Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

I told you not to touch me? I already warned you about this, didn't I?

Episode 8

If you did things properly, why would I have to?

Because you're always going around crying and stepping on shit that I -

I'm saying that you make my heart flutter!

What?

My heart flutters.

Whenever you're like that..

My heart flutters.

♫ We two♫

My heart flutters. ♫ we used to walk on clouds♫

I'm becoming weird.

♫ our words become sweeter, the more we hear it ♫

♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

So you! Be careful.

I'm not a cool or chic girl, you know that right?

♫ Always ♫

I'm a Jindo(dog). Once I bite, I don't let go. I go all the way (Holding someone down for a relationship).

Wh-what's so once about it?

One Jindo returned. State of top emergency alert.

I can throw a nuclear bomb at you.

So let's be careful of each other.

♫ the space where you used to be feels empty ♫

♫ the affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering ♫

♫ again, because of the thoughts of you ♫

Wear it when you're driving.

♫ with you ♫

♫ Always, promises I cannot keep ♫

Go go!

♫ telling myself that it will be all right ♫

Go go.

Hurry and get on.

♫ no, the days I've come to want you ♫

Hey! Why are you riding like that making my back hurt.

So you can focus on driving.

Worrying about pointless things.

Shut up.

The nerves of the back aren't that sensitive.

I won't be able to sense subtle things.

♫ again, because of the thoughts of you ♫

I'm going.

Hold on tight.

♫ maybe you don't know ♫

♫ this feeling, the same as always, makes me sad ♫

Seol, I'm really sorry. But it was really brief.

Really, it wasn't even like this.

Why are you reenacting it?

It's because it was so one sided and I was too shocked.

She's a girl, it's not like I can slap her like in a drama or sue her.

So? So how was it?

It wasn't bad right?

Just...

Like a slug stuck on my lips.

That's really quite original and detailed. What? A slug?

I didn't mean it like that.

So according to you, your heart didn't skip a beat at least a little when you were kissed?

What do you mean skip a beat? It's not like that.

Then I'll take care of that slug.

What are you going to do?

Seol!

My heart flutters. Whenever you do that

My heart flutters

You... Are you doing anything day after tomorrow?

What.. D-do you want to do something?

Do you want to come see my fight? Dong Chook sports center at 4pm.

In the end, you're fighting again? Even after getting beaten up like that you're going to-

Just act like you always have... It's fine.

Wow... There's a lot of stars today.

- Where? - Over there... Is that the big flipper?

It's the big dipper...

Today too, Namil Bar, drink at Namil Bar?

Oh, sure.

Really? Are you sure?

Yeah,sure.

What are up to?

Heyy! Good timing. It's been a while.

Should the fantastic four go to Namil Bar tonight?

If Kim Joo Man is going I don't want to. You guys go and drink.

What's going on?

Then let's go, the three of us.

Didn't you guys already go for first round? Ae Ra your cheeks are red.

And why are your ears so red?

Are you color-blind? What do you mean red, it's just hot.

Why are you getting angry?

Stop talking crap and let's hurry and go up. Let's open Seol's plum wine.

No, I just want to go home. You two go drink.

Just us t-two?

Why are you acting like you've never drank together?

I'm going.

Anyways... about that guy.

Park Moo Bin.

I'll take care of him.

What? Are you going to beat him up?

Am I a gangster? Why would I beat him up?

I'm someone with a plan.

He's not somebody you can go up against.

Why do you always meet jerks?

It's not always.

In junior high...

There was that guy who borrowed your ipod and transferred out the next day. Park Doo Young.

Why do you even remember his name.

That was your first love.

He wasn't my first love.

In college, that disgusting Sangmo(one wearing hat with ribbon to rotate) from traditional Korean music band.

I didn't even go out with him.

The guy you supported for 2 years for studying the bar, got married after getting another girl pregnant.

Just stop here.

And even recently, Park Moo Bin. Are you a collector of jerks?

You cannot leave him out of my life's list of flaws.

My real first love.

Ah that wrist dude?

Yeah, because of him my wrist still hurts when it rains.

How did you meet someone like that? How is that a first love?

♪ On the train from home♪ "Letters of an Army Private" by Kim Kwang Seok

[2011: Traditional tavern near university ] ♪ On my way to the army training ♪

Don't go overboard.

Hey, once you go to the army, you forget everything.

Do you know Fin.K.L. breads still get sold in the army?

When men are having a hard time, they miss their girlfriends more. You don't even know anything.

Is she your girlfriend? How long has it been since you broke up?

Take this off too.

Aish.

Sober up and get enlisted. Noona will be waiting! Your first lady, Choi.

Oh my god!

A homeless bum or what?

Seems like he's asleep.

Fine, it's your last day sleeping in so sleep some more.

Rotten bitch.

Even when your mascara is clumped up, you're pretty.

Are you alright? I will wait for you outside. Let's sober up together.

Oppa.

Did you really wait for me all night long?

I forgot to give him kimchi.

Did he leave already?

What is this?

Is there a mouse somewhere? A mouse?

Hey! Darn it.

Are you alright?

Oh, it hurts. Oh it hurts.

You're still drunk?

You're not leaving? You want to go to the military prison?

Oppa, are you going somewhere?

What?

Do you have to go?

How can I live without you.

Others would think she would wait for him during his 2 year military service.

2 years will fly by.

I cooked the porridge, why is she holding it?

I told you I will give you the rest of my rice. Why are you here so early in the morning?

Why did you bring that out?

Am I here to get the rice? Do you think I'm a rice glutton?

Why did you bring kimchi for no reason and fall down?

Let me take a look.

Does it hurt a lot?

Leave it.

Oh boy, are you about to cry?

Are you a kid? Crying because you fell down?

Hey, I told you that you shouldn't cry because you're ugly when you do.

You'll be discharged on September 5th, 2012?

You will really get out then?

Stay out of trouble till then.

How did you ruin your wrist because you liked someone?

Did you beat him up? Or did he do something that deserved a beating?

Yes, he was so clueless.

He probably doesn't even know that I liked him.

There is no cure for being clueless.

They probably don't even know that they clueless

Go home and sleep. Go to bed.

By the way, do you still think about your first love?

I feel like first love is like getting a painful vaccine.

You're really scared before you get it, it stings when you get the shot.

Afterwards, other than a scar, everything is back to normal.

Hey, first love is nothing big.

♫ When the sweet night is here, ♫

Go to bed.

♫ My heart flutters again ♫

♫ Like a wind that whispers in my ears ♫

Who is he?

Vaccine shot?

Who is he?

♫ My cheek becomes rosy ♫

♫ If this is love ♫

Idiot.

♫ or if it's just an interest, ♫

♫ I don't know ♫

She was P-P-Prett...

♫ It' not the kind of love I dreamt about ♫

♫ But I might have already fallen in love ♫

♫ sleepless thinking about you ♫

♫ Stayed up again ♫

It's so difficult to monitor my food intake.

So Ae Ra, you dumped him?

- Are you a dog? - It's you.

Why did you spray Febreze to the breakfast table?

Because of you, I can't tell if I am eating beans cooked in soy sauce or Febreze.

It's my natural skin smell, my natural smell.

Natural? Think punk is out of his mind.

Ae Ra. Are you a competitive eater?

Not saying a word. Are you preparing for speed eating contest?

Did you two fight? How come you're not talking to each other?

Do we always fight?

Did he call you ugly again? Did he call you Bigfoot again? Did he say you have to be reborn?

When was I ever so blunt to her like that?

Ae Ra. Did you put on lip tint?

I didn't put it on.

You did.

You didn't brush your teeth yet you applied lip tint from early in the morning.

She doesn't have lip tint on.

I think it's her natural lip color.

Geez. Because of this punk, I taste Febreze from the rolled omelette.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Hey, come out for a second.

Why do you keep clearing your throat? Do you have phlegm stuck in your throat?

You haven't start-quit sm-smoking yet.

Hey, I never smoked.

Why did you go back inside.

- It's up to me. - You're right.

Are you going somewhere? Are you meeting someone?

So many questions.

Where are you going when you're unemployed?

- I am shopping for clothes so I don't have to be unemployed anymore. - Clothes?

I have a job interview tomorrow. So I am getting an interview outfit.

By yourself? How about Seol Hee?

- Is Seol Hee unemployed as well? - You're right.

How long will it take?

It was really brief. It really felt like a slug.

Stop with the slug already.

Let's pick this up later.

What are you doing?

Why? We can't even hold the bag together?

Did I hold your hand or are we linking arms? We can't even carry this stupid bag together?

Look around.

Who else is carrying someone's bag together?

Then, who kisses a slug in the copy room at work?

Seol.

It's dirty.

I mean, she gets clothes delivered to her all year, and yet when something comes up she needs to buy more clothes.

I don't understand women.

If she played computer games with the money she spends, she would be ranked first.

How is it?

Well, it's just...

Well. Just.. yeah.

Just... yeah.

Why did you come along?

Are you here for the coffee?

or for the A/C?

You need to tell me things like this one is better, this one is prettier. You need to tell me those things. Tell me.

It's all, just. It's just all like that. Everything, everything is pretty.

Hurry and pay for it. So we could get going.

- Was it in this copy room? - What?

Deputy Chief Kim. It seems like we will have meat for lunch.

Seon Hee was in here too.

It's Seol Hee.

Deputy Chief Kim.

I noticed this last time too.

You must put product on your lips.

Geez, you're a fashionista. A fashionista.

Aren't you going?

Are you going to that blasted gym again today?

Yeah, I have to exercise. My match is tomorrow.

You really don't listen.

You really have to get so beaten that you can't even lift your spoon to eat...

That way you won't talk about martial arts or whatever.

Why aren't you leaving and talking so much.

Let's go this once. So I can see it.

-Hey! -Are you going to the copy room again?

Why are you like this? I can't work properly because you're making me nervous.

Then don't be nervous and let's tell everyone.

That we've been seeing each other for 6 years and practically living together.

That I'm in a relationship with Deputy Chief Kim, and I'm his mistress.

Seol, this isn't when you use the word mistress.

If we're basically married but it's a secret then I'm a mistress.

Why do I need to become a mistress?

Sorry, I'm in a rush to get to my meeting.

Why are you being so wishy washy?

Are you a kid?

No.. I..

I should have been more careful.

Be careful of what?

What?

Just let it out.

Tell everyone.

Why are you so self-conscious about what other people think?

- What? - Just scream out loud "Deputy Chief Kim is my man"

If you can't even do that, act cool.

- Manager... - When I see you..

It reminds me of myself 10 years ago.

It's upsetting and frustrating.

Isn't this place an illegally structured building?

Have you received a permit for this building?

Fire alarm system is up to code?

I heard you use him as an instructor too.

Do you keep the minimum wage?

The number for the Ministry of Employment and Labor is 1350 with no area code. 1350.

Hey Lee Byung Ju!

I told you to hit the sandbag!

When you're the youngest newbie your whole body is a sandbag. You're playing favorites.

Hey. Are you the only one with a match tomorrow?

He has a match too! You both need to watch out.

I'm teaching him!

Otherwise why don't you put him up against him? The two weak ones.

-That little- -It looks like he hits and bothers Dong Man quite often.

But, do you not have anything to do today?

Okay, 1.

Lee Byung Ju!

I got into the moment.

You, is he your sandbag?

If you're going to go at each other do it properly with gloves on.

Why are you high kicking someone with pads?

I have to hit someone and he needs to be hit to get experience.

I am developing his endurance.

Coach, I'm okay, it barely grazed me.

Ae Ra wants to try it too (aegyo).

Ahjussi, can you teach me?

Me?

Hyung's busy. Stop saying nonsense and I'll teach you later.

Not you. Him.

You're the strongest and the most handsome person here.

Oh, my.

Come on up here. It's okay to have some fun.

Watch your head.

Don't do anything crazy.

Why're you wearing protective gear when fighting with a girl?

It's not fun for Ae Ra.

Mistake, mistake. You're right, what kind of man needs this.

But is it true that you can see all the punches flying at you?

Of course. Watch this.

The punch is going. It's practically going in slo-mo.

I can see everything.

Daebak!

Real fighters have to have good eyes rather than punches.

Dynamic vision acuity. Now, let's try a little faster.

I can't hit that well.

It's okay, just do it comfortably. I am right here. I can see everything.

Normally we real pros, have a

natural sense of defense. for guarding our face.

-I can see everything, it's slow! -Left, right.

Left, right, left, LEFT!

- Come over here. Come here! - Sorry, sorry!

Look here, are you trying to hit a girl?

My nose...

Blood...

Come over here. You learned boxing didn't you?!

You've dated him for 6 years?

You two are quite cunning.

Then isn't this our first couple in the office?

We work on the different floor. How did two people from the sales department and the customer service department end up together?

You sure were busy filming a drama instead of working.

That's why we're treating you to lunch.

Wish us luck.(passing out wedding invitations)

Wish us luck.

Congratulations.

Please enjoy your meal.

-I'm so jealous. -How can you be jealous?

There are many older unmarried woman here who will be even more upset.

I don't drink carbonated drinks.

There's one here too, deputy manager.

Yes, I have one too.

Everyone come clean now.

Among you is there an office couple no.2 or not?

Don't just suddenly appear with a wedding invitation.

I've also dated for 6 years, and we're marrying soon.

Oh that's great.

I just feel like a no.2 will come out soon.

Deputy Chief Kim, after making gat-kimchi a hit, you could get promoted to a Chief and get married afterward.

He's a Deputy Chief at a big corporation, a salaried employee, born in 1989, the year of snake.

with blood type O, he's 170.8 cm tall, his weight is-

Okay, fighting!

- What? - I'll be expecting good news soon.

But what's your ideal type, Ye Jin?

For me... Park Bo Gum.

My boyfriend resembles Park Bo Gum.

Why are you like this?

You could die from choking on water.

Ye Jin.

If you have time,

would you like to have tea with me?

Of course. Then let's go to a cafe and have cake.

Byung Ju-

I think he cried a little.

-Seriously? -You try getting your nose hit.

Even Fedor would blink some tears. That's how sensitive the nose is.

Exactly, so why would you hit his nose first? With the feet at that.

Oh sorry, I also got into the moment.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

I heard your parents also run a Jokbal shop.

Then was your nickname also Jokbal?

Yes. Pink Jokbal.

Me too.

Our families both run Jokbal stores and we both love pink.

When I was little, I wished I had an Unni.

Can I be friendly with you?

Usually in dramas, these types of girls have no manners

Ye Jin is...

even your manners are pretty.

Am I pretty?

You too.

If I was able to handle my liquor, I'd have asked you for a drink.

I can't drink so I asked you to have tea with a sober mind.

Why? Is there something on your mind?

Did you fight with your boyfriend?

But what kind of person is your boyfriend?

Just...

like a teddy bear.

Bear cub.

My boyfriend is also like a teddy bear.

How do we have same taste in men even?

Did you have a boyfriend?

It's a secret in the company, but I actually have one too.

Really? So you had a boyfriend!

I totally understand. If you say that you have a boyfriend, people ask you all these questions.

Should I show you my boyfriend?

I have a picture that we took this morning.

Your boyfriend must really look like Park Bo Gum.

But then Unni, this is seriously a secret.

Deputy Chief Kim Joo Man.

You two... are dating?

For now it's just one-sided but he will soon be my boyfriend.

I really like him.

Even just looking at him... so much.

Ye Jin, seriously why are you being like this?

I thought the manhwa (comic) club Oppa was my first love when I was in middle school.

But then it wasn't that.

I would think of him the whole day and the whole day my heart would be all over the place

if that is love

then I think Deputy Chief Kim Joo Man must be my first love.

I must be crazy, Unni.

But then I thought he was my first love

it turns out it wasn't. [Neighborhood entrance 2011]

I keep thinking of Manager Kim Joo Man the whole day.

At this rate, I might go crazy.

I must be crazy.

I like him so much.

Should I pour water?

Right now, I am thinking about how to confess.

How could we date and be like you and date for a long time.

Should I slap her?

Unni, what should I do?

What?

In dramas, slapping with kimchi

would be the norm.

Unni, can't you coach me?

Me?

I realized.

As a person lives their lives

But still, it's so nice to be able to open up to you like this.

slapping a person is really... really...

something that can't happen often.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Ahh...

Sonya don't look at the camera. Are you here for Music Bank (music show)?

What can I do when I keep being conscious.

But then Oppa, are you getting annoyed right now?

Who said?

To put it bluntly, having a scandal before the second album is so much sacrifice for me, you know?

Frankly, no one knows about your second album.

You should promote as Kim Tak Su's girlfriend, let me have you be of use.

Sonya, let's do this for a win-win for each other.

Is our relationship a business one?

It's love. Love.

Love.

NG (not good). NG.

Sonya. Why do you keep looking at the camera? Is this a selfie?

Can't you just get it done?

When you look at scandal pictures it was quite blurred.

Let's go one more time. She keeps looking at the camera.

Nobody would think it's a paparazzi picture.

Let's go one more time. Sonya do it naturally. Act a bit.

Jerk.

It was enough that you had his nose bleed why are you still talking about him?

You... would you lose if you really fight with him?

You said you hate me fighting but I guess you hate me losing.

It's human nature to get angry even if your dog is beaten.

Enough. I told the guys to gather so go and change then come up to Namil Bar.

I have an interview tomorrow and I'm drinking?

Who said we'll be drinking? We should do a rehearsal. A rehearsal.

Let's go.

Age doesn't matter unless you are a cheese.

If you are not cheese, age doesn't matter.

With unrivaled passion, seasoned maturity,

This is Choi Ae Ra to deliver proper news from KBC.

Hey it's done! It's done!

Ae Ra is good at talking. If you did marketing you'd be manager by now.

If I were the judge, I would choose you. 100%.

I was feeling down today

but seeing you, I feel uplifted and thrilled... so I feel like I'm about to cry.

Mother Seol Hee, why are you going overboard again?

Ae Ra doing KBC news and Go Dong Man breaking everything in sight using Gookgi Taewondo,

I've been seeing that since we were playing house as little kids.

and seeing how you guys would be standing on stage tomorrow, my insides are fluttering and I feel full.

Wife, did I pass already?

Mom, did I win already? Why are you crying already?

I think you're half way there. You guys, right now... are really sparkling.

That's right, really sparkling. It's to the point that I'm envious.

Let's drink!

Cheers.

Didn't you say your match is tomorrow?

If you become a MMA athlete, will you meet Sarang(daughter of MMA fighter Choo Sung Hoon)?

Choo Sarang?

Why would I meet her?

Kim Dong Hyun gets to see her.

Wait. Wait. Wait.

You're scared are you?

What do you think? Of course I am.

Do you think my hair came out well?

Are my clothes really alright?

You look... okay to look at.

Do I really look okay?

Look at me properly and tell me.

No... usually you look so much like a beast that...

you're a bit...

What?

Just... a bit...

Jeeez!

You're pretty! He says you're pretty!

Wow-I-I almost swore!

Why are you shouting?

What? Did you get caught doing something you shouldn't?

Did you do something?

What... did we do?

I don't remember though.

That... you do plastering by yourself too?

Ahjumma! Do you have a certification to do that!

Unit 102, did you choose to take the path to Unit 101?

Take a cab. You have to ride one today no matter what.

But the fare Gangdong-gu at this time would be no joke.

Cherish your legs. You would have to use that later.

I am your first sponsor. If you get fight money then pay me back.

When was it that you told me not to do it and now why are you being my sponsor?

- Hurry and go. - Hey!

But then you... are you going to come?

It's at 4pm later. Dong Chook stadium entrance 4.

I will not watch your match ever again.

Really? Well.

Hey, Kko Dong Mannie.

Why?

Don't be scared and beat them all then come back.

As if you're my father. You too, squash them all then come.

Go on!

Go on. Go. Go!

[KBC]

Announcer Interviews

Interviewee Number 24. I am Park Na Rae.

Hello. Hello.

Hello, this is KBC Announcer Park Na Rae.

23, 24, 25.

I think I could speak to the viewers on a more personal level.

And lastly, the most important qualification for anchor woman is a sense of calling.

Yes. We heard you well.

Then, lastly, if you have any particular questions...

I... you still haven't asked me a question.

Do you have any special talents or something?

Something that you can do if you appear in variety shows.

Variety shows?

Then should I try singing?

Singing takes too long... Let's just pretend we heard it.

You worked hard.

Then what about a dance! I can try to do a dance cover of AOA.

I get that you are passionate.

But if you dance here, wouldn't we all be embarrassed?

Well I did prepare a self-introduction opening...

Number 25.

Yes.

I don't know what it's like for you, but all of us here are busy people.

If you wanted to take up our time, you should have at least filled up your own before you came.

When your competitors went abroad to study, attend graduate schools, and volunteer abroad,

what were you doing?

You need to prove your passion through qualifications.

I...

earned money.

What?

When they were studying abroad or volunteering abroad,

I

was earning money.

Mom!

[2017 Incheon KBC Interviewer for Anchor Woman]

Mom!

Did you do well? You worked hard.

Dad, what are you doing?

Are you busy?

Should I go visit you?

I am super busy because the fishing boat just arrived. [We sell mackerel stew]

Call me later.

We never had any time.

Even though I doze off during the day, I am wide awake in the early morning [Application for ight(early morning) customer service]

And I am a little smarter at dawn.

We woke up earlier than others.

We went to bed later than others. Still, we never had time,

I am a night owl, so working late is not a problem.

Here!

We lived harder than anyone.

A CV that doesn't know anything

Because it seemed like it pretended know all of my time.

I was angry, frustrated

When the game is finished and the reporters come, the camera will be right at you.

It's better to look like a sexy fighter.

Is this sexy? [National Representative Soondae Hwang Jang Ho gym]

The hairstyle looks like that of a middle aged office worker from the 1990s.

Even if both players make a goal, the camera would focus on the good looking player like you.

Following this logic, why do you think my soondae is so popular?

You will soon become rich like a chaebol.

What? Has the article already been published?

What is this?

Kim Tak Su admits dating Sonia, Kim Tak Su and Sonia, usually dated in his condo

This scandal will cover up your Go Dong Man article.

This news outlet will have the exclusive coverage about your scandal and we will subscribe for 2 advertisement spots. Those are the terms.

He really is a money-eating Dong Man.

Ah, tiresome bastard.

Honestly speaking, who will pay attention to this no name beginner?

With Kim Tak Su, the star's scandal,

no one will pay attention to his story.

I heard he was debuting today.

Huh?

Hyung, don't you work?

Is it because you want to go back to your home?

This game,

is like an opener before the actual match that people are interested in.

It won't even be on broadcast. Who will pay attention to it?

I am. I am interested, I am!

I don't want him around.

The one who schedules matches is flexible,

so I already set it up.

There is a punk who said he's 100% confident he will win if he goes against Go Dong Man.

You must be kidding me.

He matches in the minor league. What does he know about Go Dong Man?

He has beat Go Dong Man in the past.

He beat him?

I wish we could be caught.

I wish we could be caught.

We are always together. How does no one suspect us?

Seol, If we relationship between employees is caught, it will be inconvenient for both of us. Also we face disadvantages at work.

It makes me uneasy.

What makes you uneasy?

Just everything. You go around kissing people in the office.

Ah, please stop thinking about that.

Why is she so pretty and young,

her family is rich and be polite to top it up?

You are way prettier.

No one can even imagine me dating you.

To be honest, I know your mother and your sisters don't welcome me.

Because everyone says that,

I really seem like a person dragging you down.

And a mistress, a fool,

It makes me feel pathetic. I am sad.

Why do you think that?

Sometimes I even think that it would be better if you weren't a deputy chief.

And instead a high school graduate like me,

and that you earned about 50,000₩($50) less than me.

Even then, for a hundred years,

I would have liked you as much as I do now.

If I am really promoted to a Chief after making gat-kimchi a sold out hit,

let's come clean at work.

And you can resign.

Resign?

You always wanted to be a power blogger.

I will support you so you could focus on blogging after quitting work.

Chief's wife can do that.

What?

If I am promoted to a Chief, then

Let's do it.

Get married.

♫ Someday my prince will come ♫

♫ Someday we'll meet again ♫

♫ And away to his castle we'll go ♫

♫ To be happy forever I know ♫

How should I do it? [Kim Tak Su and Sonia, usually dated in his condo]

Prettier than an idol?

Oh, where? Are you going on a variety show?

No, I am going to lend my man some support.

Scary.

So that everyone who sees will know that the man next to me is the main character.

Make it so that they will know that right away.

Yes, I ate. I am working.

But mom, since I am in the middle of working...

Wait, Dong Man!

Should I give you some money?

Your son is grown up man and do you think he doesn't have any money? As I said, I am working.

You know...

Your dad...

What is it? Did he say something again?

That I am not even able to make my ends meet?

No, your dad said that he thought you might be out of money.

If you have enough money for food?

Is dad there?

Yes, he is! Should I give it to him? Do you want to talk?

Make up with him.

- Uhm... - No, mom, mom, mom! Don't give him the phone!

I have to work anyway, so...

Just tell him this please.

To believe in his son just once.

I'll hang up.

What is there to believe in or not?

Oh, seriously.

Anything he tries, he will win.

Go Dong Man v. Lee Byung Ju How can you change opposing players in the match without any notice?

Ah, you're putting me in an awkward position.

Originally, a beginner should be matched against another beginner.

The beginner who was scheduled to compete against Athlete Go suddenly dropped out.

All of a sudden? Right before the match?

Ah..is this something I should be sorry about?

I'll be gentle with you. Gentle.

I'm fine, Coach. Just look after Dong Man.

Ah, this is making me feel uncomfortable...

Even though it's difficult to come up with someone, Byung Ju even won a regional championship.

How can you make him go against the person debuting today?

Why do you play so dirty?

I'll just do it, Coach.

What?

I think it will be okay to just do it.

It's been about 10 years since you and I did this together, right?

Don't be nervous. There's nothing to be nervous about.

- However, Coach... - What? What? What? Are you nervous? Does your stomach hurt? Do you need to pee?

Must I take my shirt off?

Yeah, why?

I am used to having dobok(Taekwondo uniform) on but to compete with my top off,

J-Just what? Are you nervous? Does your stomach hurt? Do you need to pee?

Just...just a little embarrassed because there's a lot of ladies in attendance as well

If you look at it from the distance, it just looks like two kidney beans. You can't even tell.

Kidney beans?

Dong Man. You look good wearing gloves too.

- You're here, Coach? - Yeah.

You're here to spy?

I read about the scandal. I really can't beat Tak Su with schemes.

Coach Hwang. .Why are you dabbling in unfamiliar territory? That's not your forte.

What?

Trying to PR through reporters.

Just stick to what you know.

Am I a moron? Do I need to take it sitting down?

Don't get roped into Tak Sus schemes. Coach Hwang and Dong Man. Stick to what you're good at.

Win with skills.

Did you hear him, punk?

If your brain is lacking, you have to make up for it with your body.

Today I came as one of your fan, Dong Man.

What?

Let me see you fly again.

Thank you.

Honey, Dong Man's match...

"Honey"?

Is he Choo Sung-Hoon(famous MMA fighter) or what?

Let's see if you're as good as him.

Athlete Go Dong Man will compete against him. Here he enters!

♫ It's on fire. Fire ♫

♫ Fire ♫

♫ Fire ♫

♫ Fire ♫

♫ When I wake up in my room, room ♫

♫ I have nothing ♫

♫ After the sun sets, sets ♫

♫ I sway as I walk ♫

♫ I am completely drunk, completely drunk ♫

♫ I'm cussing on the streets, on the streets ♫

♫ I've lost it, like a crazy person ♫

♫ Everything's a mess, living like me ♫

Don't let him lose your pace. ♫ Live the way you want ♫

Here, you're don't become a king through dating an idol star. You become a king through ability.

Forget about all that, I am just going to enjoy it. It took me a long time to come back to the ring.

Ah. ♫ Say la la la la la ♫

♫ Say la la la la la ♫

Go have fun and win. ♫ Throw your hands up, scream, burn it up ♫

♫ It's on fire ♫

♫ Light everything on fire, bow wow wow ♫

Hey!

RFC 4th Game. Super Fight in the Light Category. I introduce the players to you.

First on the red corner,

Height 180cm, weighing in at 71kg

Previous MMA record. 10 wins 0 loss.

Isn't that Park Hye Ran over there?

Is Park Hye Ran here to watch a MMA match right now?

- Oh, this is new. Take pictures. Take it. - That is here.

You're Anchor Park Hye Ran, right? Are you here alone?

- Did you come with someone? - Are you here on invitation?

Can you do an interview with us for a minute.

What brings you here, Anchor Park Hye Ran?

I'm also here to support.

Who?

The other side, we have

The athlete standing in the ring right now.

Go Dong Man!!!

Ready, fight!

Stop, stop!

Did you get a picture?

Yeah, it was over in 19 seconds.

What is this? Is it over already?

He got knocked down, right?

Is it over already? ♫ I may not be flashy ♫

♫ But I don't feel inferior, never mind ♫

♫ The world asks for a lot of specs ♫

How was able to keep it in all these years?

♫ I won't mind the eyes around me ♫

♫ I'll find the real me that I used to hide ♫

We will announce the winner for Lightweight Category.

After knocking down his opponent in 19 seconds in the first round,

winner by KO is Go Dong Man!

Winner!

Yeah!

♫ Who cares if I'm slower than others ♫

♫ What really is the standard of the world? Coming, coming, coming, coming, coming, coming, dumbhead! ♫

♫ Lalilala dumbhead! ♫

♫ Lalilala ♫

♫ Lalilala, dumbhead! ♫

♫ I wanna don't stop, I wanna don't stop! ♫

Excuse me, what is your name again?

Today is your debut right?

Where is the gym you practice at?

What is your relationship with Anchor Park Hye Ran?

Since you just finished your match, please say a few words.

Please say something about your win.

Please answer some questions.

Please say something. Please.

♫ We two, ♫

Hey, what are you doing? ♫ We used to walk on clouds ♫

I won. ♫ So dizzy, ♫

♫ Thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

Can you not do this?

I can't stand to watch you. ♫ Always the deeply-engraved mark grows larger ♫

♫ Because of you, who I can't push away ♫

I'm in trouble.. ♫ In a mood like today no, ♫

Why do you... ♫ the days I've come to want you ♫

look pretty even when you cry. ♫ Good morning ♫

♫ The space where you used to be feels empty ♫

♫ the affectionate dream, I'm so lonely ♫

Dong Man. ♫ I only blame myself for wavering ♫

If you tell the crow is ugly and only play with the White Rabbit...the crow will feel bad, right?

You feel sorry for the crow, right?

Even if it's ugly, you have to adore it more. ♫ me, without you, hurts so much ♫

Here. ♫ the affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering ♫

♫ again, because of the thoughts of you, I’m falling with you ♫

What's with you? ♫ With you ♫

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

♫ Let's go ♫

♫ I may not be flashy ♫

♫ But I don't feel inferior, never mind ♫

♫ The world asks for a lot of specs ♫

♫ But I wanna go my way ♫

♫ Go! ♫

♫ I won't mind the eyes around me ♫