Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:06,240
De har hittat en arm eller nåt
i Djupelven.
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
Den ser avriven ut.
Hur länge har den legat här?
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,120
Svårt att säga.
4
00:00:14,320 --> 00:00:18,440
Vi har ett problem.
Ett stort problem.
5
00:00:18,600 --> 00:00:23,440
- Silja är en känslig flicka.
- Du är inte omsorgsfull, Grace.
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,680
Du kan inte ens ta hand om Silja.
7
00:00:26,840 --> 00:00:29,760
En flicka är försvunnen.
8
00:00:31,320 --> 00:00:34,520
- Inga resultat för Team 4?
- Inga spår av Silja.
9
00:00:34,680 --> 00:00:39,960
De har satt igång en stor sökaktion.
Vad riskerar vi att de hittar?
10
00:00:40,120 --> 00:00:44,280
Alla behöver inte veta
att vi känner varann sen tidigare.
11
00:00:44,440 --> 00:00:48,840
Trevligt att ni leker krig,
men det här är allvar.
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,680
Jag hoppas verkligen att du hittar
henne. Men du hittar henne inte här.
13
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
- Ja?
- Du har visst fått fallet.
14
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
- Jag tittar på det nu.
- Bra.
15
00:01:40,880 --> 00:01:46,200
Du behöver inte vara artig.
Jag tar hand om det här.
16
00:01:46,360 --> 00:01:50,840
- Du rapporterar till mig.
- Jag åker idag.
17
00:01:51,000 --> 00:01:56,920
Orientera lokalpolisen,
för jag vill inte ha dem runt mig.
18
00:01:57,080 --> 00:02:00,520
Vi behöver få kontroll
över fallet igen.
19
00:02:00,680 --> 00:02:04,360
- Det är en jävla röra.
- Det är bra. Hej.
20
00:03:02,640 --> 00:03:06,867
Team Wild Animals
www.HoundDawgs.org
21
00:03:14,200 --> 00:03:17,120
Obduktionsrapporten
säger att hon frös ihjäl.
22
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Ja, kanske.
23
00:03:20,240 --> 00:03:24,520
Men om det bara var
en olyckshändelse-
24
00:03:24,680 --> 00:03:28,720
- varför har inte personen
som hittade henne anmält sig?
25
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
Titta här.
26
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Här hände det Silja nåt.
27
00:03:45,960 --> 00:03:50,360
Nån packade in henne och la henne
så hon skulle hittas.
28
00:03:50,520 --> 00:03:55,240
Det är väl det Säpo ska utreda.
Det är därför de kommer hit.
29
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
Jag sticker.
30
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
- Vems kamera?
- Va?
31
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
Vad håller du på med?
32
00:09:04,080 --> 00:09:09,000
- Får du till det?
- Ja, det är fem filmer.
33
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
Flera timmar med material.
34
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Det är bara att spola igenom.
35
00:09:15,800 --> 00:09:19,960
- Och vad letar vi efter?
- Silja.
36
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
Hon kan ha varit i området.
37
00:09:28,120 --> 00:09:32,360
- Vem har satt upp kameran?
- Troligen viltnämnden.
38
00:09:32,520 --> 00:09:35,640
Tror du på det?
39
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Hej.
40
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
Vad plågar dig?
41
00:09:54,200 --> 00:09:57,960
Skulle vi realisera
det vi pratade om?
42
00:09:59,680 --> 00:10:06,720
Pension, Kanarieöarna
och en liten lägenhet på stranden.
43
00:10:31,440 --> 00:10:34,480
- Vart ska du?
- Jag ska iväg.
44
00:10:36,080 --> 00:10:41,440
Ska du? Tror du att kan
resa bort från allt?
45
00:10:44,680 --> 00:10:51,040
Jag har gjort vad du bett mig om.
Och jag gjorde det för Silja.
46
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
Du ska veta att jag är hemskt ledsen.
47
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
Men du kan inte bara
fly från alla plikter.
48
00:10:58,520 --> 00:11:04,080
Jag måste bort härifrån.
49
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Hade det inte varit bra om man bara
kunde trycka på en knapp-
50
00:11:08,400 --> 00:11:12,120
-för att få nya chanser och nytt liv?
51
00:11:14,960 --> 00:11:17,680
Du kan inte fly
varje gång det blir svårt.
52
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
Du skulle ju ta hand om oss...
53
00:11:25,120 --> 00:11:30,200
Du sa att allt skulle bli annorlunda.
54
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Där.
55
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
Där är Silja.
56
00:12:16,360 --> 00:12:21,320
Så hon hittade armen i älven här
och gick hem. Det är här.
57
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
Och under eftermiddagen stack hon.
58
00:12:24,360 --> 00:12:28,840
Grace och Jenny säger att hon gick
ner mot älven.
59
00:12:29,000 --> 00:12:34,400
Sen hittas hon död på ett avspärrat
och övervakat militärt område.
60
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
På videon springer hon
i en helt annan riktning.
61
00:12:39,280 --> 00:12:45,560
Det där löser Säpo. Jansen bad oss
om att vänta.
62
00:12:45,720 --> 00:12:49,320
- Vad finns i det området?
- Stora skogar.
63
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
Det måste finnas nåt flygfoto,
eller nåt.
64
00:12:54,160 --> 00:12:57,760
- Här är dokumenten.
- Toppen.
65
00:13:07,520 --> 00:13:12,640
- Kolla här. Det här är väl området?
- Ja.
66
00:13:15,480 --> 00:13:19,960
- Vad är det där för byggnader?
- Det kan ha varit ett jordbruk.
67
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Men vem äger gården?
68
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
- Försvaret.
- Kom.
69
00:14:44,120 --> 00:14:46,800
- Hittade du nåt?
- Nej.
70
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
Öppet.
71
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
Vad är det?
72
00:15:24,520 --> 00:15:30,440
Det är bara... Men vi är ju
på militärt område.
73
00:15:30,600 --> 00:15:33,720
Det skiter jag i.
74
00:15:33,880 --> 00:15:38,920
En 10-årig flicka är död, Kjell.
Och Försvaret samarbetar inte.
75
00:15:53,960 --> 00:15:56,840
Går du upp och tittar?
76
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
Var det inget där uppe?
Inget här nere heller.
77
00:17:19,240 --> 00:17:21,560
Jag går ner.
78
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Framåt!
79
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Intag position.
80
00:19:46,960 --> 00:19:51,440
- Stanna!
- Ta det lugnt.
81
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
Jag är polis.
82
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
Thomas Lønnhøiden.
83
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
Det här är militärt område.
Följ med oss.
84
00:20:23,600 --> 00:20:25,640
Vänta här.
85
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Vet du att du anhåller
en norsk polis?
86
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Sätt dig.
87
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Vet du skillnaden på
Försvaret och Polisen?
88
00:20:35,120 --> 00:20:38,240
Det här är Försvaret,
och jag följer order.
89
00:20:38,400 --> 00:20:41,840
Följer du fel order
kan ingen hjälpa dig sen.
90
00:20:42,000 --> 00:20:46,160
Missade du den kursen
på rekrytskolan, Wildhagen?
91
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
Det är bra.
Jag ska underrätta min personal.
92
00:21:04,040 --> 00:21:08,120
Det viktiga är
att det inte kommer ut i media.
93
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
Ja?
94
00:21:13,760 --> 00:21:18,400
Där är ju Lønnhøiden.
Vi pratade precis om dig.
95
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
Hade du tagit dig in
i övningsområdet?
96
00:21:24,680 --> 00:21:31,800
Jag beklagar dramatiken,
men du vet hur det är.
97
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Nya rekryter och allt.
98
00:21:34,120 --> 00:21:37,640
Vi behöver tillgång till områdena.
Vi utreder...
99
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
Vi har ett utmärkt samarbete
med Försvaret.
100
00:21:40,760 --> 00:21:44,960
Vi har suttit här
och gjort fina planer.
101
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
- Vi håller kontakten.
- Ja.
102
00:22:07,280 --> 00:22:10,720
Jag hittade en av Siljas leksaker
på militärt område.
103
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
Vi måste få tillgång till området.
104
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
Titta här.
105
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
Det verkar som att Silja
förirrat sig ner i en hemlig tunnel-
106
00:22:29,440 --> 00:22:33,120
- via ett gammalt hus
på militärt område.
107
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
Bra jobbat, Thomas.
Jag tar det här vidare.
108
00:22:38,440 --> 00:22:42,440
Underrättelsetjänsten tar fallet.
Säpo kommer inte.
109
00:22:44,120 --> 00:22:48,440
Flickan hittades på militärt område.
Det är bäst om de tar fallet.
110
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Ska Försvaret utreda sig själva?
111
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
Helt klart håller de på
med nån skit här.
112
00:22:56,800 --> 00:22:58,840
Bli inte paranoid, Thomas.
113
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
De är fullt kapabla att reda ut
vad som hände Silja.
114
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
Det är förstås en svår situation,
när övningen är igång.
115
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
De är under stor press
från båda håll.
116
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
Från båda sidorna av gränsen?
117
00:23:13,440 --> 00:23:17,640
Försvarsministern hotar visst med
att lägga ner halva styrkan.
118
00:23:17,800 --> 00:23:22,680
Då är det förstås praktiskt att hota
med ryssen och få upp budgeten.
119
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
Herregud...
120
00:23:25,520 --> 00:23:30,520
Nu låter du fallet vara.
Förstår du det?
121
00:24:07,080 --> 00:24:11,400
Det är nu en vecka sen 10-åriga
Silja Anti hittades död-
122
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
-i Djupelv i inre Troms.
123
00:24:13,440 --> 00:24:17,640
Begravningen ska äga rum
i den lokala församlingen.
124
00:24:17,800 --> 00:24:21,920
Den tragiska händelsen har starkt
påverkat det lilla samhället-
125
00:24:22,080 --> 00:24:26,120
- där alla känner alla.
Ett kristeam har satts in på skolan.
126
00:24:26,280 --> 00:24:32,880
Rektorn säger att många barn och
vuxna har många komplexa känslor-
127
00:24:33,040 --> 00:24:35,760
-som är viktiga att ta på allvar.
128
00:24:35,920 --> 00:24:42,200
Fallet har engagerat, och många
frågar sig om mer kunde ha gjorts-
129
00:24:42,360 --> 00:24:48,120
- för att hitta flickan i tid.
Har polisen försummat sitt ansvar?
130
00:24:48,280 --> 00:24:51,840
Polisen har hittills varit sparsam
med information.
131
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Vid en kort presskonferens
sent igår kväll-
132
00:24:54,960 --> 00:25:00,640
- sa polischefen att man ännu inte vet
om flickan utsatts för något brott.
133
00:25:00,800 --> 00:25:03,880
De håller alla möjligheter öppna.
134
00:25:04,040 --> 00:25:08,920
Senast ifjol beslutade politikerna...
135
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Thomas.
136
00:26:23,800 --> 00:26:26,920
Jag hörde att du var med
när de hittade henne.
137
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
Skuldkänslor är en del av vår familj.
138
00:26:42,240 --> 00:26:47,280
Men folk i vår familj
vill gärna ordna upp allt.
139
00:26:47,440 --> 00:26:51,840
Men det är inte allt
man behöver ordna.
140
00:26:56,040 --> 00:27:00,360
Ja, du är en bra kille.
Min favoritbrorson.
141
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Jag är faktiskt din enda brorson.
142
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Grace...
143
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Grace?
144
00:28:08,720 --> 00:28:13,840
Jag lovar att jag
ska ta reda på vem...
145
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
Jag ska ta reda på
vad som hände Silja.
146
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Jag lovar.
147
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
Det var han.
148
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
Och hon.
149
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
Och de.
150
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Och du.
151
00:28:41,600 --> 00:28:47,880
Det var ni som gjorde det.
Det var ni som dödade Silja.
152
00:29:42,440 --> 00:29:46,480
Jag vet inte om du är rätt person,
men jag beklagar sorgen.
153
00:29:53,920 --> 00:29:59,000
Hade ni full kontroll?
Hade du full kontroll?
154
00:30:00,920 --> 00:30:04,920
Du sa att vi inte behövde
leta efter Silja där.
155
00:30:05,080 --> 00:30:09,480
Varför gav du mig inte
tillgång till området?
156
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Vi skulle ha hanterat det annorlunda.
157
00:30:14,760 --> 00:30:18,320
Du skulle ha gjort det.
158
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
Jag ska ta reda på vad det är
ni döljer där inne.
159
00:31:21,440 --> 00:31:25,560
Jag förstår att det är jobbigt,
men ta inte det här personligt.
160
00:31:25,720 --> 00:31:29,840
Det enda som hände var att polisen
försökte ge mig skuldkänslor.
161
00:31:30,000 --> 00:31:34,120
Det var inte mitt fel.
Jag lydde order.
162
00:31:36,160 --> 00:31:40,280
Efter såna här händelser
ställs alltid många frågor.
163
00:31:40,440 --> 00:31:45,440
Man jag behöver väl inte upprepa
"need to know" -principen?
164
00:31:48,440 --> 00:31:53,040
Fallet utreds.
Det finns inget mer du kan göra.
165
00:31:56,600 --> 00:31:59,680
Och det är väl bra
att du får lite ledigt.
166
00:31:59,840 --> 00:32:03,360
- Nej, det är onödigt.
- Det är ett civilt dödsfall.
167
00:32:03,520 --> 00:32:07,760
En liten flicka. Och du var där.
168
00:32:10,920 --> 00:32:14,200
Du engagerar dig, och det får man.
169
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
Men man vet aldrig hur man reagerar.
170
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Jag mår bara bra.
171
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
Tre där ledigt blir nog bra för dig.
172
00:32:28,840 --> 00:32:31,520
Låt det vara.
173
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Hur är det med dig, Grace?
174
00:32:56,800 --> 00:32:58,840
Vad tror du?
175
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
Det är viktigt för dig
att bitterheten inte får ta över.
176
00:33:08,840 --> 00:33:14,880
Nej, det är viktigt att inte
floskler, tomma ord-
177
00:33:15,040 --> 00:33:18,640
-och skitsnack tar över.
178
00:33:22,240 --> 00:33:26,240
- Jag förstår att du är arg.
- Har du nånsin levt?
179
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Har du nånsin gjort nåt farligt?
180
00:33:31,520 --> 00:33:33,920
Har du nånsin behövt förlåtelse?
181
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
Vi är alla syndare.
182
00:33:42,760 --> 00:33:46,480
Nej, det är vi inte.
183
00:33:48,480 --> 00:33:52,160
Du anar inte vad du pratar om.
184
00:33:56,880 --> 00:34:03,480
- Har du nån att...
- Få tröst av? Gråta med? Knulla?
185
00:34:07,800 --> 00:34:10,480
Nån att prata med.
186
00:34:12,840 --> 00:34:16,520
Du kan alltid komma till mig.
187
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Vad tänker du på?
188
00:34:59,600 --> 00:35:03,560
Vad får en liten flicka
att gå in i ett spökhus?
189
00:35:07,720 --> 00:35:12,640
Och ner i en mörk källare,
igenom en tunnel...
190
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
Hon måste ha varit jävligt rädd.
191
00:35:18,640 --> 00:35:23,200
Följde nån efter henne?
Gömde hon sig?
192
00:35:31,120 --> 00:35:37,200
Hon kom västerifrån till huset.
Hon kom inte från älven.
193
00:35:41,640 --> 00:35:45,640
Var hade hon varit?
Varifrån kom hon?
194
00:36:26,760 --> 00:36:29,960
Bara en sak innan vi går vidare...
195
00:36:33,640 --> 00:36:37,400
Jag tänkte att du kanske
ville låna min telefon.
196
00:36:38,400 --> 00:36:41,320
- Och ringa och skvallra?
- Om vad?
197
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
Jag fattar inte vad du pratar om.
198
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
Det var du som ringde Jansen.
199
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Bara du visste
att jag varit i tunneln.
200
00:36:52,400 --> 00:36:57,520
Bevakar du mig, Kjell?
Är det därför du är med nu också?
201
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Ge dig, för fan.
202
00:37:00,240 --> 00:37:03,960
Är det åt nån av
dina gamla kompisar?
203
00:37:04,120 --> 00:37:08,120
Du kanske gör skitjobbet åt dem.
204
00:37:09,440 --> 00:37:12,880
Thomas Lønnhøiden,
den eviga outsidern.
205
00:37:13,040 --> 00:37:18,840
Alla andra konspirerar mot honom.
Men han har rätt-
206
00:37:19,000 --> 00:37:23,280
- och alla andra har fel.
Varför stannade du inte i Oslo?
207
00:37:26,920 --> 00:37:29,240
Tröttnade de på dig där också?
208
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Jävla kuk.
209
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Har du fortfarande inte fått
kontakt med honom?
210
00:37:56,440 --> 00:38:02,080
Du sa ju att han skulle ordna
det här. Och avlägsna alla bevis.
211
00:38:02,240 --> 00:38:07,480
Och nu kommer
underrättelsetjänsten. Vad vet de?
212
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Jag får inte veta nånting längre.
213
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Det var ju du
som engagerade honom.
214
00:38:15,480 --> 00:38:19,280
Det var vårt ansvar. Vi var eniga.
215
00:38:20,880 --> 00:38:23,320
Nu måste nåt drastiskt ske.
216
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Nu.
217
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
Jag pratade med Jansen.
218
00:40:10,560 --> 00:40:14,240
Vi måste göra nåt
innan vi tappar kontrollen helt.
219
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Har du kontaktat killen
som skulle ordna allt?
220
00:40:17,560 --> 00:40:22,000
Jag har ringt
och varit hemma hos honom, men...
221
00:40:22,160 --> 00:40:24,400
Fan också.
222
00:40:24,560 --> 00:40:29,760
- Du gick i god för honom.
- Ni tvingade mig ju.
223
00:40:29,920 --> 00:40:35,520
Jag blev tvungen att lösa det.
Du pressade fram lösningen.
224
00:40:35,680 --> 00:40:39,120
Ja. Och vad gav det mig?
225
00:40:41,280 --> 00:40:46,440
Vet du hur högt upp i systemet
det här går?
226
00:40:46,600 --> 00:40:49,680
Det handlar inte bara om politik,
Sundby.
227
00:40:49,840 --> 00:40:53,320
Det handlar om medmänniskor
och familjer.
228
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
- Medmänniskor?
- Ja.
229
00:41:01,640 --> 00:41:05,040
Jag tar över det här nu.
230
00:42:37,320 --> 00:42:42,656
Team Wild Animals
www.HoundDawgs.org
231
00:42:46,400 --> 00:42:51,200
Översättning: Henrik Hedström
www.sdimedia.com
18278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
