Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

You shouldn't do this when someone is sick.

That's not fair.

Fine, then today I'll be unfair.

♫ Ambiguous, all I wanna do ♫

- No... ♫ All I wanna do ♫

- It's not what it looks like. ♫ Am I assuming things on my own ♫

♫ Your hesitant feelings, your ambiguous feelings ♫

♫ This ambiguous relationship we have between us, Tell me now, tell me now ♫

♫ In a dream, ♫

♫ We used to walk on clouds ♫

Are you two dating?

What?

Is today the first day? Is today day 1?

No, it's not exactly the first day—

If you're not exactly dating, then why did you two kiss?

You have to tell her clearly, "From today on, you're going to be my girlfriend, so let's date," instead of beating around the bush, before you can kiss each other.

Why are you playing around with her without being clear?

How can you just kiss right away? Isn't that being a jerk?

Who are you to judge? Instead of pretending to be her friend and talking bullshit, tell me truthfully.

What are you? Do you like Ae Ra?

Do you like her?

♫ Good morning, the space where you used to be feels empty ♫

I...

♫ the affectionate dream, ♫

- I'm her guardian! - What? ♫ I'm so lonely ♫

I want to kill that guy already for being so dependable.

You are only having a "some," just a "some." If you're having a "some" just be "some" and don't cross lines. Get your senses straight before I lose my temper. (Some: Ambiguous relationship stage before dating)

What are you to be telling him that?

What?

Why are you crossing the line again? Is there a reason that I can't date Moo Bin?

He treats me so well and does everything for me. He called me a goddess.

That's why he's a scammer. Honestly, y-you a-aren't anywhere near being a goddess.

Is there a problem calling a goddess a goddess?

See? He's weird. That's why I told you to put up a wall.

I don't want to; I'm not going to put up a wall.

What?

He's well off and nice to me. He says he's crazy about me.

Is there a reason why I need to put up a wall between us? Is there?

- Did I say there was? - Who do you think you are to butt in? Who do you think you are?

Do you like me?

Of course, I like you! You...

Seol Hee and Joo Man, I like you all the same.

You guys are my friends who are like family.

If we're friends, then you should be really happy for me.

What's there to be happy about?

We already kissed, and according to you if it was between friends it would be a jerk move. So...

Today is day 1.

End of discussion.

I'm sorry for being so sudden.

Not at all, I am impressed by your go-getter attitude today.

When you said today's day 1, right here...

I am sorry because... it's not like I really, really like you that much as of now...

I said we should go out on the spur of the moment.

Even so, I'm not letting you take it back.

There are a lot of people who start a relationship after kissing.

There are also a lot of people who like each other after dating, too.

Therefore, let's have exactly 10 dates.

I'm confident that I can make you like me.

I will make you into a princess.

Princess? Me?

Yes. Since you already said it's day 1, today's day 1, okay?

Soon, cab fare will go up for peak hours. You said your stomach hurts. We need to get a cab!

Hey, did you just threw a rock at someone? Did you really do that?!

You didn't even get hit! If you didn't get hit, you can't do anything!

What do you mean can't do anything? Are those words or crap?

Ae Ra Jjing. (Ae Ra's name, but in a cute way)

What? What Jjing?

Before you go to bed, make sure you call me.

Why do I have call you before going to sleep? Do you have something else to tell me?

Normally when you're dating...

Ah... that's what you meant.

Ah, it's been a while since I've dated a new man.

I've only been with Moo Gi for two years, so I've forgotten how to date.

What are you doing, spouting nonsense?

I'll call you before I go to sleep.

Yes, get in, Ae Ra Jjing.

Hey! Sit in the front!

- Episode 7 -

You! Irritable bowel syndrome! Gas, gas, gas!

Is today really day 1?

Are you really going to date him?

Then would I fake it? Mister, I want lots of cartilage and heart.

A lot of liver for me.

-Yo, -yo! (polite suffix)

At first, I didn't like Moo Gi a lot either.

Once I start dating, I'll start getting attached. I'm going to do well so I don't end up hurting a nice person.

I'm against it. It doesn't feel right.

It's already seems weird since he called you a goddess. It doesn't make sense that he said you are a goddess. How are you a goddess?

Have you been hit while eating?

Hey. Take it.

Ae Ra, if he asks you to be a guarantor (cosigner), tell him you know an old guy who does martial arts.

The way he flatters you, I could tell he's not the one.

What? Ae Ra Jjing? Goddess?

I have to meet him. Living is bitter for me so I need some sweetness in my life. Sugar.

Not the guy friend crap. I want someone that's mine for sure.

Clearly mine, a guy who's sweetly forward with me.

Ahh, if you were a dog, at least I could put you on a leash.

Seol, the jangjorim (braised beef) is delicious.

It's really good.

So now he's officially your boyfriend and today you're going on an official date?

Ah, yes. I am a very black-and-white type of person in my yes's and no's.

How did Ae Ra and Park Moo Sae get entangled? Now that I think about it, you and Park Moo Sae always get entangled when it comes to girls.

- What girl? - Don't you remember that girl during high school? What's her name? Jang...

- Jang Hee Gyeong. - Jang Hee Gyeong. That doesn't sound right. What was it?

Ah! Then is it, Shim Min Yeong?

Hey, I never dated Shim Min Yeong.

Ah, then Chae Yeong Mi? The talkative, Chae Yeong Mi?

Jang Bo Ram. From Cheonbang High School, leader of the girls. Jang Bo Ram.

Ah! "I don't date anyone but the best." Her?

I don't date anyone but the best.

Park Moo Sae liked Jang Bo Ram.

- Really? - Yeah.

Why would my Moo Bin like such a girl? That girl was probably mistaken.

Your Moo Bin?

Yeah, my Moo Bin Jji. You also have your Hye Ran. Your Hye Ran.

Hey, Choi Ae Ra. Don't do any useless stuff and come home early.

- Why? - Why?

Is there something going on?

Aren't you going to watch Happy Together (variety show)? Twice is a guest there, aren't you going to watch?

Oh? Twice is showing up?

So, stop nagging and come home early.

- We'll see. - What? "We'll see"?

Is our roommate spending the night out already?

Are all the members of Twice coming out?

Are you guys all mental patients?

Ttong Man, the bus to your gym is coming.

I'll see you at night. Wait. No, see you tomorrow.

Our Ae Ra looks nice in a ponytail. You look just like a Twice member.

Really? Which Twice member?

I'll kill you!

There's a new building for sale over on that side. Rate of return on that building is high.

This? Oh, this is only a warehouse.

This won't be a good investment.

- This place speaks to me. - What?

For some reason, this location seems nice.

If the owner contacts you to put it on the market,

call me first.

Yes. I got it.

[Make your anchor dream come true at the Boom Up Academy]

For a special case like you...

A special case?

You need to sign up for the premier focused crash course.

Well, you're older than others. You don't have a "gap" in your experience,

It's pretty much nonexistent.

We've opened a new course to be taught by famous people.

We are inviting famous people who could serve as role models for those dreaming to be anchors. [Premier focused crash course: ₩3,500,000 (about $3,500)]

You're so pretty. You are my role model.

Can you take a picture with me?

Thank you.

Oh.

We're ill-fated. Ill-fated.

[Class of 2009: New anchor position recruitment interviews]

What kind of anchor woman do you want to be?

I want to be like Baek Ji Yeon.

I don't want to be like anyone. I want to make a name for myself.

Oppa!

Oppa!

She used to fight her battles using "oppa," but she got an upgrade, to...

"Father-in-law!"

Father-in-law!

When she said "Father-in-law,"

it was game-over for me.

Unni, you're really going to give it a try?

What is really giving it a try?

Your courage amazes me.

If you do it, why can't I? If I give it my all—

You're quite hard-working about everything.

- Did you park your car? - Yes, it's the one with license plate ending in 2070.

Yes.

Ae Ra.

Moo Bin.

You're here early.

Of course. This is our official first date. I shouldn't be late.

Hello.

Yes. Hello.

Are you a fan of the famous Park Hye Ran?

Oh, no. She's a VIP patient at my dad's clinic. So I ran into her a couple of times.

You were worried about it but it has settled in nicely.

- Excuse me. - Oh.

Our anchorwoman Park Hye Ran was hard-working in her life, too.

- Let's go, Moo Bin. - Yes.

If your opponent is tired, he's lying with his face down,

but he's moving around in an attempt to save himself. So move around with him.

Keep on hitting him, just keep hitting. And you fall down.

Then chokehold. Ma'am, this is not an ultra man. This is a chokehold.

But if he still has energy left, punch him in the back of his head.

Hello, hello, hello. He's gone limp. Then hold his left arm and just go

arm bar (jiu-jitsu move), arm bar.

This is a lethal technique.

This is quite dangerous; a technique that could kill someone. So you shouldn't use it carelessly.

When would I need to choke someone to death?

I think you might have a need.

Your husband comes home early these days?

- I don't know! I wish he would get bitten by a dog. - Huh?

The owner of this gym is the sexy type.

He is cute like a son.

By the way, does Yeong Gi's mom know there is a new instructor at the gym?

If she knew, would she stay still?

Who's Yeong Gi's mother?

The landlady. The gym is behind on rent,

and if she found the gym hired a new instructor, there would be trouble.

Behind on rent?

[Brazil's Jiu-Jitsu National Treasure Shows up in Amateur Ring! "Why did he visit Korea secretly and participate in this ridiculous game?] The timing of this article is important. They say this article will be posted after Go Dong Man's match

next week. I got an early edition. Even your initials are included here.

He's gone crazy. Huh?

He's gone crazy. Sue him for defamation right away!

Tak Su, how can I file a defamation lawsuit when it's true?

Then what are we going to do?

Hold a second. We have to cover news with more news.

- We have to come up with something bigger. -Something big?

What? There can be no bigger scandal than this.

Do you think scandal is the issue here? If you have time to scheme like this,

- Train! - Cut it out.

I will deal with this my own way.

All of you, keep your mouths shut. Got it?

I can't wait any longer. No more.

Yeong Gi's mother, I really promise.

By next month, I will surely pay the rent.

It's not like I am a philanthropist.

I have someone who wants to buy this building right now. Why do I have to be considerate of your problems?

Yeong Gi's mother, why are you being like this?

You know how I respect you. I always give you soondae, too.

Why are you giving me soondae all the time? I am on a diet.

Diet? You need to exercise in my gym for dieting!

Forget it! Forget it! Anyhow, I made myself clear.

Yeong Gi's mother! How can I vacate this building by next month? Please be a little more understanding.

Yeong Gi's mother! A star will be born here!

Yeong Gi's mother!

Scholarship recipient!

You! You! Hwang Jang Ho scholarship recipient Go Dong Man! This punk!

Hyung, why are you being like this again?

Please shut up.

When things are tight as it is, why does the coach need to spend his own money to train you?

Why does the coach have to work an extra shift to make your dreams come true?

Do you know coach started selling soondae at lunchtime, too?

He said he's doing it since it's peak season for soondae.

There is no such thing as peak season for soondae! You punk!

Oh, hello.

So were you able to talk to him?

I did tell him, but...

I am sorry. The Chief Director came from Japan all of a sudden.

After saying hello, I'll be right back.

Take your time. Take your time. I could wait for you in the coffee shop here.

You're right. Since you're now my girlfriend, you could wait for me a little.

Since you're my girlfriend.

This kid...

k-kiddo.

Didn't you say you were born in the early months of 1990?

Pardon?

These days, dramas ruin guys.

K-Kid what? K-Kiddo?

Ae Ra Jjing, you're sexiest when you act like a middle-aged man.

It' Ae Ra ssi. It's Ae Ra ssi. It's not Ae Ra jjing. It's Ae Ra ssi (ssi = Mr. Miss. Mrs.)

Use your tongue properly.

Yes. I'll be right back after saying hello.

What brings you here all of a sudden? (Japanese)

Just on business matters.

He can speak Japanese, too.

How did he grow up to be such a fine man?

[New patient registration]

Hello. I've wanted to see you.

Why would you want to see me?

That is, I wanted to make a proper apology.

What? Me, too. I want to apologize properly as well.

I have heard from Moo Bin.

I have wronged you, not realizing you would end up with Moo Bin.

It's okay to act like that towards a woman who will not go out with your friend?

I am sorry.

Since we will run into each other again in the future—

Please don't sit down.

Yes. Well, we will have to see each other tomorrow night.

It will be easier for both of us if we could put the past behind us.

Why would I see you tomorrow?

Aren't you coming to Hensington at 6 p.m.?

- For the Medical Professionals Night dinner. - Medical Professionals Night?

I guess Moo Bin hasn't told you yet.

He was really wavering back and forth about this.

He was afraid you'd feel pressured. Everyone goes in couples.

Shy Moo Bin will always come alone and be a wallflower.

I think he really likes you.

Almost loves you already.

Is that spicy seafood stew? If you sell it like that will you have any profit left?

Same goes for these soondae (blood sausages). They don't need to be so full.

Why is somebody who should be thinking about his upcoming debut competition worrying about my soondae?

Go in and train. Did you do the jiu-jitsu move 100 times like I told you to?

I thought I'd go with you.

Go where?

To sell soondae.

Why would you go there?

I'll help out starting from today.

I'll be an unpaid intern.

Don't be a stranger.

Yeah... Absolutely not. I'll see you there!

Drive-in theaters are so out of date...

According to one guy on an ask forum,

he had his first kiss here during a movie.

I think you really need to stay away from the Internet.

After watching this, let's go to a pojangmacha (tent eatery).

If you watch the movie "A Moment to Remember," Jung Woo Sung and Son Ye Jin down their shots there.

That's because they're Jung Woo Sung and Son Ye Jin.

To me, you're much prettier than Son Ye Jin and Goo Hye Sun, and are head-to-head with Song Hye Gyo.

You must like Song Hye Gyo.

She's my ideal type.

But this wouldn't happen to be your first time, would it?

Pardon? Wh-What?

When was your last relationship?

My last relationship was... when I served as an army doctor.

I did like the daughter of the LA Korean BBQ restaurant owner.

But now that I think about it, I'm not sure if it was her or the barbecue that I liked.

So it went both ways? You liked each other?

Then you've never dated a girl properly—

I... have a lot of experience.

I am extremely knowledgeable.

You sure are. Your wrists will go flying, watch out.

What.

Hey, where's the cooking salt.

What?

Where's the cooking salt? The salt you borrowed from me last Thanksgiving?

Why are you looking for salt at this time of night? What kind of crazy bastard—

Oh not you, Moo Bin.

Hey! Are you still with that punk?

That's none of your concern.

Are you inside or out?

Ah, what kind of strange bastard are—

Moo Bin, I'll step out to take the call more comfortably.

Oh, you can take it comfortably here, too.

Are you inside or outside?

We're inside but also outside.

What kind of rubbish is that? Where are you?

In a car.

Wh-What? Why are you in a car?

To watch a movie?

Why are you watching it in a car? What are you thinking of doing?

We're at a drive-in theater.

What? A drive-in theater?

Hey! You— Are you just watching the movie?

Whether I want to just watch the movie or not is up to me.

Stop calling me for useless reasons or I'll block you.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

H-Hey wait, wait, wait! What's that sound?

You crazy bastard! You're out of your mind! What do you think you're doing? What's that sound?

This? The sound of kissing.

He-Hello? Hello?

Wait a minute. Wait a minute.

[Drive-in theaters in Seoul]

Coach, drive-in theaters are different from video rooms, right?

What? A drive-in theater...

Never mind! Why am I asking someone who's probably never been to one?

Hey! I've gone before! I'm a huge fan!

Are drive-in theaters wholesome areas?

What do you mean wholesome? At the drive-in theater I... he-he-he-he-he-he.

What's with this punk's "he-he-he"s?

He-he-he-he-he-he.

Why are you he-he-he-ing?!

Hey, what are you doing?

Get in quickly!

Why? Why? Why?

We need to clean this up...

We need to go now! Hurry!

- Hey, we need to clean up! - Hurry, get in!

Say something. Where are we going?

To sell soondae.

Yes, hello?

Yes, that's the Jamsil Drive-In, right?

Are you playing a movie right now?

Theater soondae? You want to sell it at the theater?

Yes, that's the Namsan Drive-In, right?

Park right!

You need to park better...

Hey, you punk! Hey! Get back in!

Hey, where are you going?!

How did I drop this here?

Hey, Choi Ae Ra!

You brat! Oh, I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

They're kissing again? So annoying. So annoying.

So annoying. Where are they?

Hey, you!

What brings you here?

Oh, I just...

Wait a moment!

Where did he go?

Did you eat the popcorn on the way?

Yes, I was so hungry.

Ae Ra, buckle up.

But it's not over.

It's a happy ending.

What?

Where are you? Park Moo Sae!

- Hey! ♫ I will do it if I said so, going forward ♫

♫ A bulldozer that forges ahead ♫

What are you doing?

- Hey! - I've always wanted to try pulling pigtails since primary school.

Agh!

♫ I will do it if I said so, going forward ♫

[Who the heck are you looking at?]

It was a good attempt.

But you can't just ignore the marketing area.

Hey, if the soondae goes in to get sold, then what about the dried cuttlefish?

What?

For the drive-in theater concession stand, their livelihood depends on it.

I don't want to sell my soondae desperately like that.

That's my business ethics.

Geez, fine then! I'll never suggest an idea again.

I always tell you this.

Your brain isn't meant to be used for thinking and stuff.

What do you want? Why did you keep calling me?

Hey! What took you so long to pick up?

You sent me on a wild goose chase!

Wild goose chase?

What do you want? Is it urgent?

Never mind! Bring back ice cream!

When did I ever buy you ice cream?

All the more reason to buy me it this one time!

Stop calling me pointlessly.

Was it Go Dong Man again?

I don't know what his problem is today.

Why does she keep hanging up?

Geez...

Oppa!

I bought groceries to make you dinner.

Remember how you used to like carbonara?

I don't like carbonara. I only ate it because you liked it.

I guess there were some things I didn't know about you.

It's more like you don't know much about me. When I was with you, I wasn't myself.

They're at it again, huh?

Why isn't she getting out?

Ae Ra, just a moment.

What is all this about?

Wow, that punk is so extra.

When we weren't dating, I gave you functional sneakers.

Now that we're dating, I wanted to get you something more Cinderella-like.

Oh, Cinderella?

Try it on. You're size 235, right?

Oh! Also, there's a letter.

But... these aren't real jewels, right?

- What? - If I keep receiving, it's a bit burdensome.

This looks expensive.

Then I just wasted ₩68,000 (about $68).

What? How much was it?

The scary saleslady told me I couldn't even return it because it was on sale.

Oh, the shoe store worker?

I'll keep this and get you something, too!

I can get you something for around ₩100,000 (about $100).

So let's make it even like that, so we'll both be happy.

Oh, well, we don't have to make it so even like that.

Hey, move your car. Move your car, I said.

This is a designated parking area.

Is this your parking space? Do you even have a car?

Yeah, go home. Why are you butting in?

Don't like it? Then don't come here! This is my area!

I said to keep your boundaries with Ae Ra.

A guy friend like you and an official boyfriend like me, are not even on the same level to share a conversation.

This guy is out of the loop, huh?

I'm not that kind of normal guy friend.

Then what are you?

Yeah, then what are you?

A type of...

"Great Friend." (adjusted a famous Korean phrase for "great wife")

What? "Great what"?

A friend who's been through thick and thin. The one with ownership. The major stock holder. (her) Dad's representative.

Did my dad even say he would give you that authority?

Are you taking his side right now?

Ae Ra, are you taking my side?

Why would she take your side? Funny bastard.

Why do you keep calling my Moo Bin a bastard?

"My Moo Bin"?

You! Do I call your Hye Ran this wench, that wench?

You haven't?

Only behind her back.

Only behind her back!

[Chief Administrator]

You have a call.

Go ahead. I'll call you tomorrow.

Just go already. I said I don't want to eat carbonara.

Ae Ra, tomorrow let's...

Never mind.

Damn it. Damn it! Damn it!

Park Hye Ran was staking out my house on her own accord.

I didn't ask her to come...

[From: Kko Dong Man, Park Hye Ran was staking out my house on her own accord. I didn't ask her to come...].

[From: Kko Dong Man, Park Hye Ran was staking out my house on her own accord. I didn't ask her to come...]

[Error. Ae Ra] (similar sound to Koreans)

- Oh. - Whether she was staking out your house or not, what does that have to do with me?

I mean, you could've thought that I called her over.

What was that about the salt earlier? What's with the ice cream?

Why were you raging about pulling his car out?

Designated parking is designated parking!

That's not your designated parking space.

I mean, if you've arrived at home, and stopped the car,

then you should be thinking about getting out quickly and saying bye. Why would you hang around? To do what?

Hey!

Geez, she hung up again.

Damn, it's bothering me so much.

[Even a pretty person farts! In my eyes, Ae Ra Jjing is on the same level as Song Hye Gyo! Don't get sick! My three hours down the drain to make this!

Look how he did everything by hand. [What is IBS? Diet for IBS]

Do you remember how we put so much effort to write love diaries to our first love when we were in middle school?

It seems like Moo Bin is exactly like that now.

Is this me? [If you get stressed out like this! Gas, gas! You'll get a stomachache!]

I wish you would meet somebody like him rather than Moo Gi.

[#Pretty#May#Me#V#Day Off]

Ae Ra, you're so pretty. You look like a total goddess.

Also, they say that women need to meet guys that love them more to be happy.

Oh,

What's with all these likes?

Look at that.

Park Moo Bin is a total psycho, huh?

This is a total like bomb.

Wow, they're even noisy online, too.

♫ Lala la la la lala la ♫

♫ lala lala la la la ♫

Oh my.

[New like]

What is this? Why would this hate commenter press the heart?

♫ Like spring that makes your heart flutter ♫

Ugly.

Oh, geez.

Five! Five!

He called Ae Ra prettier than Son Ye Jin, Goo Hye Sun, and Song Hye Gyo.

Song Hye Gyo? Are you kidding me?

- She's Song Hae! National! - Singing Contest!

The scrapbook he gave her is no joke. The shoes he gave her remind me of Cinderella's glass slippers.

Hey! She didn't even care about princesses when she was a kid.

Her role model was Zhang Fei from the Three Kingdoms.

If Ae Ra was a princess, I feel like she would be on a horse and initiate wars.

Hey. Tonight, are you going to the Medical Professionals Night crap

at Hensington?

Of course, she needs to. He's so devoted to her.

I can't have someone beside me be dejected. I'll dress up crazy sexy.

C-Crazy what? What?!

And boost his morale.

As expected, our Ae Ra is very loyal, loyal indeed.

Figures. If Ae Ra was a dog, she wouldn't be a Chihuahua or a Yorkshire.

A German Shepherd. A Jindo. A Chow Chow. A Tosa or Bukhan Mountain wild dog.

Don't push it.

Keep it in; calm down.

I'll bite you.

[New Product: Developing healthy organic food]

Ulsan gat-kimchi can be eaten at home. The important thing is it's delivered straight from the farm. (Gat-kimchi, kimchi made from mustard leaves and stems)

Deputy Chief Kim!

Deputy Chief Kim, do you know Cheon's gat-kimchi?

I have been in contact with their PR department.

I am trying to contact the owners as well.

No, the owner Cheon. Do you know the Cheon family of Cheon's Foods personally?

Of course, I couldn't possibly know them. But I will try my best to get to know them in the future.

Then why are they like this?

They specifically asked for Kim Joo Man from Sales 3 team to be the launch manager.

What?

I got the deal from Cheon's gat-kimchi.

Really? Did they contact you?

They specifically asked for me and said they would only talk to me.

Really?

I was thinking of all the people I know with the last name Cheon but I don't know any!

I think the word has spread about you being hard-working.

The fishcakes, braised pollack and salted fish all became hits and sold out after you launched them.

You do have a point.

They said if you succeeded with this deal you would be promoted for sure!

What do I do? I'm so happy right now I'm losing my mind!

- Why is this locked? - Someone must be inside.

- If someone was in there, they would've opened the door already. The door is locked. Go get the keys. - Yes.

It's become difficult to determine the effect this will have on the investment market.

In order to revive the market for the lower class, the new President...

You're going to come to Hensington at 6:00 p.m., right?

It's an event for people in the medical field.

Ah, should I really go?

Everyone goes in couples,

but shy Moo Bin will come alone another year and be a wallflower.

I would really like it. If you surprised me, I would be so happy.

How can a person be so nice? Making me worried.

Hi.

Were you asleep?

I had food coma.

You had twigim (refers to anything deep fried in batter like tempura) for lunch, right?

No, I had Pyongyang cold noodles.

Then why are your lips so shiny?

I guess he put on lip gloss.

If a girl had been here, one would think you were secretly kissing.

But why did you all come here?

You didn't get the text calling for an emergency meeting? Broadcasting for Cheon's kimchi has been scheduled right away.

So where should we start?

Cheon's gat-kimchi...

- Hey, the building's been sold. - Huh?!

What happens then? Are we being kicked out?

They said we could just stay here.

But until yesterday, they were going crazy telling us to move out.

The person that said they would buy it yesterday didn't buy it and a new person bought it.

Suddenly?

The new owner says we can keep running the gym.

What's so good about that run-down place that investors suddenly want to buy it?

Do you think it will undergo redevelopment?

- Aish! That restaurant's daughter-in-law has shown up again. - Hey, Kang Man Do!

If you do business and leave again I'm going to kill you!

Mister! What the heck are you doing in front of someone else's store?!

Get it out of here!

Rather than offering an additional item like we always do, aren't there any cooler and more refreshing ideas?

I am hearing a snoring sound from somewhere.

We should all go out and come back fresh.

Have a cigarette or something.

Ye Jin? You should also leave and go to the bathroom or something.

Well, Deputy Chief...

Ye Jin, don't say what you were going to.

You should take a cigarette or eat a bit...

How much do I have to show you?

No, I mean show what? Don't say things like that.

My feelings... how much do I have to show them to you?

No, let's take it next time.

We even kissed in the copy room!

Why aren't you saying anything about that?

When did we kiss? It was a one-sided kiss initiated by you.

If we kissed, there needs to be progress. Why is it the same even afterward?

Is a kiss to you just, you know... Do you just go around and kiss?

Why do you keep saying kiss, kiss, kiss all the time?

- Just kissing. - Just stop please.

Just kissing! Whatever!

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Did you two kiss?

I should have just told them my size was 245.

At our private lounge, members have to register to enter. [Invited Guest List]

A person not on the list has to come with someone on the list to enter.

Yes.

Then I will give him a call, and come back together later.

I wanted to surprise him...

What are you doing?

Who is that? A girl you know?

Well, she is a patient.

She received a rhinoplasty at my hospital.

Ah, as expected.

Dad!

I'm going to head in first.

Yes, go with the Director.

Yes.

Dad!

Yes, Mei-chan.

The consultation is finished.

I'll come soon.

[Chief Administrator]

The Chief Administrator that kept calling you...

was a girl you are marrying?

She's Mei-chan and I'm Ae Ra Jjing. (cute way)

That's why you always listened to Japanese songs!

Ae Ra, I was sincere.

I have come to like you better than Mei-chan! I communicate with you so well, and—

Well, that's obvious! I am Korean!

Plus, you're funnier, I like your go-getter attitude, and above all, you are as pretty as a goddess.

You are really 100% my ideal type.

So what?

You wanted to call off your engagement?

No.

That's too horrible. I'd be unfilial.

And this is being filial?

The flights for wedding guests from Japan have already been paid for.

Enough.

Then when were you planning to dump me?

The day before your wedding?

I never planned to break up with you.

Getting married doesn't necessarily mean we have to break up.

What?

Nothing changes between us.

When I am in Korea, I can sincerely give you my full attention.

You...

You are a real piece of trash.

This is ten times more expensive than ₩68,000.

To show you how apologetic I am, I'll buy you something else and make you into a different princess.

Why on earth did you come when I didn't even ask you to...

With that innocent face, you deceived me?

I didn't deceive you, it was all sincere!

That's why I said,

to only date me 10 times.

That's what you meant by dating me 10 times?

But it's nice to see you after a so long. Has it been 10 years since we graduated?

Hey! We saw each other once after graduation.

Really? When did we see each other?

I grew up, thanks to that.

You know that I only date the best, right?

Next time, I'll show you my Moo Bin.

It's been so long since I've heard that from you.

But where are we going right now?

Not too long ago, I coincidentally saw a familiar face. I want to show you, Bo Ram.

As we just have our first bite.

Let's go out.

- Welcome! - Welcome!

How much should I put in?

- Fill it up. - Okay, fill it up.

- Excuse me, forget about cleaning the windshield. - What?

Ah, you're sweating so hard.

By chance... Can I ask what high school you went to?

Cheonbang High School, why?

Right? Park Moo Bin!

It's me, Go Dong Man from Cheonbang High School.

Bo Ram, do you know this person? He says he went to our school.

I think he dated me to show you that he took away what was yours.

Go Dong Man.

He really cares about you.

So at first, I was more attracted to you because of that.

But now my feelings are sincere.

What does this have to do with Dong Man?

Just, he seems a bit forward.

He has nothing but he seems so happy.

That gets on my nerves.

Even if he may seem a bit forward and has nothing to his name,

he is way better than a piece of trash like you!

Why isn't this punk answering her phone?

That jerk is a bastard to the very end.

What? What did you say?

How can he send me his wedding invitation?

You must think the world is filled with girls that want to be on your white horse so they can live in comfort.

That Cinderella girl is no longer even popular in dramas.

In reality,

there are plenty of self-made psycho type girls who live their lives with all they've got.

So as for the glass slippers,

give them to the dogs.

♫ I miss you ♫

♫ I miss you, hug me tightly ♫

[Kko Dong Man] ♫ More than anyone else ♫

♫ Hug me ♫

Rather than the brat Cinderella who sold a false dream to billions of women,

the barefoot general who had the whole world at his feet,

Zhang Fei from the Three Kingdoms is much sexier.

Si Gyeong took the prank a bit too far.

I understand. The thing called an inferiority complex, it's such an ugly thing.

Then you wasted your money on the hospital suite for nothing.

The hospital suite? I didn't pay for that.

What?

I was gonna pay for it, but it was already paid by someone else.

I guess Go Dong Man paid for it.

Then there's nothing to be sad about, it was a good choice to end it.

That girl was a complete freak. [Chief Administrator]

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Hey!

What happened? Why are you here like this?

How did you know to come here?

Where is that bastard now?

Hurry up and leave! Get up!!

Just sit down. Just stay with me.

Look at me. Did you get hit again?

Did he hit you?

Do you think I'd get hit by someone like that?

I already created a scene and took care of everything.

Then why are you shaking!?

Why are you scared, annoying someone?

Why do you always leave your shoes behind?!

It's not like he scammed me out of money.

I wasn't even in love with him or anything...

I decided to date him in a fit of anger.

Just because he looked down on me, does that make me any less of a person?

If I don't laugh at myself, it's fine.

Then it doesn't matter.

What are you saying?

Just tell me where that bastard is!

I just stepped in poop for a moment.

That's why I'm saying don't go overboard. I'm getting annoyed.

If I come back from getting slapped and there's someone by my side, I'll end up

crying for no reason! No reason! Even though there's no reason for me to cry.

Please don't be like this. Don't be so forward.

Stop going out all the time and making me pissed.

Just stay holed up inside or something!

Or don't think about dating a man!

What does me dating a man have to do with you?

Why do you suddenly hug someone?

I told you not to touch me, didn't I? I already warned you about this, didn't I?

If you did things properly, why would I have to?

Because you're always crying, or stepping on a piece of sh*t, so!

I'm saying that you make my heart flutter!

What?

My heart flutters.

Whenever you're like that, my heart flutters.

My heart flutters.

♫ Who are you looking at ♫ (soundtrack from 1992 drama "Jealousy")

I'm becoming weird.

♫ When I am standing right in front of your eyes ♫

♫ Don't keep me waiting too long ♫

♫ Don't think that I will be smiling ♫

♫ I don't wish for much ♫

♫ I just need your loving eyes ♫

♫ Even if I want to tell you how I feel ♫

That was Moo Bin. That doctor just now was Park Moo Bin, right?

Yes, that's correct.

There is no such thing as divine justice

- Why? - Ah, it's nothing.

You must know something about him.

Personally?

I don't know if I should say this.

My hands are shaking because it's unimaginable.

Did you hear?

- What? - The rumors about Doctor Park Moo Bin from the plastic surgery department.

He seduced an innocent girl when he has a fiancée.

He kept on clinging to her and said he was planning to keep dating her even after he got married.

- And? - And?

They said that after that, she...

Make it such an outlandish tale, that everyone can't help but spread the gossip.

She hung herself!

♫ A lightning bolt struck ♫

- The girl hung herself. - What?

They said she's dead.

Really?

- She died? - She died?

They said that woman died.

The marriage is canceled.

Fight My Way

After making gat-kimchi a hit, you could get promoted to Chief and get married afterward.

You cannot leave him out of my life's list of flaws. My true first love.

Do you still think about your first love?

You two are dating?

He'll really become my boyfriend soon.

Why are you treating me like this?

You really don't listen to a word I say.

You said you didn't like me fighting...

Is the gym your playground?

Why did you bring a woman here?

You are bound to get your butt kicked in your debut match. Get it together, punk.