Original subtitles

Alo,

am nevoie de ajutor. A ap�rut o problem�.

ELVEN (R�UL) Sezonul 1, Episodul 1

- Bun� ziua. - Bun�.

Poli�ia...

- Bun�. - Bun�.

Sec�ia de poli�ie din Djupelven.

Ce spune�i? Bine�n�eles, o s� venim s� vedem.

- Da, la revedere. - Cine a fost?

S-a g�sit un bra� sau a�a ceva la Djupelven.

- Un bra�? - Da.

Ce naiba e �sta?

Posibil un b�rbat �ntre 30 �i 40 de ani.

Nu arat� ca �i cum ar fi fost t�iat.

- De c�t timp crezi c� st� aici? - E greu de spus.

La Senja a fost g�sit un b�iat care disp�ruse de 15 ani.

Apoi a ap�rut odat� cu topirea ghe�arului �i era complet intact.

Crezi c� e un accident?

Trebuie s�-l informez pe �eful poli�iei. O s�-l sun s�-l trimit� �i pe fotograf.

Deci ai fost un apel anonim?

Ea a spus c� nu vrea s� se implice.

- �n�elegi ce vreau s� spun. - E luteran� laestadian�?

S-ar putea s� avem de-a face cu o crim�. Cine a fost?

Jenny. Jenny Anti.

Bun� ziua. Dvs. ne-a�i anun�at cu privire la ce era �n r�u?

N-o s� v� r�pim mult timp.

Deci Silja s-a dus la r�u?

Ce-a v�zut acolo?

V-am spus c� vreau s� r�m�n anonim�.

Silja este o fata sensibil�.

Ea este un pic diferit�.

�i place s� se joace singur�.

Bun� ziua, Silja.

De-a ce te joci?

N-ai mai v�zut pe nimeni la r�u?

Nu este bine s� ai secrete fa�� de adul�i.

Acum putem s� vorbim despre asta?

La naiba, Grace.

Am crezut c� ai terminat cu asta.

- Am nevoie de un mic avans. - Un avans?

- De ce? - Trebuie s� plec.

De ce? Ce naiba vorbe�ti?

Planul a fost �ntotdeauna s� plec cu Silja.

Po�i s� ui�i de planul �sta.

Tu nu po�i s� ai grij� nici m�car de tine.

Locuie�ti la mama ta.

Nu e�ti genul care poate proteja pe cineva, Grace.

Sun� la acest num�r, poate c� vei ob�ine ceva bani.

Trebuie s� iau asta cu mine.

- Ai v�zut desenele? - Da.

- C�nd au fost f�cute? - Acum c�teva s�pt�m�ni.

Ai g�sit ceva?

- Astea sunt doar ni�te chestii religioase. - Chestii religioase?

Fir-ar s� fie. Oamenii �tia mint.

Sunt doar jum�t��i de adev�ruri �i discursuri de recuno�tin��.

Sunt sigur c� fata �tie mai multe dec�t spune.

Este al naibii de ciudat.

Este chiar �n zona For�elor Armate.

- Ar trebui s� lu�m leg�tura cu SAPO? - Nu, chestia asta poate fi orice.

A�a c� vom trimite mostre s� fie analizate.

Voi lua leg�tura cu SAPO atunci c�nd vom �ti mai multe.

- Bun�. - Bun�. Pot s� r�m�n dac� vrei.

Nu-i nevoie.

Da?

Bun� ziua. Ai un minut?

Te rog s� stai jos.

- Am primit rapoarte bune despre tine, Mia. - Mul�umesc.

Dup� cum �tii, azi sosesc noii recru�i.

M-am g�ndit c� ai putea conduce una dintre echipe �n timpul exerci�iului.

Este o �ans� pentru tine.

�nc� ceva. Am primit ni�te rapoarte

privind ni�te mi�c�ri la grani�a cu Finlanda.

- Ru�ii? - Este tipic pentru ei c�nd au loc,

dar acum sunt mai vizibile.

Informa�iile au confirmat c� au loc pe partea noastr� a frontierei.

Nu-i l�sa s� g�seasc� vreo scuz�.

Cea mai mica sc�nteie...

Bine.

- Mam�... - Bun�.

Vino aici.

Miro�i foarte frumos.

La naiba, nu te mai holba a�a.

Cum po�i s-o �mbr��i�ezi pe fiica ta ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic?

- F�r� regrete, f�r�... - Te rog s� taci.

Vine direct de la...

De unde?

Nu m� po�i judeca, mam�. Tot ce fac, fac pentru ea.

Nu, nu te judec.

Eu sunt cea care aduce bani �n casa asta,

ca s� avem ce pune pe mas�. Tu ce naiba faci?

Acest lucru nu mai este posibil.

Ai primit banii, a�a c� eu plec.

�i o iau pe Silja cu mine.

Unde e Silja?

Silja?!

�ine.

Poftim.

Bun� ziua.

Bine ai venit la Serviciul de Informa�ii Wildhagen.

Tata v� trimite salut�ri.

Nu trebuie s� �tie toat� lumea c� ne cunoa�tem dinainte.

Bine ai venit la Wildhagen.

E�ti prea t�n�r pentru Serviciul de Informa�ii.

Nu �tiu de ce am ajuns aici.

Poate ni�te contacte bune?

Un lucru trebuie s�-�i fie clar. Sunt superiorul t�u imediat.

Prin mine trebuie s� treac� toate comunic�rile. Ai �n�eles?

Mi-a trezit ni�te amintiri.

Mi-ar fi pl�cut s� primesc asta de la mama �i tata de Cr�ciun.

- C��i ani aveai atunci? - Era pe la mijlocul anilor '70, eram mic.

S-ar putea ca ea s� fi v�zut ceva �n r�u?

Alo?

La ce or�?

Bine.

- A disp�rut. - Cine?

Silja.

Fata disp�rut� se nume�te Anti Silja �i are 10 ani,

A disp�rut ast�zi de acas�.

Am c�utat �n toat� casa �i la r�u, dar f�r� rezultat.

Acum ne concentr�m c�utarea �n partea de nord-nord-vest.

Unii s� mearg� �n centru �i s� bat� la toate u�ile.

Vom verifica grajdurile, pivni�ele, garajele.

Poate a ie�i afar� �i a �nghe�at undeva.

Vreau s� fii informat �n mod regulat. Mult noroc.

- Silja! - Silja!

Silja!

O feti�� disp�rut�. Silja Anti.

Da?

A disp�rut o feti��.

Aceea�i fat� care a g�sit m�na �n r�u.

- E vreo leg�tur�? - Fir-ar s� fie!

A mai disp�rut �i �nainte.

Cu toate acestea, au �nceput o c�utare masiv� �n zon�.

Care este riscul s� g�seasc� ceva?

L-ai verificat?

A trecut ceva vreme de c�nd am vorbit cu el.

De�ine controlul asupra zonei? Sau totul s-a dus naibii?

O s�-l sun.

Nu r�spunde.

Ai spus c� ai �ncredere �n el.

Ceva nu e �n regul�.

Ajutor!

Ajutor!

Continua�i s� merge�i �nainte!

Wildhagen �i Desvold, �nainte!

Nu ai voie aici. Suntem �n mijlocul unui exerci�iu.

- Aceasta este o zon� militar�. - Am nevoie de acces.

- Avem o persoan� disp�rut�. - Trebuie s� stai �n afara zonei.

E pl�cut s� te joci de-a r�zboiul, dar acest caz este grav.

O feti�� a disp�rut de mai mult de 12 ore.

Sper c� o s-o g�si�i. Dar n-o s-o g�si�i aici.

�ntreaga zon� este monitorizat�, a�a c� am fi �tiut dac� era aici.

Asta-i treaba noastr�. Dac� o vom vedea, vei fi contactat.

Vreau s� vorbesc cu superiorul t�u.

Vei fi arestat �i dus la centru.

Armata nu poate face ce naiba �i trece prin cap.

Ai �n�eles?

Tocmai am vorbit cu comandantul.

Are loc un exerci�iu cu participare interna�ional�, a�a c� nu putea avea acces.

E vorba de o feti��. Ei nu pot s� ne ajute?

Nu pot face mai mult, Thomas.

Silja!

Silja!

- Echipa 4 aici. - Aici Lonnhoiden.

- Nici urm� de Silja. - Niciun rezultat de la echipa 4?

Nimic. Am verificat toate locuin�ele.

Continua�i �n aceea�i zon�. Vreau sa fiu informat.

- Alfa, r�spunde. - Sunt Alfa.

Ar trebui s� vede�i ceva.

Suntem la 300 de metri sud de poligonul de trageri.

- Sundby. - Avem o problem�.

Feti�a a fost g�sit� moart�.

Ce spui?

Presimt c� se va �nt�mpla ceva al naibii de r�u.

- Fir-ar s� fie! - El a plecat.

Am fost la el acas�. Nu e nic�ieri.

- �tii cumva... - O s� m� ocup eu. La revedere.

Alo?