Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

اثر انگشت

خدارو شکر

بچه ها من تقریبن رسیدم

از رو ریل رد میشم

کار نمیکنه

مانع کار نمی کنه

اتوبوس نابود شد کسی زنده نموند

کریستال، دما کمه آب یخ زده همه بچه ها مردن؟

کاملن درسته ملانی همه جا جنازه بود

به علاوه اعضای بدن

خیلی بده مخصوصن برای یه شهر کوچک

میگن اگر ماشین تو جایی که اون اتفاق افتاده پارک کنی

و خلاصش کنی خودش حرکت میکنه

از روی ریل هلش میدن روح بچه های مرده

-این افسانه است -به خدا راست میگم

دوست ندارم بگم اما این اتفاق تنها چیزیه که این شهر برای خودش داره

هرچیزی از کلینیک ترک مواد بهتره

آره به جز اینکه برگردی پیش مامان و بابات تو شهر ارواح

بهم بگو اگر میخوای برگردونمت به فرودگاه

نه وقتشه برگردم به واقعیت

-ملانی میشه یه سوال بپرسم؟ -حتمن

-چطور بود؟ -کلینیک؟

نه اون مسئله احساسی ای که فکرشو می کنی

کلی وقت تو کوه میگذروندیم

کوه نوردی یاد میگرفتیم چطوری زنده بمونیم

یه روز میرم که تو کوه زندگی کنم

ایده خوبی ئه

خوش اومدید Emerald به

من رسیدم

-کجا؟ -اینجا اون اتفاق افتاده

-این همون ریل قطار ئه؟ -آره

-آره -الان...

یه امتحان کوچک باهم بکنیم

باشه

بزار ببینیم کار میکنه

داریم جدی حرکت میکنیم

صبر داشته باش خواهر

بزرگراه بزرگداشت جکسون-برنز

شروع کار سال 2007

بدو تکون بخورید

هی آشغال

جوون های احمق

بیا

هی اینجاست نگاهش کن

-خوبه -چه خوشگل شدی

خونه رو چطوری پیدا کردی؟ قشنگه نه؟

خیلی بزرگه

این یکی از خوبی های توی این شهر زندگی کردن ئه

خیلی خوبه میبینمت مل دلم برات تنگ شده بود

منم همین طور پدر

خوبه ملانی خوبه

سلام مامان خوشحالم میبینمت

-چطوری؟ -خوبم

میدونم این احتمالن برای تو یه تغییر بزرگ ئه

خوبه

خوشحالم اینجا نبودم وقتی جابه جا می شدید

متنفرم از اینکار

این برای هممون یه تغییر بزرگ ئه اما فکر میکنم همه خوشحال باشیم اینجا

فکر میکنی بتونی اینجا شاد باشی؟

نه نمیدونم تازه سه دقیقه است که رسیدم

میدونی که منظورم چیه

بزار داخل و بهت نشون بدم

بیا

عاشقش میشی هیچ جا خونه آدم نمیشه

چه خوشگله

اتاقت اینجاست عزیزم

اینجا

کامپیوتر من کو؟

فکر نمیکنیم الان ایده خوبی باشه که یکی داشته باشی

باچی باید تکلیف هامو انجام بودم؟ با چرتکه؟

از کامپیوتز خواهر کوچولوت استفاده کن

شام تا 30 دقیقه دیگه آماده میشه

میدونی

طرف تو مغازه گفت فقط ماهی چند دقیقه میشه استفاده کرد برای همین

یه دونه برات گرفتم

میتونی شیطونی کنی میدونی چی میگم؟

مرسی پدر

خوشحالم که میبینمت

به مامانت در مورد تلفن نگو

نگران نباش

سیستم خروجی سم زدایی

من و پدر و لارا تو کوه بروکن

من تو غار موسس

چهارشنبه شب الواطی با رفقا

کنار کوه ریانون

ما در حال آماده شدن برای کوه نوردی

من صبح زود جلوی کوه

-میخوای چت کنیم؟ -آره

این چیه؟

اسمش چیوا ئه عالیه

هروئین؟

شوخی میکنی؟ من تزریق نمیکنم

نیازی نیست

اعتماد کن به من پشیمون نمی شی

شاون

شاون؟

شاون

شاون!

سه سال طول کشید ساخت کاملش

معمولن بیشتر طول میکشه

اما ما داریم لوله گاز و درست از روی ریل ها رد میکنیم

انتظار نداریم هیچ مکان دیگه ای و جا به جا کنیم

خوب به نظر میاد مبارکه بابا

خب من خودم طراحیش کردم

این کار باید تو دههه 50 انجام میشد

اما تا الان بیشتر از 40 سال تاخیر افتاده

برورکراسی تو بهترین حالت

شاید راه آهن های طلسم شده همه رو ترسونده

ملانی لطفن انقدر زود نرین به شهر

شوخی میکردم

خب الان که برگشتی فکری کردی در مورد آینده خودت؟

مامان تازه رسیده

مرسی کریستال میدونم

خب ملانی؟

شنیدم مدرسه ایالتی یه برنامه رقص خوبی داره

بابا

-تو بالرین خیلی خوبی بودی -اون 5 سال قبل بود

که همین میتونه دلیل بشه برگردی بهش

باله واسه بچه هاست مامان

نباید به روس ها این و بگی اون ها عاشق باله ان

ملانی تنها چیزی که من میگم اینه که آدم بیکار داره واسه شیطان کار میکنه

تو باید این و از همه بهتر بدونی

دنبالش نرو ادوارد اون میدونه راست میگم

مل،مل پاشو بریم

-کجا؟ -یه جای دور

فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

بیا

بعدن میبینمت

-سلام کریستال -سلام کریستال

10, 9, 8, 7, 6, 5...

چطوری عزیزم؟

...3, 2, 1!

نوبت توئه

لعنتی

باشه

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1!

لعنتی

-تو مشکلی نداری؟ -آره فقط باید بگم نه درسته؟

برو مشت بکن تو کونت

این میچ ئه

13, 12, 11...

-اونجایی پن پن بیا اینجا

-خوبه -من چیکار کنم قربان؟

پن این خواهر منه

-اسمت چیه؟ خوبم اسمم ملانی ئه

میدونی بابا های ما روی پروژه بزرگراه دارن کار میکنن باهم

خوب این فکر میکنم یعنی باهم میچرخیم درسته کریستال؟

معلومه که آره

-من میتونم براتون مشروب بیارم -حتمن

ملانی تشنه ای؟

شاید یه پیز بدون الکل

باشه خوبه

تو با آبجو برای بازی با یه نوشابه

دوتا آبجو

احمق دیوونه

-مرسی -خواهش میشه

خیلی خوبه

-دستشویی کجاست؟ -از آشپزخونه برو چپ

باشه مرسی کیف من و نگه دار

مرسی

-بامزه است -اوه خوشت اومده

ریچ چی میگی؟

خب نمیدونم این و باید بهت بگم

برو بیرون

یه کم میخوای؟

بی ادب

اینطوری نباید حرف بزنی بیخیال مرد

عالیه

نوشابه؟

مرسی

حتمن

خب نظر خواهرت در مورد امرالد چیه؟

ملانی رو بردم رو خط راه آهن

اما داستان بچه های مرده رو باور نمیکنه

یعنی رفتیم اونجا و امتحانش کردیم اما کار نکرد

-نمیدونم من هنوز باور دارم -نمیدونم

ببخشید

-ملانی درسته؟ -آره

-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -آره

این درسته اوردوز کردی و مردی بعد دوباره زنده شدی

کی این و بهت گفته؟

پس درسته عوضی

-چی شده عزیزم؟ -میشه باهات حرف بزنم؟

حتمن

تو راجبه اون حرف زدی؟

-راجبه چی؟ -مواد زدن من

نه

آره فقط به پن

و شایدم میچ

خب اون دختره هم میدونست پس انگاری کل شهر میدونن

-ببخشید من فقط به بچه ها گفتم.. -برا مهم نیست

نگران نباش به کسی نمیگن

آره و سال بعد میشه خیلی بدتر

من خیلی متاسفم میخوای برسونمت خونه؟

نه نمیخوام شبتون و خراب کنم

خوش بگزرونید

کسی میخواد یه دور بزنیم؟

بریم

چرا میزاریم اونی که مست ئه رانندگی کنه؟

اون تنها کسیه که گیرش نمیندازن

عموش رئیس پلیس ئه

میفهمم

فکر میکنم باید قبل راه آهن توقف میکردی میچ

پودر بچه لازم داریم

-چندبار اینکارو کردید؟ -دفعه اول ئه

-جدی؟ -جدی

ملانی به اون بدی ای که فکر میکنی نیست

حروم زاده

خب بیشتر ما

میچ قبلن انجام داده من به روح اعتقاد ندارم

منم ندارم -این چیه؟

افسانده میگه اگر پودر بچه بریزی میتونی

اثر انگشت بچه های مرده رو ببینی

اما اگر کاملن اعتقاد داشته باشی

-وقتی ببینم باور میکنم -خب الان میفهمی

این عالی میشه

دارن میان سراغت ملانی

-ولش کن -آروم باش داشتم شوخی میکردم

خیلی خب

بدوئید احمق ها

چیزی نمیشه میچ

-چه قدر عجیب! -یه ذره بهش وقت بده

خیلی خب روح ها خوابیدن بریم

برو جدی میگم

هل میدن وقتی که قظار نزدیک بشه

-کسشعر ئه برو -برو میچ

برو

احمق نشو مشچ ماشین و تکون بده

-چیکار میکنی؟ برو -چیکار میکنی؟

گور بابای همچی

چیکار میکنی ماشین و تکون بده

-درو باز کن میچ -باورم نمیشه اینکارو میکنی

-بامزه نیست میچ وقتی قطار نزدیک شد هل میدن

هل میدن

-میچ تکون بده -نه

-بامزه نیست باید برم -سریع باش تکون بخور

بزار من برم بیرون

-همین و میگفتم -احمق

احمق چیکار میکنی؟

اروم باش بابا چیزی نشده که

کجاست؟

شما دیدینش؟

لعنتی

واقعن دیوونه وار بود

یا علی...

یه دختر

یه دختر

-ملانی چیکار میکنی؟ -نترس

نترس سلام؟

سلام؟

-نترس یه دختر اینجا بود -حالت حوبه؟

اینجا چیکار میکنی؟ خیلی یه جوری ئه

شما دختر ئه رو ندیدید؟

سلام آقای پرل آقای پرل

باشه مرد

آقای پرل کیه؟

مسئول قطار بود که این قسمت و میگردوند

الان اینجا پر روح شده

بعد اتفاق آقای پرل درست تو همین مکان دار زدن

میگن که عقیده دارن تقصیر اون بوده

-شاید باید بریم تو -امکان نداره

-خودشه -شما بچه ها نباید اینجا باشید

این مکان نفرین شده

چی انقدر خنده داره؟ اون یه مرد پیر ئه

اون کیلر دیوونه است مست ئه شهر ئه

آاها

والدینمونمیگمن اگر زیاد بخوریم و مواد بزنیم شبیه این پیرمرد میشیم

تو مارو نمیترسی پیری

-من باید بشاشم -من میرم

میدونی چیه؟ من میرونم

-واقعن داره اونجا میشاشه؟ -به نظر میاد

قبل اینکه به کاف برسم تموم شد

اوه خدای من

-شاون شاون -لطفن خانم برید کنار

خانم شاون

مرد

مرد

لعنتی لعنتی

اتوبوس مدرسه

نگاه کنید گوشت تازه

-من از فوتبال متنفرم -خفه شو

-آقای پری واین -بله؟

من ملانی وود هستم دفتر گفت باید به شما گزارش بدم

درسته ملانی منتظر تو بدم

لطفن بشین

من هنوز پنچ دقیقه نیست اومدم سریع منو میزارن رو مبل

اینطوری نیست

-دوستت کیه؟ -مدل کمک اولیه اون و درست میدم

خیلی خوبه

-خانواده قشنگی دارید آقای پری واین -داگ صدام کن

بله مرسی من پسرهام و خیلی دوست دارم

و زنتون؟

قبل اینکه راجبه من حرف بزنیم

میخوام بدونی که والدینت هر اتفاقی که افتاده رو به من گفتن

خیلی سخته که یه دوست خوب و از دست بدی

ملانی چیزی نیست من نیومدم قضاوت کنم یا توصیه کنم بهت

یعنی ما قانونمون هیچ رجمی در مورد استفاده مواد نداره اما

میدونم که مشکلی پیش نمیاد

شاید خیلی جاه طلبانه باشه اما حس میکنم میتونیم باهم دوست باشیم

-این دقیقن همونیه که مشاور آخر من گفت -بعدش؟

خواست من و بکنه من هم زدم تو تخم هاش

آره مامانت در مورد علاقه ات برای دروغ گفتن به من گفت

به نظر میاد همه چی رو مدونی درسته؟ -نه

اما یه چیزی رو میدونم

اگر به من اعتماد کنی هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

من از زنم جدا شدم

با همسایه توی تخت بودن

داگ این بیشتر از چیزیه که من باید بدونم

ببخشید فقط میخوام بهم اعتماد کنی

حتمن

خوبه پس کلاس اولت چیه؟

-ادبیات انگلیسی -عالیه من تا کلاس باهات میام

-اوه میدونم -اون کلاس اول منم هست

خیلی خب بچه ها یه زندانی جدید داریم امروز

لطفن همگی خوش آمد بگید به خانم ملانی وود

ملانی میخوای یه چیزی در مورد خودت بگی؟

اسم من ملانی وود ئه

احتمالن میدونید من و کریستال خواهر یم

ای جون

بسته میچ ملانی لطفن ادامه بده

من

اینجا دیر شروع کردم به مدرسه چون کار بابم جا به جا شده

و میخواست من و ببره تو هیمالیا تا کوهنوردی کنیم

خیلی خوش گذشت من یه هموتن پیشنهاد میکنم

ترک مواد

از کلاس من برو بیرون

چی؟

جدی میگم الان

دهنتو میگام

دیگه چی؟

خب چیزی که امروز میخوایم در موردش حرف بزنیم

رابطه بین بچه ها و سرپرست هاشون تو کتاب هاست

لطفن صفحه 53 رو باز کنید

این میشه 10

لعنتی

سلام میخوایم بدونی که ما حواسمون بهت هست

بعد دیشب میچ فقط در مورد تو حرف میزنه پس بهت هشدار میدیم دیوونه

بیا

روز اول سخت بود؟

عالیه شهر جدید جنده های همیشگی

کی میریم از اینجا بیرون؟

من یه ذره میمونم

ماشین من و بردار اگه میخوای کلید تو ماشین ئه

-باشه -خیلی خب خدافظ

باورم نمیشه اینکارو میکنم

خانم ها

خدا

خوبه

میتونم کمکت کنم؟

گم شدی؟

نشدی؟

میخوای برسونمت خونه؟

بیا میتونی عقب سوار شی

اوه چقدر سریعی

خیلی خب پس کجا میری؟

هرجا

تاحالا ندیدم این اطراف بازی کنی

اسمت چیه؟

جولی اسم قشنگیه اسم من ملانی ئه

زیاد حرف نمیزنی میزنی جولی؟

اینجا زندگی میکنی؟

حالت خوبه؟

میلرزی ببین بیا ژاکت من و بردار

بیا

مامانت اینها خونه ان؟

میخوای با تو منتظر بمونم؟

جولی؟ جولی کجا میری؟

جولی

میشه بهت ملحق شم؟

دارم یه ذره تنها میمونم

یه دقیقه سکوت گرفتی؟

حدود یه ساعت البته

لعنتی کی مرده؟

میدونی تو لازم نیست برای من ترحم کنی

نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

نمیدونی؟

-میدونم چرا این هاله رو داری؟ -جدی؟

به نظر نمیاد مدل هاله خون باشی

کریستال گفت این و بگی نگفت؟

میشه این و سه بار پشت سر هم بگی؟

آره میدونم که میدونی

در مورد دوست پسرت

میبینی برای همین میخوام تنها باشم

تو به چند نفر گفتی؟

فقط میخوام بدونی که تنها نیستی

منظورت چیه؟

داداش کوچک من کمتر از یه سال پیش مرد

من زیرزمین پیداش کردم اوردوز کرد

متاسفم خیلی بده

این باید بین من و تو بمونه

-به هیشکی نگفتی؟ -به تو گفتم

هی پن

مرسی

خواهش میکنم

وارد نشوید

سلام؟

گنج خیلی نگه میدارن انگار

اندرو پرل باید تخلیه کنه

سلام؟

اقای کیلر؟ جولی؟

من تورو میشناسم؟

خدایا بامزه نبود احمق

میدونی آخه دیدم داری میای این تو

-این چیه؟ -پس بده

چیکار میکنی اگر بهت پس بدم؟

-پس بده -بگیرش

-پس بده؟ -چیکار حاضری بکنی براش؟

من حال بازی ندارم میشه لطفن پس بدی؟

بیا بگیرش

چقدر احمقانه

-بیا اینجا بیا -نه میچ برو

-بیا اینجا کارت دارم -بزار برم میچ

-میچ بزار برم -بیا اینجا

بهت میگم بیا اینجا

ولم کن میچ ولم کن

میچ ولم کن

-خفه شو -یکی کمک کنه

خدایا کمک

-برو بیرون -لعنتی

به چی نگاه میکنی ها؟

لعنتی

همیشه همون کس قدیمی هستی

خوشحالم که تونستم کمک کنم

کس ننت

هی یه ذره برای من نگه دار

چی؟

یه ایده دارم

اون و بکش

این چیه؟

یه چیزی که به درد نخورد

برگرد سرکار

این کیه؟

-کیلر -کی؟

اون مادرجنده عوضی دهنشو میگام

بیا اینجا کونی

بیا مادرجنده

میچ؟

میچ

میچ

میچ

نه نه

خیلی خب دست ها بالا دست ها بالا تا آخر برید بالا

امکان نداره من از این بتونم برم بالا

نگران نباش

تو کلینیک همیشه از این کارها میکردیم

پاکت من و ندیدی؟ فکر میکردم تو ماشین باشه

به یه دختر کوچولو دادم نگران نباش پسش میدم

ببین و یاد بگیر

همه میگم دست هات باید قوی باشه

اما اصلش مال پاست

هرچی که بگی

مل عالیه

اندرو پرل

خدایا لعنتی

-یه ذره هوا بزار بهش برسه -مل حالت خوبه؟

-مل مل -برو عقب

مل میشنوی؟

زنگ بزن آمبولانس

یکی کمک بیاره

خدایا دست بهش نزن

ملانی میشنوی؟

مل خوبی؟

خوب افتادی

-داگ میشه یه چیزی بگم؟ -بله چیشده؟

من...

من همینطوری نیوفتادم

یه چیزی رو سقف نوشته شده بود

با خون

چی؟

اندرو پرل

ملانی بد افتادی یه چیز مثل اون میتونه...

نه داگ

تاحالا رفتی تو خط راه آهن؟

یه میلیون باری از کنارش رد شدم

تاحالا ماشین و گذاشتی خلاص بشه و ...

نه نزاشتم

اما میدونم این خیلی محبوب شده برای جوان ها و کسایی که روح دوست دارن

کار میکنه من انجامش دادم

ماشین خواهر توسط یه چیزی از روی خط ها هل داده شد

بچه ها...

شاید روح اندرو پرل بوده

میبینم که به فرهنگ محلی ما خیلی علاقه مند شدی

میدونم چطوری به نظر میاد tiu cum sun .

ملانی گوش بده

خیلی بده که تراژدی پرل تبدیل شده به شایعه و داستان

اگر کوچک ترین احترامی داری لطفن این چرت و چرت و پخش نکن

اما ماشین من خودش تکون خورد

یه اتفاق خیلی بد سال ها پیش افتاده

فکر میکنم این شهر باید فراموشش کنه

لعنتی من حاضر بودم رای بدم اسم خیابون ها عوض بشه

که این رو یادمون بده

صبر کن اسم خیابون؟

هر بچه ای که مرده یه خیابون به اسم خودش داره

با بزرگراه جدید

داستان هایی مثل این به گذشته میپیونده

میتونن بیخیال شایعه سازی برای جاده ها بشن بالاخره

بابا میگفت راه آهن باید تو دهه 50 از بین میرفت

یه چیزی تاخیر انداخته

من تو مرکز بودم یه سری اجازه نامه و سند برداشتم

ملانی دیگه اونجا نرو خیلی خطرناکه

ادامه بدیم بعدن؟

حتمن

یادت باشه اعتماد

باشه بیا تو

سلام آقای پری وین

میخوام مل و ببرم دکتر

مرسی کریستال خدافظ ملانی

اره درست همینجا نگه دار

-کی اونجاست؟ -دختری که ژاکت تورو داره

-میخوای پسش بگیرم؟ -حتمن

-پس یه لحظه وقت بده -باشه

-میتونم کمکتون کنم -خوبه

دنبال یه دختر به اسم جولی میگرم

-جولی؟ -بله

-خونه اشتباه اومدی -نه

عجیبه چون من یه دختر کوچولو رو رسوندم اینجا

و اون اتفاقی با ژاکت خواهر من فرار کرد

مطمئنید جولی ای تو این محله وجود نداره؟

نه و اگر اشکالی نداره من برمیگردم سر کارم

-ببخشید مزاحم شدم -اشکالی نداره

چقدر طول میکشه این تموم بشه؟

-چی؟ -من یه خواهر داشتم به اسم جولی

کلی سال قبل مرد

اگر یه سکه داشتم برای هر جوونی که میومد اینجا تا به ما بی احترامی کنه

کار بهتری نداری تو دنیا انجام بدی؟

من خیلی متاسفم نمیدونم

اون تورو فرستاد برای اینکار مگه نه؟

میتونی بهش بگی که باید خجالت بکشه

خواهر من چی شد؟

داشتم رد میشدم شرایط و دیدم

به کریستال امشب و استراحت دادم خودم ببرمت خونه

-ببخشید -اشکالی نداره

برو براش دوست دارم کریستال

پسر

سوار شو کابوی

بعد فارغ التحصیلی چیکار میکنی؟

نمیدونم

احتمالن میرم تو کوهستان اما حداقل برای یه مدتی

-تو چی؟ -من میخوام برم غرب درس بخونم

اما بعد مردن داداشم بابام موافق نیست

-خیلی بده -آره

-یه ذره زیادی مراقب ئه -دقیقن میدونم چی میگی

پس میخوای بری غرب؟

کالیفورنیا دقیق سن دیگو

قبلن ها میتونستم بدون هیچ فکری بپرم تو قطار

من از کالفورنیا میام میدونی؟

میدونم

چی شد؟

-میشه یه چیزی بپرسم؟ -بله

می بهشون گفت آقای پرل کشته شده؟

خانم ها تو برای چی رفتی خونه خانم پرل؟

ماری پرل؟

بله دخترشه اون خونش بود

نمیدونستم

کی گفت خودکشی بوده؟

فکر کنم پدر بزرگ اما همه میدونن

میشه راجبه یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

آره فقط یه چیزی

پدر بزرگت کجا زندگی میکنه؟ میخوام باهاش حرف بزنم

نه ملانی اونهم مثل آقای پرل مرده

مثل اون بچه ها تو اتوبوس مثل همه ی ما

همه الان دارن تو قبرستون خوش میگذرونن

لعنتی من باید برم

عالیه

-مرسی -خواهش میکنم

-فردا میبینمت -خوبه

ملانی میشه لطفن بیای اینجا؟

خوبه ملانی

رو سقف خون بود ملانی؟ خدایا

متاسفم ملانی

اما اینطوری بهتره قول میدم

همینه زنت ول کرده داگ

ملانی

متاسم آقای پری وین

-مرسی که اومدی -کاری نکردم

بهتر نیست منتظر شوهرتون بمونم

اینطوری همه با ملانی حرف بزنیم؟

نه شوهرم زیادی باهاش خوب برخورد میکنه من خودم درستش میکنم

حتمن شب بخیر

باورم نمیشه دارم اینکار و میکنم

خیلی مسخره است

لعنتی

خدایا

ملانی

سلام به ملانی زنگ زدید الان نمیتونم جواب بدم

میدونید باید چیکار کنید

ملانی داگ هستم

میدونم خیلی از من عصبانی هستی و کاملن حق داری

ببین در مورد راه آهن ت درست میگفتی

ماشین من و هل دادن وکلی جای دست کوچک هست

ببخشید که باورت نکردم

من برمیگردم به دفترم تا این و شنیدی بهم زنگ بزن خدافظ

-ملانی تمومش کن -درد میکنه

خیلی بدم میاد که این و باید بگم

اما فکر میکنم دیگه نباید مدرسه بره

-چی؟ -یه بار گفتم

بهتره صادق باشی

بازم داری مواد میزنی؟

باورم نمیشه دوباره داری میپرسی

خون روی سقف؟

افتادن از طناب تو زنگ ورزش؟ روح تو خیابون؟

ادامه بدم؟

اون مواد نمیزنه کریستال

خفه شو کریستال

ما فقط نگران توئیم عزیزم

میدونم اون قایمکی رفت بریون این دوباره تکرار نمیشه

چیکار میکنی؟ تو دیوونه ای

ما باید مطمئن بشیم

من مواد نمیزنم

Las-o în pace, mam !

ولش کن مامان من باهاش بودم و قسم میخورم کاری نکردیم

بشین دختر خانم با تو بعدن درست میشم

-پدر درد داره -شرمنده دخترم فقط ثابت بمون

وایستا

تست مو تنها راهیه که ما میتونیم مطمن شیم مواد نمیزنی

تو دیوونه ای

اون توجه میخواد ما خیلی ساده نباید بهش رو بدیم

ملانی ملانی باز کن

ملانی باز کن

کمکم کنید

خانم ها مل

چیکار کردی ملانی؟

ملانی داری خونریزی میکنی باید بری بیمارستان

کی این و نوشته؟

جولی

داری من و مثل سگ میترسونی

تو ترسیدی؟ من چی؟

باید پاک کنم قبل این که مامان ببینه

خدایا

کریستال

بچه های روح واقعی ان من میتونم ببینمشون

چی داری میگی؟

بعد اوردوز من میتونم کلی چیز ببینم

مردم

من فکر میکنم این دختر نیاز به کمک من داره

خدایا

نابودی مرکز برنامه ریزی شد

آره درسته

سلام؟

سلام؟

لانی داری تمیز میکنی؟

یا علی...

لعنتی

بله جیسون چی شده؟

بابا میخواستم ببینم میتونی من و ببری سر تمرین فوتبال فردا؟

مامان میگه اون نمیتونه چون باید بره تو جلسه مشاوره

بابا چرا داد میزنی؟

بابا؟

بابا؟

نه

نه نه

بابا؟

تصادف اتوبوس 1957

بدو کجا قایم شدی؟

تصادف اتوبوس امرالد توسط هنری گیرنز 17 مارچ 1957

جای پولیتز برای این بررس داده نشده

مسئول قطار دوست داشتنی خودکشی میکنه آوریل7 1957

جولی

آقای پرل و بزرگترین دخترش ماری نجات میده

ماری پرل

کیلر،کیلر مست

-ترسیدی؟ -نه آره

ببخشید همه حا دنبالت میگشتم

-چی میخونی؟ -نحقیق تاریخ انجام مبدم

مقاله تاریخ داریم؟ -آره فردا

-چی؟ -شوخی کردم

امشب بریم بیرون؟

کنار راه آهن ساعت 10؟

باشه اگر اونجا دوست داری هم رو ببینیم

این پدر توئه

بله هیچوقت مرد مهربون تری از بابای من نبود

میتونی اون برای شهر کلی کار کرد

حتی کلید شهر رو بهش دادن

فکر کنم همین اطراف باشه

یعنی واقعن در واقعی شهر و باز نمیکنه

ماری من...

من باید برای سوءتفاهم دیروز عذرخواهی کنم

و خیلی ممنونم که تو میبینی

چیزی نیست

عکسی از جولی نداری وقتی جوون بود؟

خواهرم...

هیچوقت نتونست دختر کوچک نباشه

یه چندتایی دارم

میدونم دردناک ئه

من هم یکی رو از دست دادم

متاسفم

بیخیال

اون من و بابام هستیم

فکر کنم...

اون میخوای یه چیزی به من بگه

در مورد تصادف درمودر پدرش

عزیزم فکر میکنم تو نمیفهمی

میدونم این عجیب به نظر میاد

من جولی و دیدم...

چندباری بعد اینکه اینجا اومدم

و این درست نیست

داشت سعی میکرد یه چیزی بهم بگه

ببین عزیزم من نمیتونم تحمل کنم

من عذرخواهی و قبول میکنم

من تورو با نیت خوبی به خونه ام دعوت کردم

و الان باید ازت بخواهم که بری

این یه شوخی بد ئه

میدونی بعضی مواقع آرزو میکنم یه تصادف اتوبوس بود

خودت برو بیرون

هلن می پرل 11 ژوئن 1918 22نوامبر 1955

اندرو ژ پرل 7 آگوست 1907 4 می 1957

آقای پرل

جولی لین پرل 11 ژانویه 1947-1957

جولی

چی گفتی؟

کارت خوب بود مرل

کمک

کمک یکی کمک کنه

اینجا

-اقای وود؟ -بله

این کمیسار کووالسکیو ایشون مامور راینلدرز هستن

من ایشون و تا پاسگاه همراهی میکنم تا یه تعدادی سوال جواب داده شن

در مورد؟

در مورد ناپدید شدن میچ و خانواده اش به همراه کارولین مورفی

باید همراه ما بیاید

این ژاکت برای شماست؟

من چرا اینجا هستم؟

فکر میکنی برای چی اینجا هستی ملانی؟

اوه فهمیدم چون من یه ربطی به میچ و کارولین دارم

میدونی کجا هستن؟

چون خودش به من گفت که تو با اون ها تو قبرستون بودی

معلوم بود

من یادمه وقتی تیم نوه من تیم روزخونه تامز و شکست داد

و نماینده شدن تو بیس بال نونهالان جهانی

-نوه شما کیه؟ -میچ

اون یه پسر خوب با یه آینده درخشان ئه

فقط با یه تفاوت خیلی خیلی چاق

اون میتونه این سمتی بشه

کیرمو بخور ملانی

شبیه تو ئه

من و بکن

فکر میکنم این حال بهم زنه

من یه شاهد داشتم که دیده شما باهم داشتید میرفتید تو مرکز

تو آخرین شخصی بودی که با اون دیده شده

معلومه که نه آقای کیلر آخرین کسی بود که اون رو دید

کیلر مست؟

کیلر پیر اینجا تو زندان بود به خاطر فساد و تقلب

کس دیگه ای نیست که بخوای مسئول بدونی؟

اون دوتا شاید فرار کرده باشن

من نوه خودم و میشناسم اون فرار نمیکنه

تاحالا مواد بهش دادی؟

میدونی ما یه تاریخچه برای فعالیت های غیر قانونی داریم

کی این رو به تو گفته

خانم مرسی که اومدید

من داشتم از دخترتون چندتا سوال میپرسیدم

اطلاعاتی که بهشون دادی خیلی مفید بودن

مامان چی بهشون گفتی؟

دارن بهم اتهام میزنن که تو مدرسه مواد میفروختم

کسی به تو هیچ اتهامی نزده عزیزم

من فقط میخوام بهت کمک کنم

میشه اگر اشکالی نداشته باشه خصوصی صحبت کنیم؟

حتمن

--من بازم قهوه میخوام -تنها بزارشون

-یه چیزی میخواستم بدونم بشین -باشه

-تو هم میخوای؟ -نه مرسی

آقای کیلر

-من تورو میشناسم؟ -نه

اما تو مرکز یه بار من و نجات دادید

با اون بچه ها چی شد؟

کدوم بچه ها؟

بچه ها همه جا هستن

اتفاقن به نظر من زیادی هم بچه هست

تصادف اتوبوس وقتی اون اتفاق افتاد من شهردار بودم

اون بچه ها...

چرا تو قبرستون دفن نشدن؟

-کی این و گفت؟ -درسته نه؟

کسی دفن نشد به خاطر اینکه اون تصادف افتاد؟

من تو مرکز تورو ندیدم

آقای کیلر چه اتفاقی برای اون بچه ها افتاد؟

میدونم یه چیزی داری قایم میکنی

خواهش میکنم بچه ها ابازم دارن گم میشن

اون کیف و اونجا میبینی؟

خانم ها

خانم ها من میدونستم این روز بازم میاد

تو راست میگی تصادفی اتفاق نیوفتاده

یه حادثه وحشتناک افتاد و من مسئولشم

من میدونستم که اگر راست شو در مورد ناپدید شدن ها بگم

بزگراه میتونستم تو خطر بیوفته

وقتی ساخته شد من شهردار بودم

همه چی شور شده بود

آقای دورین و پرل با من همکاری کردن

وقتی دستور نابودی مرکز و دادیم

پرل عصبی شد و بچه ها دوباره شروع کردن به ناپدید شدن

و همه اون رو مسئول میدونستن

-چرا جلوشو نگرفتن؟ -چون مدرکی نبود

برلی ما هم نبود و بعدش اون دختر کوچک جولی ناپدید شد

و من تصمیم گرفتن که به تنهایی همه چیز رو درست کنم

و کشتیش؟

یه حادثه بود

من میخواستم که بهم بگه بچه ها کجان؟

اما اون هیچی نگفت و مرد

برای همین والدینش قبول کردن که همه چی ثابت بمونه

بله

بچه ها هیچوقت پیدا نشدن؟

نه

اقای کیلر جنازه ها چی شدن؟

ای کاش میدونستم

جولی هم با اون ها بود؟

من روز خیلی بدی داشتم

متاسفم

من باید برم یه اتفاقی افتاده و فکر میکنم کریستال در خطر ئه

از خواهرت به عنوان بهونه برای مشکلات خودت استفاده نکن

راست میگه به پلیس حقیقت و بگو

کیلر به من گفت که اون اتوبوس یه دروغ بوده

اندرو پرل اون بچه ها رو کشته و الان تاریخ داره تکرار میشه

اگر باورتون نمیشه خودتون برید از کیلر بپرسید

یه خبر بد دارم داگ از دبیرستان اون مرده

مرده

-ملانی -ببین کیلر به ملانی چی گفته

کیلر تو چه آشغالی به اون بچه گفتی؟

اوه خدای من

لعنتی

اوه خدا

کریستال

کریستال

کریستال کریستال

تو برای باقی عمرت میری توی اتاق

مامان لطفن تمومش کن مامان ولم کن این و ببین

ببین من دیوونه نیستم این درست همینجاست

این تلفن و از کجا آوردی؟

مامان قضیه این نیست

-نه نه -من از دست تو خسته شدم

لعنتی

مرکز

بیا جولی

کجایی؟

لطفن بگو کجایی؟ خواهش میکنم بگو کجایی

من فکر میکنم قطار داره برمیگرده منتظر باشید

الان برمیگردم

بابا؟

مل؟

کریستال؟

کریستال

کریستال من اینجام همه چی خوبه

هیچی نشده همه چی خوبه همه چی خوبه

من ادامه میدم از اینجا

-خدایا -همه چی دست میشه

همه چی درست میشه

اینجا بیا

بیا این و بردار

کریستال

کریستال کی با تو اینکارو کرده؟

بی دنبال من بیا

خوبه خوبه

اینجا

همه چی خوبه

من باید این و از اینجا در بیارم

چیزی نیست من کاری ندارم

ببخشید ببخشید

کریستال فکر کنم داره میاد

خدایا لعنتی!لعنتی

کریستال صدا از خودت در نیار

خدایا

کریستال ساکت داره میاد

ملانی؟

پن؟

-پن کمکمون کن؟ -بیا اینجا

چیه؟

کریستال کجاست؟

نه میدونم دیدمش

اون من و بست میخواست سعی کنه مارو بکشه

کی؟ کی اینطوری شمارو جر داره؟

مل...

نه نه نه نه نه

ماری

تو نباید تو ایستگاه باشی این ایستگاه بابای منه

ماری کی اینکارو کرده

چرا؟

تو چطوری جرات کردی بیای تو خونه من؟

پدر من و ازم گرفتید الان خونه من و میخواید بگیرید

-یه تصادف بود -دروغگو

من اونجا بودم من دیدم من اونجا بودم

اونها کشتنش

من بهم قول دادن که بزگراه و نمیسازن

من حتی الان هم اینکارو نمیزارم بکنن

من الان کاری رو با تو میکنم که پدر من با خواهر کرد

یادته باید سوزن و از توی پوستت رد کنی

بیا امتحانش کن

بابا این و نگقت تو دهنت نگهش دار

و در این صورت تنبیه نمی شی

دیوونه شدی! اون خواهر تو بود

جولی و مادرش هیچوقت نگه نداشت

هیچکس ان خونه رو ناود نمیکنه نه اونها تونستن نه تو میتونی

قتل و تموم کن

کریستال؟

کریستال؟ کریستال

-من این پائین ام -کریستال

-خوبی؟ نه

-من میرم پائین الان -بیا من و ببر بالا

خوبه

من تقریبن رسیدم خونه

کلید ها

تو ژاکت تو هستن

گورتون و از ملک پدر من ببرید بیرون

همه با هم میمیریم

تمومش کن تمومش کن

تمومش کن!تمومش کن! تمومش کن!

تمومش کن!

خدایا

-اوه خدای من -کریستال آروم باش تموم شد

همه چی خوبه

بالاخره تموم شد همه

آقا حالتون خوبه؟

بهم بگو چی شد

سه سال بعد

-به خدا راست میگم -واسه ملانی و خواهرش چه اتفاقی افتاد؟

نه میدونم یک ساعت بعدش با خانواده شون رفتن

مادر ملانی دیوونه شده بود من دیدمش

-لعنتی -دقیقن

می یه چیزی میدونی؟

میگن که هنوز اون بچه ها رها نشدن

-نه مطمئن نیستم ایده خوبی باشه -لازم نیست بدونی

باشه میبینمت پس

-خدایا -خدای من داریم تکون میخوریم

-خدا چه دیوانگی ای -باورم نمیشه

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.