Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Who is it? Is it Go Dong Man coming out?

What to do?

Who is being taken away?

Every storm in life finds you when you have your guard down.

[Calm before the storm]

Episode 14

Last week, they robbed the neighbors and took everything.

Hey, Go Dong Man!

You scared me! I said to be quiet.

Who would be inside here? Stop being an idiot and come quickly.

No... I'm sure of it.

Geez... I'm certain there was someone in there. I saw toe socks!

Why are you so slow?

- Slow? - It's the landlady's personal life.

What?

She had on lipstick.

Why would she have lipstick on at home?

For her lover.

But you being so slow. Why would you do that there?

That's why... So this is what a woman's sixth sense is. Wow.

But you... Have you seen Park Hye Ran come outside?

I haven't seen her at all.

Why are you concerned about that?

See you.

What? What? You want to follow me inside?

Don't come inside my house anymore. I'm tired now.

What's tiring? If someone else saw, they'd think I— What? Make you tired or something?

You do tire me.

Is this a barracks? Why should man and woman...

Until when...

Is this some kind of boot camp for Go Dong Man?

Go sleep.

What are you guys doing there?

Mom, who are they?

No.

Out of the two, who is it?

Mom?

Yes, I'm Madame Hwang's only son, Kim Nam Il.

Oppa, I know why you're here, but

but don't tell me to hide anymore.

Why now, after living quietly?

Have I been quiet?

There wasn't a single time where I was living quietly.

For the past 30 years,

I've never acted like I wasn't a mother. You know that.

Still. Why would you reveal it now?

If he's that Hwang Bok Hee's son,

would it still be that bad?

His legs gave way.

Why? What is it?

So you WILL go to that weigh-in or whatever?

Why are you using your feet like that on your boyfriend?

What's the point of dating if you want to be selfish? What am I? An accessory?

That's right! You said your job interviews tomorrow overlap, right?

Which one are you going to?

Did I ever say to never fight again?

I just said don't compete against Kim Tak Su! You really...

Hey, lower the volume.

He should hold his neck so he won't be able to attack anymore.

What's that sound?

She's

actually living in there, right?

Are you a village chief? Why do you care?

Certification of contents

[... remain silent of any matters regarding Kang Jeong Min's family... ... alimony may not be paid...]

Bok Hee had a grown son like that?

Why are you all serious?

Who's serious?

You know, since we're here, should we see the kids?

You're always so lacking in your brain department.

What would you tell the kids? Are you going to say that you came to see Hwang Bok Hee?

But why did you come anyway?

I live in Bucheon!

What's that got to do with anything?

I told you. My house is in Bucheon. There is a bus that comes here one shot.

You call that an excuse? What kind of a load of crap.

What?

Geez.

Hey!

What?

For your digestion,

and eat taffy (for good luck).

Hey, but they're really funny though. Maybe you left quite an impression when you yelled at them?

Is it something like, you're the first interviewee that rebelled like that, or something?

Choi Ae Ra.

As a senior in life, let me give you some advice.

Please don't.

You're not going to pass me anyway.

Then don't hurt me, either. I have a right to not be hurt.

Let's go.

The interview for the ring announcer is also today, right? How could they both be on the same day?

So you're sure you're going to the announcer thing. Not the octagon?

Of course, it's been my dream ever since I was six.

Was your dream an announcer or the mic?

What?

As your boyfriend, friend, and someone who has witnessed your life for the past 23 years,

if I give you honest advice,

you're not made to be an announcer.

Hey! Why are you discouraging me before my interview? You're bringing bad luck.

You're too good to be just sitting down. A psycho should fly.

Still... An announcer seems like something mainstream.

I'd like to be a part of that.

Hey, isn't where you are the mainstream for you?

What?

Isn't where you're happy the mainstream for you?

So... Just go with the thing that makes your heart beat faster.

Still, I made it to the final interview for the announcer. I can't reject that.

It's crazy.

[RFC Kim Tak Su vs. Go Dong Man Press Conference]

- Tak Su. - Yes?

That person

Why did you come to Korea?

I have come here to train my first Asian fighter to represent my family.

Is that the only reason you came to Korea, because of him?

Focus on him. I'm just here to be in the shadow.

He's the one that's going to step in the ring.

- Since when have you known fighter Go Dong Man? - Sorry.

Please pose.

[Seoul to Cheongju]

[KBC Building]

#11 Ms. Choi Ae Ra?

Is Choi Ae Ra not here?

Yes.

Choi Ae Ra is here.

♫ It's ambiguous. All I wanna do ♫

♫ All I wanna do. Am I assuming things on my own? ♫

Mainstream is what makes you happy

So... Just go with the thing that makes your heart beat faster.

I think the innovation strategy for the popularization of mixed martial arts is

the hearts of women.

The only women in the octagon, the ring girls.

But with only ring girls, you can't win the hearts of women.

A professional woman that leads the game

in front of the athletes, not by their side,

I think that's the key to gaining women's hearts.

Still, isn't a female announcer too unconventional?

It's not unconventional. It's innovative.

What?

Oh well, let's just wing it.

If I don't make it here, I will immediately apply for the ring announcer of the rival league.

Then Chairman,

you'll lose the first ever female ring announcer right in front of your eyes.

However, I am kind of tight on time right now.

Yes.

So, there is no need to hear any more. You passed.

- Yes? - You're in.

No, why? How can it be this easy...

You are good. Also, you stand out.

Excuse me. I am, uh... On the back of the resume,

I enclosed my master's degree that I obtained in England.

You don't need a master's degree to hold a microphone.

In the ring, all that matters are your skills.

Here?

I love it.

Then you'll start with the next big match right away—

Umm... the big match is a little... We already cast someone.

Why is John Carelas wearing the Soondae shirt?

Why is he being the second for Go Dong Man?

- Right. What kind of variable is this? - Take it away.

Take it away. Take it all away and bring it back to me!

Tell him we'll pay more than Hwang Jang Ho.

Tak Su, do you think he's there for money?

What?

Try giving him millions, he still won't come to you.

Burn up that gym, deport him,

or soften up the referees!

Do something!

Seeing how you act, you've already lost.

What? Why?

Why are you like this all of a sudden?

- I won't do it anymore even if you give me millions. - What?

Fifteen years ago,

when Dong Man came to me before he went to Coach Hwang,

I recognized his talents

but I fell for your family's millions.

Coach Hwang who picked the iron ax became a general,

but I've become a jerk with my student of 15 years.

I'm sorry I couldn't guide you properly.

Why is that? Why does it have to be her?

If a celebrity throws the first pitch, it will begin trending on the web.

Anchor Park, coming to see the game created a lot of buzz.

What does MMA have to do with a celebrity?

Excuse me?

The chairman is from abroad. He doesn't really know about domestic conditions.

Then can I see you do it?

Are you telling me to audition?

I'm was asked to be here to donate my talents.

I heard you get paid ten times more than that person.

Then that's not a donation.

If you're ten times more expensive, you should be ten times better.

Isn't that how it should be?

What's wrong? Are you not confident?

It's not question of confidence. It's question of pride.

I... passed. Passed.

I passed immediately.

You beat Park Hye Ran.

Earlier, I was like that because I was put in a tight spot,

But it's nice meeting you.

Yes, well. It's okay.

By the way, I didn't think Park Hye Ran would actually come.

I heard she's been rejected everywhere and has no work. It must be true.

Why doesn't she have a job?

Would Hyesung Group want to see their divorced daughter-in-law on TV?

I heard it would be hard for her to come back to the mainstream.

Even nowadays, the negative comments are brutal.

I'm impressed that she didn't kill herself.

Where did she put her car that she's riding the bus?

That goes to our neighborhood alright.

Just follow me until you ride the local bus.

Why should I follow you?

How much is it? 1300 won.

Please wait a moment.

For two.

Wow, awesome. Isn't that Park Hye Ran?

She ditched her boyfriend and made frantic attempts to marry a chaebol.

I don't care about Park Hye Ran. Just live quietly.

You could still probably find that picture.

Here is the link for that picture.

[Forever Rani (Hye Ran) ♥ Mani (Dong Man)]

.

It's not that. What do I say to Seol Hee?

It's not like I'm homeless, and the Namil Bar excuse only works so many times.

It's my match tomorrow. Then do I sleep alone? I can't recharge?

Just... should we just tell?

You will?

You're a jerk, right?

You came on to me first.

Jeez, you! I ought to fly an elbow towards you!

Hey. You can't say those words to your boyfriend.

Oh, plum plum?

It's peaches.

I just like plums these days, don't I?

I told you it's peaches.

But why are you guys here and not going inside?

We should go in.

Now, dismissed.

That... Seol...

Huh?

I will sleep with Ae Ra today.

It's my match tomorrow.

I really need a recharge from Ae Ra.

Let me borrow her for one day.

No... that... Seol... You see...

I will lend her.

Take her.

Hey, Soondae.

Are you finishing up your business?

I'm not Soondae, I'm Jang Ho. Jang for general and Ho for tiger.

[National Athlete's Soondae]

I... came because I have a favor to ask of you. (She used what can also be interpreted as honey.)

Me (honey)?

Not that.

Ah... that's right.

My favor, can you grant it? Are you tight lipped?

I will grant whatever it is.

Please keep this.

Jang Ho, keep this then...

My girlfriend is so great. How can you get in right away?

Then if I win tomorrow, are you the one doing the interview?

So you should win. I can't interview Kim Tak Su if he wins even if I die.

I should win.

Are you scared?

Are you a little scared?

Honestly?

Hey! Stop being honest. You should just say that you aren't scared.

It's the 15 minutes that took 10 years to earn. I will never lose.

So don't worry.

Dong Man.

During the 15 minutes of your fight

I will watch over you without blinking.

I will be right below the octagon.

I will watch over you so that nothing happens.

Such a small punk always saying that she would protect me.

Whatever you do, after 15 minutes the situation is over.

When you open your eyes, I will be right beside you.

My feelings, for real... for real...

So that you can't get up tomorrow, when you sleep

I want to shoot you with a tranquilizer.

Stop crying.

I won't lose so you don't wail.

If you were just some kind of an okay guy, I would tell you to go do it.

But I don't just like you.

I really like you so much.

So how can I do that? How can I?

Why do you so easily confess your feelings?

So disgustingly cute.

♫ Because of you, whom I can't push away ♫

♫ In a mood like today ♫

♫ No, the days I've come to want you ♫

♫ Good morning ♫

♫ The space where you used to be feels empty ♫

I'm sorry, but...

I like you so much

I think I can't do it.

Because you love me so much, you want to protect me?

♫ Maybe you don't know. This feeling, the same as always, makes me sad ♫

♫ Maybe you don't know. This feeling, the same as always, makes me sad ♫

♫ Good morning. Me, without you, hurts so much ♫

No.

Because I really like you so much...

I can't stop myself today.

♫ I only blame myself for wavering again. Because of my thoughts of you. ♫

♫ I am falling with you. ♫

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

You are really like a dog. You are really like Bok Shil (fluffy).

You really shot me with a tranquilizer, right?

Why don't I want to get up?

Do you want to continue sleeping? I will take care of the coach.

But then...

Yeah?

I... These days, I really like you a whole lot.

I like you to the point of wondering if a person could like another this much.

But that wasn't bullsh*t.

What?

More than yesterday... today...

I like you 500 times more.

This bastard is too honest.

Every time you just come at me like this I get arrhythmia.

How could I have left you who is in front of me and held it in for 20 years?

I must have been a poop dummy.

I...

You like me even more like that?

Yeah.

I like your poop belly.

I like your short arms and legs.

I like your scent too.

From you... the seaweed soup

that I like so much, that kind of scent.

I like you so much

Ae Ra.

Why would seaweed soup smell come out of a person?

Do you want to go in together?

Look at this jerk!

I'm so embarrassed. I don't even want to think about it. I'm so embarrassed, I could die.

You said you'll protect me!

This is something between girls.

What do I say to Seol Hee? I should have dried my hair before coming out.

Ae Ra.

You want to go together?

Fighting.

Aish.

The weather is so nice so I think it's good to hang the laundry outside.

The weather's totally like summer...summer.

Because it's July.

You held it in for 20 years, you make trouble in the end.

Ah, why are you going into someone's else house and using their password?

Are you my girlfriend?

What are you doing?

You cried, right?

Wow, you cried. You cried, punk.

I just yawned.

Are you heartbroken?

Is your diaphragm all ripped up?

Why does my diaphragm have to become the subject of your jokes?

Don't be so down and get up.

Why?

Hey, Kim Joo Man. I've known you for 10 years.

As for Seol Hee, I've known her for 20 years.

Whenever you and her fight, I'm definitely on her side.

Leave. Get out.

Seol Hee is not 99% a nice person, she's 100% a nice person.

To give such unbelievable Seol Hee to you, she's too good for that,

Seol Hee's an angel.

But I don't trust other men. Out of all of them, you're the best.

So go downstairs and beg for forgiveness.

However, in that house...

What?

Ae Ra's there, too.

I have a match today, so shouldn't our Fantastic 4 all come together for breakfast?

That's our history and custom.

Why are you giving Joo Man that?

No, I'm fine.

I like wooden chopsticks.

There are three fried eggs.

Ah, I'm fine because I have high cholesterol.

What do you mean high cholesterol...

Seol Hee, hurry up and let's eat.

The person that hit is eating so why should the one that was hit avoiding?

Ae Ra...what is this?

What?

Is this voice phishing?

SeolHee-nim, is the plum wine you made available for purchase?

I wanted to purchase mulberry wine.

Why? Why would they want to buy my wine?

Are they scammers?

You're the one receiving money, so how are they scammers?

If anything, you'll be the one scamming them.

- For example, you receive their money, but you don't send it to them. - Is that so?

There are strange people on the web too, so...

Since you make it so neatly and cleanly, everyone who's seen it wants to buy it.

I would also like to purchase it.

Oh, Koala (drunk) Fairy wants to buy it, too.

The ID koala seems suspicious...

They must've really wanted it bad. One person opens it up and now everybody wants it.

What is going on? No, then how much should I sell these for?

First, let's figure out the production cost.

- How much net profit per bottle do you want to make? - I'm not sure.

A net profit should be set considering additional expenses.

About...

- ₩700 ($0.60)? - Might as well not sell it then.

Then...

₩800 ($0.70)?

It won't even cover the bus fare to go to the post office.

Ah, then ₩1,100 ($1).

- Think about it more. - What? What? What?

Is that too expensive?

[Dongchoon Gymnasium]

I heard a lot about you. I'll leave myself in your care.

Aigoo, sir. Thank you so much for your cooperation.

Aigoo. Of course I should cooperate.

I'm fine.

I'm really not scared.

If the man next to you is about to go to a fight and the woman next to him is just sighing!

Aish.

I have a match today, yet you hit my head?

Thinking about it again, I take back saying you should win.

You can lose. You can just lose.

So tap. If it's painful then you should tap. Make sure to tap.

It hasn't even started and you're telling me to tap right away.

If you don't tap, I'll go up and end it.

I will really climb over the fence.

I got it. I got it. If I think I might die, I'll tap.

I will go on my back and call it quits.

But if I can handle it, I'll make it a decisive win.

Why is this dude all fired up?

So, you go for it today as well.

Last week, I drank beer with Deputy Kim until 11 p.m.

You don't have to tell me these things anymore.

We met at 8 p.m. and I got dumped right away,

During the whole three hours, all he talked about was you.

Deputy Kim said

he'll choose you over Mansur's(common word used for a millionaire) daughter.

Deputy Kim, let's go home.

Honestly... - Be careful.

Let go. I'm fine.

Even if it's not Grandma Park's

but Mansur 's daughter, Soel Hee's the one for me.

I get it now..

To me, Seol Hee's pretty than Kim Tae Hee. She kind of looks like Lee Young Ae.

You guys are as if Park Bo Gum and Lee Young Ae are a couple.

Even that hair.

That hair looks good because Seol Hee did it. If you did it...

Me too. Out of all the guys I used to like,

you're the fattest one.

Why did I fight with Seol Hee because of you?

I deserve to be shot dead.

I thought that because of you he was being, well...

Anyway, he kept rejecting me.

You said you like in Oksu-dong, right? That's on my way.

Do you want me to drop you off?

Get in. Get in. Hurry, quickly. Get in the car!

Ah, no. I have another appointment.

Should we eat it together?

Let's get tteokbokki next time. Next time, I'll invite all the interns

and we can all eat it together.

Ye Jin, you should also...

I hope you'll keep your boundaries.

Now I hope that you'll seriously stop.

Even though he said he didn't like it, I thought he was just saying that.

What are you trying to say to me?

♫ I miss you, like a dream that won't wake up ♫

♫ I miss you, hug me tightly ♫

I wanted to draw it without Deputy Kim, but

I just drew it.

Why are you giving me this?

To make my heart more at ease.

Since I made a nice unnie shed tears,

I didn't want to be cursed that I'd cry tears of blood, and my heart was pretty uneasy.

I really...

I really wanted to apologize sincerely before I go.

Are you going somewhere?

Good job!

Good job!

Since we're having company dinner already, I'll just take this as my farewell party as well.

Still, how can we send you off all the way to England without a farewell party?

Ye Jin, they say British guys are really handsome.

From now on, I plan on studying hard instead of chasing after guys.

Seol Hee-Nim.

Seol Hee-Nim?

When are you going there again?

Want to go together next time?

Those things are more fun when you go with someone.

Okay, when the time comes.

- Here, meat. - Oh, thank you.

I feel like if I eat this, I'll die.

That's when it's most tasty. You've never had it like this before, right?

Perhaps, the weekend is a little...

Of course, you have to go on dates and, of course, you probably have a boyfriend, right?

Stop poking around, you bastard.

I guess you didn't know, Chan Ho-Ssi.

Chan Ho-Ssi?

I had one, but we broke up not too long ago.

Excuse me! Can we have more charcoal?

[Kim Tak-Su vs. Ko Dong-Man]

Hello, ladies and gentlemen.

Here at Grand Dong Choon today

there will be a 38th RFC match, the greatest combat league of Korea.

Thank you for visiting us today.

Please give big applause for the athletes and the game.

♫ Fire ♫

♫ Fire ♫

♫ Fire ♫

♫ Fire ♫

♫ When I wake up in my room ♫

♫ I have nothing ♫

♫ After the sun sets ♫

♫ I sway as I walk ♫

♫ I'm completely drunk ♫

This is not the last match of Go Dong Man, but his first.

No matter what, be careful of injuries and don't fall into Tak Su's pace.

No ground fight, yet. Keep it in mind.

Coach, it took me 10 years to be here. I will fight so that I don't regret.

Go.

Enjoy it.

♫ Say la la la la la, Throw your hands up, scream ♫

♫ Burn it up ♫

Which one is it?

Among the two... Which one is it?

♫ Zero for conduct ♫

This match will have three rounds. The referee is Im Tae Wook.

Corner!

Okay. Okay.

Ready, fight!

I told you to put a tray underneath! It's dangerous!

Excuse me. Could you lift the grill?

Be careful, please.

Deputy Chief... Are you okay?

Seol, are you okay?

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Athlete Go avoids Kim Tak Su's signature kick.

What was that? That kick looked exactly like Kim Tak Su's.

Corner.

He wobbled for sure just now. He took some impact for sure.

Tak Su, are you okay?

Tak Su, standing won't do. You got to bring him to the ground.

Keep your mind straight and avoid a ground fight. Got it?

Get on his nerves.

When he acts up and gets enraged, bring him down to the ground.

Okay! Okay! Ready, fight!

I don't think anyone would've expected this match to be such a close match.

Although Kim Tak Su is in good condition today,

I wonder why he's like that against a rookie.

Standing.

Fight!

Come in. Come in, bastard.

Dong Man, don't fall for it! No ground!

Come in.

It looks like Go Dong Man is trying to avoid ground skills,

but you can also say that Kim Tak Su is avoiding standing match with Go Dong Man.

What's wrong? Are you scared to fight ground?

Is it because your sister is always sitting that you only want to fight standing?

Dong Man, no!

Yes!

You know, hold out intention could be pretty uncertain depending on the looks of it.

If you seem to be losing, hit him with your head.

Let's drag it to an invalid game.

Seriously...

If you end it making it look like you led the game,

I'll take care of the media afterward.

♫ We two, we used to walk on clouds ♫

Where else can you get hurt?

♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫

What are you doing?

A talisman so you don't get hit or hurt where I kissed you.

♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

My ear hurts.

Then...

♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫

Don't get hit on your eye.

♫ Because of you, whom I can't push away ♫

Here too.

- There? - Yeah.

♫ In a mood like today ♫

- Here, here, too. - There, too?

♫ Good Morning ♫

- Here, too. - There, too?

I think I might get hit there.

♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you ♫

I couldn't move a single step.

For 2, please.

This is severe.

Coach, I'm okay.

I'm totally okay.

I'm okay. Don't stop!

I can fight! I want to fight!

Coach, tell them to not do it.

Tell them to not do it. Don't stop it!

Don't stop it! I said I can fight!

This match, 2nd round 2 minutes 17 seconds in, due to Go Dong Man's injury, this match will be invalid in accordance with the terms.

It will be marked as a 'no contest'.

I can do it!

I told you I'll fight till the end!

Why?! I said I can, so why?!

Don't stop it! I will do it!

I will do it!

Mom.

Are you sad?

But Mom. You don't like me calling you Mom anymore, right?

What?

There are so many abandoned dogs these days.

And among the many reasons they're abandoned, there is one

that's most beautiful yet shitty.

When they get their own kid, the beautiful parents full of love

abandon their dog.

What are you trying to tell me?

It's only right to bite when they take yours away.

I told you... to leave the kids alone.

Right, Mom. What did you do with that flip phone?

Dude, just come in. Why—

Tell us about today's match.

I think I was in a leading position.

I'm very sorry that the match had to be halted due to opponent's injury.

But you know, they say it's invalid but injury is also your ability.

Tak Su! Tak Su! Is your head alright?

Coach, where were you all this time?

Your head. Tak Su!

- Tak Su! - What's wrong?

Tak Su.

- Tak Su! - Tak Su!

What's wrong?

-Tak Su! - Tak Su!

- Call the ambulance. - Kim Tak Su.

Coach Choi, once you arrive at the hospital, give me a call.

I will.

Follow me, Punk. Let's go to the hospital.

Did I scare you? I'm sorry. I'm sorry, Ae Ra.

I told you to tap. Coach told you no ground fight.

I'm okay.

If you're just going to do whatever you want, then why do you go out with me? Why do you tell me that you love me?

I'm sorry. I'm sorry. I did wrong.

But I... didn't severely get hurt.

So everything's okay.

Didn't you see Kim Tak Su stretchered off?

Can you not do this thing?

Aren't you too cruel to me?

No matter how much,

No matter how much I see you get beat,

I don't get used to it.

I just can't watch it!

If you keep on doing this, I don't want to see you. I don't want to date you.

Ae Ra...

If I tell you not to do it—

Ae Ra!

What's wrong?

Dong Man... What's wrong?!

What's wrong? What is it?!

Why? Why?

Why are you talking like that?

What?

Why aren't you making any sound?

Why is nothing making any sound?!

Why? Why?

Why is everything quiet?! Why?!

The storm has passed and the world shut down.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Should I turn the light off?

♫ My way ♫

Why do you ask, punk?

I turned it off.

['Fight, My Way' has to comply with the broadcasting review regulations of]

[PG-15]

We're sorry... Sorry.

♫ Although I'm not the best boxer in the world ♫

♫ I will live bravely ♫

♫ I lived without knowing right from wrong, gentle or polite but ♫

♫ From now on, I decide to live coolly ♫

♫ Although I don't have rocky feet ♫