Original subtitles

Jeg vil bare stille deg noen sp�rsm�l. Jobber du for Forsvaret?

-Du drepte et annet menneske? -Jeg fulgte bare ordre.

Jeg tror du b�rer p� mye, men du m� vite at det finnes ingenting -

- man ikke kan f� tilgivelse for.

Leit det som skjedde med faren din. S�nt b�rer man med seg.

Se p� dette. Det er sv�rt konfidensielt.

Det er en tett forbindelse mellom et av ofrene p� sagbruket...

-...og en som var p� �stedet. -Hvem da?

Deg.

--==DBRETAiL==-- Released on Danihsbits.org

-Hallo. -Hvordan g�r det?

Elise, det er mamma.

Jeg vet at det er midt i eksamen, men besta er blitt d�rligere.

Jeg trenger at du er her. Kan du komme innom sykehuset i dag?

-Jeg orker ikke � h�re p� det. -H�r p� meg, v�r s� snill.

-Hei. Jeg kom nettopp. -Fint.

-Jeg har v�rt her i hele natt. -Bare g�. Jeg kan sitte hos henne.

Hei, besta.

-Er du ikke i form i dag? -Hun vil ikke h�re p� meg.

Ingen vil h�re p� meg lenger. Jeg er helt alene.

H�re p� hva da?

Kanskje du kan g� p� postkontoret for meg?

-Hva er alt det her? -Sannheten.

Hvordan da?

Men ingen lytter p� en gammel, gal dame.

Jeg er s� tr�tt av det hele.

Dager, uker og �r...

Hei.

Hva driver du med?

For noen dager siden fant jeg denne konvolutten p� frontruta.

-Hva er det? -Jeg skj�nner ikke hvorfor den ble...

Det var samme dag som armen ble funnet i elven og Silja forsvant.

Og vi avdekket likrestene p� sagbruket, -

- og dna-pr�vene...

Hva er det du snakker om?

Det der er flightnummeret p� flyet som styrtet.

Den ulykken som moren og faren min d�de i.

-Hvor skal du hen? -Jeg m� tilbake.

-Hvor da? Jeg blir med. -Nei, du blir ikke med noen steder.

Grace, det er Bj�rn. Jeg har en ny jobb til deg. Det haster. Ring meg.

Ja?

-Morn. -Det er noen beskjeder til deg.

Journalist Erling Johansson har ringt tre ganger om Silja-saken.

-Du ba ham kontakte Forsvaret? -Jeg sa du skulle ringe ham tilbake.

Nei, jeg kan ikke gj�re noe som helst.

Det er vel Johansson? Flott, men det er ikke en politisak.

Jeg kan ikke...

Saken ligger under Forsvaret n�. Det kan ikke jeg gj�re noe med.

Hva faen er det du sier?

N� presses det p� fra alle kanter.

Jeg har en journalist p� nakken med tusen sp�rsm�l jeg ikke kan svare p�.

-Dere har ikke ordnet opp i dette. -Det er mange hensyn � ta.

Nei, reis til helvete.

-Er alt i orden med deg? -Ja.

-Du ser sliten ut. -Jeg har kontroll.

Nei, det har du ikke.

Jeg har det.

-Du kan slappe helt av. -Du skj�nner ikke hva som skjer.

Kjell sier at Thomas har f�tt tak i dna-resultater. Hvor har han dem fra?

Dere har en lekkasje.

Den m� dere f� stoppet f�r folk mister tilliten.

Ro deg ned.

Det er s� j�vla ryddig her.

Oppsatsene og tabl�ene... Jeg blir nerv�s av det.

Unnskyld, Reidunn, det... Det...

Det er bare litt vanskelig p� jobben.

Johansson?

Du, jeg f�ler at vi hadde en avtale.

Journalistisk integritet? H�r her, den gir jeg faen i.

Er du en av gutta, s� holder du avtaler.

Det er der din integritet skal ligge, ikke i en j�vla m�kkaavis.

Fint.

Jeg er ikke her for � finne syndebukker, men for � rydde opp.

Du skj�nner vel at det var ekstraordin�re omstendigheter.

Jeg vil bare at vi kommer tilbake til normalsituasjonen her i Troms.

Du lar en ravende gal mann drive som han vil borti skauen.

Hva tenkte du da, L�nnh�iden? Du tilkalte ikke profesjonell hjelp.

-Du forst�r ingenting. -Jo da. Ro deg ned.

Vi blir vel ikke emosjonelle?

Du har gjort fine ting for konge og fedrelandet, L�nnh�iden.

Man kan bli presset, men det er ikke opp til meg � d�mme.

S� jeg skal d�mmes?

Slapp av.

Jeg venter p� at ting g�r tilbake til normale rutiner, -

- og at det umiddelbart blir slutt p� denne stay-behind-romantikken.

N� er det mine folk som rydder opp.

Alt du har av gamle papirer, kart og fotografier makuleres straks.

Forst�r du hva jeg sier? Ingen flere l�se tr�der.

N� er det over. N� tar du ansvar som en mann.

Hva er dette, mamma? Er det greiene om bestefar igjen?

Gi dem til meg, ikke tenk p� det.

Den saken har �delagt for en hel generasjon.

Det m� ikke �delegge for deg ogs�. La det v�re.

Hva gj�r du med dem, da?

-Jeg brenner det. -Men herregud...

Du blir her hos besta.

Er det ledig her?

Ja.

-Vi har et problem. -N�?

H�ysensitiv informasjon har havnet i gale hender.

Russere?

Politiet og pressen sitter med informasjon de ikke skulle hatt.

Noen lekker.

Jeg er lojal, det vet du.

Fint.

Ja, bestillingen er mottatt.

Ja, jeg vet at det haster.

Jeg holder p�. Det er bare noen forsinkelser.

Nei da, det g�r. Alt under kontroll. Ha det.

Ta telefonen, Grace. Du ba om denne jobben, n� f�r du f�lge opp!

Du vil ikke h�re p� voksne, du.

Noen voksne kan man ikke stole p�.

Ta og sikre gangen der nede.

Vent her.

Det er ikke tvil om at Forsvaret har kl�net det til her oppe.

Du vet like godt som meg at det finnes gr�soner.

Noen har rotet seg inn p� milit�re omr�der.

En jente ble drept bare fordi hun befant seg i n�rheten av en �velse.

-Det er ikke sikkert hun ble drept. -Hva faen skjuler dere der inne?

Jeg fors�ker � rydde opp.

Vi kan ikke v�re stolte av alt. B�de Forsvaret og politiet har gjort feil.

Jeg ble dna-testet.

Resultatet ble fors�kt holdt hemmelig.

Det ble funnet en match mellom meg og en...

Et av de likene.

Mine foreldre d�de i en sivil flyulykke.

N� vet du det.

Besta?

Besta!

Besta. Hei, du...

Slipp meg, jeg m� hjem. Han Richard...

Du, bestefar er d�d.

Kom, s� g�r vi tilbake til rommet.

Glemte du t�flene?

Her... G�r det bra?

Hva gjorde du med brevene?

Jeg er ikke dum.

Besta, du er syk. Du trenger ikke � streve mer n�.

Han var en bra mann.

Du m�tte ham aldri, men han er bestefaren din.

De ga ham skylden for ulykken.

De svertet ham.

Han fortjener rettferdighet.

Du m� ta saken videre.

Lover du meg det?

Uansett hva slags j�velskap dere driver med, -

- s� skal jeg endevende virksomheten deres og f� alt opp i dagen.

Slutt � leke kald krig. Den er over.

At den kalde krigen er over -

- er en myte skapt av politikerne p� 80-tallet. Den var aldri over.

Ikke her i nord. Russiske agenter opererer for fullt i distriktet her.

Noen ganger er det v�r oppgave � beskytte folk, politikere -

- s� de kan sove godt om natten. De trenger ikke � vite alt.

Hallo, Jenny. Det er Bj�rn som ringer. Har du sett Grace?

Nei, hun er ikke p� jobb.

N� m� du faen ikke bullshitte meg, Jenny.

Det er jeg som har holdt den lille familien din i live i �revis.

N� m� du faen meg svar. S�nn, ja. Takk, Jenny.

Faren min jobbet i Forsvaret. I etterretningen.

Jeg ble fortalt at de d�de i en flyulykke.

N� vil jeg ha sannheten.

H�r n�ye p� hva jeg sier n�:

Din far gjorde store ting for landet. Er det ikke det som er det viktige?

� grave i fortiden...

Den s�kalte sannheten gj�r deg ikke n�dvendigvis lykkeligere, Thomas.

Jo mer du graver, desto flere sp�rsm�l melder seg.

S� din jobb er � legge lokk p� fortiden?

Onkelen din sliter med fortiden. Hva godt kommer det ut av det -

- annet enn destruktiv selvplaging og uendelig grubling.

-Hallo? -Hei, du.

Jeg vet ikke hvem jeg kjemper for lenger. Fedrelandet...?

Hva er det? Noen streker p� et papir. Hva betyr det?

Husker du da vi var yngre? Vi fikk v�pen i h�nd og trodde vi var guder.

Bestemte over liv og d�d. N� er alt bare kaos.

Ja, det kunne v�re godt � komme seg litt bort.

Jeg orker ikke dette lenger.

Nei, jeg f�ler meg ikke helt bra.

Jeg tror jeg m� ha fri.

Hallo?

Se p� meg som en slags terapeut.

Jeg tar utgangspunkt i situasjonen her og n�.

Fors�ker � hjelpe nasjonen � se fremover.

La det ligge, Thomas.

Hei, Mia. Det er Thomas. Vi m� m�tes.

De veit alt om oss. Hva gj�r vi n�?

Jeg nekter � gi meg. De skjuler noe alvorlig. Jeg vil avdekke det.

Silja d�de p� min vakt. Jeg m� finne ut av det.

Onkelen min bor der. Han er pensjonert fra Forsvaret.

-Jeg tror han vet noe. -Ok.