Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Siam Museum

Why do you like to take these kind of photos?

I like taking close-up photos because...

They lead us to see something that we cannot see if we look widely.

So when you take a close-up picture...

Where is your focal point?

Should be the eyes.

I have to go, my little baby is crying.

So handsome.

Too bad he already has a baby.

How are you my son? Why are you crying?

Want some milk?

You look so angry.

Haaeee Don't be mad at me.

"Every one of us...

has someone who is hidden in the bottom of our heart."

"And when we think of that person, we feel like umm...

like there's always a little pain inside."

"But we still want to keep that person."

"Even though I don't know where he is today..."

"What he is doing."

"I know that he is the one who taught me this."

"A crazy little thing called LOVE"

Mario Maurer

Pimchanok Luevisedpibool

You asked us to visit this shop everyday because of him.

Because of what? His... motorbike is so strange.

Hey senior! Look at her! She's out to get you!

Look! Look!

He's handsome, no wonder you are crazy about him.

Are you crazy? I am not!

Mom, fried rice and breakfast at this table.

Nam, after you serve that table, will go to the market for me?

Sure!

Real cute.

How are things at school?

Good, I'm still with Cheer, Gie, and Nim.

Aren't you bored with each other? You've been with them since Grade 1.

She has no choice. With their looks, no one would like to be with them.

Friends are friends not only because of appearances.

But it should be the first thing to consider.

I'm lucky that I look like mom.

If I look like dad or like P'Nam....

I surely couldn't have boyfriend when I grow up.

Hey... Stop. Stop.

You two have grown up, but you still quarrel.

Pang, don't speak about dad like that. If he knows that, he will be sad.

And you, go over there already.

Dad is in America, he cannot hear us.

Want some mangoes?

You want some mangoes?

New grade 10 students are all smart.

Yes. We studied at a girls' school since kindergarten, it was so boring.

Have you calculated it?

Nim got 28.

25-35. The man you'll be with has leadership. He is also kind-hearted. So, he should be...

P'Tom, the leader of Buddhist club.

My score is 15.

15-25. The man who suits you is an athlete.

So, is P'Ken one of those basketball players?

Uuyyyy. He is not your man then.

Mine is a gangster. That's for sure.

Yes, you're right. For you, he must be...

P'Maew. He is a bit wild.

Nam's score is 30.

The man who suits you is an artist.

Umm. So who is he?

Everytime it's English class, you guys look gloomy huh?

Be cheerful like when you're at lunch time.

Don't be proud of yourself, Nam.

You're only good in English,

but in other subjects...

So bad!

Dark-skinned.

Ok, today we will learn new vocabulary and grammar

from lyrics.

Pass the lyrics to your classmates.

His name is Shone, a grade 10 freshman.

But his past is so terrible. He is wicked.

That's not true, right?

Students, for the word Inspiration, you change A to E.

Changing it becomes the word Inspire.

Two girls had to drop out from school because of him. He is dangerous. (I don't believe it.)

Don't meddle with him.

-You know? -Yes.

-My friend used to be in the same school he was in. -Really?

(What are you talking about?)

(What are you talking about?) (It's none of your business.) (I'm your teacher!)

I'm your teacher!

Cheer!

Stand up!

How do you translate the line "you're the inspiration"?

The translation?!

Yes, you're the inspiration (in Thai).

You're the inspiration...

It is the thing that everyone has.

Even myself...

I love him.

Now read this line together.

(Women's Bathroom)

Karin.

Answer this problem.

Who did this?

You're good! When will you register as a school forward player?

Playing like this everyday is fun enough.

You're still scared? Let's just continue.

P'Shone!

P'Shone!

Hey, I'll be back.

-Who is that girl? -Where?

Who's that girl? P'Shone has to go for her.

It must be the girl who P'shone used to...

No way!!!

I'm sorry.

Uncle Chang!

Mom! P'Nam! Uncle Chang is here!

Hello uncle, I miss you!

Uncle? Uncle!

Hello P'Chang.

Eh Pang! It's you!

I haven't seen you in a long time, but your hair still smells bad.

Eh Nam! You've grown up a lot. I didn't recognize you!

Eh, Pim!

Still sleepy?

Yes, it must be jet lag from my flight from America.

Wait!

Is my dad fat like you?

He works as a chef assistant.

He lifts food trays every day. He has muscles.

He's brought you some pictures.

Let me see!

Wait.

Pim. Your husband...

wants to tell you that he will send money at the end of this month.

And he also said that...

Pim, my darling...

I promise I will never let this house be foreclosed.

Pim and my daughters, please be patient.

Dad should come and visit us.

Your dad told me that if one of you gets first in the exams...

He will send some plane tickets from US.

But plane tickets are expensive.

Will he really send it to us?

He will because he knows that this is very difficult for Pang and Nam.

You will see.

I will get the first ranking in school.

You will see, dad.

From the 30th rank?

Two red and two green please.

Two glasses of pepsi. Hurry, we're hot.

P'!

Why did you do this?

Sorry girl, I'm tired and thirsty. Got a problem?

We're from the school team.

Haven't you heard?

Show respect to the members of the basketball team.

I'm a basketball player.

Aunt, four glasses of Pepsi for football players.

Is Pepsi ok?

Yes.

Damn it!

Hey!

You're spreading the dirt on me.

Sorry, I missed.

Hey, let me do this.

Nam! Nam! Nam!

They're fighting inside the gym.

STOP STOP STOP!

Nam, where are you going? The motorbike is faster!

Hurry!

I think you can do this.

You want to be a province hero like your father?

Your dad couldn't even successfully kick the penalty goal.

Hey, do you guys know?

Our province didn't get the national championship...

because of his father!

We couldn't find another opportunity like that anymore.

Damn his father.

They're gone. I want to see P'Ding get punched.

Let's go back.

Are you going to drink the pepsi P'shone gave you? Why not throw it away if you won't.

(Do not Drink!!)

Then why put it in the refrigerator?

Ok students! Today, I have two things I'm going to announce.

Our school has become so dirty because students don't properly throw their garbage.

From now on, you will have to pay fines.

One Baht for one piece of garbage.

Too expensive, right?

I'll give you a new promotional package.

Throw garbage all day, throw it anywhere...

and you'll pay for all the pieces, 50 Baht.

Throw it scatteringly, then I will clean it up.

After this morning's ceremony,

students whose names are on this list...

must go to the principal's office immediately.

Jakkawan M.4/5

and Ashawin M.4/7

Cross your arms!!

If you fight each other again,

I will have to call your parents' attention.

Understand?

Especially you, Shone.

You have a skill in taking pictures.

The province will conduct a picture contest.

You should go and register. Maybe you will make some reputation for our school.

It's better than having a fight.

Understand?

Yes.

You can go now.

Thank you teacher.

Next in line!

P'... I, umm.

About yesterday...

I'm very sorry.

It's ok.

It's not because of you.

Have some band-aid...

Get well soon.

Nam!

Thank you.

Hey, P'Shone knows my name! He knows my name!

He knows my name!

Hey, look at this.

The shop has this kind of book?

20 methods to get your senior to be your 'boyfriend'.

Here they are, the white ribbon gang.

I'll be back.

Look at her.

When did she became friends with that gang?

(How to get first in the exam.)

Is that really you?

Yes.

I miss my dad.

I have never seen him for five years.

P'Kai has confessed his love to me.

Because of this book!

Is it true?

This book really works?

Yes.

Before Pooh became P'Tor's girlfriend,

she also bought this book. "9 Recipes of Love (for students)"

It really worked for her.

Aww, why didn't you go with that gang?

No.

I went with them but they blamed me of stealing their scene.

The first method.

Win his heart using the Greek's belief.

Go to a place where you can see many stars on the sky.

Then use your finger to draw a line connecting the stars.

That line which represents the name of your man.

Get out of my way.

Look at them, wow.

You're crowding the window.

Hey, Nam!

Don't you want to draw with us?

No, I won't.

I think it looks silly and nonsense.

Um, I can clearly see them.

I'll draw his name at home.

Goodbye Nam. See you.

Oh! You guys are working hard.

Where are you going to compete?

We're just competing around here.

You, catch it!

Hey, my hands are full!

I told you, my hands are full. Why did you do that?(E-san's accent)

Are you chinese?

Uh, I'm sorry.

When I'm angry, I think about my ancestors

Hey, look at this.

Look at this. Come on Shone.

It's the poster for the 3rd photo contest you were asking for.

Look at him.

He always play all day.

But he won't dare to play for the school.

He only plays for fun, he's not serious.

Even if he's not serious...

If only I could score that penalty kick...

There you go again, blaming yourself.

Our son may not be afraid of taking a penalty kick

Eventhough his friends tease him about it.

Or, if he's really afraid,

He will overcome that fear some day.

Now look at the real person who missed the kick.

He has already overcome that bad time.

Why do you look so strange today?

This.

My doctor suggested it. He wants me to use these braces.

Pretty, isn't it?

Eh, you think it's beautiful?

It's not pretty at all.

Hey, take a closer look.

I don't think it's pretty.

Hey, are you going to try it with P'Ken?

Yes.

You have to eat. Eat...

Eat. Eat. Eat.

Yeah! P'Ken ate the rice.

You're crazy.

It's because he's hungry and eating.

How can you call that hypnotization?

What are you two doing?

This is the second method.

It's the old method from the Ancient Mayans.

You have to concentrate your mind...

Then, look at the person you want.

Try to control his mind...

And tell him to do the things you want.

If he follows your command,

It means that he is your soulmate. (Turn this way, turn this way.)

(Turn, turn.)

Hey, P'Shone turned to me!

Who? Who turned?

No, it's nothing.

Did you hypnotize P'Shone?

Hey no, are you crazy? I did not.

Why did you tell us that this book is nonsense?

Because, those beliefs came from different countries and places.

It definitely cannot be trusted.

Then, did you follow the methods?

Yes.

Eyy

You shouldn't hide such things from us.

I'm afraid you will make fun of me.

You don't have to worry about being teased.

Because we...

Will definitely tease you.

The third method.

This method comes from Scotland.

You have to sneak in and bring him things that mean love.

He also must not know who sent it.

In that way, the only thing he knows is that someone is interested in him.

That's my pudding, be careful with that.

How could you make it fall?

Thank you very much, Teacher Pon.

It's salted eggs.

Yes.

You must have thought of me while you were traveling.

I will eat them until they're all gone.

Thank you very much.

Thank you.

Teacher Pon's salted eggs, eh.

Teacher Pon's salted eggs, eh!

Teacher Pon's salted eggs, eh!!

That's right.

Teacher Pon gave it to me.

Teacher Pon's salted eggs...

Don't tell me this is...

Yes, Teacher Pon brought these from his trip.

How many boxes?

Four.

Four boxes?

Damn salted eggs!

Be careful in eating them all.

We forgot one thing.

Our country is tropical.

Mangoes?

Yes.

Other people would give him flowers or a handkerchief. But mangoes?

How is that romantic?

Hey, hey.

That's him.

Oh! He's a superstar. haha

Let's go, go, go.

Mango cake?

I baked it myself.

Thank you.

It looks delicious.

Are you ok?

I'm fine.

It's the end.

We've totally lost.

She only did a little.

But it's working.

Yes.

She's cute.

Possibly a good future housewife.

How can we compete with her?

Change for the one you love then.

Actually...

I have another appointment.

But you invited me to your house for dinner.

Importantly, it's the first time.

Umm...

If you're really not free, it's alright.

We can meet in the next term.

Ohhhh, wait! Wait.

Actually, I'm totally free.

I can go.

Teacher Pon?

See you this evening.

But, Teacher Pon.

This dinner is not for the two of us?

Oyy, please don't call it a dinner.

It's better to call it a summer celebration party.

Many teachers will come to the party.

I guarantee you, it will be fun.

Uhh, ok.

Teacher Orn!

Teacher In...

I've never surrendered to anyone.

This war...

Is very important to me!

Teacher!! That's my answer sheet!

Ouyy!

Higher, higher!

Teacher...

Higher, more, Nam.

I have an idea.

P'Shone must must give Nam a ride.

Yes.

Nam must have dreamed about it once.

Is it right?

P'Shone gives Nam a ride home...

He gets off the motorbike...

Then Nam gives him the mangoes.

So romantic!

Eyyyyy!!!

Try to look like your motorbike broke down.

How can it break?

When he'll try to start the engine...

He will know it.

How about losing the keys?

How will they be missing?

They're here.

Now they're lost.

P' Shone

He's right there.

Ouch!

You're the mango cake girl.

How is your leg?

I ran too fast earlier. Maybe I twisted my ankle.

Come on. I will give you a ride.

Never mind, I think I'm ok.

Come on, let me take you home.

How careless of me.

Oh.. She is so dramatic.

Did she graduate from an acting school?

Bye Bye M.1(Grade 7) Good luck my friends!

See you at M.2 class!

Mom! Mom! Look at this!

Pang! Stop Pang!!

Mommy, P'Nam has a boyfriend.

Nam...

If this is true, how will you face your dad?

I think you should grow up before you involve yourself with this.

For now, you should concentrate on studying.

Why are you all here?

Your sister called me and said you were heartbroken after listening to love songs.

Eh, I thought you have forgotten about P'Shone.

Keep it down or my mother will hear you!

Your mother's not home. She went to the market.

Cheer, it's crowded.

Nam, when will your mom widen the stairs?

Hey Nam, Let's try another method.

Listen carefully.

The seventh method

Is the Gypsy method.

Love must start with yourself.

Allow yourself to become smarter.

Prettier.

And be better in everything else.

Then he will finally notice you.

Ehh, What are you doing?

P'Shone is handsome.

So Nam must also be beautiful.

Let's stop, her skin is coming off.

-Eh, What is that?

It's Kamin.

Hello girls.

Just tell me if you want something.

Be good.

(Shocking! Pornchai made the team lose the champion cup)

We cannot find him.

Maybe he's out.

Maybe he's not home.

I didn't see his motorbike.

Hey girls!

Did you find what you were looking for?

Found it!

This one.

What did you buy?

Do you play table tennis?

Why do you look so yellow?

Do you have jaundice?

P'Shone.

The mango cake girl.

What do you want to buy?

A dozen table tennis balls.

Ok, please follow me.

Students who want to join the Drama Club, register here with Teacher In!

The Drama Club is here.

We have many stories to play.

You can be the princess or the prince!

Hero or heroine, it's up to you!

Mum, Teng, and Nong used to be in the drama club.

Come on.

Are you interested to join?

Khun Panya Nirankun also used to be in the drama club.

If you want to be famous, come join the drama club.

Come on children!

You should take off your glasses, Nam.

But I'm not used to...

I think...

We are not suitable for this club after all. Teachers will only choose white and beautiful students.

Yes, it's true.

Every year, teacher Orn selects only beautiful students.

And when they're dancing, almost all students come to see them.

Umm, that's right.

Unlike those drama club students.

They are all ugly.

Nobody wants to see them perform.

There's no harm in trying.

We may neither be white nor Chinese-looking, but we are the beautiful tanned generation.

P'Shone.

Which club are you joining?

Photography.

If you want a model for your pictures, just let me know.

I like to take scenery pictures, not people.

Hey, you're kidding, right?

Ok, I'm only kidding.

Here.

Let me take some pictures.

You are not yellow anymore.

Did you get lighter?

Maybe a little...

I'll be looking forward to seeing your performance at the school festival.

You see? Nam.

P'Shone noticed you...

That you were lighter. Have confidence in yourself.

If we can perform in the dance, we'll be famous.

We must be white and beautiful, remember?

If you're not sure about your beauty, you can go to other clubs.

Hey Faye, why did you speak to us like that?

No, I didn't. I spoke with Kwan.

Right Kwan?

Liar!

You were criticizing us!

Hey, stop fighting!

The ones who caused the trouble, get out of the line!

Wait.

Faye and Kwan,

Get back.

I'm sorry about what happened.

I'm sorry, too.

I bought a drink just for you.

Take it, it's yours.

Wait! Stop!

Let her drink first.

Why won't you drink it?

You should go.

If you don't want to drink fish sauce, don't forget to throw that away.

Look at what she did.

I've been searching for all of you.

Look at me.

Smile.

Be sullen.

Laugh!

Perfect!

See me at the auditorium tomorrow. Ok.

Teacher?

Don't spread this around.

I only offer this to limited students.

Understand?

Teacher In

Why is your mouth stretched like that?

Teacher In, Teacher In! Are you ok?

Are you alright?

Teacher In

Do you need something, headmaster?

No, it's nothing. Are you ok?

See you tomorrow.

A drink!

Nooo!!

It's absolutely fine, I guarantee it.

Teacher.

Oh, you're late.

Might as well not take part in the play.

That's good.

Oyyy wait wait wait.

I'm just joking.

Teacher, we have to tell you something...

We are...

You don't need to worry.

I will let you play the good roles.

Teacher, we would like you to know that...

Umm.. We would like to...

No matter what roles we play, we won't back-out. We want to perform a drama.

The drama club proudly presents a classic play for this year.

The name of the play is...

Snow White and the Seven Dwarvesss.

You're the best in English class.

So...

You'll play as Snow White.

Me???

Ready!

Oh my God!!

A rabbit!

What are you doing inside?

I'm painting.

You're painting inside the box?

I bought an interior paint.

Go paint in other places.

Wait! Wait!

Write down the telephone numbers of all art students.

Don't miss anyone.

Teacher Pon...

My students have a gift for acting. I guarantee that.

Uhh... Teacher In?

Are you sick?

No. I'm fine.

You are still not used to my natural face.

This lipstick shows my natural beauty.

More importantly, I have an advantage over someone.

Teacher In has an advantage?

Let's see with the results. Because if its beauty, I think we are just about the same.

I taught my students how to wear my make-up style so they will be naturally beautiful.

And now!

This is what I call "natural beauty".

Are you sure that you've already taught them?

Is this a stage drama or stage comedy, Teacher In?

It may look like a stage comedy, but I think this is just their creativity.

(9 recipes of love)

You're going home already?

Yes.

(P'Shone 086-032-411711)

Be careful.

She was walking normally when she came. Why is she limping now?

Hello.

-Water? -Thank you.

Teacher In?

My football might run out of air.

I'm sorry.

This is P'Pin, an M.5 senior.

She will take care of the clothes and make up for our drama.

Please clap your hands and welcome her.

I'm counting on you, Pin.

I think we should already start.

Ok let's start... Start with me first.

Just kidding, I'm not part of the play.

Let's start with Snow White.

I'm going first??

Yes Nam, you go first.

So, how are my make-up skills?

She looks just the same.

Snow white with dental braces.

Doctor! I don't want to wear dental braces anymore.

Will you get them out?

Nam? Is Nam here?

OK, you're ready. Stand by, Nam.

The prince? The prince?

He has diarrhea.

Is he crazy? A diarrhea in this big rehearsal day.

Hey You!

The boy painting right there.

Rehearse in his place.

Me?

It's not that long. Act as the prince.

Closer. Closer.

When I say action, be ready to kiss her.

Ehh Nam Nam!!

You almost fell down and broke your neck.

Stop staring at each other too long. Go paint!

Nam, please stand by. Koy! Are you ready?

Don't just stand there.

Ready? Start when I say action.

Hello? This is Pornchai Sport Shop.

I'd like to speak with Khun Shone.

Yes, speaking.

He already hung up.

Where are you going? The witch is here. It's already the climax. It's an excellent part.

She's not yet dead! Believe me!

Our student got the championship for the photo competition and no one even told me that.

Uh.. the committee just called me.

Herrr Khun, you should pay attention to your students' performance.

Hurry up.

I'm ironing it, but the heat is not enough.

You forgot this!

Plug it in for me please.

It's marvelous! You were great! Very good!

You've already ironed it, but the shoe print is still there.

I ironed it, but I didn't wash it. Should I wash it?

It's too late!

Go! Grab your bag. Hurry!

Magnificent!

Ok, this evening... I will pay for your dinner!

(To Snow White) (I've tasted it, there's no poison.)

Wait Wait Wait.

Listen to me.

No one's going home until they're full!

To Snow White...

Who sent it? Someone already ate it.

It must be P'Shone.

You wish it was him.

It may be that boy over there.

The frog prince.

A frog prince and a frog princess.

You're so bad.

Why didn't you watch our performance?

You went to see those dancers, didn't you?

You're not hurt at all!

Greet your dad, my son.

Hey, why are you here?

Guys, this is my friend Top.

I've known him since kindergaten.

-Hello. -Hello.

Let's go.

How long are you going to stay here?

Long enough until dad retires. I'll leave if I can't enter any universities here.

Let's go to the cafeteria.

Hey, beautiful girl. What's your name?

Aw, she's shy.

Hey, want a fight?

I think it's Teacher In's recording.

It's Snow White on TV. She's cute.

Does she have a boyfriend?

No... But I think you shouldn't court her.

Eh? Why?

She's too young for you.

I used to ask a grade 5 girl out.

(End of M.2) (Passed to M.3)

Shone.

It's your turn to kick.

Every time I play football, you always give me the penalty kick.

You still haven't recovered? You're dad may have already forgotten it.

It's not that. That kick is just too easy for me.

P' Top? Can I have a picture with you?

Me too?

Who will take the picture for us?

You take the picture for me first.

I'll take it for the two of you.

Thank you.

Closer.

One... two... three.

What? What are you doing? You must apologize!

What's going on? STOP STOP

I didn't know you could make such a riot.

I didn't know either.

I was the one who stopped them, headmaster.

How many days left for the regional sports competition?

About two weeks.

But the athletes and cheering students have already practiced so hard.

Then who will be the baton leader?

Looks like I'll have to consult with Teacher Orn. Maybe she can help.

Don't worry, headmaster!

I have found a replacement.

My mouth still hurts.

Ever since I was born until this day, I haven't seen someone as perfect and excellent like you.

You're the right student I am looking for.

Teacher In, what are you talking about?

Do you have something you need?

I want you to be the baton leader for our school in the regional sports day.

You don't need to be shocked. You have already been chosen.

But, only two weeks are left...

I don't think I can do it.

But I can't see anyone who can help except you, Nam.

Ok, promise... I'll help in everything if you do this favor.

Help me?

How about two years?

Never mind, how about a lifetime? Please do it, Nam.

Hold the baton at the bottom, look up, then throw.

Watch closely, and when it's near, catch it. Then continue to walk

Difficult? It's not hard at all.

Can you show me some samples?

I'm already holding my baton.

You have to do it, it's your baton. This is mine.

Ready? Look up.

If you're ready, then throw!

One... Two... Three, Throw!

It's very difficult.

Why can't she find other girls to do it?

Hey, don't be discouraged.

There are still a few days left to practice.

Here, look at this last method.

According to the Nine Recipes of Love...

If you want someone to love you, do everything with all your heart. Your beloved will finally like you.

You've already come this far. Might as well continue.

This is not only for our school...

You'll be leading the band for our province.

Fight.

Top, pass it to me. Top!

You're staring at girls again.

Headmaster.

I can assure you that our band will be most the remarkable.

How about the baton leader?

Oh, don't worry about her. She's tall, beautiful, and white.

Overall, she's a very wonderful girl.

Teachers, watch out!

I'm sorry.

Don't tell me she is our baton leader.

Yes, but she was doing very well in the past.

Just now is her first mistake.

She's throwing the baton like a boomerang. What are we going to do if she will make a mistake?

No, it will not happen.

Replace her. Or else, I will replace you!

But we only have one week left, headmaster.

I am in trouble...

The headmaster confiscated the baton?

Who will be the new baton leader?

I don't know. Teacher In deserved it. She didn't select beautiful and skilled girls like us.

She selected that terrible girl instead. All of her students are terrible.

It's a good thing that we're not in her class. If so, we would have a low profile.

How dare you speak to us like that?!

Because it's true!

Ugly!

I'll make those girls see that Teacher In's students are not terrible!

You're going to use that broom?

Where did you get that?

I borrowed it from the janitor.

Even though it's light, it's still ok to use.

I won't let anyone look down on us and on Teacher In.

Everyone!

Tonight!

Play with all of your strength!

What? Are you going to do it?

My son is going to kick the penalty goal?

Let's get back

Wait Wait!

What a surprise, he's going to kick the penalty goal?

If I'm not mistaken, it means...

Do you guys know?

Our province couldn't get the national championship because of his dad.

Hey, I'll let you kick the penalty goal again. The previous kick was just a warm up.

Your team has this rule?

Yes, we have this rule.

My team also has this rule.

My team, too.

Importantly, I haven't blown the whistle yet.

He'll kick again.

You can play in our team as a forward player now.

Yes.

You have a sweet smile, eh?

I got it now.

It's perfect, my daughter!

Umm, excuse me Teacher Orn?

I'd like to ask. Do your dancers throw and catch headdresses like her?

Higher! Higher!

Throw!

How's your sister? Is she beautiful like the mom?

Alas! She's more beautiful than mom.

Very beautiful, Nam!

I don't want to move anywhere right now.

I noticed you say that line more often.

Nam, your beauty has already overflowed huh?

Last Valentine's Day, your face was dark. Haha

It's from P'Kai. I'll bring this home.

Did Nam give that to you?

Nam, can I take this pink chocolate?

Why is Nam so sad?

She's waiting for the only one... but he hasn't arrived yet.

Hurry!

Go!

Here.

It's from my bestfriend.

See you tomorrow at 4pm in front of the 3rd floor stairs. I have something to tell you.

Hey Shone. Are you going home with us?

I'll go later.

I knew you would come.

Did you write this letter?

Yes, I did.

Do you have something to tell me?

Will you be my girlfriend?

Uh, P'Shone? Do you have something to tell me?

I just wanted to ask why you're here.

Now, I know the reason.

What's your answer?

If you can't answer right now, please think it over.

P'Top?

How come?

And is that the only thing P'Shone said?

How about you, Nam? What did you tell him?

I didn't answer him.

What am I going to do, Cheer?

You should wait and see.

P'Top is P'Shone's bestfriend. If you do something without thinking, P'Shone will be angry at you.

Are you free today? Let's go see the football match.

Uh I'm not free today.

It won't take long. Shone will play as a real player this time.

Ok, I'll go.

-Water? -Thank you.

Hey, do you have something to drink?

You know, Mr. Button?

I wanted to sit with P'Shone on his motorbike.

(The first semester has ended.) (See you at M.3)

Cheer, which cake do you like to eat on your birthday?

Vanilla cake.

Nam likes it.

Hello, Nam?

Where are you?

We're choosing a birthday cake for Cheer.

I'm with P'Shone and friends. I can't get there on time.

I called Cheer's house this morning but no one answered the phone.

Please greet Cheer for me. I'm very sorry I can't come.

This cake please.

Squid.

I'll be back.

What are you doing here?

I think this area is beautiful.

Do you want some squid?

Have you heard of the Squid's story?

No.

I'll tell you.

Once upon a time, there were two squids.

They wandered in different places until they finally meet.

Then, they fell in love and became a couple.

Finally, they got married.

On their wedding day, the squid priest told them to hold hands.

So, they held each others hands.

Held hands. Held hands. Held hands. Held hands...

P'Shone.

Crazy.

But cute.

The teller or the squids?

The teller...

Eh, the squids.

Umm, I'm confused.

I kinda don't want to eat them...

I've never eaten squids for so long since I heard that story.

So...

Did you hold someone's hand like that of the squids?

Once.

She was an awkward-looking girl who was going to fall down the stage.

So, I held her hand.

Why didn't you eat the squid?

I prepared it myself. It looks delicious.

Why? It's delicious.

I'd like to ask you. Do you like Nam?

Why are you asking me that?

It's nothing. I'm just kidding.

Are you alright?

I'm ok, it only hurts a little.

Ride on my back.

Mr. Button.

Today, P'Shone carried my bag for me.

Cheer's not home. She went with Gie and Nim. You didn't go with them?

No...

Try to call them.

I miss the old days. Those times when we're doing homework together.

Angels dwell in heaven. Who would want to be in hell with us?

Cheer, calm down.

We still have birthdays again next year.

Nim, I only have three friends.

If I were her, I wouldn't do something like this.

Cheer, do you want to do homework at my house?

Why don't you ask P'Shone and his friends?

Top hasn't arrived yet?

He told me to teach an M.3 student.

He's not yet here. He went to borrow some books for an M.3 student's project.

That day...

My mom stayed in the hospital.

What day?

The day that my dad missed the penalty kick.

I was born that day.

My dad gave me a birthday gift...

By quitting to play football for his entire life.

I was the one who brought him bad luck.

Just think. The province had never reached that far until that day.

Are you ok?

For me getting teased?

I'm already used to it.

It's in my surname.

Shone, whose dad couldn't score the penalty kick.

But it's ok. I'm going to be a great football player.

Do you need to become a football player?

I don't know...

For now, I need someone.

I couldn't find the books.

Can you help me find them?

Just wait a bit, Shone.

I love you but you don't know it. I'm hiding it within my heart.

P'Shone, I heard that there will be a surprise for P'Ake's birthday.

I want us to be together.

I love you but you don't know.

It's already time for our special show tonight.

This happened when we were still in grade five.

That time, both of us secretly fell in love with the same girl. Her name was Boe, a grade four student.

We tried to compete each other by practicing to dance, so one of us could dance with her in the school party.

But when the event came, P'Shone had chickenpox.

So, the right to dance with her was mine.

But, in the end. Khun Top gave up his right.

We both failed.

That's because P'Shone threathened that he would break up with me. After that, we promised each other...

That we will not like the same girl.

Islander's Dance

Nam, tomorrow I'll come and get you.

Let's watch P'Shone play football.

You don't need to pick me up anymore.

Why? You're not free tomorrow?

No, I mean...

Please don't come near me anymore.

You're angry 'cause I kissed your cheek?

But you're my girlfriend.

P' Top, I never agreed to be your girlfriend.

So, what's the meaning of all this?

I'm sorry.

I love someone else.

Who?

Nam, what's his name?

Of all the girls I was with... She was the most painful to let go.

Please promise me one thing, Shone.

No matter what, please don't court Nam.

Do you think the reason she broke up with you is me?

No.

I just can't bear to think that my bestfriend is with the girl that I loved.

If that's what you say...

I'll do it.

Are you alright with that?

Thank you mom.

Hey, I called my friend who is the manager of the Bangkok team.

And?

He told me that...

He would accept you to practice with their team.

You're just telling me that so I couldn't concentrate.

Would I lie to you about this matter?

You should prepare yourself.

Maybe after you finish this year's exam,

You might have to go study in Bangkok

Dad!

Thank you!

Teacher Pon, you should have told me. I could have gotten a scholarship and go with you.

I'm sorry.

I was busy so I couldn't tell you.

But there will be a new sports teacher to replace me.

At this point, no one can replace you. I guarantee it.

Before you go...

I'd like to ask you one thing.

What is it?

This.

It's embarassing.

Uh, I asked for his heart, but he gave me his whistle.

Umm, he's here.

The new sports teacher.

Uh, Teacher Pon, I think you should go now. You might miss your flight.

Uh, I think I'm busy right now.

Hurry up!

Oh Teacher Orn! You're early to get him.

-Hello. -Hello.

-Are you the new teacher? -Yes.

-What's your name? -Boat.

I want to ride a boat!

(Bye Bye M.3) (See you at M.4)

Cheer, why won't you continue to study M.4 here?

Because, the school I was admitted has pink uniform.

You're crazy.

It's cute. The whole school is pink. Very sweet, huh?

Monday, I'm waiting.

Tuesday, I'm anticipating.

Trying to see if you're fine.

Wednesday, you're still not here.

Neither in the morning nor evening.

Still no hope for Thursday.

Friday, Saturday or Sunday.

None of those days that I don't miss you.

None of those days will be like the old days.

The day that I met you

The day that I was close to you

The day that we held hands

The day that I loved you

The day that I spoke to you

The day that you listened to me

How long it will be like this? I don't know

How many months or years?

How many billions of our past memory?

I will never not miss you

Cheer.

I'm sorry.

Why are we crying?

Singing a song like this as if we're in a soap opera.

Yes, why we are crying?

No, we're not crying.

We're laughing.

We were eating ice cream in the market.

We met Teacher In.

She said that you got the exam's...

That Nam...

Got the position of...

Got? Got what?

You got the first position.

I think so...

The first!

Mom, I got the first place!

Nam, now you can finally meet your dad.

I'm going to see my dad! My dad! My dad!

Give me a hug!

P' Nam, I got the eight place. Please let me go, too?

Yes.

I will buy you some candies.

I did it!

Please collect the snow for us?

P'Shone...

You took it? Let me see.

50 Baht?

100 Baht. If you can't pay, hand it back.

I took his picture for you. I also had to run away from his dogs.

How about 70?

No way.

You bargain too much. Hand it back then.

No, I won't let you...

Super handsome.

Pang's boyfriend?

No, he's Bam's boyfriend

I just took the picture. I'm a tomboy.

P' Nam, please don't tell mom. Please.

-Mom! Pang! She... -No, P'Nam.

Umm... Have you finished preparing the food?

Pang is hungry.

Wait a bit, my daughter.

I know that.

Don't be too precocious.

So are you.

-Here's the dessert. -Thank you.

This may help in filling-up your stomach.

Nam, does P' Shone know?

You've been secretly in love with him since M.1.

I think you don't have to tell him.

Or the news will report that...

For three years, a crazy girl is trying to be beautiful just for a boy.

Anyway, he won't know anything.

Nam! There's a possibility that you may not see him again.

Won't you do anything?

(9 Recipes of Love)

I've already done every method.

Don't be afraid. You still have our support.

Right?

Yes.

You're beautiful, studious...

Has a good character...

Very dramatic...

And a martyr.

So why won't he like you?

Are you really praising me?

The tenth method.

It came from Thailand.

It's the most sincere of all methods.

Nam, this is for you.

Thank you.

Please sign, too.

Picture! Picture!

Sign upon my shirt.

Thank you.

(Upon)

(Upon)

It's time! Go!

No! You can't come in.

Nam, you haven't signed my shirt.

P' Shone...

I have something to tell you.

I like you very much.

I've been in love with you for three years.

I've done everything. Even changed myself in every way for you.

I...

Applied for the classical dance club...

Played a stage drama... Became a baton leader...

Improved my studying... Just for you.

But now I know that...

The thing I should have done a long time ago...

Is to tell you straight that...

I love you.

(Pin love Shone)

P'Pin?

And P'Shone?

Since when?

Just a week ago.

P'Pin and P'Shone are now together.

You two suit each other.

Very cute.

I wish you happiness.

Nam!

Nam!

I'm ok.

I'm ok.

Nam.

You two suit each other.

Nam, are you alright?

Nam!

Let her be.

Nam, what's going on?

Hello dad.

Welcome, junior bangkok player.

Thank you very much dad!

This is Uncle Neng, the manager.

-Hello uncle. -Hello.

And this is uncle Nguan, the coach.

Thank you Uncle Neng, Uncle Nguan.

He's happy.

I'm so happy for you son.

Shone.

Hurry up and prepare your clothes. You'll go with Uncle Neng and Uncle Nguan tonight.

Tomorrow, you'll be in camp.

Ha!! Tonight?

Yes, there's no time to slow down.

"I don't know how much longer that I have to endure."

"I've been hiding everything in my heart."

(This book is funny, but it made me know how much you tried.)

Be careful.

"Every time we meet."

"Every time we face each other"

(I wanted to tell you that you have succeeded since the beginning.)

"Do you know how much I have to force myself?"

"Can you hear that?"

"Can't you hear my heart calling for you, loving you."

She looks the same.

Snow White with dental braces.

(Answered Pin that she looked the same.)

"But I cannot reveal my true feelings to anyone."

(She looked the same, cute as always)

"Can you hear that?"

(Touched her hand for the first time. But I had to release it 'cause others would be curious.)

"Waiting for you to feel it"

"I was hoping that you will realize someday."

(Gave her an apple, but I took a bite.)

"Though I love you"

"Though I feel (your love)"

"But deep down inside, I can't dare to tell you."

(You've been better. Fight Nam!)

"Every time we meet"

"Every time we face each other."

"Though I am indifferent."

"Do you know how much I have to force myself?"

"Can you hear that?"

(Love can win everything, especially fear.)

(The first day. It was very difficult to grow. There's a worm)

It's from my bestfriend.

"But I cannot reveal my true feelings to anyone."

(Today, I gave the rose to Nam. I said it was from my bestfriend. It's because I was tight-lipped.)

"Waiting for you to feel it."

"I was hoping that you will realize someday."

(Today, I saw Top confessed... I was hurt. Why do our time never match?)

(I also wanted you to ride on my back.)

Will you be my girlfriend?

"Can you hear that?"

"My heart is telling you I love you."

"But I cannot reveal my true feelings to anyone."

"Can you hear that?"

"My heart is still waiting for you to feel it."

Please promise me one thing, Shone.

No matter what, please don't court Nam.

"I Can only hope you will know it."

"That I'm here to love you."

"Anyway, some day, you will know..."

Nine years later.

This side has windows.

Kai, take care of the customers for me?

One moment.

Hi handsome.

Did you fall asleep?

I'm sorry to bother your time, Shone.

I don't mind.

Your son is like my son.

Don't you cry again.

Don't mess my hair.

Pin I have to go now.

See you later.

If only his real father would love him like you do.

Your talking like this again.

Call me later ok?

Shone.

How about the TV show that called you?

Will you go?

I don't know.

Bye bye Shone.

Bye bye.

Hurry up.

-Continue to Break 2, are you ready? -A minute.

Ok.

-Are the staffs ready? -Yes

Don't worry, it will be perfect.

We're ready.

Just relax. Our show isn't formal.

Yes.

-You look beautiful. -Thank you.

It's a good thing that P'Nam is fashionable.

If P'Nam is beautiful like mom and me...

Stop talking.

Teacher Boat!

Hello.

Since then, I've rode this boat all the time.

I'm jealous.

He likes to do sweet things.

He always surprises me.

Another surprise.

Uh... But... That's a rose.

I have to eat it, or else he will sulk.

5..4..3..2..

Now, we're here with Khun Nam.

The designer of the beautiful clothes that we've just watched.

Hello.

Our fans may know her well 'cause she is the designer of few famous Thais in New York.

And this is the evidence.

This is only a part of her work.

Khun Nam, do you know that...

In Thailand, you're also well-known.

I still have to develop my skills.

So, what work will you do if you come back to Thailand?

There's a brand that would like to organize a fashion show.

I think it's interesting, so I agreed to do it.

Also, because I want to come back home.

I miss my mom.

Khun Nam used to tell reporters that...

When you were young Umm... I'm sorry.

That you were so ugly and had a bad sense of fashion.

You were totally different from now.

What made you change yourself this much?

Because, I fell in love with someone.

Fell in love?

Can you tell us the story?

Yes. He was my senior.

M.4 senior.

He was a football player...

and he's very cute.

At that time, I...

Was ugly during my M.1 year.

I developed myself a lot.

If it could make me beautiful or better, I tried to do it.

I also tried to study better so he might notice me.

Did he know it in the end?

He knew... but it didn't have a happy ending.

I went to study in the US

and to be with my dad.

It's too bad.

But when I think about it. He is like...

My inspiration.

He made me see love in a good way.

He is like...

The power that supports me to be better and better.

Until I became today's Nam.

Khun Nam, do you remember this notebook?

Can you recall it?

Yes, I remember.

If so, then let's welcome the owner of this book.

Khun Shone, the former footballer of the Bangkok team.

Now, he changed his career as a pro-photographer.

This is for you Nam.

It's for you.

Please have a seat.

Khun Shone, it's been nine years since you've seen Nam.

Do you have something to tell Khun Nam?

I want to tell you that...

This button...

Is not mine.

It may be Ding's.

How about you Khun Nam? Do you have something to tell him?

I want to ask P' Shone that...

Are you already married?

Um... I am...

I am still waiting for someone to come back from US.

"Can you hear that?"

"My heart.."

"Is telling you I love you"

"But I cannot reveal my true feelings to anyone"

"Can you hear that?"

"My heart..."

"Is still waiting there for you to open"

"And I can only hope you will know it"

"That I'm just here to love you"

"I'm begging you to please know it"

"Someday"

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org