Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

See you all next time.

Hey, Park Hye Ran.

Even If Dong Man is weak you know I'm strongly behind him, right?

Me too

Unnie, please stop doing things that cross the line

I'll keep crossing the line so, if you want to get to Dong Man you'll have to go through me.

You'll have to get through me too.

You'll have to completely step over me first.

Unni, Good luck!

Give it your best.

See you.

Episode 5

Oppa, I really missed you.

Damn it.

[Coach]

Dong Man that Jerk.. Isn't that a bit overboard.

Ugh.. There are sooo many people in the world that have lost their minds. Why would you kick someone like that...

Th-Thi-This!...

Coach!

No need to pick me up.

It's time for your morning workout. You need to start your Spartan training today so you can debut next year.

Why are you whispering?

She lives here too.. that psycho.. mic psycho.

Oh, Ae Ra.

Hey! Go Dong Man!

You... explain yourself.

Are you a gangster? Why are you going around, beating people up?

-You're really going to do MMA? -In this life, I've decided to give it a go even if I may fail.

-That's how it is for martial artist's... -Martial artist?

I know the person that's filling you with hot air.

You seduced him into doing it right?!

I didn't seduce him, I only seduce girls.

But you did.

He is not loyal for a martial artist.

You... better stop following that man and I expect to see you at the department store by noon.

You're always bossing me around.

You know you have jiu-jitsu training scheduled at noon right?

Stop giving excuses and come when I tell you to or I'll go instead.

I'll come bursting in to this Ahjussi's martial art gym.

Go and come back. You can go during lunch.. you have to eat anyway.

Yes

Yes, that was just a small issue.

You already know, everyone will forget about it with time.

-Why are you trying to bring attention to this? -Isn't it time to dye my roots?

I have a poster shooting today so how about some contouring to make my face look smaller.

The two advertisement sponsors have dropped out.

Do you think this is the time for you to be getting your hair done?

- Shouldn't you be training? - Stop the nagging and tell me how we're going to die this issue down!

Wow, let's all think a little. Alright?

Ugh here.. this..

The public opinion...Now, it's no joke. The public opinion

Then umm.. should I set up a revenge match?

Let's also look into your opponent's skill.

Hyung, you still haven't gotten your sense together?

That's what I think.

It's hot! You know I like it iced!

Honestly, I don't think this is such a big deal.

It was just a small happening.

But still there is a lot of buzz about a revenge match. Do you have a-

Aah, you can't just match up a pro and a neighborhood fighter.

Furthermore that kind of circus match isn't even in my class.

Freaking blockhead, he got scared.

It seems people are really interested in that street fighter or whatever.

but, It's exactly as it sounds, just a guy that fights on the street.

And even more so, if that kind of person comes to fight in the pros

He'll definitely end up coming in with two feet and crawling out.

Fine then, If that guy wins even one fight in the amateur league then I'll consider going up against him.

I said no.

Stop watching that nonsense and jump rope.

Why? Come on, let me fight.

It's been 10 years since you exercised. Let's first get your body in shape and train a bit more...

I've never taken a break from exercise, Furniture moving jobs, delivery jobs and even construction work. I've done all sorts of things that require physical exertion.

Kim Tak Su who idled away in AC powered gym and me who labored under the hot sun. Our muscles are vastly different from it's sinewy structure.

Taekwondo and Martial arts are different. You can't fight in that class.

I just have to kick!

Just like... turn and kick and.. like jump kick. I really won't loose.

I told you not to speak informally to me you punk!

You'll only end up injured if you enter the ring like this.

Win or lose, we will have to try first. You said give it a go even if I may fail.

Aish.. this punk.. why did I bring this guy here.

If the Coach says you can't, then you can't!

Stop watching TV and run 10 laps around the gym. Now!

Damn it.

[ KBC 27th Public Recruitment Application Form] [Area: Announcer: Newcomer]

[Submit Application]

[Are you ready to submit?] [Confirm]

[You have successfully submitted your application]

Are you a flight attendant or an announcer?

The photo style is a bit different between the two.

I... look like an announcer?

You're not? That's what I assumed when I saw you walk in.

No, you're right. Make me look exactly like an announcer.

Okay, good. On one, two...

What are you doing?

Just looking at something.

Here.

- What is this? - I found it on the way here.

If there is an opening for floor announcer again,

I'll try to support you fully then.

When I thought about it, you know the new girl?

She's... pretty.

The really pretty type.

The way I see it, she'll get married in no time.

This is supposed to comfort me, right?

When she quits, I'll definitely pu-

Forget it. A horse that has decided to run on the prairie, doesn't come back to the stable.

-Run where? -If you feel guilty and sorry towards me you should show it with actions.

Alright alright, fine then... today lunch is on me.

What? Ox blood soup? Dried pollack soup? Hangover soup? What do you want?

No, umm not that.

Please introduce me to manager for security department.

You punk!

He's a married man.

Yeah.. Phew.. Phew

- They open at 7. - I see.

Oh! Athlete Go Dong Man, right?

- Who are you? - Oh, I am...

I'm Tiger MMA's Manager Yang Tae Hee.

Oh, nice to meet you.

But... what brings you here...

And how do you know my name?

What? Fifth-degree black belt in taekwondo? [ Recruitment for security team]

He's not only good at Taekwondo, he has character as well.

He may be a bit slow but he's nice. He's a bit dense but he's not the scheming type.

Are you making compliments or insults?

and most importantly,

he's quite good looking.

It's better if the security team looks good in their black suits and all.

Okay then. Ask him to come for a meeting at least.

What do you mean? You want to see his face first?

Hey you, dude. What does it mean to be a family?

I owe one to Information Desk Choi here. Hey dude. Give him a chance.

oh, okay. It's better for us if we could choose a good candidate.

Wait, which floor? Speak louder!

First floor... That's luxury goods department.

[Application for RFC Amateur Contest]

Coach, let's make Athlete Go make his debut tomorrow.

What?!

The amateur match that Kim Tak Su called for, let's have that tomorrow.

Let's win that one and set up a revenge match afterwards.

But still... isn't tomorrow too soon?

- If it's not tomorrow, Athlete Go will never be able to debut. - Why?

Tak Su knows better than anyone what Athlete Go can do.

why would Tak Su put a provision to win one match at amateur level?

Don's ask me the question and just show your hand already.

Tak Su is blocking Athlete Go behind the scenes.

No one will accept Athlete Go''s application for a match in Seoul or any other region at that.

Tak Su's father sponsors MMA, so everyone is eager to please him.

But why aren't you kissing up to him? I truly believe birds of a feather flock together.

To be honest...

I used to be a waiter at a club who exclusively served Tak Su.

After cleaning up Tak Su's mess for the past several years.

I know too many of his dirty laundry. Of course from Tak Su's point of view, it's uneasy for him to see me rise through the ranks.

He's the type to have a lot of enemies.

Tomorrows amateur match is the last game that I have some influence over.

Let's try to set up something new here.

I understand why you would want to team up with us,

I don't believe in people who jumps from one side to another. And (participating in) tomorrow just makes no sense at all.

Why not?

What do you mean why not? Other than kicks, what other skills do you have?

Let's get the revenge match set up before they take away his chance to even earn that. Afterwards, he could train all he wants...

I decided to take responsibility for this guy's life and

I will look carefully before taking even the smallest leap. We are not doing it.

We're not!

Geez. He's actually quite inflexible.

Athlete Go. I don't bet on the losing team.

I am putting my life on the line here because you have KO'd Kim Tak Su.

Please trust me and let's be on the same team from here on.

Where are you? Come faster.

- I'm not coming. - Do you want to die?

Come on, make it slower. That's it.

-Stop -It's right. She took it. The watch disappeared after she passed by.

That watch is worth 10 million won.

Welcome.

Please enjoy your shopping experience.

Please enjoy your shopping experience.

I asked you to be here earlier, and why do you only show up now? Unemployed one?

What now? What do you want me for now?

Stop complaining and go up to the security department on the 9th floor. Give them my name.

Why would I go to the security department?

Get a job at the department store security team. Tell them you could start work from tomorrow.

You must think I am joking. I told you I will do MMA from now on.

Stop saying nonsense. Continue to live how you have been living so far. What has gotten into you all of a sudden?

You told me it was a killer to take the microphone. One has to live doing what one wants to.

Instead of dying after daily grind, I just gotta do it.

Are you going through puberty? What's wrong with you?

- See you, work hard. - Hey... hey!

That woman.

She can't be leaving.

- Ma'am, did you have a nice shopping experience? - Yes.

Did you enjoy your shopping experience?

What is it? Do you have something to say to me?

Dear customer. By any chance, did you forget anything?

What?

By any chance, did you forget something? Dear customer...

Should we go for coffee or tea?

Move it.

By mistake, did something accidentally end up in your bag?

Look for yourself. Do you see anything? Do you?

Ma'am, I'm so sorry. I misunderstood...

Are you crazy or what?

I'm so sorry.

Put them in.

Sorry? Oh, yes.

Look carefully, do you see a watch? Do you?

Ma'am, I never mentioned anything about a watch.

Hey! You just made an irreversible mistake! How ridiculous!

I don't think I made a mistake.

I am sorry ma'am. Our employee didn't know what she was doing and made a serious mistake.

I will never let this slide.

Choi Ae Ra, won't you apologize? Please?

But you know...

I'm sorry for butting in, but why does she need to apologize for catching a thief?

What? A thief?!

Ma'am, let's go inside.

- Don't follow me and stay here. - Does this make any sense?

I said, just stay here. Don't embarrass me in front of you.

Don't you know who I am? I am the second madam of King's

Do you want to print out a summary of my monthly purchases in this department store?

I am sorry ma'am. Our employee didn't know who you are and made a serious mistake.

I was going to show this to the CEO and was planning on paying it afterwards. I was.

I know. I am sorry ma'am.

It's entirely our employee's fault.

She's very arrogant after driving me to be a thief.

If you were going to pay, why did you hide it in your hat...

Hey! Information Desk Choi!

Try to do business without VIPs since my clique will shop elsewhere from this month.

I don't want to spend even a dollar at a place where employees are so ill trained.

Information Desk Choi! Hurry and apologize!

Just watch and see.

Ma'am. Information desk Choi, why are you being this way? Hurry and apologize.

I'm sorry, Ma'am.

Madam, she's still young. Please let go of your anger a bit.

I am enraged even more because this young bit** is treating me in such a manner.

What should I do about her? What do I need to do to relieve my anger?

If she caught a thief, shouldn't they reward her? Why are they scolding her?

Thank you, Ma'am.

You should be grateful it was me. Anybody else would've showed no mercy.

Teach your staff properly.

With all the money I spend here, it includes her paycheck, her service,

and my right to make her kneel before me, doesn't it?

We will correct our errors.

- Oh my! - Hey!

What are you doing?

She's not coming to work tomorrow.

Hey!

You could ask her to do such things just for bestowing a few pennies?

With your money!

doesn't include the right to act like this to another person. VIP or not, you're just a THIEF!

and she's just a common employee who caught a thief.

It hurts!

Why do you cause so much trouble? Why did you cut my source of income?

Did you really want to continue working after being treated like that?

It's not like my knee will get worn just for kneeling for a bit.

What?

I just need to shut my eyes and do it.

I just need to act like nothing had happened.

And just... just stand at the information desk again.

Then it will become like nothing had happened

and nobody would know I went on my knees.

Just like that.

My feet hurts like crazy.

Oh... Inside,

there is my slipper, handbag,

my clothes, and everything. I have to take them.

This is embarrassing.

Why did you wait for me there?

Because of you!

Because of you... it really was nothing...

[It's okay. It's unemployment]

Sergeant Baek: Are you still working overtime?

Yeah.

Ta-da!

What? You didn't even tell me...

Oh, Ye Jin.

Since you're working overtime.

Is there anything hard about working here?

Of course it's hard.

I hate waking up early the most.

Then why come?

Sorry?

What I'm saying is, you don't really need to work here. Right?

Everyone at work too

thinks I'm attending this company for fun,

but I intend to continue coming.

I like coming to work.

I guess you are the unexpected

the career woman type?

Not really...

It's because of you.

I wake up early to curl my hair for an hour because of you.

I am sorry!

Please tell me you didn't hear that.

That's so funny.

Hello.

Hello, Seol Hee.

I just left something here.

It really looks identical.

I know right.

Is this in now?

I should've gotten the knock off too.

Sorry?

I got this shipped from overseas.

The logo looks similar. You can't tell any difference between the knock off or the original.

What a waste of money.

I didn't know. I just bought it because it was pink.

I love pink too!

Where do you shop, Unni?

Unni?

It looks like we have the same taste,

and you seem a lot older than me, so can I call you Unni?

Sure... I don't think I'm that much older, but...

It's my mom.

- I'll get going first. - Okay.

- I'll see you tomorrow. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Why do you keep waving?

She's really bright, don't you think?

What's with the packed food?

To surprise you.

But what was so funny? You were laughing so hard with her.

- I was? - Yeah.

No I wasn't.

[Please transfer the rent! - New Landlord]

What is this, it's all your fault.

Should we put cardboard boxes in Seoul Station, side by side?(become homeless)

Why do you cause so much trouble?

I can just take responsibility for it then.

Exactly how?

I'll make you my manager.

Did I hear it wrong?

Do I need to respond to this?

Being a sports manager is a professional career.

You landed this by nepotism.

Oh, really?

After making me quit my job, you're saying ****

Manager. So you won't be able to wag your tongues that doesn't know any better ***

Should I teach you a lesson?

Seon Mi, please save me this once.

Thank you very much!

So... just for couple days, please fill in for Information desk Choi's shifts.

Why did she quit all of a sudden?

It's good that she quit.

Sorry?

When she left in a hurry after throwing the hat,

it even made me feel so much better.

I think Information desk Choi

will be good at whatever she does.

That's what I hope for, too.

You were asking for Ae Ra before.

Yes.

Did Ae Ra go somewhere?

She quit.

What? She quit?

But why? Since when?

How about the unemployed duo go for a drink?

There's a few soju bottles in the fridge.

I can't.

Oh, my. Is this for real?

You declined soju. This is for real?

My face will get bloated.

Who cares when you have no job? You'll have nowhere to go.

For your information, I do.

Where are you going?

Where are you going? Why aren't you responding?

You're going to meet that bastard, aren't you!

I said to stop calling him bastard.

And what are you going to do with him?

Something kids don't know about.

Kid, go to bed early. Okay?

This crazy punk!

Are you in elementary school or what?

[Intern Jang Ye Jin: then I will... for Yeouido fireworks as well] [Intern Jang Ye Jin: Will you pretend nothing...like Yongja movie tickets]

[Intern Jang Ye Jin: If you pretend ignore this, I will really hate you!!!]

Deputy chief! Let's go to Yeouido on Saturday

Help me find material for the presentation at Yeouido library

Then I will treat you to Yeouido Fireworks Festival, rib eye, and wine

You won't ignore me this time like how you ignored the Yongja movie tickets?

Honey, remember to bring the selfie stick when we go to the Yeoido Fireworks Festival on Saturday.

Since there has been no recent pics of from our dates on my blog,

fellow bloggers were curious.

They are just saying it.

I bet there'll be a ton of people at the festival.

Should I go out and wear the dress you bought me, Honey?

Yeah. If you want to wear it, then wear it.

Should I just not go, Joo Man?

What?

No, if you're busy, should I not go?

Ah, honestly...

I think I need to work on Saturday.

What? What type of work?

Please, don't lie. Please, don't lie to me.

You see...

You see, the new intern kept asking me to help for the presentation.

If (s)he messes up this time, working late for the past month will all be for nothing.

(S)He says, if I help him(her) out this time, (s)he says (s)he will treat me to rib eye and wine.

When did I say I want to eat those?

I think it's a nuisance when one's just cheery but slow to pick up the hints.

Treat her well. She's no nuisance.

At times like this, hero of Sales Team 3 needs to come to the rescue!

Let's go on a date next weekend.

Let's go eat something delicious.

Ah, seriously because of Kim Chan Ho...

Who?

Kim Chan Ho. The most weakest intern for this project.

Because of him, what is this? Seriously..

Let's sleep.

It's not like the community soccer team becomes the national team just for tightening their shoe laces. [T/N: she's wearing soccer jersey for Seosan community soccer team]

Should I have it up? Maybe down?

You have to have it up. Girls do that to expose their neck.

Do you remember the seductive moves I taught you?

oh, the moves that you won over Joo Man with?

Try it. Try it once.

And the other side.

You have to show your neck, okay?

Is this for real?

-I just pretended to be won over. She was doing that for the whole day.. -You're amazing, really.

Totally seductive, seductive. Who can't you seduce? Everyone will be seduced.

Right, I feel like I am seduced as well.

Guys, don't try to share moves,

it might be better to look up on the web.

What did he say that he's doing for the full course date?

Well... watch a movie,

have some coffee and drinks afterwards.

Well, don't you think that should be it?

Hey! Why are you putting that on?!

You scared me! Why are you screaming?

You, before the sun set, make sure you get home.

- Am I a kid? - You better be home by 7!

What are you to keep telling me to go here and there?

Hey, don't forget, I'm Choi Ae Ra.

To compare our levels, If I'm up here, you'll be down here.

When you were young, you carried my shoe bags with runny nose. How dare you.

Stop talking nonsense and make sure you get back by 7pm. If you're even a minute late, then I'll tell your father about everything.

I'll tell him you put on perfume on your chest and went with some guy on a full course date

and you're not back yet.

You, seriously. What's wrong with you? What does this have to do with you?

Oh! What should I do? He said he's almost here already.

Get ready. Get ready.

-Unit 101 -Yes?

Yes? Who are you?

Me?

Top floor. The new owner. This villa's owner.

Ah, yes.

Hello, it's nice to meet you.

Yesterday, did you get my text message?

About that, I did see it...

I went through some life changes. Is it okay if I pay by end of the month?

You got fired?

Then, give me all the money you have on you right now and then leave.

Now? Cash on me?

Take out everything in there.

Am I getting robbed here?

Do girls fall in love with guy that drive well in reverse?

Yes, 100%. When you back up, make sure you pay attention to your hand placement.

Put your right hand behind her seat.

As for your left hand, put it on the wheel. Please try it out.

Oh? Hand behind her seat.

And the left hand on the wheel.

Have your face looking towards the back and that should be your charming point.

Oh?

Ae Ra!

Why did you come all the way here?

Hurry up and get in. We're going to be a little busy today.

It's so nice since you're on your vacation. We could go on a date on my day off.

That's right.

I am thinking about taking a looooong vacation.

Look toward to today's plan. I've prepared a perfect full course date.

The back of your head is pretty soft, Ae Ra.

What a unique way to back up.

I'm sorry.

You are using your day off?

I already asked for the day off. You can't make it because of work, how can I not show up?

I told you not to go. I don't like you going without me.

Still, it's your nephew's 1st birthday party. How can I not show up?

I'll just go show my face and leave.

Why aren't you checking for messages?

It's from the company's group chat. It's a bother.

Who's in the group chat?

- Is there Kim Chan Ho there, too? - Who?

Kim Chan Ho Intern.

How do you know Chan Ho?

Ah, I talked about him yesterday, right?

- Yeah. You said asked for help for the presentation. Oh..

Kim Chan Ho, who will treat you to rib eye and wine.

The weakest link among interns, that Kim Chan Ho.

When I see Kim Chan Ho, I will have to talk to him.

What do you want to talk about?

Don't try to cling on to Deputy Chief Kim Joo Man and to prepare for the presentation by himself.

Since the soup is really red, instead of the napa cabbage

It will be better to match it with the radish that's more white

Yesterday, did you see the text messages I sent you?

Since I didn't get a reply, so...

Ah, that's fine. Let's prepare for it together on the weekends.

- Since we have to do well on this.. - Really?

Then, I'll get a reservation at a really delicious restaurant and

let's watch the fireworks together.

Let's just order food and eat it at the company.

There is no need to go all the way to Yeouido. We can just prepare for it at the company.

And for food...we can just order jjajangmyun (black bean noodles) and eat.

Ah...

Since we are preparing for the presentation, let's call Chan Ho and Min Jung to talk it over,

I'll call them.

Did I just get rejected?

What?

Preparing for the presentation...

Just...I'll do it by myself.

I broke up with my last boyfriend because he cheated on me.

Oh, is that so?

Maybe that's why, when you

put a clear wall between us, I trust you even more.

What?

You will be like that to other girls as well.

Therefore, I..

More?

I like you more. I want to date you.

Deputy Chief, you don't have a girlfriend, right?

I...

I heard today's item for broadcasting is Haejanggook(Hangover Soup)

Yesterday, I drank until I puked, so...

I think I am getting drunk even from my burp.

Please make a bowl of soup for me.

[Roommate: Have you tried the seducing move?]

I really thought that movie will be fun. All the fun parts were in movie trailer after all, wasn't it?

That's right, seriously...

What's wrong? Why are you looking at me like that?

What's wrong with you?

What?

Your neck... it's like a giraffe's, is something bothering you?

No, no...

Here?

I think there is a serious protrusion in your cervical spine.

What is this? What is this?

it's trapezius, trapezius, trapezius mucle.

oh, trapezius muscle.

You must work out a lot.

Yes!

Are you having lunch with someone? Have lunch with me

I'm not hungry, so I'm not eating.

Why?

[On break from taking customer service calls]

Deputy Chief, how do I do this?

You can just give it to Chan Ho.

Okay.

- Here you go. - Thank you.

Ah, ah! That's hot! That's hot!

- Deputy Chief, I'm so sorry! - What should I do? What should I do? - Chan Ho...

- You should've been more careful. Ah, that's hot.. - It must've been very hot, right?

- I'm alright, Ye Jin.. - I'll just...

It's okay. I'm really fine. Wait a minute.

I think we need to go to the hospital.

No, please don't touch me freely like that.

Seriously, love is blossoming here in the kitchen.

What are you doing here, Seol Hee?

I need to know how it tastes to take the sales calls.

She's a true professional, a professional.

What are you doing Chan Ho? Prepare a bowl of soup for her.

Ah, yes.

Chan Ho?

Are you Kim Chan Ho?

Ah, yes. I am Kim Chan Ho.

Excuse me, Kim Chan Ho Intern.

Yes?

What is it?

I'm Park Chan Ho's fan.

Park Chan Ho...

Ah, that baseball player, Park Chan Ho?

But I'm Kim Chan Ho...

Ah...

A hero during IMF recession.

Yes, you're right. He is a hero after all.

When I was young, I ate Park Chan Ho ice cream.

I don't usually buy ice cream and eat it...

Ah...I see...

However, do you have something to tell me or...?

Chan Ho Intern. Kim Chan Ho Intern.

- Yes, Deputy Chief. - I found you.

I finally found you.

Aren't you preparing for the presentation?

Ah, yes, yes. I should go.

Deputy Chief, we better prepare during this weekend as well right?

Yes. We need to prepare for the presentation over the weekend.

Ah, that's right. I heard that Ye Jin is working on it all my herself.

By any chance, did you hear that?

It must have been "some"(flirting stage before dating).

What? What? What did you say?

She knew my name, but she kept saying something about Park Chan Ho...

I think that was kinda cute...

Ah, this intern is pretty funny...

What?

Please prepare all the presentation material and give it to me.

Right now?

Immediately.

I-...

One Two, punch one two.

Yes

Try to punch one two.

Aren't you going to get your head straight?

Why are you checking the time during practice?

If you're not going to do it correctly, then leave, you rascal.

Get out, rascal.

Leave?

Ah, what's wrong. Why aren't you letting me do it?

When I looked up amateur games,

There are middle aged man with pot bellies who entered after learning boxing to lose weight,

Even a neighborhood high-schooler goes head on.

So why am I the only one that can't go? Why? Why is that?

Hey, you are worse than just a neighborhood high-schooler

about knowing worldly matters.

What was that?

This was a hook, is it?

Right?

This wasn't a kick, it was a hook. Hook.

Aigoo...this place is a killer...

Ah, have you been well, Coach?

What is this? Why are these two people here?

We have something to discuss with you, so would you like to talk with me a little in private?

This is making me nervous. What's with you again?

I heard he stopped by.

Yang Tae Hee is in here (the palm of my hands).

I know every single of his movements.

Hey, do you know where Yang Tae Hee is from?

Hyung...I'm busy.

Why? Are you preparing to debut?

- Yeah. - Wow...

You still quite naive, aren't you?

You're still an ill-mannered kid, huh?

Why is he here?

Ah, I brought him with me to deliver some good news.

Good news, yeah right. It must only be good for him.

To be honest, Tak Su and Dong Man

nothing good can come out from getting mixed with each other

If their history comes to light again, it will be damaging for both.

Tak Su's father still feels ethical obligation to Dong Man.

That old man, he is actually quite a softie.

Tak Su's father offered position of warehouse manager to Dong Man

guarantees employment until the age of retirement.

Hey you. You really mooch off me quite a bit.

However it turned out, your younger sister was able to get the surgery, thanks to me.

Why are you bringing up his younger sister?

I think it's best if you just hurry up and leave, Hyung.

Dong Man, Dong Man. You thick headed, Dong Man.

From the beginning, the leading men and supporting roles has been decided in the world.

It's better to know yourself.

so you won't bite off more than you can chew.

being grateful.

If you do that, you can go anywhere and eat.

- Tak's Coach. - Yes?

Do you train him with that tongue of his?

With his hair and all.

Hey, come here.

- No need to get so angry. Please calm down and come with me. - You, come here.

Where are you taking me? Let go!

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Since you paid for the movies, I'll pay this, Moo Bin.

Ah no. I told you that I'll be paying for all the courses today.

Also, this place is really expensive.

You could treat me next time when we eat something like fried chicken and beer.

I can also pay for steak.

I didn't mean it like that..

- Ae Ra. - Yes?

Why are so uncomfortable around me?

Who care who pays at a place like this? You won't be like this with Dong Man.

Dong Man is Dong Man.

Honestly, I don't him being close with you, Ae Ra.

Nor do I like him living next to you. That neighborhood didn't really seem safe.

There a lot of empty houses in my neighborhood, can't you just buy one of those houses?

Well, I can move to a place like that.

I can... but I have grown attached to my current place.

How is your job at the department store? Is there anything hard?

Well, it's enough to deal with.

They say, girls take after their mother.

You must resemble your mother a lot, Ae Ra.

I don't resemble her. I don't want to resemble her because I want to live long.

Tell me more about your mother. I think you must look a lot like your mom.

Well... It's all the same.

We're just like every mother-daughter relationship. We fight all the time and say annoying things.

She's nosy, packs me food.

When I see you, I could tell you were really loved.

I like how cheery you are.

Is that so?

- I'm going to go to the restroom for a bit. - Okay.

Why did I lie to him?

It really makes me feel shi**y.

I don't feel well because I'm so uncomfortable.

Seol Hee.

Why did you take a look at my phone. Seol Hee, do you not trust me?

Is me looking at your phone the problem right now?

I don't mean it like that. I don't look at your phone because I trust you.

Look. Then you can also look at mine because I have nothing to hide from you.

I lied to you because I was afraid you will be worry.

I don't want you to think weirdly about it on your own.

I told Jang Ye Jin that I can't go to Yeouido, that I wasn't going to go.

You two must talk to each other a lot.

It was just a small lie. It was a white lie.

How does a lie have their own color? Why are you labeling its color on your own?

I already told her that I wasn't going this weekend.

I wish you would rather meet her.

What?

It's better if you'd rather meet her. Then tell me honestly, don't lie to me.

Since I got a message from a girl at night, I was afraid you'll get the wrong idea, so-

More than the fact that you got a message from Jang Ye Jin at night,

more than the fact that she wanted to eat at a fancy restaurant,

the fact that you told me it was Kim Chan Ho instead of Jang Ye Jin, to me it's really...

Really, I though I got shot.

Alright, Seol Hee...

I'm sorry. I was wrong.

Let's go. You've never lied to me before.

You are strange right now.

It was my mistake.

I deserve to be killed.

I must've not been in the right state of mind or something.

I am a woman who got shot.

What do you mean shot?

It was just a simple white lie.

All bulls*itting is black.

It's all dirty, it's all load of crap

It's all just a load of baloney, stop with the load of crap.

Stop bullshi**ing.

I'm sorry. I was wrong.

Seol Hee. You really gotta stop hanging out with Ae Ra.

[Manager Yang Tae Hee: Amateur debut match will take place at Road Gym in Cheongdam-dong]

Dong Man, Dong Man. You thick-headed, Dong Man.

From the beginning, the leading man and his supporting roles had been decided in the world.

Manager Yang, can you really flip the table?

Finally, the debut of the amateur, Go Dong Man.

Come to Road Gym located at the Cheongdam intersection by 8:30

Ae Ra, this next destination is tonight's highlight.

The night scenery there is quite something

Is that so?

Hurry up and come, Manager...

I'm a little scared.

I'm sorry, Moo Bin, but can we have the highlight of this day some other day?

Why? Is there something wrong?

My friend wants to see me at Cheongdam-dong in a hurry.

Ah, okay.

I would like that you drop me off over there.

Okay. Okay..we can just do it other day.

Maybe I am not warmed up yet.

Your opponent tonight is from Brazil. I don't have any information about him or his previous track record, I think he's a total beginner.

By all means, you must be careful about injury.

Yes.

You must be nervous. Should I call Coach Hwang to come over?

No, you don't have to call my Coach. Instead, I'll get my manager.

You already have a Manager?

Usually before a match, people say you should get hot dogs.

I want 2. Buy me 2. 1 for now, and 1 for later during the game.

Did that guy not even feed you?

- Please give me two. - Okay.

For the price of 10 fried chicken, I had 1 lump steak that's the size of a chicken head.

So hurry and finish. I am hungry. I want to drink soju afterwards.

Hey, I am just asking. This is your first time watching MMA.

Aren't you worried about me? Or aren't you nervous or anything?

Is this my first time watching your match?

And you told me this is at amateur level. It will be over after a single kick of yours.

Hey dude. You must really trust my skills.

So you must have given up on the steak to watch me win.

The reason I am here is because this is your debut as well as your last match.

You must go through it once before giving it up for good.

For little kiddos who refuse to listen, they need to burn their hands on a hot skillet

before they come near the stove again.

You must consider it your luck that you were born as a girl.

Here's your order.

Ah yes. Thank you.

Enjoy.

This is a good seat view. Sit here and take a good look at me.

Are you fighting with the foreigner over there? He looks like he's smaller than you.

He seems shorter than me. I have nothing to lose here.

Players, enter

Yes.

Yeah.

I'll be back.

Fighting!

Ready? Ready? Fight!

Fighting!

That's it!!

Here

Hit him!

Fighting!

Go back, go back

Crazy

Doctor! Doctor!!

I got rid of him. I'll send you a video, so hurry up and upload it.

Okay.

You are seriously an actor. An actor.

Oh..

I pushed Go Dong Man into a corner, and you pulled him with a string. We were a perfect duo.

Did you send the ambulance there?

Dong Man!!

What are you doing?

What are you doing over there? Ah, are you an employee?

No, I am unemployed.

What?

Un... un... unemployed. Both of us are.

Then work hard.

Work hard. Where is our car again?

Wait a minute.

Oh! Wait, wait!!

If you try to steal something again, then you are

Out! Keep that in mind!

Get in.

Oh! [Thief Bit**]

Hey! What is this?!

What is this? What is this?!

[Thief Bit**]

[Wishing you lose all your hair to become bald] [There is no cure for kleptomania.] [King's 2nd madam=habitual shoplifter, no cure]

[Wishing you lose all your hair to become bald] [There is no cure for kleptomania.] [King's 2nd madam=habitual shoplifter, no cure]

Why I oughta

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Fight my Way

Don't look down on Seol Hee.

Why does Seol Hee have to clean up after Min Seo's first birthday party?

Tell him, did we order you to work?

If you look down on Seol Hee, I'm not going to stay still.

Are you seriously going to marry, Seol Hee?

Did you grow to enjoy coming here?

I will get straight to the point. Even though you are not qualified to do so, pretending to be by his side out of friendship or loyalty

It's better to be a crazy bit** than a pitiful bit**.

Do you like me?

Keep your boundaries. I don't want to be called a pitiful bit** by a returning crazy bit** .

Let's behave ourselves.

♫ i gotta move action ♫

♫ I wanna be lucky lucky ♫