Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki

- Episode 4 -

RFC Super Fight, Lightweight Category.

Here comes Kim Tak Su!

[Kim Tak Su: 181 cm/70 kg, TIGER MMA, 1/22/1987, W: 23, L: 4, Korea]

[Kim Tak Su]

Fighting out of the red corner... Kim Tak Su!

♫ It's zero for conduct ♫

♫ Whoa ♫

♫ Zero for conduct ♫

♫ Whoa ♫

♫ There’s not a single normal day. I go here and there, ♫

♫ I’m not nice, illali illaliya ♫

♫ Zero for conduct ♫

Coach,

[delete]

Aren't you being too cruel toward me?

Don't you think you're being too cruel to yourself?

Look. Look at that.

Look at how he's living.

Both of you deserved to have stones thrown at you. Why are you the only one with your head down?

That's winning. That's winning, I'm telling you.

We will announce both fighters in the RFC lightweight category.

In the red corner. Height 181 cm,

weighing in at 70 kg,

previous MMA record 23 wins, 4 losses, based in Taekwondo,

pride of the Republic of Korea's lightweight category MMA fighter, Kim Tak Su!

Wow!

Ready, fight!

That's right!

It's a total win! One minute into the game, Kim Tak Su wins by a total knockout.

Kim Tak Su's signature move, the spin kick! No other athlete seems to be able to compete with him.

Kim Tak Su, he's great!

He destroyed his opponent.

That's your move. And by none other than that son of a b*tch.

He shouldn't be using your move, should he?

[2007 National Taekwondo Team Selection Match]

Dong Man,

I am not asking you to intentionally make things hard for yourself.

I'm just saying if it gets too difficult during the match,

you don't have to get up.

Why are you trying to make things difficult for yourself?

Everyone will be happy as long as you give in.

No. No one will be happy.

No one in my family

wants me to lose.

I will win the gold medal and pay back my dad's debt.

I will give my mom a life of comfort

and I will get Dong Hee cured.

So I will never lose.

- Dong Man, are you nervous? - What?

Hey, dude. No reason to be nervous. You trained hard.

Take light steps and after an easy win, you'll be on your way to Beijing.

If you're on the national team, you fly business class.

Business class?

- Have you ever flown in business? You could totally recline the seat. - Go Dong Man.

Hello, Dong Man's Father. How come you're here to see the match?

Dad.

Win. I will kill you if you lose.

Dad, I am not gonna lose. Your son is not the type to lose anywhere.

Pay close attention.

Go Dong Man is going to Beijing!

[Kukkiwon: World Taekwondo Headquarters]

Continue.

Dong Man, do well okay?

Win! Win!

Get ready! Get ready!

Step back, step back. Spin.

That's right!

- Point! - Get ready!

Kick!

That's right!

Let's do it! Finish it!

Go Dong Man! Finish it!

Snap out of it!

- One, two, three... - Get up! Get up! - Four, five...

Again. Again.

Go for the third round.

Let's go!

I heard Dong Man's younger sister can walk as long as she gets the surgery.

Give him the cut. And get in there.

Tak Su's parents already paid for Dong Man's sister's overdue medical bills.

- Go Dong Man! - One,

- You have to get up! - two, three,

four...

Hey, Go Dong Man!

- Get up! - Get up!

- Get Up! - Why are you being like this?

- Brother, get up! - Dong Man! Get up, you bastard!

- Go Dong Man! - If you don't get up,

I will never talk to you again.

I won't play with you either.

Brother! Brother!

I will pay everything back by tomorrow, so give me your account numbers and leave.

If he just sacrifices the national team selection match to Tak Su,

Tak Su's father will pay off Dong Man's father's debt and his sister's medical bills—

Oh my!

Will you have your kid do that?

If it was your kid, would you ask him to throw a game for money?

Get out! Get out of my house!

Get out, you bastard! Get out!

[Go Dong Man!!!] [Going to Beijing!]

Win. If you lose, I'll kill you.

Dad, I won't lose. As my father's son, I am not someone who would lose.

Winner!

I think we need to talk a bit.

It just grazed him.

It only brushed him lightly, so why is he like that?

This guy didn't stay down because he couldn't get up, but because he wouldn't.

[Press Conference Regarding Fixed Match for National Team Qualifying Tournament]

[Delete]

So will he get disqualified?

That's what I hear. He's so young and he cares about money already?

Hey, Go Dong Man. Go to the press conference by yourself, okay?

You should work for the money we paid you.

Tak Su!

- What? Let go of me! - Sit!

Everything got exposed because this bastard put on a poor show.

Because of this bastard, I also got disciplined, and my image has been dirtied.

- Hey, Coach Choi. - Yes?

What is this kid, and why is he so rude?!

Hey, what did you just say?

An untalented fool who got Dong Man in trouble by doing shady things behind the scenes. And what?

Who dirtied who?

Tak Su's father really doesn't want Tak Su to be publicized for these issues because of the election next year.

So what? So what? Do you want Dong Man to act as your bulletproof vest from the cameras, too?

He doesn't want to? Hey, Go Dong Man, you don't want to?

If you don't want to, cough up the rest of the money. I'm never going in even if I die.

So go in and use your body to pay off your sister's hospital bills.

Hey. Hey!

You come here! Come here!

Coach, I'm sorry.

Shut up, you punk!

Hey, are you going to make your coach look like an idiot?

What are you doing? You didn't even discuss this with me beforehand. Am I really just a coach to you?

Just a coach?

You didn't know about this situation anyway. I don't want you to get tangled up in this.

So I'll just go alone. Coach.

Coach, please just leave.

If you show your face like this here, you can't even open up a martial arts studio in the neighborhood.

Crazy bastard. Is this funny?

Follow me.

Why isn't he coming out? Is he going to watch the whole thing by himself?

I'll release an announcement!

I'll release a public announcement.

What?

Aren't you Go Dong Man?

Go Dong Man?

Is he someone you know?

It's been a long time.

Oh yeah. It's been a while, Dong Man. But what are you doing here?

Why are you here?

Someone gave me a ticket.

Yeah, so why would you come watch mixed martial arts?

Tak Su, why can't Dong Man watch mixed martial arts? What's wrong with that?

Are you here perhaps... to meet me?

Why? Do you want more money?

Tak Su, there are a lot of people watching.

Now that I'm successful, are you loitering around to get some more from me?

Well, I suppose your beggar-like nature wouldn't go anywhere.

Dong Man, just seeing you makes me unlucky.

So don't loiter around me.

Don't even come near the ring!

If you appear like this again, you're just dirtying me again.

Hyung, are you scared?

What?

Why are you blabbing so much, embarrassing yourself?

Ah, this bastard. Look at how he's talking.

Are you scared that I'll make a comeback?

Hey! You were an ace ten years ago, Mr. Go Dong Man.

But your mouth is still alive, huh?

Cameras.

Let go of me!

These things need to be stepped on correctly so that they can't even wiggle.

Oh yeah. That's right! Your younger sister, does she walk now?

Hey, Kim Tak Su!

What? Kim Tak Su?

If you're going to imitate me, imitate me correctly, you bastard!

This cra-crazy... Oww...

Don't be scared already because this is just the beginning. Got it?

If you meet me in the ring, you're dead.

- Kim Tak Su! - Hey, hey!

Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki

[We specialize in pictures for public enterprise workers, stewardesses, and announcers.]

- What is this? - I think the black box is working.

- I think so. - Why are they gathered in front of my car?

I didn't do anything wrong.

- Excuse me. I'm going to move my car.

- Soondae Ajusshi? He's here. He's here.

Ajusshi, your car's black box works, right?

Yes, it does. Why?

Please sell me the footage on this black box.

Why? Was there some sort of accident here?

Kim Tak Su got KO'ed in front of your soondae truck.

What? What? This crazy...

Where did this crazy thing come from?

Trending Searches 1. Streetfighter 2. Revenge match 3. Kim Tak Su KO 4. Kim Tak Su 5. Revenge match

I'm sorry. I will fix my mistakes.

You... Are you determined to quit? Where did you go for military service?

No, I will really... I will really do well from now on.

Where are you right now?

Are you playing with me? This little... Where are you?

Grit your teeth again. I said to grit your teeth again!

Don't even come near the ring!

I guess people really need to live doing what they want to do.

Are you happy right now? Are you living competitively for something?

I don't think I can do well.

Every day, you tell me to just quit if I can't do well.

But I don't think I can do any better because I don't find that work exciting.

So that's why. That's why!

I'm just going to quit!

I quit! I want to quit!

Even if I fail, I'm giving it a go!

♫ My way! ♫

[Even if I fail, I'm giving it a try!]

♫ Ha! ♫

♫ Haha! ♫

♫ Who's there? ♫

Coach!

Gosh, you scared me.

You punk, where are you running around late at night? There is a major uproar right now.

Ah, Hyung!

You punk!

- I want to do it! - Do what?

I want to do it so much that I'm dying! I want to do mixed martial arts!

I'm doing it! I'm doing it! I'm doing it!

You... You're serious, right?

I don't know, but I'm doing it!

You said even if I fail, I should give it a try!

You punk, you're not drunk right now, are you?

Okay! Let's go!

♫ If I say I'll do it, I do it! ♫

♫ If I say, I'll go, I'll go! ♫

♫ I'm going to live spectacularly. ♫

♫ My life is my way. ♫

Ae Ra!

You surprised me. Are you some kind of stalker?

I heard girls like "events" like this.

Actually, girls don't really like it when people suddenly sneak up on them like this.

It's because I keep suddenly wanting to see you.

I have exactly three hours of free time, to be honest.

I have already waited for you for one hour, so I only have two hours left.

So couldn't you just get in quickly?

Cheers!

- Cheers!! - Cheers!!

Enjoy your food!

Enjoy.

We should ask our newcomers to say some words.

I am Kim Chan Ho.

I'll do my best!

Hello, I am an intern, Jang Ye Jin. Please take good care of me.

Waitress. We need two more bottles of soju, three more bottles of beer,

sprout salad, and some more watery kimchi, please.

As expected, Sunny is quick.

I am Seol Hee, though.

Yes, Seol Hee. That's what I said.

You just said Sunny.

Oh, I think I heard that your family has a jokbal (pigs' feet) restaurant at some outdoor market in the countryside?

Maybe that's why she's so good at grilling the meat. She's a pro.

Don't leave Sunny out of any company dinner from now on.

Got it?

- Hey, but you know, Deputy Chief Kim? - Yes?

We... You know—

Aigoo, why are you doing this, Miss Newcomer?

Who asks female subordinates to serve alcohol these days?

This humble chief will pour you a cup.

- Here. - I'll pour it!

This deputy chief with a measly background will pour you a cup.

Yes! I can't really hold my alcohol, so only a bit.

Yes, I'll give you only a little bit.

But you know, since Deputy Chief Kim poured the drink for her,

her face is turning red.

Chief, these days, if you ask female subordinates to serve you alcohol, that might get you into big trouble.

Deputy Chief Kim, you said you don't have a girlfriend. You're not getting married?

I need to earn money.

What do you think about the newcomer, Jang Ye Jin? It looks like she's fond of you.

If you got together with her, you could quit work the very next day.

Her family runs jokbal (pigs' feet) restaurants.

Grandma Park's Jokbal. The whole franchise belongs to her family.

Oh, is that so?

Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki

Hey, looking at those two side by side, it looks like black-and-white TV and color TV.

For me, when a prince is giving you a ride home on his white horse,

I... really dislike it.

We arrived at your location.

I asked you to just let me off at the station. Why did you insist on taking me all the way to my doorstep like this?

Is your house really here?

What does he mean by if it's really here?

Yes, well... I'll be going in now.

Already? Why are you leaving in such a hurry?

Then what? Do you want to go eat ramyun before you leave? (Equivalent to a booty call, "Netflix and chill.")

What?

Why are you all getting nervous? You must like jjolmyun more than ramyun, then.

No, no, I mean I like jjolmyun and I really like ramyun, too.

So you like both.

Moo Bin, do you know that you're the kind of person people want to tease?

Your life as a student must have been difficult.

What do you mean by the kind of person people want to tease?

You're cute.

I'm not cute, though.

I'm not going to be cute.

You have departed from your route. You have departed from your route.

I got it, b*tch.

I can't believe people still steal shoes these days.

But what's the logic behind stealing only one shoe?

Is he some kind of pervert?

- The driver of the car with license plate ending in 0824? - Yes.

- Did you call for a substitute driver? - Yes.

Oh, is that Ye Jin's car? Wow, it's really nice. Huh?

I'll go home first, then.

Okay, Miss Ye Jin. See you tomorrow.

Sunbae Kim Joo Man, you said you live in Oksu-dong?

That's on my way. Do you want me to drop you off?

Get in! Hurry, quickly! Get in the car!

No, I have another appointment.

I'm telling you to leave first. How stubborn of you, really.

I have to see you go up the stairs so my heart will be at ease.

It's right there, why would you have to see it? You're being too kind.

If it's right there, that red shirt...?

No, no! Over there!

Oh, there.

Ae Ra, you must really like gold.

Why would she put that sort of thing there?

Ae Ra, don't talk to the ajusshi living on the second floor.

I just get a weird vibe.

Why are you so sure it is an ajusshi who lives there?

Ae Ra!

Oh my. Why now of all times?

You crazy bastard, I told you not to do this.

I quit the ticks (job). I'm going to do mixed martial arts from now on.

You... Are you for real?

With mixed martial arts, my mom and dad, Dong Hee, Coach, and even you Ae Ra!

I will let you live in comfort. Your life is going to turn around from now on!

Ah...

What is this?

I mean... This is my friend.

Hey, Park Moo.

Why are you in front of our house?

"Our" house?

No, neighbor. He is my neighbor.

We don't live together, he lives next door.

Wait, do you two know each other?

- We went to same high school. - That's what I was told.

But why are you in front of our house?

I gave Ae Ra a ride here.

I'm planning on formally dating her.

Oh, I don't know if we should call it "formal."

So don't just hug my Ae Ra like that.

Moo Bin, I think you are mistaken about something.

Dong Man and I are really just...

well... BFFs?

Ae Ra, can a man and a woman just be friends?

That's just an excuse for when you like someone but they're not entirely up to your standards so you keep them as a backup.

I don't like it that you're friends with him.

Rather than just friends, he and I are like siblings.

But... we are not siblings.

What?

We are not siblings.

I don't like it, either.

Formally or not, I don't like you dating him.

I mean, it's my love life, so why would you like or dislike...?

I don't know, either.

But I've come to hate it.

[Chief]

Don't you have to go?

No... I...

Go.

- I will go after eating ramyun. - What, you punk?

No, earlier you asked me if I would eat ramyun before going.

Are you out of your mind?

No, I just said it to tease Moo Bin.

Later, when I get to the Emergency Room I won't get to eat anything at all.

So I would get so hungry.

We can at least eat ramyun together, right?

Let's go up together. I'll make you ramyun.

I cook it really well.

This won't do. I have to tell on you to your father.

- What? - He allowed his daughter to live away from home, but in the middle of the night

she is thinking about cooking ramyun with some guy.

I will tell on you. I will, definitely.

Where was his number?

What's wrong with you today? Did you drink before coming here?

Are you going to make him ramyun?

No, whether I make ramyun or 18 dishes

and offer them to him, what's that got to do with you?

You...

Right, right.

I shouldn't go to your house already. That's not good manners.

Right? You lacked manners, right?

I almost took you for a complete thug!

That... You can invite me officially to your house later on.

For today, let's eat ramyun over there. My treat.

What's wrong with you guys?

I want ramyun, too.

What?

Ramyun for me, too!

Thank you, Moo Bin.

But if you were schoolmates with Dong Man, were you close?

- No. - Not at all.

I was not someone who got close with just anyone,

especially those kids who whine like parrots. Ugh.

Me either. I wasn't into people who did nothing but sports.

He got spanked a lot by the teachers.

Did you go crazy because you couldn't eat ramyun today?

Ae Ra, I really overexerted myself in order to see you today.

I might get fired when I get back to work later.

Why did you have to do all that? It's not like today is the only day.

I didn't think I could deal with not seeing you.

Ever since the day I first saw you... about 50 times a day?

Yes, I think about you about 50 times a day.

So I thought I couldn't do anything if I didn't see you.

So hot.

Why do you continue being so blunt?

Ae Ra, let's go on a date.

I'll plan a full-course date.

Full-course?

The more I see it, it seems like you have a knack for events.

You startled me! What?

Hey, the ramyun is getting soggy.

Stop talking and eat. Hurry up and eat so we can go home.

Why are you pulling my chair over? You're making a fuss.

- You startled me. - Why are you startled? Didn't you think I would be here?

Huh?

I was thinking about something else.

Okay. There might be people from the office.

You ate a lot of meat so why are you eating ice cream? You even spilled some.

I was hungry. I always cook the meat at these gatherings, so I don't get to eat much.

But must you always wear this uniform?

Isn't it hard to maintain this?

Those who want to wear other clothes can wear them.

Then you should wear it. Why do you only wear the uniform? Don't you want to wear pretty clothes?

To wear plain clothes I would need at least two or three outfits every week. So should I buy all that?

I like this.

I can just buy them for you.

Why don't you ever ask me to buy you anything?

My salary has increased and I can spend it all on you.

How could you spend that? You earned that by dealing with people like Chief,

so it's hard-earned money. So how could I buy clothes with that money?

Should I buy you that dress?

That's really expensive.

- I'll buy it. Let's go. - No.

Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki

The color... it doesn't seem to suit me.

Your skin is really pale so the color looks great.

No... the size.

It really fits you well. Doesn't she look so slim in this?

It's just... it's not my style.

I'll pay for it.

That...

I told you I didn't want it, why did you pay for it?

Honestly, there's no place I would wear this.

The office. The office! Wear it at the office!

Wear the pink that you like.

Be confident, don't be belittled by others, don't just cook meat!

- But why are you shouting? - I told you to just get the dress!

But I didn't want it!

It's not even my style.

- What is your style? - What?

Just cheap, cheap, cheap. That's your style.

For the past six years, you supported me, and I was poor.

So I know very well that's how you became so frugal.

And I am really thankful for that.

But I find that really frustrating right now.

Seol, I'm sorry.

I must have gone crazy.

Seol! Seol!

♫ Your tender words that grow on me ♫

♫ I am dizzy as if I am drunk on thoughts about you, it hurts ♫

♫ Always, as traces that've been carved deep grow ♫

♫ because I am unable to push you away ♫

♫ when I feel like today ♫

- Excuse me, Ajusshi. - Yes?

Just...

Can you just drop me off at the nearest subway station?

♫ It feels lonely left with your empty spot ♫

♫ I'm so lonely from tender dreams ♫

♫ I could only blame myself for wavering ♫

♫ and thinking of you again ♫

♫ I'm falling with you ♫

- Deputy Chief! You're still here. - Yes.

You can't get a taxi here. Get in.

No, I...

Another car might come. Hurry.

Now really, you should go.

You should go first. I will only be at peace if I see you go first.

Well, then. I'll be going.

- Moo Bin, you should go too. - Yes.

Go.

I will call you.

What's with you? Why are we going all the way up for no reason?

I don't like him knowing where your house is. You can just come back after he leaves.

Okay then. Go. Go on.

Hurry and go.

Hurry and go. Go.

I said go on.

You go in first.

- You go. - Wow.

You're doing all sorts of things today.

One would think you're Miss Korea.

Shut up.

Follow me.

What is this? It looks like women's clothing.

Ah, this...

Oh, and it's pink, too.

Yeah.

Deputy Chief.

I also really like pink.

Here, look!

It's quite pretty.

I'm pretty?

Your fingernails, I was talking about your fingernails.

Oh, please let me off here.

You should let me drop you off in front of your place.

Oh, I want to grab some tteokbeokki (spicy rice cakes) from here.

Then should we have some together?

I can call another driver and I also feel a bit peckish.

Um no, Miss Ye Jin, I...

- Yeah? - Let's get tteokbokki some other time.

Next time, I'll invite all the interns and we can all eat together then.

Oh. Okay.

Anyway, thanks for giving me a ride.

Get home safely. Thank you.

Deputy Chief!

I don't want that.

Excuse me?

Don't invite all the interns,

but get some tteokbokki for just me next time.

What... Why just her?

Yes!

Hey! Sneaky Choi.. When did you and he get—

Forget about that. Why did you quit your pest control job?

What? Mixed Martial Arts?

Yeah. And I was such in a good mood. But now thanks to you, my mood is ruined again.

So you're saying you quit your perfectly fine paying job just to beat people up?

It isn't just beating people up, it's mixed martial arts.

No.

I've told you no so I dare you to do it.

But why do you think it's your decision?

It's been ten years since you were last an athlete.

If you do it you'll only get beaten up.

Hey! I don't like the way you're talking.

You grab the mic after years and you're a newscaster. But if I go back to martial arts, I won't amount to anything?

You've been mentioning MMA so much that I actually looked into it.

It's about getting punched in the eyes, getting noses broken, and blood pouring out of you.

Why do you just assume I'll get beaten up?

I just have to win.

But you get hit even if you win.

- What? - I saw it all.

You get beaten up regardless of whether you win or lose.

I can't stand to see you get beaten up.

Oh! So...

You're saying not to do it because you're worried about me, right?

Who said I'm worried? I just don't want you to get hit.

Would you like it if Baek Hee got beaten up somewhere?

What? Baek Hee?! Did you just compare me with a dog?!

Anyone would get furious if they saw

even the dog they're raising get beat up.

Ugh! Seriously.

You're so lucky you were born as a girl.

If you were a guy I would just... Hwack! You'd be seeing stars by now.

Ugh! Forget it.

Anyway, you'd better get ready to find a new job tomorrow,

or I'll get you one.

Where are you going?

Let's... Let's talk some more.

Ugh... You, since before...

This doesn't make you a tough guy.

It just makes you a jerk.

What's wrong with you, all of sudden?

I told you no touching, didn't I? Don't touch!

Ugh, whatever. I'm just going to do what I want.

Play with me.

Don't think about going on some full-course date or anything with that punk.

"That punk"?

Why is he a punk?

A punk's a punk. What else should I call him then?

Why did you follow us when we went to eat ramyun?

Cause... I was h-hungry.

Why are you overreacting? Why did you act so immaturely?

Why do you care about who I meet?

Hey! So I shouldn't care at all? Are we complete strangers?

Yeah, we're strangers. Total strangers!

Whoa. Your words are making me quite upset.

Hey, elementary student!

Look at me properly.

Aish.

Listen to me properly.

You may have no clue what I'm saying,

but in the adult world what you did is completely unacceptable.

Get yourself together.

Don't get a simple country girl confused.

I swear I'll kill you.

Darn.

Aish, that beast-like thing.

Aish. What's up with him?

Aish, she used to look like Bigfoot!

Is that jerk going through puberty or something?

Ah! Seriously so annoying! Why did she become so pretty?

Why are his hands so big?

You look so pretty.

I got it dry cleaned right away, so the stain is completely gone.

Forget it, Seol. You can't wear this.

It makes me look short, doesn't it?

It's too lethal.

It shows off my Seol's spectacular figure way too much. This won't do.

Exactly. It makes me look short.

Darn.

Seol.

Are you going to sleep downstairs again today?

Let me go.

I was wrong. I said sorry so many times.

What did you do wrong?

I did everything wrong, I'm sorry for everything.

Exactly. So what all are you sorry for?

I'm sorry for buying you a dress in the first place,

and I was wrong for raising my voice.

What else?

Is that it?

Is that all you did wrong?

Huh?

You don't even know what you did wrong, do you?

- But Seol— - This won't do.

Come over here, let's have a talk.

What's going on with your skin today?

- What about my skin? - Did you do something to it?

It's completely...

It's not even just dewy. It's bursting with fiery glow.

You know it's more expensive to shine shoes with glow than moisture, right?

Firey glow is the best.

Baek Seol's skin is glowing. Glowing skin.

Maybe saying that she had fiery glow was too much?

Fiery glow?

Ajusshi, I guess the security in a place like this isn't great, is it?

A place like this, about how much would it be?

This place, it looks like everyone rents?

You were an ajumma.

You plan to live here?

Pardon?

You look like you have about $10,000 worth of merchandise wrapped around that body of yours.

Why would you ask about the lease in this place?

Who said I was going to live here?

And also, who are you to ask if I intend to live here or not?

I am the owner "of a place like this."

I... don't accept pretty girls.

What?

Pretty girls are noisy.

Their fates are noisy and their households are noisy, too.

I know that quite well.

I have a good fate, actually.

These days, it's not even a flaw to be divorced.

You're divorced?

This place must be a quiet, wholesome,

and peaceful villa.

I am wholesome.

Hello.

Mixed gender lodging is prohibited.

We sleep separately sometimes, though.

There's no need to explain it to her.

No, but...

Hello. You are Oppa's friends, right?

Right? You are... Dong Man's...

Yes, that's right. I came to see Oppa.

Oh!

What are you doing?

Ae Ra. Ae Ra! Ae Ra! Ae Ra!

Ae Ra!

What do you think this place is to come here?

You said that Oppa got married and went to the countryside. Why did you lie?

It's my choice. If you were me would you tell the truth?

I can't hear.

Let me talk so stay still.

Yeah.

Let's just go.

Stay still.

Unni, you are really relentlessly clinging to Oppa.

Do you think Go Dong Man is a bottle of alcohol that you keep with a bartender?

If you dumped him and he accepted you, dumped him again and he accepted you, do you think he'll take you back again?

Yes. I think he will accept me again.

Honestly, you also think so.

Seriously!

I can hit you! All right?

Oppa.

So annoying. There she goes again.

Oppa.

That damned, "Oppa. Oppa. Oppa!" Please don't do that!

The air is so nice.

Hey, Rice Cake Skewer, this is the smell of society.

This is the best type of food, isn't it?

Oppa.

Oppa. I broke up with that man.

She... crazy!

Hey, how was your blind date? Was she pretty? Pretty? Pretty?

She looked like Kim Hyo Jin.

Well, that's awesome!

Awesome! Total "mod feel."

No. Not that Kim Hyo Jin.

She must be cute.

Oppa.

This bastard again...

- Zero. - Zero.

- Seven. - Bang!

- 007 - Bang!

Wah!

Come here!

Indian Bap!

Hurry and drink!

Drink!

Hey, it's here. It's here!

I have 40 coupons...

Oppa.

Oppa.

Why do we have to hide?

Then should we go out in this situation?

Crazy b*tch.

Seol, did you just curse?

Did I?

Park Hye Ran was like rat poison to Dong Man.

And we wanted to feed her rat poison.

Wear it. Why would you take off your vest?

I will go for now. Answer the phone when I call.

Why can't he even say anything?

It's because he's flustered. What kind of misfortune is this, first thing in the morning?

Then, I'll see you all again.

Hey, Park Hye Ran.

Even if Go Dong Man is a fool, you know that I, someone strong, am behind him, right?

Me too.

Unni. Please don't be presumptuous.

I will keep being presumptuous.

So you need to go through me to get to Go Dong Man.

Pass through me, too.

You will really have to shoot me first.

Unni. Good luck!

Try your best.

I'll be going.

Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki

[A guy friend × girl friend actual language 2]

♫ Sweetly, so sweetly. What I want to do? ♫

♫ All I want to do ♫

♫ You make me crazy ♫

Do you want... to eat ramyun before going?

[Do you want... to eat ramyun before going? = ( ? )]

[*Do you want to eat ramyun before going? = ( ? )]

Huh? Sure. [Do you want... to eat ramyun before going? = ( ? )]

Oh! Oh! Oh!

Bring some leftover rice. [Do you want... to eat ramyun before going? = ( )]

Let me watch this first. [Do you want... to eat ramyun before going? = (just eating ramyun)]

Hurry and just bring it. [Do you want... to eat ramyun before going? = (just eating ramyun, then going)]

i>[Do you want... to eat ramyun before going? = (just eating ramyun, then going)]

Hold on. I'll get it.

Hurry and go.

Goal!

Goal!

♫ I may not seem flashy, ♫

♫ But I don't feel inferior, never mind ♫

♫ The world asks for a lot of specs ♫

♫ I'm going to have it my way ♫

♫ Go! ♫

♫ I won’t mind the eyes around me ♫

♫ The real me that I used to hide, I will find it again ♫

[Fight My Way]

Our athlete, Go Dong Man, let's have him debut tomorrow.

This is the last game that I have some influence over.

We won't do it.

Please trust me and let's go together.

I already told you that you can't.

Why? Even a neighborhood grade-schooler just goes head on.

If your coach tells you that you can't, then you can't!

Go Dong Man!

I know the person who got you all hyped up.

Ajusshi! You tempted him, right?

I didn't tempt him.

You should educate your employees properly.

All the money I spend here, doesn't that include the right to have kids like her kneel before me?

She won't be working here after tomorrow.

Hey!

You could ask her to do such things just for bestowing a few pennies?

Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Team @ Viki