Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,397 --> 00:01:07,816
Soñé que conocería a
un hombre brillante.
2
00:01:09,027 --> 00:01:11,028
Me gustaría robar su aliento lejos..
3
00:01:13,281 --> 00:01:15,865
Y él, a su vez, me robaría
4
00:01:15,867 --> 00:01:19,788
de todo lo feo a un
mundo secreto propio.
5
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
¿Claire? ¿Oliver?
6
00:01:34,260 --> 00:01:36,719
- Despierta dormilona.
- Bájame.
7
00:01:36,721 --> 00:01:38,428
No, tradición es tradición
8
00:01:38,430 --> 00:01:40,516
y mereces ser tratada
como una princesa.
9
00:01:41,768 --> 00:01:43,725
Te das cuenta de que
estamos participando
10
00:01:43,727 --> 00:01:45,353
en un secuestro simbólico
que se extiende
11
00:01:45,355 --> 00:01:47,312
todo el camino de regreso
a la fundación de Roma.
12
00:01:47,314 --> 00:01:49,439
¿De qué estás hablando?
13
00:01:49,441 --> 00:01:51,150
En memoria de las mujeres Sabinas
14
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
que fueron tomadas en
violencia por los romanos.
15
00:01:56,615 --> 00:01:59,243
Todo te pertenece
ahora, mi mascota.
16
00:02:21,098 --> 00:02:24,185
Claire, Oliver,
esta es Elizabeth.
17
00:02:25,645 --> 00:02:27,769
Bienvenida a casa, Elizabeth.
18
00:02:27,771 --> 00:02:29,814
Casa.
19
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
No puedo creer que
finalmente esté aquí.
20
00:02:33,819 --> 00:02:35,153
¿Dónde te gustaría
servir la cena?
21
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Arriba. Gracias, Claire.
22
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
Oliver.
23
00:02:52,296 --> 00:02:54,255
¿Te gustan las orquídeas blancas?
24
00:02:54,257 --> 00:02:55,715
Los amo.
25
00:02:55,717 --> 00:02:58,008
¿Qué hay de los lirios?
26
00:02:58,010 --> 00:02:59,179
Por supuesto.
27
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Estás de suerte.
28
00:03:33,462 --> 00:03:35,423
¿Quieres un coñac?
29
00:03:36,383 --> 00:03:38,215
No, gracias, Claire.
30
00:03:38,217 --> 00:03:40,050
¿Estás seguro?
31
00:03:40,052 --> 00:03:41,137
Sí.
32
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
Eso es todo por hoy, gracias.
33
00:03:47,352 --> 00:03:50,727
- Buenas noches.
- Buenas noches.
34
00:03:50,729 --> 00:03:52,189
Buenas noches, Claire.
35
00:04:39,737 --> 00:04:40,736
Vaya.
36
00:04:40,738 --> 00:04:42,195
Yo creo que estos son todas
37
00:04:42,197 --> 00:04:43,782
tus piezas favoritas.
38
00:04:52,334 --> 00:04:54,125
¿Podría quedarme aquí un tiempo?
39
00:04:54,127 --> 00:04:57,629
No ahora, cariño.
Hay mucho más que ver.
40
00:04:59,798 --> 00:05:02,134
- Hola, Oliver.
- Buenos días.
41
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
- Buenos días, Claire.
- Buenos días.
42
00:05:08,475 --> 00:05:09,725
Claire.
43
00:05:10,560 --> 00:05:11,685
Por aquí.
44
00:05:45,052 --> 00:05:47,012
¿Qué hay en esta habitación?
45
00:05:49,223 --> 00:05:52,974
Eres mi esposa y confío
en ti implícitamente.
46
00:05:52,976 --> 00:05:56,312
Eso suena ominoso.
47
00:05:56,314 --> 00:05:58,356
Todo lo que te he mostrado
48
00:05:58,358 --> 00:06:02,401
el arte, las joyas, la ropa,
el dinero en la caja fuerte
49
00:06:02,403 --> 00:06:05,320
todo es para ti.
50
00:06:05,322 --> 00:06:08,826
La única habitación fuera
de límites es esta.
51
00:06:13,372 --> 00:06:15,541
¿Prometes no entrar?
52
00:06:16,875 --> 00:06:19,377
Pero ni siquiera puedo entrar
a las habitaciones sin ti.
53
00:06:19,379 --> 00:06:20,838
Por supuesto que puedes.
54
00:06:22,089 --> 00:06:24,673
Los lectores biométricos
están programados
55
00:06:24,675 --> 00:06:27,885
para dos huellas dactilares
56
00:06:27,887 --> 00:06:29,139
la tuya y la mía.
57
00:06:30,389 --> 00:06:31,807
Para nadie más.
58
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Estas son nuestras salas para jugar.
59
00:06:56,790 --> 00:07:00,125
Tengo que irme a primera
hora de la mañana.
60
00:07:00,127 --> 00:07:02,295
El trabajo importa.
61
00:07:02,297 --> 00:07:04,046
¿En nuestra luna de miel?
62
00:07:04,048 --> 00:07:08,885
No es ideal, lo sé, pero
es solo por el día.
63
00:07:08,887 --> 00:07:10,719
Te dará tiempo para
familiarizarte
64
00:07:10,721 --> 00:07:12,264
con la casa.
65
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Serás una buena chica, ¿verdad?
66
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
¿Has decidido almorzar?
67
00:08:52,615 --> 00:08:55,116
No, no tengo hambre.
68
00:08:55,118 --> 00:08:56,201
Deberías comer.
69
00:08:57,537 --> 00:08:59,661
De acuerdo, no sé.
70
00:08:59,663 --> 00:09:02,248
Quizás solo una ensalada
ligera está bien.
71
00:09:02,250 --> 00:09:05,669
- ¿Y qué te gustaría?
- Sorpréndeme.
72
00:09:07,714 --> 00:09:10,381
Está bien, un... aguacate y tomate.
73
00:09:10,383 --> 00:09:13,343
- ¿Y para beber?
- Solo agua, gracias.
74
00:09:13,345 --> 00:09:16,556
No, ¿podría obtener un batido?
75
00:09:18,015 --> 00:09:20,391
Cho... chocolate.
76
00:09:21,686 --> 00:09:23,102
¿Cuál es la gracia?
77
00:09:23,104 --> 00:09:26,566
Nada. Un batido de chocolate
es la elección perfecta.
78
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
Claire.
79
00:09:32,614 --> 00:09:34,699
¿Está bien si te pregunto algo?
80
00:09:36,076 --> 00:09:37,908
Pregunta.
81
00:09:37,910 --> 00:09:40,243
¿Has trabajado aquí
por mucho tiempo?
82
00:09:40,245 --> 00:09:41,912
Sí.
83
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
- ¿Para Henry?
- Sí.
84
00:09:45,668 --> 00:09:48,960
Él es ridículamente inteligente, ¿no?
Él es...
85
00:09:48,962 --> 00:09:52,632
Su cociente intelectual, su mente es...
es extraordinaria.
86
00:09:52,634 --> 00:09:55,718
Sí.
87
00:09:55,720 --> 00:09:59,430
Entonces, ¿por qué elegiría a
una chica como yo para casarse?
88
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Soy muy...
89
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
común.
90
00:10:05,605 --> 00:10:06,980
No lo sé.
91
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
Satie fundó su propia religión.
¿Sabías?
92
00:17:20,582 --> 00:17:23,540
Él fue el compositor oficial
de la Orden Mística
93
00:17:23,542 --> 00:17:27,754
de la Rosa y la Cruz
del Templo y el Grial
94
00:17:27,756 --> 00:17:29,463
fundada por el ocultista
Joseph Peladan.
95
00:17:29,465 --> 00:17:31,257
Pero tuvieron una divergencia
96
00:17:31,259 --> 00:17:34,052
y Satie fundó su
propia religión.
97
00:17:34,054 --> 00:17:38,350
L'Eglise Metropolitaine
d'Art de Jesus Conducteur.
98
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
Lo siento.
99
00:17:44,396 --> 00:17:47,065
Debes encontrar esto increíblemente
aburrido. Perdóname.
100
00:17:47,067 --> 00:17:49,941
No, no, es muy interesante.
101
00:17:49,943 --> 00:17:52,569
Puedo seguir y seguir a veces.
102
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
Ven aquí.
103
00:17:56,284 --> 00:17:59,287
Es tu trabajo callarme.
104
00:18:14,426 --> 00:18:17,303
Soy como un niñito
a tu alrededor.
105
00:18:17,305 --> 00:18:19,265
No puedo ayudarme a mí mismo.
106
00:18:22,727 --> 00:18:24,893
¿Cómo estuvieron tus cosas de trabajo?
107
00:18:24,895 --> 00:18:26,478
- Bien.
- Eso es bueno.
108
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
El fuego ha sido debidamente apagado.
109
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
- ¿Qué tal tu día aquí?
- Oh, estuvo bien.
110
00:18:35,615 --> 00:18:37,701
Es mucho para asimilar.
111
00:18:39,411 --> 00:18:41,285
No había pensado en los
aspectos prácticos
112
00:18:41,287 --> 00:18:43,288
de manejar una casa tan grande.
113
00:18:50,922 --> 00:18:52,963
Traté de hacer una
llamada telefónica ayer
114
00:18:52,965 --> 00:18:55,382
pero la línea estaba muerta.
115
00:18:55,384 --> 00:18:57,802
Sí, eso pasa todo
el tiempo aquí.
116
00:18:57,804 --> 00:18:59,973
- Oh.
- ¿A quién estabas llamando?
117
00:19:03,101 --> 00:19:05,061
- A mi hermana.
- Oh.
118
00:19:07,730 --> 00:19:08,813
¿Qué pasó?
119
00:19:08,815 --> 00:19:12,816
Oh, no sé.
120
00:19:12,818 --> 00:19:15,111
También puedes saber
que soy un poco torpe.
121
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
- ¿Lo eres ahora?
- Sí.
122
00:19:19,116 --> 00:19:21,700
Espero que no te decepcione.
123
00:19:21,702 --> 00:19:24,828
¿Cómo podrías decepcionarme?
124
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
Solo si pensabas que era...
125
00:19:27,459 --> 00:19:29,334
suave y elegante todo el tiempo.
126
00:19:33,339 --> 00:19:36,632
Eres un buen
mentiroso, da miedo.
127
00:19:36,634 --> 00:19:39,011
- ¿Qué?
- Yo llamo tu bluff.
128
00:19:41,597 --> 00:19:43,680
No estoy segura de saber que
sé de lo que estás hablando.
129
00:19:43,682 --> 00:19:46,767
Creo que siempre has
sido suave y elegante.
130
00:19:46,769 --> 00:19:49,562
¿Qué dices si le damos el día libre
a los sirvientes
131
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
y pasamos el resto del
día en la cama?
132
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
¿Qué hay de nuestro
paseo por el lago?
133
00:20:00,491 --> 00:20:03,034
Siempre podemos pasear mañana.
134
00:20:08,083 --> 00:20:11,334
Hay una cualidad muy
corruptible en ti, Elizabeth.
135
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
No te hice daño, ¿verdad?
136
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
La única medida de una acción...
137
00:20:36,861 --> 00:20:38,822
es su consecuencia.
138
00:21:48,849 --> 00:21:50,894
Elizabeth, mi mascota.
139
00:21:55,315 --> 00:21:57,815
No te mereces esto
140
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
pero me desobedeciste.
141
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
- Por favor.
- ¿Por favor?
142
00:22:07,660 --> 00:22:10,161
No sé lo que crees que vi.
143
00:22:10,163 --> 00:22:12,499
No creo que lo hayas visto.
144
00:22:14,000 --> 00:22:16,668
Es lo que sucedió
145
00:22:16,670 --> 00:22:17,876
lo que sucederá.
146
00:25:03,877 --> 00:25:06,837
Por favor.
147
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Eso es lo suficientemente profundo, Henry.
148
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
¿Henry?
149
00:25:46,503 --> 00:25:47,838
Oliver.
150
00:26:05,022 --> 00:26:08,150
Déjame oírte decir que ya
está hecho, por favor.
151
00:26:09,903 --> 00:26:11,028
Estoy en desacuerdo.
152
00:26:12,739 --> 00:26:15,655
Pero, pero me miraste a
los ojos y dijiste...
153
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
¡Yo no!
154
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Quiero absoluta calma.
¿Podemos manejar eso?
155
00:26:23,750 --> 00:26:26,668
¿Quieres ser atrapado?
156
00:26:26,670 --> 00:26:28,630
No es una opción que
realmente esté considerando.
157
00:26:30,214 --> 00:26:32,422
Solo una cuestión de cuándo. Seguramente
todavía estás lo suficientemente lúcido...
158
00:26:32,424 --> 00:26:34,508
Lo único...
159
00:26:34,510 --> 00:26:36,385
La única forma en que seamos atrapados
160
00:26:36,387 --> 00:26:39,263
es si insistes en acechar
en los corredores
161
00:26:39,265 --> 00:26:41,349
mirando significativamente hacia ellos.
162
00:26:44,436 --> 00:26:46,269
Gilipollas.
163
00:26:52,945 --> 00:26:54,905
Bueno, eso estuvo bien.
164
00:26:58,867 --> 00:27:01,035
No has tocado tu comida.
165
00:27:01,037 --> 00:27:02,036
¿Crees que es posible
166
00:27:02,038 --> 00:27:03,998
que las sustancias tengan
su propia velocidad?
167
00:27:05,125 --> 00:27:07,290
- ¿Por ejemplo?
- Los huevos.
168
00:27:07,292 --> 00:27:09,084
Los huevos.
169
00:27:09,086 --> 00:27:12,255
Porque cambia de
forma, el huevo.
170
00:27:12,257 --> 00:27:15,591
Toda su función es
convertirse en otra cosa.
171
00:27:15,593 --> 00:27:17,134
Sigue desapareciendo
172
00:27:17,136 --> 00:27:20,179
y reapareciendo como algo nuevo.
173
00:27:20,181 --> 00:27:21,805
No puedo pensar en
nada más en el mundo
174
00:27:21,807 --> 00:27:24,933
con ese tipo de
altruismo material.
175
00:27:24,935 --> 00:27:28,145
El altruismo material
es altruismo moral.
176
00:27:28,147 --> 00:27:29,521
Exactamente.
177
00:27:29,523 --> 00:27:32,607
Es curioso que el huevo sea
un símbolo para el alma.
178
00:27:32,609 --> 00:27:34,776
¿No lo crees?
179
00:28:08,188 --> 00:28:10,729
Escuché que tienes una migraña.
Lo siento mucho.
180
00:28:10,731 --> 00:28:12,648
No hablemos de eso.
Siéntate.
181
00:28:12,650 --> 00:28:13,900
Puedo volver mañana.
182
00:28:13,902 --> 00:28:16,736
No, estás aquí ahora.
¿Quieres un trago?
183
00:28:16,738 --> 00:28:19,363
Bueno, ¿qué quieres?
184
00:28:19,365 --> 00:28:21,615
Escocés. Espero que lo
golpee en la cabeza.
185
00:28:21,617 --> 00:28:24,911
Tomaré lo que tomas.
186
00:28:24,913 --> 00:28:27,537
Relacionadas con el estrés,
¿no son así, migrañas?
187
00:28:27,539 --> 00:28:29,959
Sí, pueden ser.
188
00:28:30,999 --> 00:28:33,294
O tensión por el ejercicio
189
00:28:33,296 --> 00:28:36,171
falta de sueño,
hipersensibilidad a la luz.
190
00:28:36,173 --> 00:28:37,547
Podrían ser muchas cosas.
191
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Sugeriría aire fresco y
caminar por el océano
192
00:28:40,220 --> 00:28:42,053
pero tú eres el doctor.
193
00:28:42,055 --> 00:28:43,554
Debes ser más que un médico
194
00:28:43,556 --> 00:28:46,224
para entender la mente de una persona.
195
00:28:46,226 --> 00:28:48,395
Debes ser un santo o un profeta.
196
00:28:49,895 --> 00:28:52,104
¿Cómo está tu encantadora y joven esposa?
197
00:28:52,106 --> 00:28:54,358
- Joven y encantadora.
- ¿Está ella en casa?
198
00:28:56,568 --> 00:28:58,193
Sí, está tomando una siesta.
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,073
Los jóvenes de hoy necesitan
su sueño de belleza.
200
00:29:03,034 --> 00:29:06,244
Qué glorioso es ser
joven y encantador...
201
00:29:06,246 --> 00:29:09,287
¿Qué tienes en mente, Frank?
202
00:29:09,289 --> 00:29:11,582
- Nada.
- Pareces preocupado.
203
00:29:11,584 --> 00:29:12,836
¿Está todo bien?
204
00:29:14,170 --> 00:29:16,712
El departamento está
siendo investigado
205
00:29:16,714 --> 00:29:18,715
por aceptar pagos.
206
00:29:18,717 --> 00:29:22,093
Burócratas cazando cueros cabelludos
por el bien de la apariencia.
207
00:29:22,095 --> 00:29:25,095
Yo... me he salvado, pero tengo
208
00:29:25,097 --> 00:29:28,932
un par de colegas que
están con el agua al cuello.
209
00:29:28,934 --> 00:29:32,396
Tienes que testificar en
contra de tus colegas.
210
00:29:33,690 --> 00:29:36,274
No hay elección.
211
00:29:36,276 --> 00:29:38,817
No estoy esperando eso.
212
00:29:38,819 --> 00:29:42,154
Puedes torturar o ser torturado.
213
00:29:42,156 --> 00:29:44,865
No hay una tercera alternativa.
214
00:29:44,867 --> 00:29:46,784
Al final, es mejor ser
el torturador.
215
00:29:46,786 --> 00:29:47,953
¿No crees?
216
00:29:50,707 --> 00:29:53,918
¿No eres un tonel
de jodidas risas?
217
00:30:11,519 --> 00:30:13,771
- Sí, Oliver.
- Te hice algo.
218
00:30:15,315 --> 00:30:18,151
¿Podrías dejar de hacerme cosas?
Eso sería muy amable.
219
00:30:21,653 --> 00:30:25,991
¿Por qué te quedas
si eres tan infeliz?
220
00:30:27,242 --> 00:30:29,786
Sé cosas que tú no sabes.
Vamos a dejar las cosas así.
221
00:30:29,788 --> 00:30:32,582
Porque lo amas.
Tú siempre lo haces.
222
00:30:34,000 --> 00:30:36,334
Puedo ver por qué pensarías eso.
223
00:30:36,336 --> 00:30:37,709
Y no lo tomes de
la manera incorrecta
224
00:30:37,711 --> 00:30:39,336
pero eres un niño
225
00:30:39,338 --> 00:30:41,546
y no sabes de lo que
estás hablando.
226
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
Sé mucho de esto y es
más de lo que parece.
227
00:30:44,844 --> 00:30:46,969
No somos el premio.
228
00:30:46,971 --> 00:30:48,263
Somos el cebo.
229
00:30:53,103 --> 00:30:54,520
Gracias, Oliver.
230
00:30:56,564 --> 00:30:58,525
¿Puedo estar sola ahora?
231
00:32:03,423 --> 00:32:05,884
Soñé que conocería a
un hombre brillante.
232
00:32:07,009 --> 00:32:09,677
Yo le robaría el aliento
233
00:32:09,679 --> 00:32:13,347
y él, a su vez, me
robaba todo lo feo
234
00:32:13,349 --> 00:32:15,684
en un mundo secreto nuestro.
235
00:32:37,499 --> 00:32:39,250
¿Claire? ¿Oliver?
236
00:32:43,212 --> 00:32:45,129
Te das cuenta que
estamos participando
237
00:32:45,131 --> 00:32:47,632
en un secuestro simbólico que
se extiende hasta el final
238
00:32:47,634 --> 00:32:49,676
a la fundación de Roma.
239
00:33:29,049 --> 00:33:31,010
Henry, ¿qué hay ahí?
240
00:33:33,971 --> 00:33:36,972
Todo lo que te he
mostrado es tuyo.
241
00:33:36,974 --> 00:33:39,558
Todo el arte, las joyas, la ropa
242
00:33:39,560 --> 00:33:42,769
el dinero en la caja
fuerte, es todo para ti.
243
00:33:42,771 --> 00:33:46,275
La única habitación fuera
de límites es esta.
244
00:33:47,402 --> 00:33:49,693
Eso es todo lo que pido de ti.
245
00:33:49,695 --> 00:33:52,363
¿Puedes hacer eso por mí?
246
00:33:52,365 --> 00:33:53,488
Sí, por supuesto, pero
¿qué hay ahí dentro?
247
00:33:53,490 --> 00:33:55,741
Digamos que es la única
habitación de la casa
248
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
que puedo tener para mí para trabajar.
249
00:34:00,874 --> 00:34:02,875
¿Prometes no entrar?
250
00:34:04,294 --> 00:34:08,170
Creo que los maridos y las esposas
siempre deberían ser sinceros.
251
00:34:08,172 --> 00:34:09,673
¿No estarías de acuerdo?
252
00:34:11,217 --> 00:34:13,260
Es mi punto exacto.
253
00:34:14,846 --> 00:34:15,927
Entonces, si es tan
importante para ti...
254
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Lo es.
255
00:34:18,724 --> 00:34:19,726
¿Lo prometes?
256
00:34:21,018 --> 00:34:22,392
Lo prometo.
257
00:34:56,429 --> 00:34:58,512
Tengo que irme a primera
hora de la mañana.
258
00:34:58,514 --> 00:35:00,683
- El trabajo importa.
- ¿En nuestra luna de miel?
259
00:35:02,226 --> 00:35:05,186
No es ideal, lo sé, pero
es solo por el día.
260
00:35:05,188 --> 00:35:07,231
Darte tiempo para
sentirte como en casa.
261
00:35:08,942 --> 00:35:11,110
Serás una buena chica, ¿verdad?
262
00:36:04,371 --> 00:36:05,748
No pude dormir.
263
00:36:07,666 --> 00:36:08,876
¿Dónde está Henry?
264
00:36:09,960 --> 00:36:11,918
En cama.
265
00:36:11,920 --> 00:36:13,795
Olvidé cuánto ronca.
266
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
¿Qué estabas mirando?
267
00:36:19,471 --> 00:36:22,181
No estaba... mirando nada.
268
00:36:23,557 --> 00:36:25,851
Lo siento, no fue
mi intención...
269
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
Soy tan curiosa, eso es todo.
270
00:36:30,690 --> 00:36:31,983
¿Qué pasa?
271
00:36:33,693 --> 00:36:35,860
Todo.
272
00:36:35,862 --> 00:36:37,653
A veces parece que mi mente
273
00:36:37,655 --> 00:36:39,908
es solo una pregunta tras otra.
274
00:36:42,034 --> 00:36:43,536
Tú, por ejemplo.
275
00:36:45,038 --> 00:36:46,164
¿Yo?
276
00:36:47,791 --> 00:36:49,751
Tu sentido de confianza.
277
00:36:51,378 --> 00:36:53,380
¿Alguna vez te asustas?
278
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
- Elizabeth...
- ¿Elizabeth?
279
00:36:58,842 --> 00:37:01,510
En la cocina, mi amor.
280
00:37:01,512 --> 00:37:03,056
Elizabeth, escucha...
281
00:37:08,519 --> 00:37:11,271
Claire, ¿qué estás
haciendo aquí?
282
00:37:14,733 --> 00:37:16,360
Me olvidé de algo.
283
00:37:19,655 --> 00:37:21,074
¿Lo encontraste?
284
00:37:23,159 --> 00:37:24,327
Sí.
285
00:37:27,539 --> 00:37:28,873
Buenas noches.
286
00:37:56,025 --> 00:37:57,402
¿Claire?
287
00:38:03,449 --> 00:38:04,783
¿Oliver?
288
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Buenos días mi amor.
289
00:43:52,673 --> 00:43:54,800
¿Estabas teniendo un mal sueño?
290
00:43:56,135 --> 00:43:58,387
- ¿Qué hora es?
- Hora de comer.
291
00:44:00,889 --> 00:44:02,807
No te oí entrar.
292
00:44:02,809 --> 00:44:04,811
Debes haber estado muy cansada.
293
00:44:05,978 --> 00:44:07,980
¿Te quedaste despierta hasta tarde?
294
00:44:12,693 --> 00:44:14,193
Me dejaste sola.
295
00:44:14,195 --> 00:44:16,905
Les he dado a Claire y
Oliver el día libre.
296
00:44:23,038 --> 00:44:24,664
Vuelvo enseguida.
297
00:44:45,351 --> 00:44:47,934
- ¿En qué estás pensando?
- ¿Qué?
298
00:44:47,936 --> 00:44:49,729
Pregunté en qué estás pensando.
299
00:44:49,731 --> 00:44:51,731
Oh, no lo sé.
300
00:44:51,733 --> 00:44:53,858
En nada.
301
00:44:53,860 --> 00:44:55,820
Sabía que dirías eso.
302
00:44:57,112 --> 00:44:59,780
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
303
00:44:59,782 --> 00:45:02,200
Cómo todo está
hecho de patrones.
304
00:45:02,202 --> 00:45:05,702
Una vez que puedes predecir la
forma en que una persona actuará
305
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
puedes aprender
cómo controlarla.
306
00:45:09,083 --> 00:45:11,668
Oh, Henry, ¿qué estás haciendo?
307
00:45:11,670 --> 00:45:13,126
Un momento de privacidad.
308
00:45:17,675 --> 00:45:19,635
Tendremos privacidad...
309
00:45:21,721 --> 00:45:23,681
antes de nuestros últimos ritos.
310
00:45:24,974 --> 00:45:26,267
¿Qué?
311
00:45:27,643 --> 00:45:32,147
Un esposo y una esposa siempre
deberían ser sinceros.
312
00:45:35,777 --> 00:45:37,360
Son tus palabras.
313
00:45:37,362 --> 00:45:39,362
Pero no hice nada malo.
314
00:45:39,364 --> 00:45:41,574
Me desobedeciste.
315
00:46:23,490 --> 00:46:24,907
Vamos.
316
00:48:06,094 --> 00:48:08,052
Quieta.
317
00:48:08,054 --> 00:48:09,595
¿Tranquila?
318
00:48:16,688 --> 00:48:18,023
Esta bien.
319
00:52:35,487 --> 00:52:37,614
- Servicios de emergencia.
- ¿Hola?
320
00:52:39,992 --> 00:52:41,534
Estoy atrapada.
321
00:52:41,536 --> 00:52:43,869
Estoy encerrada dentro de una casa.
Mi casa.
322
00:52:43,871 --> 00:52:45,496
¿Está herida?
323
00:52:45,498 --> 00:52:48,291
No, no estoy herida, pero yo... no puedo
abrir ninguna de las puertas.
324
00:52:48,293 --> 00:52:49,833
Están bloqueadas por un mecanismo
325
00:52:49,835 --> 00:52:52,003
y... no está funcionando.
326
00:52:52,005 --> 00:52:53,506
Un momento por favor.
327
00:52:56,342 --> 00:52:58,675
- ¿Sigue ahí?
- Sí.
328
00:52:58,677 --> 00:53:00,510
¿Así que está encerrada?
329
00:53:00,512 --> 00:53:03,014
Sí. ¿Podría ayudarme?
330
00:53:03,016 --> 00:53:04,682
¿Puede darme su nombre por favor?
331
00:53:04,684 --> 00:53:06,391
Elizabeth.
332
00:53:06,393 --> 00:53:08,101
¿Y su apellido?
333
00:53:08,103 --> 00:53:09,311
Kellenberg.
334
00:53:09,313 --> 00:53:11,273
Cuál es la...
¿Cuál es la dirección?
335
00:53:17,780 --> 00:53:20,784
- Necesito una dirección.
- No sé la dirección.
336
00:53:24,704 --> 00:53:26,914
Yo... Tengo que irme.
337
00:53:34,630 --> 00:53:36,090
Buenos días.
338
00:53:39,844 --> 00:53:41,137
Buenos días.
339
00:53:42,722 --> 00:53:44,179
¿Dónde está Henry?
340
00:53:44,181 --> 00:53:46,139
Arriba.
341
00:53:46,141 --> 00:53:48,102
Él no se siente bien.
342
00:53:50,855 --> 00:53:52,231
Está descansando.
343
00:54:46,494 --> 00:54:48,036
Servicios de emergencia.
344
00:54:48,038 --> 00:54:51,206
Necesito un...
345
00:54:55,586 --> 00:54:56,793
Si sales por esa puerta
346
00:54:56,795 --> 00:54:58,797
no puedo protegerte
de la policía.
347
00:55:03,635 --> 00:55:05,635
¿Cómo?
348
00:55:05,637 --> 00:55:08,098
Necesito que entiendas que
serías tonta al intentarlo.
349
00:55:09,641 --> 00:55:11,684
Sé que está muerto.
350
00:55:11,686 --> 00:55:12,979
¿Dónde está el cuerpo?
351
00:55:16,148 --> 00:55:19,193
- Elizabeth.
- Trató de matarme.
352
00:55:21,112 --> 00:55:22,530
Te creo.
353
00:55:25,824 --> 00:55:28,950
- Está arriba.
- Llévame.
354
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Solo me estaba protegiendo.
355
00:55:35,168 --> 00:55:36,336
Lo sé.
356
00:55:40,340 --> 00:55:42,215
Henry tenía muchos
trucos en su bolsa.
357
00:55:42,217 --> 00:55:44,842
Un hombre brillante con
una mente brillante.
358
00:55:44,844 --> 00:55:46,927
Tal como lo imaginaste en tu
sueño de cuento de hadas.
359
00:55:46,929 --> 00:55:49,805
Le robarías el aliento
y él te robaría...
360
00:55:49,807 --> 00:55:51,516
Lejos de todo lo feo...
361
00:55:51,518 --> 00:55:53,838
- A un mundo secreto nuestro.
- A un mundo secreto nuestro.
362
00:55:54,853 --> 00:55:56,855
¿Cómo puedes saber eso?
363
00:56:08,492 --> 00:56:11,494
¿Cuánto recuerdas
de tu infancia?
364
00:56:11,496 --> 00:56:14,956
Estuve muy enferma
en el hospital.
365
00:56:14,958 --> 00:56:16,374
Mis padres murieron en un
accidente automovilístico.
366
00:56:16,376 --> 00:56:18,001
Fui criada en un orfanato.
367
00:56:18,003 --> 00:56:19,961
Eso está allí donde duermo.
368
00:56:19,963 --> 00:56:21,045
Estuviste allí hasta los 8 años.
369
00:56:21,047 --> 00:56:22,463
Tuviste una maestra, la Sra. Merger
370
00:56:22,465 --> 00:56:23,965
y un jardinero francés...
371
00:56:23,967 --> 00:56:25,425
- Chucks.
- Chucks.
372
00:56:25,427 --> 00:56:26,553
Muy bien.
373
00:56:27,971 --> 00:56:29,931
Todo eso sucedió.
374
00:56:31,391 --> 00:56:35,642
Mira, no es una ciencia
exacta, la biogénesis.
375
00:56:35,644 --> 00:56:37,436
Claire es mucho más adecuada que
yo para guiarte a través de eso.
376
00:56:37,438 --> 00:56:39,354
Ella estaba a cargo de
tu condicionamiento.
377
00:56:39,356 --> 00:56:40,608
Ella es bastante inteligente.
378
00:56:43,737 --> 00:56:44,903
Oliver...
379
00:56:47,990 --> 00:56:49,576
¿qué soy yo?
380
00:56:51,786 --> 00:56:54,537
Entraste a la habitación en la
que él te dijo que no entraras.
381
00:56:54,539 --> 00:56:55,665
¿No lo hiciste?
382
00:56:56,958 --> 00:56:58,416
Lo hice.
383
00:56:58,418 --> 00:57:00,584
Lo que vi, no lo entiendo.
384
00:57:00,586 --> 00:57:03,045
Te viste a ti misma.
385
00:57:03,047 --> 00:57:04,671
Sí.
386
00:57:04,673 --> 00:57:07,302
Lo que nos lleva a la única pregunta
que vale la pena hacer.
387
00:57:10,096 --> 00:57:13,139
Fuiste cocinada en esa
habitación como un huevo.
388
00:57:13,141 --> 00:57:16,266
Seis copias genéticas idénticas.
389
00:57:16,268 --> 00:57:19,646
Elizabeth número cinco
de Elizabeth Harvest.
390
00:57:20,940 --> 00:57:22,148
Eso es lo que eres.
391
00:57:27,655 --> 00:57:29,280
Un coche.
392
00:57:29,282 --> 00:57:30,865
¿Qué?
393
00:57:30,867 --> 00:57:32,827
¿Puedes ver el color?
394
00:57:34,411 --> 00:57:35,952
Es...
395
00:57:35,954 --> 00:57:38,289
Es negro con una luz roja
en la parte superior.
396
00:57:38,291 --> 00:57:40,208
- Joder, eso fue rápido.
- ¿Quién es?
397
00:57:40,210 --> 00:57:42,751
El Detective teniente Logan,
el único amigo de Henry.
398
00:57:42,753 --> 00:57:45,545
- Y... ¿y qué quiere?
- Quiere hablar contigo de nuevo.
399
00:57:45,547 --> 00:57:47,130
¿Qué quieres decir otra vez?
400
00:57:47,132 --> 00:57:48,675
Henry explicó que
duermes todo el tiempo
401
00:57:48,677 --> 00:57:50,217
como síndrome de fatiga crónica.
402
00:57:50,219 --> 00:57:51,969
Eso te va a ayudar hoy.
403
00:57:51,971 --> 00:57:53,637
Hazle creer que Henry
es el que está tomando una siesta
404
00:57:53,639 --> 00:57:55,599
pero haz que se vaya rápido.
405
00:57:57,184 --> 00:58:00,269
- Buenos días, Oliver.
- Buenos días, detective.
406
00:58:00,271 --> 00:58:03,021
- ¿Tu padre está por ahí?
- Arriba, tomando una siesta.
407
00:58:03,023 --> 00:58:05,650
Sí, bueno, ¿desde cuándo
duerme la siesta?
408
00:58:05,652 --> 00:58:08,070
Lo sé, pero sucede.
Pregúntele a Elizabeth.
409
00:58:13,034 --> 00:58:15,659
Oh. Hola de nuevo.
410
00:58:15,661 --> 00:58:18,287
Sra. Kellenberg, es
realmente una sorpresa.
411
00:58:18,289 --> 00:58:20,831
Porque normalmente soy la
única que duerme, ¿verdad?
412
00:58:20,833 --> 00:58:22,749
Henry no se siente bien.
413
00:58:22,751 --> 00:58:25,545
Estaba empezando a pensar que te
mantuvo encerrada en una torre.
414
00:58:26,880 --> 00:58:28,755
¿Hay algo que quiera?
415
00:58:28,757 --> 00:58:31,468
- Ya sabe, ¿de beber?
- ¿Qué estás tomando?
416
00:58:32,887 --> 00:58:36,472
Oliver, ¿te importaría
traernos algo?
417
00:58:36,474 --> 00:58:39,019
- Agua está bien.
- Agua está bien.
418
00:58:49,570 --> 00:58:52,905
- ¿Estás en problemas?
- ¿Qué?
419
00:58:52,907 --> 00:58:55,702
¿Llamaste a Servicios de Emergencia?
420
00:58:56,952 --> 00:58:58,163
¿Cuándo?
421
00:58:59,581 --> 00:59:02,956
Recibí un mensaje sobre que una
señora Kellenberg llamó
422
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
así que vine a revisar.
423
00:59:05,210 --> 00:59:07,045
La palabra seguro viaja rápido.
424
00:59:07,047 --> 00:59:09,380
¿Palabra? ¿De qué?
425
00:59:09,382 --> 00:59:11,382
Claire siendo llevada
al hospital.
426
00:59:11,384 --> 00:59:13,050
¿No es por eso que está aquí?
427
00:59:13,052 --> 00:59:15,052
¿Qué pasa con Claire?
428
00:59:15,054 --> 00:59:17,431
Ella tenía una afección
cardiaca, congénita.
429
00:59:18,724 --> 00:59:20,057
Ella fue la que llamó emergencias
430
00:59:20,059 --> 00:59:23,103
y la operadora debe
haberse confundido.
431
00:59:26,565 --> 00:59:27,942
Disculpe.
432
00:59:33,114 --> 00:59:34,407
¿Tú no llamaste?
433
00:59:35,367 --> 00:59:37,575
No, no lo hice.
434
00:59:37,577 --> 00:59:39,786
Fue Claire.
435
00:59:39,788 --> 00:59:41,829
Ella fue.
436
00:59:47,920 --> 00:59:50,505
Déjame ver si entiendo esto.
437
00:59:50,507 --> 00:59:52,882
Tu esposo no se siente bien
438
00:59:52,884 --> 00:59:54,217
Claire tiene un corazón débil
439
00:59:54,219 --> 00:59:56,427
tú tienes síndrome
de fatiga crónica
440
00:59:56,429 --> 00:59:58,597
y Oliver, por supuesto, es ciego.
441
01:00:00,599 --> 01:00:02,474
Ahora bien, no quiero ser insensible
442
01:00:02,476 --> 01:00:04,936
pero está empezando a sentirse
como un hospital por aquí.
443
01:00:08,608 --> 01:00:10,441
- ¡Ay Dios mío!
- ¿Lo conseguí?
444
01:00:10,443 --> 01:00:11,693
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Lo conseguí?
445
01:00:11,695 --> 01:00:13,610
Sí.
446
01:00:13,612 --> 01:00:14,695
Nadie por quien
necesites sentirte mal.
447
01:00:14,697 --> 01:00:15,947
Por qué... ¿Por qué hiciste eso?
448
01:00:15,949 --> 01:00:17,782
Este cabrón estaba
en la nómina de Henry.
449
01:00:17,784 --> 01:00:20,325
Atrapó a una de ustedes hace tres años
huyendo y la trajo de vuelta aquí.
450
01:00:20,327 --> 01:00:21,952
¿Qué crees que Henry
hizo con ella?
451
01:00:21,954 --> 01:00:23,454
¿La mató?
452
01:00:23,456 --> 01:00:25,333
¿Lo ves? eres lista.
453
01:00:27,501 --> 01:00:29,459
Él las mató a todas ustedes.
454
01:00:29,461 --> 01:00:31,878
Es para lo que vivía.
455
01:00:31,880 --> 01:00:33,880
Henry era tu padre.
456
01:00:33,882 --> 01:00:35,800
Ya no.
457
01:00:35,802 --> 01:00:38,469
Creo que voy a vomitar.
458
01:00:42,474 --> 01:00:44,184
Esta bien. Esta bien.
459
01:00:45,353 --> 01:00:46,519
Eso fue espantoso.
460
01:00:53,235 --> 01:00:55,820
¿Qué recuerdas después
de los 8 años?
461
01:00:55,822 --> 01:00:58,280
Hay una brecha, ¿no?
462
01:00:58,282 --> 01:00:59,740
Él te devolvió al tanque.
463
01:00:59,742 --> 01:01:01,992
Te llevaría a diferentes
momentos para la terapia física.
464
01:01:01,994 --> 01:01:04,579
Te llenaría la mente con
recuerdos y eventos
465
01:01:04,581 --> 01:01:07,164
música tratando de
personalizar tu personalidad
466
01:01:07,166 --> 01:01:08,458
tratando de hacerla
completo, pero nunca
467
01:01:08,460 --> 01:01:09,708
en realidad experimentó
algo de eso...
468
01:01:09,710 --> 01:01:12,170
¡Basta!
469
01:01:12,172 --> 01:01:14,171
Por favor, ¡quiero despertar ahora!
470
01:01:14,173 --> 01:01:15,340
Por favor, haz que se detenga.
471
01:01:15,342 --> 01:01:17,633
¡Quiero que las cosas
vuelvan a la normalidad!
472
01:01:17,635 --> 01:01:18,675
Bien.
473
01:01:18,677 --> 01:01:21,845
Quiero volver a mi luna de miel.
474
01:01:21,847 --> 01:01:23,224
Bien.
475
01:01:24,976 --> 01:01:26,936
Ayúdame con él.
476
01:01:43,577 --> 01:01:45,327
Creo que deberías
alejarte de aquí
477
01:01:45,329 --> 01:01:47,871
lo más pronto posible, Elizabeth.
478
01:01:47,873 --> 01:01:49,833
Ve y haz una maleta.
479
01:01:51,043 --> 01:01:53,504
- ¿Vas a quedarte?
- Tengo que hacerlo.
480
01:01:55,340 --> 01:01:58,048
Asegúrate de tomar algo de
dinero de la caja fuerte.
481
01:01:58,050 --> 01:01:59,508
Lo necesitarás.
482
01:01:59,510 --> 01:02:01,887
¿Cómo cuánto?
483
01:02:03,972 --> 01:02:05,391
Como eso.
484
01:02:09,228 --> 01:02:10,730
Bien.
485
01:02:33,210 --> 01:02:34,711
¿Elizabeth?
486
01:02:34,713 --> 01:02:37,255
Estoy aquí.
487
01:02:37,257 --> 01:02:39,882
Antes que te vayas, me pregunto
si podrías hacer algo por mí.
488
01:02:39,884 --> 01:02:40,967
¿Qué es?
489
01:02:40,969 --> 01:02:42,927
Este diario.
490
01:02:42,929 --> 01:02:46,639
No puedo leerlo y necesito
algo de información de él.
491
01:02:46,641 --> 01:02:48,684
- ¿Es de Henry?
- De Claire.
492
01:02:54,940 --> 01:02:56,941
¿Oye, qué estás haciendo?
493
01:02:56,943 --> 01:02:58,608
¿Oliver?
494
01:02:58,610 --> 01:03:01,070
Oliver, ¿acabas de encerrarme?
¿
Oliver?
495
01:03:01,072 --> 01:03:03,947
¡Oliver, déjame salir!
496
01:03:03,949 --> 01:03:06,284
¡Oliver! ¡No! ¡Déjame salir!
497
01:03:06,286 --> 01:03:07,784
¡Oliver!
498
01:03:53,750 --> 01:03:55,708
Todos en la comunidad científica
499
01:03:55,710 --> 01:03:57,793
conocían sobre los avances del Dr.
Henry Kellenberg
500
01:03:57,795 --> 01:04:00,671
en la investigación
de células somáticas.
501
01:04:00,673 --> 01:04:03,257
Pero después de ser pionero
y patentar el proceso
502
01:04:03,259 --> 01:04:05,927
por el cual las células
microARN fueron reprogramadas
503
01:04:05,929 --> 01:04:08,637
en la codificación TERX2
504
01:04:08,639 --> 01:04:11,057
se retiró como un multimillonario.
505
01:04:11,059 --> 01:04:13,309
Años después, de la nada
506
01:04:13,311 --> 01:04:15,728
me invitó a ir a verlo.
507
01:04:15,730 --> 01:04:18,648
Este fue el momento crucial
de mi vida profesional.
508
01:04:18,650 --> 01:04:20,023
Dra. Claire Stratton.
509
01:04:20,025 --> 01:04:22,901
Dr. Kellenberg, es un honor.
510
01:04:23,987 --> 01:04:25,445
¿Trabajaste en Baxter?
511
01:04:25,447 --> 01:04:28,117
Sí, sí, ha... hasta
hace muy poco.
512
01:04:30,327 --> 01:04:33,454
- ¿Fuiste despedida?
- Es complicado.
513
01:04:33,456 --> 01:04:35,123
Lo que escuché fue que te negaste
514
01:04:35,125 --> 01:04:37,499
a compartir tu investigación
con los militares.
515
01:04:37,501 --> 01:04:39,836
Si mi información es
incorrecta, me disculpo.
516
01:04:39,838 --> 01:04:42,088
No, estás claramente bien informado.
517
01:04:42,090 --> 01:04:45,048
Estoy intrigado por tu trabajo
en neurodegeneración.
518
01:04:45,050 --> 01:04:48,720
Tus puntos de vista sobre Progeria van
en contra de prácticamente todos.
519
01:04:48,722 --> 01:04:50,929
Es por eso que estás aquí.
520
01:04:50,931 --> 01:04:54,684
Porque mis hallazgos fueron refutados
por toda la comunidad médica.
521
01:04:54,686 --> 01:04:56,646
¿Puedo ofrecerte algo de tomar?
522
01:04:59,606 --> 01:05:02,233
Cuando era más joven,
tenía tanto impulso
523
01:05:02,235 --> 01:05:04,526
y energía inagotable.
524
01:05:04,528 --> 01:05:06,445
Estaba obsesionado con la idea
525
01:05:06,447 --> 01:05:07,988
de ser útil para las
generaciones futuras.
526
01:05:07,990 --> 01:05:11,534
Ahora sé que la historia
me recordará cruelmente.
527
01:05:11,536 --> 01:05:13,661
Creo que ambos sabemos que
estás siendo modesto.
528
01:05:13,663 --> 01:05:15,829
Bueno, la historia me
recordará como un monstruo
529
01:05:15,831 --> 01:05:18,958
y ahí es donde entras tú.
530
01:05:18,960 --> 01:05:22,420
Una mente sana para dar testimonio.
531
01:05:22,422 --> 01:05:25,050
- ¿Oliver?
- Terminé mi tarea, papá.
532
01:05:27,594 --> 01:05:29,346
- Hola.
- Hola.
533
01:05:30,764 --> 01:05:33,932
Oliver, ella es Claire, una
brillante investigadora.
534
01:05:35,684 --> 01:05:37,644
Ella se quedará con nosotros.
535
01:05:39,688 --> 01:05:41,606
Encantada de conocerte, Oliver.
536
01:05:41,608 --> 01:05:44,525
Encantado de conocerte, Claire.
537
01:05:44,527 --> 01:05:47,197
Ud. tiene una manera de
hacer suposiciones, doctor.
538
01:06:01,043 --> 01:06:03,797
Una mente sana para dar
testimonio, lo llamó.
539
01:06:07,132 --> 01:06:08,550
¿Pero a qué precio?
540
01:06:10,804 --> 01:06:12,845
Soy una científica entrenada.
541
01:06:12,847 --> 01:06:14,389
Respeto el proceso.
542
01:06:14,391 --> 01:06:17,891
Creo en la investigación,
las pruebas y el análisis.
543
01:06:17,893 --> 01:06:21,646
Y sin embargo, aquí estaba yo en medio
de una trágica historia de amor
544
01:06:21,648 --> 01:06:25,316
inexplicable, inconveniente
e imposible.
545
01:06:25,318 --> 01:06:27,818
De... Desde... Desde un punto
de vista ético y moral...
546
01:06:27,820 --> 01:06:29,653
Sí, yo... seré crucificado.
547
01:06:29,655 --> 01:06:32,615
- Sí.
- Sí, pero no puedo deshacerlo.
548
01:06:32,617 --> 01:06:34,992
Sé por qué hice lo
que hice, Claire.
549
01:06:34,994 --> 01:06:36,744
La pregunta es
550
01:06:36,746 --> 01:06:40,498
dados sujetos humanos
y medios ilimitados
551
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
¿Puedes descifrar el código?
552
01:06:46,380 --> 01:06:47,715
Quizás.
553
01:06:51,719 --> 01:06:53,094
La esposa de Kellenberg había muerto
554
01:06:53,096 --> 01:06:56,014
poco después de dar a
luz a un hijo, Oliver
555
01:06:56,016 --> 01:06:58,641
de una cepa muy rara
del síndrome de Werner
556
01:06:58,643 --> 01:07:01,853
en el que su WRN mutado
repentinamente degeneró
557
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
a un ritmo vertiginoso.
558
01:07:04,983 --> 01:07:06,898
Enfermo de dolor,
clonó sus células
559
01:07:06,900 --> 01:07:08,861
y cosechó seis copias.
560
01:07:10,237 --> 01:07:12,656
Las complicaciones comenzaron
casi de inmediato.
561
01:07:14,701 --> 01:07:18,038
Al nacer, dos de los sujetos
ya mostraron la mutación.
562
01:07:20,206 --> 01:07:21,789
Para comprar tiempo
563
01:07:21,791 --> 01:07:24,708
Kellenberg hizo algo
aún más radical.
564
01:07:24,710 --> 01:07:28,211
Personalizó cámaras hiperbáricas
en tanques criogénicos
565
01:07:28,213 --> 01:07:30,380
y puso los cuerpos en
animación suspendida
566
01:07:30,382 --> 01:07:32,592
mientras buscaba una cura.
567
01:07:32,594 --> 01:07:34,760
Buenos días, Elizabeth.
568
01:07:34,762 --> 01:07:36,679
Para cuando me uní al proyecto
569
01:07:36,681 --> 01:07:39,059
solo cuatro sujetos
se mantuvieron vivos.
570
01:07:40,309 --> 01:07:41,853
Buenos días, Elizabeth.
571
01:07:44,396 --> 01:07:47,232
Dos años después, lo descifré.
572
01:07:51,237 --> 01:07:53,070
¿Henry?
573
01:08:46,126 --> 01:08:48,543
Todas las noches,
Henry grabó mensajes
574
01:08:48,545 --> 01:08:51,086
y tocó música para los sujetos
575
01:08:51,088 --> 01:08:53,296
convencido de las ideas
absorbidas en sus mentes
576
01:08:53,298 --> 01:08:54,965
se desarrollarían como recuerdos.
577
01:08:54,967 --> 01:08:56,469
Yo tenía dudas.
578
01:08:57,720 --> 01:08:59,972
¿Qué recuerdas después
de los ocho años?
579
01:09:12,359 --> 01:09:15,695
El sujeto surgió biológica y
fisiológicamente saludable
580
01:09:15,697 --> 01:09:18,031
pero desorientado y en dolor.
581
01:09:18,033 --> 01:09:21,616
Parecía no recordar nada por
más de unos pocos segundos.
582
01:09:21,618 --> 01:09:24,327
Sí, fui feliz tres veces.
583
01:09:24,329 --> 01:09:27,498
Cuando la Sra. Merger me deja
jugar en el jardín, es una
584
01:09:27,500 --> 01:09:29,125
y luego cuando tomé un
585
01:09:29,127 --> 01:09:32,461
Tomé un... un batido de chocolate.
586
01:09:32,463 --> 01:09:35,505
Eso estuvo bueno.
Y luego también...
587
01:09:35,507 --> 01:09:38,175
Abismos de amnesia se abrieron
continuamente debajo de ella
588
01:09:38,177 --> 01:09:41,470
e incapaz de mantener un
mundo interior genuino
589
01:09:41,472 --> 01:09:43,305
ella los uniría con
ficciones revueltas.
590
01:09:43,307 --> 01:09:45,892
¿Qué es esto?
591
01:09:45,894 --> 01:09:48,146
No puedo correr en
absoluto hoy, no lo creo.
592
01:09:51,940 --> 01:09:53,359
¿Eres un soldado?
593
01:09:54,694 --> 01:09:57,195
No, Elizabeth, soy yo, Henry.
594
01:09:57,197 --> 01:09:58,905
¡Henry!
595
01:09:58,907 --> 01:10:00,867
¿Cuándo fuiste a volar?
596
01:10:03,286 --> 01:10:05,160
Henry estaba convencido
que ella se aclimataría
597
01:10:05,162 --> 01:10:07,955
y su repertorio de
recuerdos coincidiría.
598
01:10:07,957 --> 01:10:09,624
Pero la tensión
constante en su mente
599
01:10:09,626 --> 01:10:11,711
se volvió demasiado para que
su cuerpo la soportara.
600
01:10:20,095 --> 01:10:23,553
Días más tarde, de alguna
manera bajo el control de Henry
601
01:10:23,555 --> 01:10:25,555
ella descubrió la
sala de cosecha.
602
01:11:07,559 --> 01:11:09,599
¿Qué... qué dijo mi sobrina?
603
01:11:09,601 --> 01:11:12,102
- ¿Ella es tu sobrina?
- La hija de mi hermana.
604
01:11:12,104 --> 01:11:14,731
Ella tiene una historia
larga y problemática.
605
01:11:14,733 --> 01:11:17,607
Esperaba que el cambio de la
ciudad la ayudaría, pero...
606
01:11:17,609 --> 01:11:21,236
Ella hizo algunas acusaciones
bastante extrañas.
607
01:11:21,238 --> 01:11:22,738
Es un peligro para sí misma.
608
01:11:22,740 --> 01:11:25,575
Sí, tiene la costumbre
de inventar historias.
609
01:11:25,577 --> 01:11:28,076
Ella es un poco
fantaseadora, me temo.
610
01:11:28,078 --> 01:11:31,121
A veces, su comportamiento puede
ser completamente ilógico.
611
01:11:31,123 --> 01:11:33,290
¿Eres su tutor legal?
612
01:11:33,292 --> 01:11:36,294
Yo... soy la única
familia que le queda.
613
01:11:36,296 --> 01:11:39,421
Bueno, entonces, estoy
de acuerdo en entregártela
614
01:11:39,423 --> 01:11:43,386
pero me temo que tengo que
presentar un informe.
615
01:11:44,762 --> 01:11:46,096
¿Elizabeth?
616
01:11:49,516 --> 01:11:52,143
Mira, me doy cuenta de que estás molesta,
pero tuve que hacer algunos recados
617
01:11:52,145 --> 01:11:54,353
y necesitaba que te quedaras.
618
01:11:54,355 --> 01:11:55,898
Me disculpo.
619
01:11:58,943 --> 01:12:00,902
Llamé al hospital.
620
01:12:00,904 --> 01:12:03,196
Están manteniendo a
Claire bajo observación
621
01:12:03,198 --> 01:12:04,571
le harán pruebas durante un par de días.
622
01:12:04,573 --> 01:12:06,533
Pero ella se recuperará.
623
01:12:09,621 --> 01:12:11,581
¿Estás leyendo el diario?
624
01:12:15,085 --> 01:12:17,127
Sé que puedes oírme.
625
01:12:18,003 --> 01:12:20,006
Te traje algo de cenar.
626
01:12:21,298 --> 01:12:23,424
Voy a abrir la puerta ahora.
627
01:12:23,426 --> 01:12:24,842
Por favor, no hagas nada loco.
628
01:12:31,850 --> 01:12:34,559
- ¡Déjame ir!
- ¡Por favor basta!
629
01:12:34,561 --> 01:12:36,812
¡Por favor!
630
01:12:36,814 --> 01:12:38,356
- ¡El código!
- ¿Qué?
631
01:12:38,358 --> 01:12:39,816
El código de la puerta
de entrada, ¿cuál es?
632
01:12:39,818 --> 01:12:42,192
- La abriré para ti.
- ¡Dime el código!
633
01:12:42,194 --> 01:12:43,236
Es tu fecha de nacimiento. ¡El código!
634
01:12:43,238 --> 01:12:44,696
¿Cuál es mi fecha de nacimiento?
635
01:12:44,698 --> 01:12:47,365
0-9-16.
636
01:12:47,367 --> 01:12:50,535
- ¿Me estas mintiendo?
- No.
637
01:12:50,537 --> 01:12:52,995
Elizabeth, estoy de tu lado.
Siempre lo he estado.
638
01:12:52,997 --> 01:12:54,955
Sabía que estaba mal
encerrarte, pero yo solo
639
01:12:54,957 --> 01:12:56,790
quería hablar contigo
y no podía prever
640
01:12:56,792 --> 01:12:58,084
de otra forma, que no
huirías de este lugar.
641
01:12:58,086 --> 01:12:59,876
Sí, bueno, tienes
razón sobre eso.
642
01:12:59,878 --> 01:13:01,381
¿Qué estás haciendo?
643
01:13:02,881 --> 01:13:04,842
No tienes que hacer esto.
644
01:13:07,386 --> 01:13:11,013
- Si me estás mintiendo...
- Ya te dije.
645
01:13:11,015 --> 01:13:12,975
Solo quiero que me conozcas.
646
01:14:29,636 --> 01:14:32,681
Me disculpo sinceramente
por el truco infantil.
647
01:14:34,682 --> 01:14:37,351
Pero necesito terminar
nuestra conversación.
648
01:14:40,188 --> 01:14:43,483
- ¿Qué le estás haciendo a ella?
- Manteniéndola viva.
649
01:14:45,068 --> 01:14:47,442
Lo mismo que hice por ti.
650
01:14:47,444 --> 01:14:51,280
No puedo expresar lo extraño que
es sentirse tan cerca de alguien
651
01:14:51,282 --> 01:14:53,782
que no sabe que existes
652
01:14:53,784 --> 01:14:55,577
y luego finalmente conocerlo.
653
01:14:56,912 --> 01:14:58,830
Al final del día, el
mundo es un conflicto
654
01:14:58,832 --> 01:15:01,501
entre cargas positivas
y negativas.
655
01:15:02,711 --> 01:15:04,419
Yo esperaba que una vez que
estuviéramos libres de él
656
01:15:04,421 --> 01:15:07,338
podríamos ser francos
el uno con el otro.
657
01:15:07,340 --> 01:15:09,339
¿Por qué no me dejas ir?
658
01:15:09,341 --> 01:15:12,384
Lo último que quiero hacer es
mantenerte aquí contra tu voluntad.
659
01:15:12,386 --> 01:15:15,178
Solo te pido que tengas
un poco más de paciencia.
660
01:15:15,180 --> 01:15:17,850
Ten, toma la cabeza
mientras la entrego.
661
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
Claire usualmente hace esto.
662
01:15:23,939 --> 01:15:25,940
¿Cuándo puedo irme?
663
01:15:25,942 --> 01:15:29,652
He esperado tanto tiempo para tener
estas conversaciones contigo.
664
01:15:29,654 --> 01:15:32,571
Sólo dime cuándo puedo irme.
665
01:15:32,573 --> 01:15:34,826
Una vez que me digas
cuánto sabía Claire.
666
01:15:35,868 --> 01:15:37,828
Por favor, ayúdame.
667
01:15:40,039 --> 01:15:41,121
Si realmente quieres hacerme daño
668
01:15:41,123 --> 01:15:43,374
no puedo esconderme de ti, ¿verdad?
669
01:15:43,376 --> 01:15:45,545
Tienes la ventaja ahora.
670
01:16:00,894 --> 01:16:02,395
Muy curioso.
671
01:17:13,298 --> 01:17:14,801
Despierta, Elizabeth.
672
01:17:17,136 --> 01:17:19,596
Cariño, despierta.
673
01:17:21,224 --> 01:17:22,641
¿Elizabeth?
674
01:18:02,390 --> 01:18:04,348
¿Eres tu tutor legal?
675
01:18:04,350 --> 01:18:07,226
Yo... soy la única
familia que le queda.
676
01:18:07,228 --> 01:18:10,604
Bueno, entonces, estoy
de acuerdo en entregártela
677
01:18:10,606 --> 01:18:15,526
pero me temo que tengo que
presentar un informe.
678
01:18:15,528 --> 01:18:17,695
Me disculpo.
679
01:18:17,697 --> 01:18:19,405
Es absolutamente necesario...
680
01:18:19,407 --> 01:18:22,866
Claire, déjame hablar
con el detective.
681
01:18:22,868 --> 01:18:24,828
Has pasado suficiente.
682
01:18:27,039 --> 01:18:28,416
Gracias.
683
01:18:29,792 --> 01:18:32,125
- Buenas noches.
- Buenas noches.
684
01:18:32,127 --> 01:18:34,003
Con el detective Logan silenciado
685
01:18:34,005 --> 01:18:36,546
procedimos con nuestras pruebas.
686
01:18:36,548 --> 01:18:39,884
Una semana después, ella estaba muerta.
687
01:18:39,886 --> 01:18:42,222
Henry, ¿qué pasó?
688
01:18:46,225 --> 01:18:48,478
La encontré boca abajo
sobre las almohadas.
689
01:18:49,895 --> 01:18:51,898
Debe haberse asfixiado.
690
01:18:52,899 --> 01:18:55,235
- ¿Cómo?
- No lo sé.
691
01:18:58,404 --> 01:19:02,533
Necesitamos ejecutar más pruebas.
692
01:19:04,077 --> 01:19:06,579
Averiguar por qué su
cuerpo se apagó.
693
01:19:09,582 --> 01:19:12,002
Las preguntas que
tenía, nunca las hice.
694
01:19:14,337 --> 01:19:17,421
En parte porque no
quería creerlo.
695
01:19:17,423 --> 01:19:20,299
En parte porque cuando
analizamos sus células
696
01:19:20,301 --> 01:19:23,385
descubrimos que la
neurodegeneración había regresado.
697
01:19:23,387 --> 01:19:24,555
Yo había fallado.
698
01:19:26,140 --> 01:19:28,808
El flujo de datos resultante de
la gran secuencia en todo...
699
01:19:28,810 --> 01:19:30,476
Las cuatro mutaciones alteradas
700
01:19:30,478 --> 01:19:32,394
solo la parte C-terminal
de los genes...
701
01:19:32,396 --> 01:19:35,522
en forma nuclear debido al
gen mutado resultante en...
702
01:19:35,524 --> 01:19:37,275
hace que el núcleo sea inestable...
703
01:19:37,277 --> 01:19:39,110
la inestabilidad
celular aparece...
704
01:19:39,112 --> 01:19:41,571
Curiosamente, después de
la corrección de empalme
705
01:19:41,573 --> 01:19:43,572
las células HGPS muestran...
706
01:19:43,574 --> 01:19:45,366
proceso y causa el
daño en sí mismo...
707
01:19:45,368 --> 01:19:47,617
diez horas diarias durante
los próximos seis meses
708
01:19:47,619 --> 01:19:50,955
hasta que hayamos agotado
todas las combinaciones.
709
01:20:12,103 --> 01:20:14,853
Cuando sucedió lo inevitable
710
01:20:14,855 --> 01:20:17,647
estaba listo para eso.
711
01:20:17,649 --> 01:20:19,152
Lo inicié.
712
01:20:32,539 --> 01:20:35,335
Creo que deberíamos apagar
las máquinas, Claire.
713
01:20:38,171 --> 01:20:40,671
No podemos hacer eso.
714
01:20:40,673 --> 01:20:42,007
No está funcionando.
715
01:20:46,179 --> 01:20:50,557
He perdido tantos años de
mi vida como un tonto.
716
01:20:51,935 --> 01:20:53,768
Todavía era un lunático.
717
01:20:53,770 --> 01:20:55,897
O un esposo enamorado.
718
01:20:58,233 --> 01:21:00,652
No tienes derecho a ser
tan bueno conmigo.
719
01:21:02,153 --> 01:21:04,197
Finalmente, estamos de acuerdo en algo.
720
01:21:06,573 --> 01:21:07,783
Ven aquí.
721
01:21:44,529 --> 01:21:46,072
Probemos esto de nuevo.
722
01:21:48,323 --> 01:21:49,742
Quid pro quo.
723
01:21:50,909 --> 01:21:53,535
¿Sabes lo que eso significa?
724
01:21:53,537 --> 01:21:55,580
No creo que lo sepas.
Es Latín.
725
01:21:55,582 --> 01:21:57,542
¿Es latín para joder?
726
01:21:58,752 --> 01:22:00,587
Significa un intercambio igual.
727
01:22:01,921 --> 01:22:05,005
Yo te doy algo...
728
01:22:05,007 --> 01:22:06,967
y tú me das algo a cambio.
729
01:22:09,386 --> 01:22:11,678
Quiero saber lo
que dice sobre mí
730
01:22:11,680 --> 01:22:14,098
a cambio de lo cual
te contaré sobre ti.
731
01:22:14,100 --> 01:22:15,641
¿Qué pasa si no quiero saber?
732
01:22:15,643 --> 01:22:17,602
Oh, está incorporado en
tu ADN el querer saber.
733
01:22:17,604 --> 01:22:18,980
Es tu naturaleza.
734
01:22:21,190 --> 01:22:22,690
¿Qué dice ella?
735
01:22:22,692 --> 01:22:24,735
No dice nada sobre ti.
736
01:22:26,945 --> 01:22:29,112
¿Sobre qué escribe ella?
737
01:22:29,114 --> 01:22:31,074
Ella inició una
aventura con Henry
738
01:22:31,076 --> 01:22:33,951
después de la muerte
del tercer sujeto.
739
01:22:33,953 --> 01:22:36,661
Después que él la estranguló.
740
01:22:36,663 --> 01:22:38,289
Ella tenía sus dudas,
pero no preguntó
741
01:22:38,291 --> 01:22:39,874
porque no pudo
descifrar el código.
742
01:22:39,876 --> 01:22:42,168
Ella no falló.
Él corrompió las muestras.
743
01:22:42,170 --> 01:22:44,631
- ¿Cómo sabrías?
- Porque lo conozco.
744
01:22:47,132 --> 01:22:49,094
Entonces ella lo descubre.
745
01:22:51,970 --> 01:22:53,470
¿Quieres saber si estás curada?
746
01:22:53,472 --> 01:22:55,140
Quid pro quo.
747
01:22:57,185 --> 01:22:59,102
Sí.
748
01:22:59,104 --> 01:23:00,937
Ella revirtió la
neurodegeneración.
749
01:23:00,939 --> 01:23:02,649
Estás limpia.
750
01:23:05,443 --> 01:23:07,485
Todas ustedes vivieron
aquí hasta los ocho años
751
01:23:07,487 --> 01:23:09,653
escondidas del mundo,
sin salir nunca.
752
01:23:09,655 --> 01:23:11,155
Me enviaron a un internado.
753
01:23:11,157 --> 01:23:12,990
Regresé el verano en
que cumplí 12 años
754
01:23:12,992 --> 01:23:14,534
y solo había una de ustedes aquí
755
01:23:14,536 --> 01:23:16,660
la segunda Elizabeth.
756
01:23:16,662 --> 01:23:18,161
A la primera, él la mató.
757
01:23:18,163 --> 01:23:20,540
Tú y las demás estaban
en tus tanques.
758
01:23:20,542 --> 01:23:21,665
No sabía esto en ese
momento, por supuesto.
759
01:23:21,667 --> 01:23:23,334
Lo reconstruí todo más tarde.
760
01:23:23,336 --> 01:23:27,379
Como a ti, no me permitieron entrar
en la habitación prohibida.
761
01:23:27,381 --> 01:23:31,299
Ese verano, eras la criatura más linda
762
01:23:31,301 --> 01:23:35,470
y más extraña que hubiera visto.
763
01:23:35,472 --> 01:23:38,433
¿Y cómo lo sabrías si eres ciego?
764
01:23:38,435 --> 01:23:40,353
No lo era entonces.
765
01:23:48,653 --> 01:23:51,028
Te dije todos mis secretos
766
01:23:51,030 --> 01:23:53,447
y tú me contaste sobre
tus pesadillas.
767
01:23:53,449 --> 01:23:54,991
Y él no podía soportarlo
768
01:23:54,993 --> 01:23:57,035
nosotros estando
juntos, siendo niños.
769
01:23:57,037 --> 01:23:58,952
Y una noche, los espié a ambos
770
01:23:58,954 --> 01:24:01,832
y estabas completamente
inmóvil...
771
01:24:03,460 --> 01:24:06,501
como una muñequita,
levantando tu falda
772
01:24:06,503 --> 01:24:09,880
y preguntándole qué estaba
haciendo en cada paso
773
01:24:09,882 --> 01:24:14,802
y él besándote en todas partes.
774
01:24:14,804 --> 01:24:17,679
No podía soportarlo,
así que lo confronté.
775
01:24:17,681 --> 01:24:20,223
Esa noche, Henry me
atacó mientras dormía
776
01:24:20,225 --> 01:24:22,809
y más tarde, afirmó que
fue un incendio eléctrico
777
01:24:22,811 --> 01:24:25,021
que me dejó ciego
778
01:24:25,023 --> 01:24:27,522
Odiaba que te tocara
779
01:24:27,524 --> 01:24:30,401
pero no te importó en absoluto.
780
01:24:30,403 --> 01:24:31,988
Esa no era yo.
781
01:24:34,490 --> 01:24:36,493
Oliver, esa no era yo.
782
01:25:06,730 --> 01:25:08,940
Justo como lo había iniciado
783
01:25:08,942 --> 01:25:10,900
terminé el asunto.
784
01:25:10,902 --> 01:25:12,943
No es que alguna vez haya tenido
la oportunidad de ser algo
785
01:25:12,945 --> 01:25:16,113
más que colegas desahogándose.
786
01:25:16,115 --> 01:25:18,199
No es que pueda competir con...
787
01:25:18,201 --> 01:25:20,412
Hoy es el cumpleaños de Elizabeth.
788
01:25:23,081 --> 01:25:24,582
Sí, lo recuerdo.
789
01:25:28,670 --> 01:25:31,129
¿Puedo preguntarte algo?
790
01:25:31,131 --> 01:25:32,504
Pregunta.
791
01:25:32,506 --> 01:25:33,798
¿Has estado enamorada?
792
01:25:33,800 --> 01:25:36,634
¿Un amor intenso y apasionado?
793
01:25:36,636 --> 01:25:38,510
¿Del tipo en el que juras
proteger a esa persona
794
01:25:38,512 --> 01:25:40,138
y cuidar de ella toda tu vida?
795
01:25:40,140 --> 01:25:42,348
Hasta que la muerte los separe.
796
01:25:42,350 --> 01:25:44,392
Aunque, ¿No es
esa la letra pequeña?
797
01:25:44,394 --> 01:25:46,643
Cuando intercambias votos matrimoniales
798
01:25:46,645 --> 01:25:48,812
firmas a largo plazo.
799
01:25:48,814 --> 01:25:51,648
Conflicto, dolor y culpa
800
01:25:51,650 --> 01:25:54,235
y anhelo, en enfermedad
y en salud, etcétera.
801
01:25:54,237 --> 01:25:55,695
No por un accidente
802
01:25:55,697 --> 01:25:57,821
que diezma a tu amada
dos años después.
803
01:25:57,823 --> 01:26:00,532
Ese no es el trato que
hiciste con el destino.
804
01:26:00,534 --> 01:26:03,119
Somos, cada uno de nosotros
805
01:26:03,121 --> 01:26:05,081
una eventual tragedia.
806
01:26:15,007 --> 01:26:17,508
¿Qué es lo que quieres, Henry?
807
01:26:17,510 --> 01:26:20,010
- ¿Lo que realmente quieres?
- Tengo miedo de lo que quiero.
808
01:26:20,012 --> 01:26:22,181
Eso nunca te detuvo antes.
809
01:26:26,728 --> 01:26:30,187
Quiero revivir mi
noche de bodas.
810
01:26:30,189 --> 01:26:32,898
Quieres follar joven, adorando
carne que nunca envejece.
811
01:26:32,900 --> 01:26:36,861
Ahora no seas grosera, Claire.
No es eso.
812
01:26:36,863 --> 01:26:41,201
Quiero experimentar
esa euforia otra vez.
813
01:26:42,243 --> 01:26:43,701
Desearía que la hubieras conocido.
814
01:26:43,703 --> 01:26:45,786
Ella era real, una fuerza...
815
01:26:45,788 --> 01:26:47,871
De regocijo.
816
01:26:47,873 --> 01:26:51,918
Me lo has dicho unos
cientos de veces.
817
01:26:51,920 --> 01:26:54,838
Comprendes que no tiene
nada que ver con nosotros.
818
01:26:57,050 --> 01:26:58,715
No me crees
819
01:26:58,717 --> 01:27:01,885
pero hablaba en serio cuando
dije que no había un nosotros.
820
01:27:01,887 --> 01:27:04,680
Tengo que experimentarlo de nuevo
821
01:27:04,682 --> 01:27:08,684
y si tienes alguna
reserva, Claire...
822
01:27:08,686 --> 01:27:11,439
Si sentirme mal del
estómago es una reserva.
823
01:27:13,274 --> 01:27:14,898
Bien.
824
01:27:14,900 --> 01:27:16,903
Puedo verlo solo.
825
01:27:18,029 --> 01:27:20,699
Tal vez deberías irte.
826
01:27:32,167 --> 01:27:34,753
Estamos definidos por las
elecciones que hacemos.
827
01:27:38,925 --> 01:27:40,592
¿Por qué no me fui?
828
01:27:53,273 --> 01:27:55,753
No se puede encontrar ningún
registro de Elizabeth dando a luz.
829
01:27:57,819 --> 01:27:59,777
El profesor Oliver
Eccleston era el nombre
830
01:27:59,779 --> 01:28:02,530
de su primer mentor en Fielding.
831
01:28:02,532 --> 01:28:05,618
Es un poco sentimental, pero
eso es todo por todos lados.
832
01:28:07,203 --> 01:28:08,577
Quiero que envejezcamos juntos
833
01:28:08,579 --> 01:28:11,621
pero pensé que pasa si ella no quiere
834
01:28:11,623 --> 01:28:15,209
este viejo cuerpo en descomposición.
835
01:28:15,211 --> 01:28:18,173
¿Qué pasa si ella anhela de
lo que se enamoró?
836
01:28:20,300 --> 01:28:21,634
Un yo más joven.
837
01:28:23,094 --> 01:28:25,055
Él no es tu hijo, ¿verdad?
838
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
Oliver eres tú.
839
01:28:28,432 --> 01:28:30,393
Pero él no lo sabe.
840
01:28:36,065 --> 01:28:37,608
Ay, Dios mío.
841
01:29:10,891 --> 01:29:11,933
Despierta.
842
01:29:14,354 --> 01:29:17,062
- ¿Qué estás haciendo?
- Dime.
843
01:29:17,064 --> 01:29:19,357
¿Decirte qué?
844
01:29:19,359 --> 01:29:21,361
Tú sabes lo que necesito saber.
845
01:29:23,113 --> 01:29:24,986
¿Dónde has estado los
últimos dos días?
846
01:29:24,988 --> 01:29:27,656
- Ocupado.
- ¿Qué le pasó a tu mano?
847
01:29:27,658 --> 01:29:30,076
- Nada.
- Bueno, está sangrando.
848
01:29:30,078 --> 01:29:33,537
- Me lastimé con algo.
- Oh, estás sangrando mucho.
849
01:29:33,539 --> 01:29:35,999
Fue agudo. Deja las evasivas.
850
01:29:36,001 --> 01:29:37,961
¿Qué escribe ella sobre mí?
851
01:29:39,378 --> 01:29:41,381
Ella piensa que eres Henry.
852
01:29:43,382 --> 01:29:45,883
- Pero no lo eres.
- Estás mintiendo.
853
01:29:45,885 --> 01:29:47,843
Puedo escucharlo en tu voz.
854
01:29:47,845 --> 01:29:49,512
Henry le mostró el
certificado de nacimiento
855
01:29:49,514 --> 01:29:52,055
hizo que llamara al doctor.
856
01:29:52,057 --> 01:29:53,724
No eres su clon, eres su hijo
857
01:29:53,726 --> 01:29:55,559
así que puedas odiar
sus entrañas si quieres
858
01:29:55,561 --> 01:29:57,352
pero tú no eres él.
859
01:29:57,354 --> 01:29:59,857
Puedes ser quien quieras.
860
01:30:13,662 --> 01:30:15,748
Lo odiaba mucho.
861
01:30:17,583 --> 01:30:19,168
Ambos lo odiábamos.
862
01:30:20,920 --> 01:30:23,295
Pero ahora está muerto
863
01:30:23,297 --> 01:30:25,759
y estamos definidos por las
elecciones que hacemos.
864
01:30:28,427 --> 01:30:30,430
Me amas, ¿verdad?
865
01:30:31,972 --> 01:30:34,975
- Siempre te he amado.
- Entonces, ¿por qué no me enseñas?
866
01:30:36,810 --> 01:30:38,227
Chico, aprendes rápido.
867
01:30:38,229 --> 01:30:40,562
Lo viste tocarme.
868
01:30:40,564 --> 01:30:42,773
Te puso muy celoso.
869
01:30:42,775 --> 01:30:44,402
Ahora él se ha ido.
870
01:30:46,029 --> 01:30:47,989
Y puedes tocarme.
871
01:30:58,457 --> 01:31:01,126
Ambos hemos sido
cautivos de un monstruo.
872
01:31:03,462 --> 01:31:05,465
Merecemos algo bueno.
873
01:31:07,926 --> 01:31:09,424
Estoy aquí
874
01:31:09,426 --> 01:31:11,679
pero tienes que acercarte.
875
01:31:12,971 --> 01:31:15,639
- ¿Para que puedas atacarme?
- No.
876
01:31:15,641 --> 01:31:18,183
Entonces puedes usar esas tijeras
y cortarme la ropa interior
877
01:31:18,185 --> 01:31:20,145
y hacerme tuya.
878
01:31:24,192 --> 01:31:27,319
No tengas miedo. No te morderé.
879
01:31:31,615 --> 01:31:33,158
Más cerca.
880
01:31:42,836 --> 01:31:44,838
Puedo sentir el latido de tu corazón.
881
01:31:46,672 --> 01:31:48,757
Está latiendo tan rápido.
882
01:31:50,760 --> 01:31:52,887
Demuéstrame que me amas.
883
01:31:58,184 --> 01:32:00,518
¡Suelta las tijeras!
884
01:32:00,520 --> 01:32:02,978
¡El código! ¡El código
verdadero de la puerta!
885
01:32:02,980 --> 01:32:05,022
- 3-3-1-4-7-4.
- ¡De nuevo!
886
01:32:05,024 --> 01:32:06,732
3-3-1-4-7-4.
887
01:32:06,734 --> 01:32:08,694
¡Ahora la llave de esto!
888
01:32:15,326 --> 01:32:16,909
Debería matarte.
889
01:32:16,911 --> 01:32:18,785
Desearía poder
mejorar las cosas.
890
01:32:18,787 --> 01:32:22,540
¡Odio todo de ti!
891
01:32:22,542 --> 01:32:25,084
¡Para! ¡Detente ahora mismo!
892
01:32:31,259 --> 01:32:33,636
- Oh no.
- Elizabeth, gracias a Dios.
893
01:32:35,555 --> 01:32:38,513
- ¿Quién eres tú?
- Soy, soy Elizabeth.
894
01:32:38,515 --> 01:32:40,641
No, no lo eres.
Henry, ¿quién es ella?
895
01:32:40,643 --> 01:32:42,018
¿Henry? No.
896
01:32:42,020 --> 01:32:43,561
Él es... Él no es Henry.
Él es Oliver.
897
01:32:43,563 --> 01:32:46,856
No la escuches.
Ella está enferma en la cabeza, mi amor.
898
01:32:46,858 --> 01:32:48,232
No sé lo que él te dijo
899
01:32:48,234 --> 01:32:50,108
pero no hay, no hay
nada malo conmigo
900
01:32:51,945 --> 01:32:55,072
- Esto es muy pesado.
- Entonces, por favor, déjalo.
901
01:32:55,074 --> 01:32:56,406
Tú... ¿Tienes el rifle?
902
01:32:56,408 --> 01:32:59,117
Tengo el rifle y es muy pesado.
903
01:32:59,119 --> 01:33:01,912
Dile que se ponga boca abajo.
904
01:33:01,914 --> 01:33:05,750
- ¿Por qué se parece a mí?
- Ella es una impostora.
905
01:33:05,752 --> 01:33:07,210
Ella es muy peligrosa.
Ella es nuestra enemiga.
906
01:33:07,212 --> 01:33:09,128
No, yo no... No sé
lo que él te dijo
907
01:33:09,130 --> 01:33:11,171
pero tú y yo no somos
enemigas, ¿de acuerdo?
908
01:33:11,173 --> 01:33:13,424
Él es el enemigo.
Somos prisioneras aquí.
909
01:33:13,426 --> 01:33:15,677
Escuchas lo loca que suena.
910
01:33:15,679 --> 01:33:17,553
Él... Él no nos dejará
salir de la casa.
911
01:33:17,555 --> 01:33:20,430
Eso es todo lo que quiero hacer.
Yo solo... solo quiero irme.
912
01:33:20,432 --> 01:33:22,224
Pero él me tenía encadenada aquí.
Mira.
913
01:33:22,226 --> 01:33:24,770
Te lo juro.
Te lo juro, mira.
914
01:33:26,230 --> 01:33:28,981
- ¿Es eso cierto?
- Si es cierto.
915
01:33:28,983 --> 01:33:32,943
Pero tenía que evitar que
se lastimara a sí misma.
916
01:33:32,945 --> 01:33:34,778
Ella insiste en salir.
917
01:33:34,780 --> 01:33:36,531
¡No quiere creer que
el aire no es seguro!
918
01:33:36,533 --> 01:33:38,074
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Ponte boca abajo!
919
01:33:38,076 --> 01:33:40,910
- ¡La frente en el piso!
- No.
920
01:33:40,912 --> 01:33:42,285
Elizabeth, por favor, deja eso.
921
01:33:42,287 --> 01:33:43,622
Hazlo.
922
01:33:45,958 --> 01:33:48,377
No hay absolutamente nada de
malo con el aire afuera.
923
01:33:53,466 --> 01:33:56,136
F... ¡Frente en el piso!
924
01:34:01,890 --> 01:34:03,891
Ella está abajo, Henry.
925
01:34:03,893 --> 01:34:05,310
¿Ahora qué?
926
01:34:10,483 --> 01:34:11,898
¡No!
927
01:34:11,900 --> 01:34:13,108
¡Por favor, no lo lastimes!
928
01:34:13,110 --> 01:34:16,653
Elizabeth, déjalo.
Bájalo.
929
01:34:16,655 --> 01:34:19,197
- Puedo explicar todo.
- ¡Déjalo ir!
930
01:34:19,199 --> 01:34:22,576
¡Dile!
¡Dile que no dispare!
931
01:34:22,578 --> 01:34:25,620
Lo siento.
Te quiero mucho.
932
01:34:25,622 --> 01:34:28,333
Lo matarás.
933
01:34:28,335 --> 01:34:30,335
No entiendes lo que
está pasando realmente.
934
01:34:30,337 --> 01:34:31,753
- Ahora bájala.
- Por favor, no lo lastimes.
935
01:34:31,755 --> 01:34:33,838
- Suéltalo.
- Tú y yo somos lo mismo.
936
01:34:33,840 --> 01:34:35,173
Por favor, te lo ruego...
937
01:34:35,175 --> 01:34:37,342
Soñaste que conocerías
a un hombre brillante.
938
01:34:37,344 --> 01:34:39,218
Le robarás el aliento
939
01:34:39,220 --> 01:34:41,763
y él, a su vez, te va a robar
940
01:34:41,765 --> 01:34:43,180
de todo lo feo
941
01:34:43,182 --> 01:34:45,808
en un mundo secreto nuestro.
942
01:37:21,006 --> 01:37:23,092
Elizabeth...
943
01:38:16,479 --> 01:38:17,981
¿Henry?
944
01:38:20,984 --> 01:38:22,360
Estoy aquí.
945
01:38:28,783 --> 01:38:30,575
¿Está todo bien?
946
01:38:30,577 --> 01:38:32,869
Yo... Creí haber escuchado...
947
01:38:32,871 --> 01:38:37,581
He renegociado tu
contrato en tu nombre.
948
01:38:37,583 --> 01:38:41,962
Confío en que encontrarás los
cambios satisfactorios.
949
01:38:44,256 --> 01:38:45,839
¿Qué le hiciste a ella?
950
01:38:45,841 --> 01:38:48,425
También hay una
transferencia de título.
951
01:38:48,427 --> 01:38:51,053
Todo lo que tengo será tuyo
952
01:38:51,055 --> 01:38:53,598
para que puedas continuar
tu investigación.
953
01:38:53,600 --> 01:38:56,976
Yo no iría allí, Claire.
954
01:38:56,978 --> 01:39:00,312
Voy a llamar a la policía.
955
01:39:00,314 --> 01:39:03,192
Llámalos.
¿Qué les dirías?
956
01:39:05,444 --> 01:39:07,402
¿Qué ha ocurrido un asesinato?
957
01:39:07,404 --> 01:39:10,697
"¿Quién ha muerto, señora?"
958
01:39:10,699 --> 01:39:12,491
La mayoría de las mujeres odian
que se les llame señora.
959
01:39:12,493 --> 01:39:14,326
Es por eso que los hombres las llaman.
960
01:39:14,328 --> 01:39:17,621
"¿Quién ha sido asesinado?
¿Alguien que murió hace años?
961
01:39:17,623 --> 01:39:20,916
"¿Está borracha, señora?
¿Ha estado bebiendo?"
962
01:39:20,918 --> 01:39:23,128
"¿No tomó su
medicación, señora?"
963
01:39:24,506 --> 01:39:26,132
¿Quién eres tú?
964
01:39:32,137 --> 01:39:34,722
No me propuse matar a la persona
965
01:39:34,724 --> 01:39:37,767
a la que he pasado toda mi vida
tratando de revivir.
966
01:39:37,769 --> 01:39:39,311
Acaba de suceder.
967
01:39:42,273 --> 01:39:44,859
¿No es una frase notable?
968
01:39:46,027 --> 01:39:49,905
Acaba de suceder.
969
01:39:51,658 --> 01:39:53,700
Elizabeth era mía
970
01:39:53,702 --> 01:39:56,326
se dio a sí misma por
su propia voluntad.
971
01:39:56,328 --> 01:39:58,620
Lo tengo por escrito
972
01:39:58,622 --> 01:39:59,915
y ella murió.
973
01:40:01,292 --> 01:40:02,836
Pero ahora...
974
01:40:04,170 --> 01:40:05,922
ella me trae regocijo...
975
01:40:07,172 --> 01:40:11,342
fuera del alcance
de la ley del hombre
976
01:40:11,344 --> 01:40:13,260
fuera de la realidad, tal como la conocemos
977
01:40:13,262 --> 01:40:17,516
muriendo una y otra vez...
978
01:40:18,768 --> 01:40:22,355
y nadie necesita saberlo.
979
01:40:23,856 --> 01:40:25,567
No siento vergüenza.
980
01:40:27,569 --> 01:40:29,029
No hay consecuencias.
981
01:40:30,904 --> 01:40:33,032
Estás muy enfermo.
982
01:40:34,324 --> 01:40:35,659
Tal vez.
983
01:40:39,497 --> 01:40:43,540
Pero estas versiones de ella
984
01:40:43,542 --> 01:40:45,711
ellas no son mi Elizabeth.
985
01:40:47,505 --> 01:40:50,089
Y la mirada en sus ojos.
986
01:40:50,091 --> 01:40:53,386
En algún lugar de ellas, todas
sabían que no iba a funcionar.
987
01:40:57,556 --> 01:41:01,810
Fue solo por el acto
de destruirlas...
988
01:41:03,520 --> 01:41:06,106
que finalmente se
sintieron reales para mí.
989
01:41:10,235 --> 01:41:11,488
Henry...
990
01:41:14,990 --> 01:41:17,202
esto tiene que parar.
991
01:41:19,621 --> 01:41:21,081
Incuestionablemente.
992
01:41:31,216 --> 01:41:34,717
Haré todo lo posible, Claire.
993
01:43:09,104 --> 01:43:11,397
Elizabeth.
994
01:43:11,399 --> 01:43:13,026
Bienvenida a casa, Claire.
995
01:43:15,153 --> 01:43:16,445
Casa.
996
01:43:19,532 --> 01:43:20,742
Te lo has ganado.
997
01:43:22,202 --> 01:43:24,204
Entonces haz algo bueno con eso.
998
01:44:10,875 --> 01:44:13,418
Soñé que conocería a
un hombre brillante.
999
01:44:13,420 --> 01:44:15,044
Yo le robaría el aliento
1000
01:44:15,046 --> 01:44:17,045
y él, a su vez, me robaría
1001
01:44:17,047 --> 01:44:20,342
de todo lo feo a un
mundo secreto propio.
1002
01:44:23,595 --> 01:44:25,556
Pero estoy despierta ahora.
72179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
