Achève-moi.

M. le maire...

M. le maire !

Tu m'as détruit.

Pas ici.

La terre décidera.

C'est notre devoir

de la protéger.

Même de nous.

Tau.

Pardon, gamin.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On rebrousse chemin.

Et on repart à zéro.

FIVE FINGERS

Sous-titrage : Guillaume Tricot & Fingersmaster