Original subtitles

Det er funnet en arm eller noe i Djupelv.

-Hvor lenge kan den ha ligget her? -Det er vanskelig � si.

Vi har et problem. Vi har et stort problem.

-Silja er en f�lsom jente. -Du er ikke en omsorgsperson, Grace.

-Du kan ikke engang ta vare p� Silja. -Det er ei jente som er forsvunnet.

-Ingen resultat p� 10-4? -Vi har ikke sett spor av Silja.

Det er satt i gang en leteaksjon. Hva risikerer vi at de finner?

Det er ikke s� n�ye om vi kjenner hverandre. Alle m� ikke vite det.

Det er fint at dere leker krig, men dette er alvor.

Jeg h�per du finner jenta, men du finner henne ikke her.

-Ja? -Du har f�tt saken?

-Ja, jeg ser p� den n�. -Flott.

Du trenger ikke leke uh�flig.

Jeg vet det ikke er godt nytt at jeg kommer oppover med Sundby.

-Da rapporterer du til meg. -Ja, da drar jeg i dag.

Du orienterer lokalpolitiet. Jeg vil ikke ha dem trampende rundt.

Vi trenger � f� kontroll over sakene igjen.

-Dette er et j�vla rot. -Det er greit. Hei.

Obduksjonsrapporten sier at hun fr�s ihjel.

Ja, kanskje.

Men hvis det bare var en ulykke og noen tilfeldig fant henne.

Hvorfor er det ingen som har meldt seg?

Se her. Et eller annet sted her har det skjedd Silja noe. Ikke sant?

Noen pakket henne inn og la henne slik at hun skulle bli funnet.

Det er vel det Kripos skal finne ut? Det er derfor de kommer oppover.

Jeg drar ut.

-Et viltkamera? -Hva?

Hva er det du holder p� med?

-F�r du det til? -Ja.

Det er fem filmer, og timevis med materiale.

-Det er bare � spole seg gjennom. -Og hva ser vi etter?

Silja. Hun kan ha v�rt i omr�det.

-Hvem kan ha satt opp de kameraene? -Det er vel Viltnemda, det.

Det kan du tro.

Hei.

Hva er det som plager deg?

Du, skal vi realisere det vi har snakket om?

AFP, Kanari�yene...

Ei lita leilighet p� stranda, og alt det der.

-Hvor skal du hen? -Jeg skal vekk.

Ja vel. Tror du at du kan reise bort fra alt sammen?

Jeg har gjort som du har bedt meg om.

-Og jeg gjorde det for Silja. -Jeg er veldig, veldig lei meg.

Men du kan ikke bare stikke av fra forpliktelser.

Jeg m� vekk. Jeg m� komme meg bort herfra.

Ja, hadde ikke det v�rt j�vlig fint?

Om man bare kunne trykke p� en knapp, og f� nye sjanser og et nytt liv.

Du kan ikke reise bort hver gang det blir vanskelig.

Du skulle passe p� oss.

Du sa at alt skulle bli annerledes.

Der.

Det der er Silja.

S� hun finner armen i elven her. Og s� g�r hun hjem, det er her.

Og i l�pet av ettermiddagen stikker hun av.

Og Grace og Jenny sier at hun gikk nedover her, mot elven.

S� blir hun funnet omkommet p� et avgrenset, overv�ket milit�rt omr�de.

P� videoen l�per hun i en helt annen retning.

Alt det der kommer Kripos til � finne ut av. Og Jansen ba oss om � vente.

-Hva er det som finnes her? -En sv�r skog.

Det m� finnes noe flyfoto, et eller annet.

-Her er dokumentene du ba om. -Du er en knupp.

Se her. Det her er vel...

-...omr�det vi ser etter? -Ja.

-Hva slags bygninger er det der? -Det kan ha v�rt g�rdsdrift der.

-Det er masse forfalne hus der. -Hvem eier dem?

-Forsvaret. -Kom igjen.

-Fant du noe? -Ingenting.

Det er �pent.

Hva er det?

Nei, jeg bare... Men du, vi er p� milit�rt omr�de.

Vet du hva? Det driter jeg i. En ti�rig jente er funnet d�d, Kjell.

Og Forsvaret samarbeider ikke.

G�r du opp og sjekker?

-Var det noe oppe? -Nei, ingenting.

Ikke her heller.

Jeg g�r ned.

Rykk fram!

Hellemyr, Bergstuen, Wildhagen i posisjon!

-Stopp! -Hei, hei, hei...

Rolig.

Det er politiet her.

Thomas L�nnh�iden.

Dette er et milit�rt omr�de. Du m� bli med oss.

-Vent her. -Du vet at du er i ferd med �...

-...anholde en norsk politimyndighet? -Sett deg.

Vet du forskjellen p� Forsvaret og politiet?

Dette er Forsvaret og jeg f�lger ordre.

F�lger du feil ordre, kan ingen hjelpe deg etterp�.

Skippet du det kurset p� rekruttskolen, Wildhagen?

Ja, det er greit, det. Jeg skal underrette mine folk om det.

Det viktige er at det ikke kommer ut mer.

Ja.

Se der, ja. Der er jo L�nnh�iden. Vi snakket akkurat om deg.

Jeg h�rer du rotet deg inn i �velsesomr�det.

Jeg beklager dramatikken, men du vet jo hvordan det er.

-Nye rekrutter og alt det der. -Vi trenger adgang til omr�dene.

-Vi er midt i etterforskning... -Vi har et utmerket samarbeid...

...med Forsvaret. Vi har sittet og lagt gode planer.

-Vi holder kontakten. -Ja.

H�r, da. Jeg fant en av Siljas leker i et milit�rt anlegg.

Skj�nner du hvor viktig det er at vi f�r adgang til omr�det?

Se her.

Det virker som om Silja har forvillet seg ned i en hemmelig tunell -

- via et gammelt hus p� det milit�re omr�det.

Bra jobba, Thomas. Jeg tar det videre.

-Videre? -E-tjenesten tar saken.

Kripos kommer ikke. N�r jenta ble funnet p� milit�rt omr�de, -

- er det �penbart best at de tar saken.

Skal Forsvaret etterforske seg selv? Klart de driver med faenskap her.

Ikke bli paranoid, Thomas. De er fullt kapable til � finne ut hva -

- som hendte Silja. Klart situasjonen er kinkig. Det er en �velse p� gang.

De er under stort press fra begge kanter.

Fra begge sider av grensen, mener du?

Forsvarsministeren truet med � legge ned halve landsdelen.

Det er praktisk � true med russerne da, for � pumpe opp budsjettene litt.

-Herregud. -N� lar du den saken ligge.

Forst�r du det?

Det har n� g�tt en uke siden ti�rige Silja Anti ble funnet omkommet -

-i Djupelv i Indre Troms. Begravelsen finner sted i den lokale menigheten.

Tragedien har rokket dypt ved lokalsamfunnet der alle kjenner alle.

Et kriseteam har blitt satt inn p� skolen der jenta gikk.

Rektor sier at b�de barn og voksne -

- sitter igjen med mange f�lelser det er riktig � ta p� alvor.

Saken har engasjert. Flere har begynt � sp�rre seg -

- om ikke mer kunne ha v�rt gjort for � finne jenta i tide.

Lokalt ble det reist sp�rsm�l om politiet har fors�mt sitt ansvar.

Politiet har hittil v�rt sv�rt tilbakeholdne med informasjon, -

- men p� en pressekonferanse i g�r kveld sa den lokale lensmannen -

- at det var for tidlig � si om jenta har v�rt utsatt for noe kriminelt.

De holder alle muligheter �pne.

Senest i fjor besluttet politikerne � kutte ned p� to �rsverk...

Thomas, jeg har h�rt at du var der da de fant henne.

Skyldf�lelsen er en del av familien v�r.

Ja.

Mannfolkene i familien v�r har en tendens til � ville ordne opp.

Men det er ikke alt man beh�ver � ordne opp i.

Ja, du er en god gutt. Min yndlingsnev�.

Den eneste nev�en, faktisk. Ja...

Grace.

Grace?

Jeg lover at jeg skal finne ut hva som skjedde med Silja.

Jeg skal...

Det var han...

...og henne.

Dem.

Og du. Det var dere som gjorde det.

Det var dere som drepte Silja.

Jeg vet ikke om det er riktig adresse, men...kondolerer.

De hadde full kontroll. Du hadde full kontroll.

"Det er dette dere driver med", sa du. Det er s� in � s�ke etter Silja.

Hvorfor ga du meg ikke adgang til omr�det?

-Vi skulle h�ndtert dette annerled... -Du skulle.

Jeg skal finne ut hva dere skjuler der inne.

Jeg skj�nner at det er tungt. Men ikke ta det her personlig.

Det som skjedde p� trappa var at politiet ville gi meg skyldf�lelse.

Det var ikke min feil. Jeg fulgte ordre.

Det er alltid mange sp�rsm�l i etterkant av s�nne hendelser.

Men jeg trenger vel ikke � repetere "need to know"-prinsippet.

Dette her etterforskes. Det er ikke noe mer du kan gj�re.

Jeg tenkte det ville v�re bra for deg � f� noen dager fri.

-Det er helt un�dvendig. -Det er et sivilt d�dsfall.

Det er ei lita jente. Du var midt oppi det.

Du er engasjert. Det er greit, det. Det m� v�re lov.

-Man vet aldri hvordan man reagerer. -Jeg har det helt fint.

Tre dager fri tror jeg vil v�re greit.

La det ligge.

Hvordan g�r det med deg, Grace?

Hva tror du?

Det er viktig at du ikke lar bitterheten ta overh�nd.

N� er det viktig at ikke floskler, -

- tomme ord og dritt tar overh�nd.

-Jeg forst�r at du er sint. -Har du noen gang levd?

Har du noen gang gjort noe farlig? Har du f�lt behov for tilgivelse?

Vi er alle syndere.

Nei, vi er ikke det.

Du aner ikke hva du snakker om.

-Har du noen �...? -� hva da?

F� tr�st? Gr�te med? Knulle?

Noen � snakke med.

Du kan alltid komme til meg, vet du.

Hva tenker du p�?

Hva f�r ei lita jente til � g� inn i et sp�kelseshus?

Og s� ned i en m�rk kjeller. Gjennom en tunnel.

Hun m� jo ha v�rt j�vla redd. Var det noen som fulgte etter henne?

Gjemte hun seg?

Hun ankom huset vestfra. Det er en helt annen retning enn elven.

Hvor er det hun har v�rt? Hvor er det hun kommer fra?

Kjell, jeg tenkte f�r vi g�r videre n�.

Har du lyst til � l�ne telefonen min?

-Ringe og sladre. -Om hva?

Jeg skj�nner ikke hva du prater om.

Det er du som gikk til Jansen. Det var bare du som visste -

- at jeg var i den tunnelen. Holder du �ye med meg, Kjell?

-Er det derfor du ble med n� ogs�? -N� f�r du faen ta og gi deg.

Du er en av gutta, du. Oldboys-ene.

Eller mer aspirant, kanskje? Du gj�r drittjobbene for dem.

Thomas L�nnh�iden, den evige outsideren.

Alle andre konspirerer mot ham. Men han har rett.

Han har rett og alle andre har feil. Hvorfor ble ikke du bare i Oslo?

Gikk de lei av deg der ogs�?

J�vla kuk.

Har du fremdeles ikke f�tt kontakt med ham?

Du sa jo han skulle ordne opp i det her. Og fjerne alle bevis.

Og n� kommer E-tjenesten. Hva vet de?

-Jeg f�r ikke vite noen ting lenger. -Det var jo du som engasjerte han.

Det var v�rt ansvar. Vi var sammen om det her.

N� m� det skje noe drastisk her.

N�.

Jeg har snakket med Jansen. Vi m� gj�re noe f�r vi mister kontrollen.

Har du kontaktet fyren som skulle ordne opp?

Jeg har ringt og v�rt hjemme hos ham. Men faen, alts�.

Det var du som gikk god for ham.

Du kan ikke hele tiden peke p� meg. Vi har et problem som skal l�ses.

Det var du som presset frem en l�sning.

Ja... Og fikk jeg det?

Er du klar over hvor h�yt opp i systemet de beskjedene er gitt?

Det handler ikke bare om politikk, Sundby.

Det handler om mennesker, medmennesker, familie...

-Medmennesker? -Ja.

Jeg tar saken herfra.

VSI OrdKedjan 2017