Original subtitles

Alors, Williams...

Comment �a se pr�sente ?

Comment va la vedette ?

T'as fini ?

Je vais faire la derni�re partie de Leila au Pussycat.

Okay. Amuse-toi bien.

Comment �a marche ?

Ils font la queue pour voir danser cette salope.

C'est tout bon. Continue la retape.

Je peux plus supporter de la voir.

Nicky ! Matty !

Comment va ?

Comment va, les gars ?

T'es en forme, petit ?

Je regardais ta poup�e...

Tu tiens le gros lot, l�.

Elle sait chauffer un club.

H�, je veux pas mourir idiot...

dis-moi comment elle �tait au lit ?

Ne le branche pas l�-dessus,

il est invivable depuis qu'ils ont rompu.

Il y a de quoi, non ?

Que fais-tu plant� l� ?

Descends, et assieds-toi au premier rang !

Mikey, on est l� pour bosser.

Bosser ?

Bosser !

S�r ! Buvons un coup.

Allons au bureau. Tu pr�f�res quel poison ? J'ai un petit...

T'oublies rien ?

Je sais. Je te jure, �a me tue.

Sur ma m�re, je te donne tout vendredi.

Tu as un mois de retard.

Je donnerais tout pour pouvoir te payer ce soir.

Laisse-moi un peu de temps...

Quand vous �tiez dans la mouise,

j'ai quand m�me pr�sent� vos filles, pas vrai ?

Je vous ai sortis d'affaire.

C'�tait le bon temps, mais �a ne l'est plus.

Je vous ai aid�s, les gars...

Je demande que jusqu'� vendredi.

C'est toujours jusqu'� vendredi avec toi.

Je jure... � genoux.

Je jure... sur la tombe de ma grand-m�re.

L�ve-toi.

Vendredi !

Je savais que je pouvais compter sur vous. Regardez !

Tout droit venu d'ltalie. Latte di Suocera !

Du lait qui coule du sein de vos belles-m�res.

75�. Je l'ai d�nich� sp�cialement pour toi, Matty.

Allez, on boit un coup !

N'est-elle pas merveilleuse, notre starLoretta ?

Leila, que fais-tu ici ?

Je voulais voir ta derni�re repr�sentation.

- Tu �tais super. - S�rieux ?

Tu �tais vraiment bien.

Leila, je t'aime.

J'aime tes seins.

Je lui botterais le cul jusqu'au fleuve.

Elle est partie et en a trouv� un autre.

- Que veux-tu ? - Un autre verre.

Un autre verre ? Matt, t'es plut�t beau gosse.

Tu pourrais te faire une fille par soir.

Pourquoi te mets-tu dans cet �tat ?

Elle en vaut vraiment le coup ?

Oui, elle en vaut le coup !

Honey bossera chez Mike vendredi et dimanche de 9h � 1 h,

et de 3h � 7h le mercredi.

Et remets Bijou au Latino pour la semaine.

- C'est quoi cette mort-aux-rats ? - C'est de l'eau-de-vie.

- O� as-tu trouv� �a ? - Mike nous l'a fil�e.

C'est vrai, c'�tait du sherry.

Pourquoi t'as pas enlev� ton string, hier au Cup ?

Comment �a se fait que t'as gard� ton string ?

J'avais mes r�gles.

T'es all�e � un nu int�gral avec tes r�gles ?

Non, pas vous, Mme Johnson...

Si tu me grilles au Cup, tu bosseras un an pour rien.

Valable pour tout le monde !

Alors, on travaillera un an pour rien.

Tu veux bosser au M�tropole ce week-end ?

J'aimerais bien.

- C'est un bon club, hein ? - Il y a de bons pourboires.

Je suis tr�s reconnaissant. Merci beaucoup.

- Et o� est mon putain de fric ? - Assis !

Tu crois que j'ai que �a � foutre ?

La ferme !

J'ai pas ton putain de fric, mais voil� ton salaire.

C'est pareil. Fais pas le malin.

Tu te rappelles, tu me dois 20 dollars.

Depuis quand ? Attends ! J'en ai un autre.

Rappelle-moi plus tard, d'accord ?

J'aimerais parler � Nicholas Piachenza.

C'est lui-m�me.

Ici la police.

- O� est-elle ? - A l'h�pital St Vincent.

Bon. Merci.

Matt, Harry, ne bougez pas du t�l�phone.

On a esquint� Honey apr�s son num�ro d'hier.

Et ils l'ont bien amoch�e.

Qui �a ?

J'en sais rien. Elle est � l'h�pital St Vincent.

Je crois qu'il faut y aller.

Hello, ch�rie.

On t'a apport� tes fleurs pr�f�r�es. Elles sont belles, non ?

Je vais les mettre l�.

- Comment va ? - �a va.

Honey, si t'as besoin de quoi que ce soit,

Matty et moi sommes l� pour �a.

Comment te sens-tu ? Tu veux en parler ?

Tu l'as vu ?

Il est venu par derri�re.

Il �tait comme un animal.

Il m'a ceintur�e et a commenc� � me frapper � la t�te

et me poignarder.

J'ai essay� de courir...

mais il m'a pris les mains, m'a forc�e � ouvrir les poings...

et s'est mis � me couper les doigts !

J'ai cri�...

Je voyais ce qu'il faisait...

Et je criais : "Ne me coupez pas les doigts !"

"Je vous en prie, pas mes doigts !"

Comment va, Jimmy ?

Je te sers un verre.

Salut, ch�ri.

C'est pas Matty, l�-bas ?

Par ici.

Tu connais tout le monde ?

Coco, viens par ici.

Du Jack Daniels, compris ? Sans glace.

Pourquoi Nicky n'est-il pas l� ?

Il se repose ?

Pendant que les autres bossent ? La vache !

On trime et lui se repose ! Que penses-tu de la sono ?

C'est fort.

C'est quoi ?

- J.D... ? Qu'est-ce... - J.V.C. !

Quadriphonique ! Il y en a m�me dans les chiottes.

500 sacs pi�ce. Incroyable, ils adorent...

Ils en sont fous.

Au fait, j'allais oublier... Vendredi soir...

Va � la cuisine me chercher l'enveloppe pour Matty.

Dans le tiroir de droite, c'est �crit Matty.

Tu sais lire, non ? Qu'attends-tu ?

J'avais pas dit sans glace ?

- Me voil� � parler chinois ! - Je vais le boire.

Non, tu le bois.

Ch�rie, apportes-en un autre, sans glace !

Tu le sais, pourtant. Qu'elle tire son cul du bar.

Wheeler...

Comment va, Matt ?

Il vient vendredi, le meilleur jour.

Tu veux tuer mon affaire ?

Qu'elle tire son cul, ou je te fais fermer !

- T'es plus � la Mondaine. - Tu me cherches !

Parle-moi un peu...

T'es � la Crime, maintenant ?

T'as rien � me dire sur la fille esquint�e d'hier ?

J'ai tellement de filles...

D'accord. Fais pas le mariole avec moi, Rossi.

Je ne suis pas ici pour la branlette.

Une fille se fait d�pouiller, et...

Je te cause pas.

A qui tu causes alors, bordel !

Je te cause pas !

On ne l'a pas d�pouill�e.

On a retrouv� 200 dollars sur elle.

Et �a m'emb�te, Rossi,

surtout quand je pense � ceux pour qui elle travaille.

Mais je pense qu'un ca�d

comme toi doit savoir des choses...

Tu penses mal.

Eh bien, penses-y � deux fois.

Si tu tiens � ton job, t'as int�r�t

� te montrer coop�ratif.

Suis-je assez clair ?

Les m�t�ques comme toi tiennent sur un fil.

Sortons de ce cloaque...

Quel gar�on charmant !

Il ne trouverait pas sa queue dans sa main, et il est � la Crime !

Tant mieux. A la Mondaine, il passait son temps

� fermer les clubs.

Regarde-le !

Il v�rifie la date de la licence !

Quel encul� !

Avec ces ritals, il y a toujours une embrouille.

Tu crois que Rossi sait quelque chose ?

Oui. Tout �a pue la guerre des gangs.

Quelqu'un doit lui en vouloir.

Si je pouvais les foutre tous au trou !

Oui, mais si jamais il est propre...

Personne n'est propre !

Loretta...

Bonjour.

Tu me pr�tes 1 0 sacs ?

Regarde dans mon porte-monnaie.

Il y a rien dedans. T'es fauch�e.

Bon. Dans le tiroir, alors.

Merci. Je te les rends ce soir.

- Qu'est-ce que tu te tapes ? - Les deux derni�res au Latino.

Ton club favori !

La derni�re fois,

un type s'est joui dessus avant que j'aie enlev� ma robe !

Et ils se demandent ce qu'on a contre les hommes !

Ce que tu as contre les hommes !

- T'as pas eu ta dose ? - Non, pas encore.

Je vais �tre gentille et t'apporter un caf�.

Tu pr�f�rerais que ce soit un de tes ritals crados ?

Je t'en prie, je ne peux rien faire avant mon caf�.

Les mecs paraissent fades quand je suis l�, non ?

C'est vrai.

Voil� ce que j'aime entendre de ma Loretta.

Tu m'aimes ?

J'aime cette bouche.

J'aime ta bouche.

Je m'occupe du caf�...

On applaudit Loretta...

Je suis venu te raccompagner.

J'ai promis � Leila de la prendre au Latino.

Elle se d�brouillera bien.

T'as d�cid� de me revoir ?

Le bruit t'emp�che toujours de dormir ?

T'as arr�t� la poudre ?

T'as vu d'autres gens ?

�a aide ?

Tu ne comprends pas ?

J'ai peur de recoucher avec toi.

Je t'ai aim� trop fort.

T'aurais d� me parler plus.

Parfois, j'arrive pas � trouver les mots.

Parfois, il n'y en a pas.

Merci, Matty.

"Le lecteur doit �tre averti que tout ceci s'est r�ellement pass�.

"Le m�tro l'a fait frissonner. Ensuite, l'approche... et le coup !

"Elle a hurl�, s'est tortill�e pour �chapper � l'acier.

"Le sang a gicl� sur le quai, sentant le sel et le plasma.

"ll �tait 3h1 5 du matin � la station Herald Square."

Que dire... Encore heureux qu'elle soit en vie.

Est-ce le m�me type qui a attaqu� notre autre danseuse ?

Le m�me ?

Je ne peux rien affirmer, mais c'est possible.

Les plaies ont toutes la m�me pr�cision.

Le tueur semble avoir une certaine connaissance en anatomie.

Il �vite toujours les art�res et les gros vaisseaux.

Dans les deux cas, il semble...

qu'il ait tout fait pour que la mort ne soit pas imm�diate.

Merci pour votre aide, Docteur.

Vous savez o� me trouver...

Eh, le macaque !

Touche pas � ma bagnole !

Dr�le de fa�on de parler � des amis !

La bonne blague !

Je suis malade de traiter avec un tel salopard.

Eh bien, arr�te et fais ton job.

C'est la deuxi�me fille. On t'en veut. Tu veux en causer ?

C'est pour prot�ger tes filles, connard !

Quand commences-tu ?

Je d�teste rien plus que les macaronis en Cadillac.

Am�ne ta merde par ici.

Allez, magne !

Elle ne bouge plus de sa loge.

Comment je fais pour travailler, moi ?

D'accord, je vais lui parler.

Ils vont me foutre la baraque en l'air

si elle ne sort pas.

Je vous paie pour me fournir en filles.

Si t'es pas content, va les chercher chez Goldstein.

Je suis r�glo, mais les affaires sont les affaires.

Je suis dans la merde.

T'es dans la merde ? Et moi, alors ?

Je suis venu voir... si t'avais besoin de rien.

Mike dit que t'as refus� de continuer.

Laisse-moi du temps pour trouver une rempla�ante.

Non, je continuerai, Matt.

- Matty... elle va mourir ? - J'en sais rien.

Elle s'en sortira.

Oublie le fric que nous devait Mike,

j'ai �t� oblig� de glisser dessus.

- Il a des raisons de r�ler. - Qui n'en a pas ?

Ce couillon doit d�j� avoir command� des filles � Goldstein.

C'est une bonne id�e.

Quoi, bonne id�e ? On est ses amis, Matt !

Tu oublies qui l'a cautionn�, avec tous ces requins !

C'�tait pour le boulot.

Du mauvais boulot...

Du tr�s mauvais boulot !

Une autre annulation...

Ces salopes sont folles.

Elles ont peur.

Qui n'a pas peur ?

Si cet encul� au couteau continue,

on est foutus.

Que vas-tu faire ?

Que peut-on faire ?

�a !

Lui faire sauter sa putain de cervelle !

- Range-�a. - Et merde !

Quoi, t'as plus de cran, Matty ?

Et toi, tu en as ?

Tu vas mettre �a sur la tempe d'un type ?

Si t'as les couilles pour le faire... fais-le !

Je veux plus voir �a !

D�sol�...

Je ne voulais pas...

Allez, oublie.

On est potes depuis trop longtemps.

MAT ROSSI CONTRE RIO-LE-KID

RIO DANS LE COMA

RIO EST MORT

ROSSI ABANDONNE LE RING

Carmine veut savoir s'il faut intervenir.

Dis-lui que non.

C'est � propos de Goldstein.

- Oublie Goldstein. - Vraiment ?

Il a tout � gagner � ce que nos filles aient peur de bosser.

Tu devrais y penser.

Il faudrait qu'il sache que ses filles sont vuln�rables aussi.

Carmine veut la guerre avec Goldstein ?

C'est pas que la vue du sang t'effraierait, hein, Matteo ?

Par ici !

Pourquoi n'arr�te-t-il pas le combat ?

L'arbitre ne t'y fera pas couper. L�ve-toi et tue-le !

Descends-le !

Bonne nuit, M. Goldstein.

Je veux te causer.

- Entrons - Non, dehors.

Eh, doucement...

Je veux savoir si t'es m�l� � �a.

Je ne suis pas un gangster.

On m'a dit des choses...

Tu te trompes d'ennemi, Matt. Cherche ailleurs.

C'est d�j� fait.

Pourquoi crois-tu que c'est moi ?

Tu as beaucoup � y gagner.

Dis-moi quelque chose qui m'emp�che de tirer.

Je te dis que tu te trompes de bonhomme.

Si tu as menti, je suis mort.

Vite, tu es en retard.

Je passerai te prendre � 5 h tapantes.

N'oublie pas de commander les calamars.

Ruby, �coute-moi.

Je ne veux plus que tu travailles.

La femme du patron, bel exemple !

Tu sais que je t'aime ?

Allons, sors.

Enferme-toi.

Voil� ton caf�.

Pas d'annulations ?

Si, deux. Je les ai remplac�es.

Bravo, Harry.

Je veux parlerau directeur.

C'est Carla Stark, des nouvelles.

Je voudrais vous interviewer� propos

de Leila Powers et Honey Washington.

Quand ont-elles commenc� chez vous ?

On a besoin de �a !

- Qui est-ce ? - La presse !

Que veulent-ils ?

J'ai rien � vous dire !

UNE AUTRE DANSEUSE BALAFR�E

On dirait qu'elle va mieux, hein, Matty ?

Oui, je crois.

Merci d'�tre venu.

C'est normal.

Allons quelque part.

Voil� tout ce qu'on a.

Un homme blanc. Il utilisait une sorte de rasoir.

Il semble conna�tre les arts martiaux.

A part lui, c'est le trou noir.

J'ai mis tous les ordinateurs de Washington dessus.

Je t'informerai d�s qu'ils l'auront rep�r�.

�a se pr�sente mal.

Si tu �tais un truand

et que tu voulais buter quelqu'un, comment ferais-tu ?

Je le flinguerais.

Pourquoi ?

C'est rapide, propre et radical.

Pourquoi ne s'en prennent-ils pas directement � Rossi ?

Peut-�tre veulent-ils seulement lui faire peur.

S'il �tait la cible, il serait d�j� mort.

Nous sommes partis de l'hypoth�se que c'est une guerre de gangs.

Mais si nous faisions...

fausse route ?

Tu r�alises ce que �a signifie ?

Une ville enti�re... pleine de suspects !

J'arrive.

�a faisait longtemps qu'on n'�tait pas venus ici.

Je viens ici tout seul assez souvent, mais...

ce n'est pas la m�me chose.

Au fait, j'allais oublier...

- Qu'est-ce que c'est ? - Ton anniversaire.

Allez, ouvre !

Tu la fais tourner comme �a.

JE T'AIME

Tu ne me l'aurais jamais donn�e il y a un an.

J'�tais idiot, n'est-ce pas ?

Merci.

T'as trouv� le whisky !

D�sol�e, je n'ai pas de bourbon.

Tout est comme avant.

Je ne le regretterai pas, hein, Matty ?

Non, tu ne le regretteras pas.

Du moment que ce n'est pas pour le pass�.

Pas du tout.

C'est pour le pr�sent.

- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.

�a va s'arr�ter.

Encore une nuit tragique : lajeune danseuse Silver Chavez

est morte des suites de l'attaque du Boucher de New York.

Silver Chavez est la premi�re de ses victimes � mourir.

Des pr�cisions depuis l'h�pital universitaire.

Je t'envoie deux hommes. Demande-leur ce que tu veux.

Je n'ai besoin de personne, Carmine.

J'ai confiance en toi, Matteo, mais il faut arr�ter �a.

C'est une sale affaire.

On en parle � la radio, il y a trop d'agitation.

Je comprends.

Accepte les hommes, ils pourraient t'�tre utiles.

Il y a 20 ans, je n'aurais pas eu besoin de t'appeler.

On se serait d�j� occup� de cela.

Oui, je sais.

Et souviens-toi de ce que tu as � faire.

Il a attendu 24 heures avant d'appeler !

On aurait dit un �l�phant !

Et quand Bobby l'a frapp� avec la broche...

Fais briller, Matty.

Il est all� s'empaler sur le crochet !

Et il hurlait !

Voil� ce que m'inspirent Carmine et sa bande !

Charg� ?

Allons-y. D�gagez !

Allons, Leila, allons.

C'est foutu.

Jorge, c'est moi Loretta.

Voil�, Loretta, je t'ai bien servie.

A bient�t.

Elle est si laide que j'en ai mal aux yeux.

Elle ne ferait m�me pas bander un violeur.

Loretta aurait pu au moins appeler.

Pourquoi n'appelles-tu pas l'agence ?

Il faut qu'il fasse quelque chose.

Ils m'ont envoy� un monstre � la place de Loretta.

C'est moi.

J'ai ici l'immonde truie que vous m'avez envoy�e.

Pour attirer le client, il faut pas la montrer de face.

Je te demande pas une pin-up, mais quand m�me !

Envoie-moi une... une maigre !

Je vais tuer cette grosse et la soulager de sa mis�re.

Mike, je te rappelle, d'accord ?

Tu te rends compte ? Il m'a raccroch� au nez !

Je suis foutu !

Je suis ruin� !

Je ne sortirai jamais de ce trou.

Loretta, r�veille-toi !

C'est moi, Ruby.

T'as rat� ton boulot, et tout le monde s'est inqui�t�.

- Quelle heure est-il ? - Il est tard !

Je te coule un bain.

"Chapitre huit...

"Avec chaque criminel, chaque putain,

"chaque vie inutile qui meurt,

"l'homme avance sur la voie de la puret�.

"Les os craquaient...

"les muscles se d�chiraient...

"Ses yeux imploraient la piti�.

"ll n'y a aucune piti� !"

- Permettez qu'on prenne une photo ? - Pas maintenant.

- Des pistes ? - Aucune d�claration.

Elle travaillait pour Goldstein, pas pour Rossi.

Et voil�...

Notre maniaque s'en prend aux autres.

Les p�tards vont r�appara�tre d'ici peu.

De quoi parles-tu ? Des gangs ?

Allons, �a n'existe pas.

Que tes gars restent chez toi, je ne veux pas d'embrouilles.

Quand on attaquait tes filles, tu me suspectais.

Maintenant c'est les miennes. Tu ne comprends toujours pas ?

Voici mon plan :

On organise une navette de club en club pour nos filles.

On embauche des d�tectives pour d�busquer ce type.

Nos bureaux restent ouverts en permanence pour les cas o�...

Et on oblige les patrons de club

� engager des gars pour assurer la protection.

�a ne sera pas facile.

On aidera financi�rement.

C'est-�-dire ?

J'estime toute l'op�ration � 2500 dollars par semaine.

Pour chaque c�t� !

On marche.

Eh bien, allons chercher cet encul�.

Nadja, fais attention !

Dis � ton pote que je ne veux pas d'armes dans la rue.

Qu'il se tienne � carreau : au premier signe de violence,

Iui et ses amis italiens sont finis !

Je te laisse 24 heures.

- Que fais-tu au petit d�jeuner ? - J'en sais encore rien.

Comment va, Jimmy ?

Alors, quoi de neuf ?

Donne-moi un double scotch avant que j'y reste.

Quelle nuit !

Sugar, double prime par ici.

- Matty est pass� ? - Il est venu, reparti...

O� est Frank ?

- Tu veux que je le sonne ? - Qu'est-ce que t'attends ?

Sers-m'en un autre. Je dois aller aux WC.

Et voil�.

Nicky, comment va ? Des nouvelles ?

- Tu vois ce mec assis devant Bibi ? - Ce gros, l�-bas ?

Je le vois depuis des plombes.

Il a une lame dans la poche, un rasoir !

- Quoi ? - Une minute !

Appelle Bibi.

Qu'y a-t-il ?

Tu vois ce mec assis ?

- Ne te retourne pas. - Quoi, quel mec ?

Ce gros qui te regardait de face...

Ah oui, et alors ?

Fais comme tu veux, mais attire-le dans les cuisines.

Fais ce qu'il dit.

Allez !

- Comment va ? - Pas mal.

Eh, toi, casse-toi !

Va nettoyer le trottoir. Zou !

O� est l'interrupteur ?

Eteins !

- T'as la bonne �toile, ce soir... - Si tu le dis.

Viens par ici, mon grand.

Tu crois que t'es un homme pour moi ?

Tu vas voir �a.

- Tu vas y arriver ? - Et comment !

Que se passe-t-il ?

A toi de parler.

- Qu'as-tu dans la poche ? - �a ne vous regarde pas.

Ne me touchez pas !

Assassin !

Je l'ai !

Nicky et Frankie allument un gars � la cuisine.

Matty, c'est lui ! Je le tue, ce fils de pute !

C'est pas lui !

C'est pas lui, Matty, arr�te !

Voil� son ticket, il est arriv� aujourd'hui.

Ce cochon est architecte !

Il vient de Chicago.

T'essayes de me dire que c'est pas lui ?

Regarde ma gueule ! Et c'est pas lui ?

Balancez-moi cette merde dehors.

Nul n'est au-dessus de la loi.

Penses-y, Sergent.

Nous sommes la derni�re protection des honn�tes gens.

J'ai appel� � l'agence, Rossi n'y est pas.

Nous le trouverons.

Matty, c'est moi. Je suis dans le Village.

On vient de trouver Cindy morte devant le Pussycat.

Matty ?

Matty, on a gagn� !

Pourquoi n'avez-vous pas arr�t� le combat ?

Eh, o� allez-vous ? Le show n'est pas termin� !

�a, un show ? Quelle arnaque !

Je vous offre 50% sur votre prochain ticket.

Une seconde... Elles sont vraiment chaudes...

J'ai vu mieux...

Les guenons du zoo sont plus baisables.

- Je vous ferai une remise... - Fous-la-toi au cul !

C'est cette putain d'agence ! Je vais les appeler.

Bien s�r que c'est moi.

- Que veux-tu ? - Je t'ai dit que �a arriverait.

Je n'ai plus personne !

Loretta n'estpas l� ?

Pas de Loretta, ni aucune de tes poules !

Je suis en train de tout perdre.

T'auras une fille dans 30 minutes.

Bijou, c'est Nicky.

Peux-tu faire la deuxi�me partie chez Mike ?

Je ne travaille plus

tant qu'on n'a pas eu ce type.

Salut, Bijou.

Efface-les du tableau.

Qui, Bijou ?

Et Loretta avec.

Tu ne m'as pas donn� mon ch�que, cette semaine.

Je voulais te dire...

que tu n'as pas � me payer.

Je sais que vous �tes dans une mauvaise passe.

J'appr�cie, Harry,

mais tu seras pay�.

T'as des probl�mes ? Et moi je suis ruin� !

Je n'ai m�me plus un verre.

Je leur sers � boire dans des gobelets !

Peux-tu me dire ce que tu balaies ? Va balayer par l�.

A quoi me sert-il ? Il n'y � rien � laver.

Je sais ce qui te tracasse, et j'en suis d�sol�.

Mais ne le prends pas pour toi. On a fait une erreur.

Je vais te dire, on le chopera, cet encul� !

C'est juste un mauvais moment.

Tu sais ce que m'a dit Tommy Flingers ?

C'est quoi, ce bordel ?

- Mains en l'air ! - Que se passe-t-il ?

Ferme-la ! Sors d'ici !

- Ecoute, Zorro... - Ferme ta gueule !

Bouge ton cul !

Je me suis �vit� la peine de te rep�cher des �gouts, m�t�que !

Tu es en �tat d'arrestation pour coups et blessures.

Coups et blessures ?

Je t'avais pr�venu de ne pas te trouver sur ma route.

Passez-leurs les menottes, et dites-leur leurs droits.

Vous pouvez garder le silence. Tout sera retenu par la justice.

Et merde !

Ruby, tu m'attends ?

Toi, viens ici !

Que quelqu'un appelle une ambulance.

Voies de fait avec une arme pouvant occasionner la mort.

Alors, t'es un dur ?

T'as bais� des ritals sur le ring, mais tu baiseras pas la loi !

Parle � mon cul.

Ce petit gars a besoin d'une le�on.

Enl�ve-lui les menottes.

Le�on num�ro un :

ces menottes repr�sentent le pouvoir de la loi.

Elles rappellent aux petits merdeux comme toi

ce dont les honn�tes gens sont capables

pour mater les comportements antisociaux. Tu piges ?

Tu piges ?

Je pige que ta m�re est en train d'�tre partouz�e,

et qu'elle adore �a !

Le�on num�ro deux : un officier de police

est l'incarnation vivante de la loi.

Je n'accepterai pas qu'on me manque de respect.

Tu me les gonfles !

Regarde cette porte.

Nous sommes ici

pour un bout de temps.

Un de tes amis du quartier italien a pay� ta caution.

Alors, tu peux partir.

Au fait, Rossi, ton associ� est � l'h�pital.

Esp�rons que l'op�ration aura stopp� l'h�morragie interne.

La meilleure chose � faire maintenant, c'est de prier

et d'attendre.

Suivez-moi, je vous prie.

Voil� le patron.

�a fait plaisir de te voir ici.

J'esp�re que tu as faim.

Vito pr�pare des scarola et cannolini...

Tu pr�f�res autre chose ?

C'est-�-dire... je n'ai pas tr�s faim.

Tu as tort. Le travail ne doit jamais

interf�rer avec l'amour ou la nourriture.

Tu vivras plus vieux.

Dis-moi, quel est le gros probl�me ?

Ce type, je le veux si fort, que je sens son sang dans ma bouche.

Ne te laisse pas aveugler par la rage.

Cet homme est s�rieux.

Je l'ai pris au s�rieux. J'ai tout fait pour l'arr�ter.

Comme te laisser convaincre par Goldstein d'acheter

ta s�curit� 2500 dollars ?

�a m'�tonne de toi, tu t'es fait berner.

Il n'a pas boug� quand nous avions des probl�mes.

Tu n'as pas voulu utiliser les hommes que je t'avais envoy�s.

Je croyais que tu comprendrais...

que ce gars doit �tre pris, pas simplement emp�ch�.

On ne peut emp�cher le terrorisme.

Il faut chercher ses racines, et les d�truire.

Un homme intelligent apprend de ses ennemis.

Il les �tudie, les appr�cie...

Mais qu'as-tu appris de lui ?

Rien. Tu ne sais rien de ton adversaire.

Etudie cet homme. Respecte-le.

Il est ton ennemi.

En es-tu capable ?

Regarde-moi ! Et r�fl�chis avant de r�pondre !

En es-tu capable ?

Oui, je le suis.

Bien !

J'ai confiance en toi depuis toujours.

Rappelle-toi, c'est une affaire qui doit �tre prise en mains.

Pardonnez-moi pour le p�ch� que je vais commettre.

C'est impossible.

M�me Dieu ne peut pardonner ce qui n'a pas encore �t� commis.

A quoi faites-vous allusion ?

A rien, mon P�re.

Vous pouvez me le cacher, mais pas au Seigneur.

Demandez-Lui de vous guider.

Si c'est tout, r�citez vingt-cinq "Notre P�re"

et vingt-cinq "Je vous salue Marie", et r�p�tez apr�s moi...

� mon Dieu, pardonnez mes offenses...

Oui, c'est moi.

- O� es-tu ? - Tout pr�s.

J'ai besoin de toi.

C'est vrai,j'ai besoin de toi !

Peux-tu me dire o� tu es ?

Je voulais te dire que je t'aime.

Je t'aime, Matty !

Matty,je t'en supplie !

Fais-moi cr�dit, rien que cette fois. J'ai toujours pay�...

Je t'apporterai l'argent demain.

Salaud ! Ouvre la porte !

Minable putain !

Ne me traite plus jamais de salaud, j'aime pas �a !

Harry t'a cherch�e partout comme un dingue.

Qu'est ce qui t'�tait arriv� ?

Je suis dans de sales draps. J'ai besoin d'argent.

Prends 1 0 sacs et rentre. Je te rejoins d�s que j'ai fini ici.

Mais promets-moi de rentrer directement chez toi.

Prends �a aussi.

Jorge, j'ai le fric.

C'est moi, Loretta.

Au secours !

Au secours !

Les mains en l'air !

Il est mort, Lieutenant.

Mon Dieu !

Tu te prends pour un h�ros ?

J'en suis loin.

Emmenez-le d'ici.

Bon. Allons-y.

Ripped by thewildbunch22