Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,214 --> 00:00:27,214
Субтитри от взривни вещества
2
00:01:05,397 --> 00:01:07,816
Сънувах, че ще се срещна
брилянтен човек.
3
00:01:09,027 --> 00:01:11,028
Аз бих откраднал дъха му ..
4
00:01:13,281 --> 00:01:15,865
.... и той, на свой ред,
ще ме откраднат
5
00:01:15,867 --> 00:01:19,788
от всичко грозно
в един таен свят на нашата.
6
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
Клер? Оливър?
7
00:01:34,260 --> 00:01:36,719
- Събуди се, сънливо.
- Пусни ме.
8
00:01:36,721 --> 00:01:38,428
Не, традицията е традиция
9
00:01:38,430 --> 00:01:40,516
и вие заслужавате да бъдете лекувани
като принцеса.
10
00:01:41,768 --> 00:01:43,725
Ти осъзнаваш
ние участваме
11
00:01:43,727 --> 00:01:45,353
в символично отвличане
който се простира
12
00:01:45,355 --> 00:01:47,312
по пътя назад
до основаването на Рим.
13
00:01:47,314 --> 00:01:49,439
За какво говориш?
14
00:01:49,441 --> 00:01:51,150
В памет на жените Sabine
15
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
които бяха взети в насилие
от римляните.
16
00:01:56,615 --> 00:01:59,243
Всичко ти принадлежи сега,
Моят домашен любимец.
17
00:02:21,098 --> 00:02:24,185
Клеър, Оливър,
това е Елизабет.
18
00:02:25,645 --> 00:02:27,769
Добре дошъл у дома, Елизабет.
19
00:02:27,771 --> 00:02:29,814
У дома.
20
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
Не мога да повярвам
Най-накрая съм тук.
21
00:02:33,819 --> 00:02:35,153
Къде бихте искали
вечеря?
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
На горния етаж. Благодаря ти, Клеър.
23
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
Оливър.
24
00:02:52,296 --> 00:02:54,255
Харесва ли ви бели орхидеи?
25
00:02:54,257 --> 00:02:55,715
Обичам ги.
26
00:02:55,717 --> 00:02:58,008
Какво ще кажете за лилиите?
27
00:02:58,010 --> 00:02:59,179
Сигурен.
28
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Имаш късмет.
29
00:03:33,462 --> 00:03:35,423
Искате ли коняк?
30
00:03:36,383 --> 00:03:38,215
Не, благодаря, Клеър.
31
00:03:38,217 --> 00:03:40,050
Сигурен ли си?
32
00:03:40,052 --> 00:03:41,137
Да.
33
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
Това е всичко за днес,
Благодаря ти.
34
00:03:47,352 --> 00:03:50,727
- Лека нощ.
- Лека нощ.
35
00:03:50,729 --> 00:03:52,189
Лека нощ, Клеър.
36
00:04:39,737 --> 00:04:40,736
Еха.
37
00:04:40,738 --> 00:04:42,195
Вярвам, че това са всички
38
00:04:42,197 --> 00:04:43,782
любимите си парчета.
39
00:04:52,334 --> 00:04:54,125
Мога ли да остана тук известно време?
40
00:04:54,127 --> 00:04:57,629
Не сега, скъпа.
Има още много да видите.
41
00:04:59,798 --> 00:05:02,134
- Здравей, Оливър.
- Добро утро.
42
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
- Добро утро, Клеър.
- Добро утро.
43
00:05:08,475 --> 00:05:09,725
Клер.
44
00:05:10,560 --> 00:05:11,685
Насам.
45
00:05:45,052 --> 00:05:47,012
Какво има в тази стая?
46
00:05:49,223 --> 00:05:52,974
Вие сте моята съпруга
и ви се доверявам имплицитно.
47
00:05:52,976 --> 00:05:56,312
Това звучи зловещо.
48
00:05:56,314 --> 00:05:58,356
Всичко, което ти показах
49
00:05:58,358 --> 00:06:02,401
изкуството, бижутата дрехите,
парите в сейфа
50
00:06:02,403 --> 00:06:05,320
всичко е за вас.
51
00:06:05,322 --> 00:06:08,826
Единствената стая извън границите
това е това.
52
00:06:11,245 --> 00:06:13,370
О.
53
00:06:13,372 --> 00:06:15,541
Обещавате ли да не влизате?
54
00:06:16,875 --> 00:06:19,377
Но дори не мога
в стаите без теб.
55
00:06:19,379 --> 00:06:20,838
Разбира се можете да.
56
00:06:22,089 --> 00:06:24,673
Биометричните четци
са програмирани
57
00:06:24,675 --> 00:06:27,885
за два отпечатъка
58
00:06:27,887 --> 00:06:29,139
твоя и мой.
59
00:06:30,389 --> 00:06:31,807
Никой друг не е.
60
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Това са нашите стаи, за да играят.
61
00:06:56,790 --> 00:07:00,125
трябва да тръгвам
първото нещо сутрин.
62
00:07:00,127 --> 00:07:02,295
Работата е от значение.
63
00:07:02,297 --> 00:07:04,046
На нашия меден месец?
64
00:07:04,048 --> 00:07:08,885
Не е идеално, знам,
но това е само за деня.
65
00:07:08,887 --> 00:07:10,719
Това ще ви даде време
да се запознаете
66
00:07:10,721 --> 00:07:12,264
с къщата.
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Ще бъдеш добро момиче,
нали?
68
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
- Решил ли си за обяд?
- Ами ..
69
00:08:52,615 --> 00:08:55,116
Не, не съм гладен.
70
00:08:55,118 --> 00:08:56,201
Трябва да ядеш.
71
00:08:57,537 --> 00:08:59,661
Добре, не знам.
72
00:08:59,663 --> 00:09:02,248
Може би просто лека салата
е наред.
73
00:09:02,250 --> 00:09:05,669
- И какво бихте искали в него?
- Изненада ме.
74
00:09:07,714 --> 00:09:10,381
Добре,
а ... авокадо и домати.
75
00:09:10,383 --> 00:09:13,343
- И да пием?
- Само вода, благодаря.
76
00:09:13,345 --> 00:09:16,556
Не, мога ли да си намеря млечен шейк?
77
00:09:18,015 --> 00:09:20,391
Cho ... Шоколад.
78
00:09:21,686 --> 00:09:23,102
Какво е смешно?
79
00:09:23,104 --> 00:09:26,566
Нищо. Шоколадов млечен шейк
е перфектният избор.
80
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
Клер.
81
00:09:32,614 --> 00:09:34,699
Добре ли е
ако ви попитам нещо?
82
00:09:36,076 --> 00:09:37,908
Питам.
83
00:09:37,910 --> 00:09:40,243
Работил ли си тук
дълго време?
84
00:09:40,245 --> 00:09:41,912
Да.
85
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
- За Хенри?
- Да.
86
00:09:45,668 --> 00:09:48,960
Той е абсурдно умен,
не е ли той? Той е ...
87
00:09:48,962 --> 00:09:52,632
Неговият интелигентност, умът му
е ... е извънредно.
88
00:09:52,634 --> 00:09:55,718
- Да.
- Мм.
89
00:09:55,720 --> 00:09:59,430
Така че защо да избере момиче
като мен да се оженя?
90
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Аз съм много..
91
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
... просто.
92
00:10:05,605 --> 00:10:06,980
Не знам.
93
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
Сати основа собствената си религия.
Знаете ли, че?
94
00:17:20,582 --> 00:17:23,540
Той е официален композитор
за мистичния ред
95
00:17:23,542 --> 00:17:27,754
на Розата и кръста
на Храма и Граала
96
00:17:27,756 --> 00:17:29,463
основана от окултиста
Йозеф Пеладан.
97
00:17:29,465 --> 00:17:31,257
Но те паднаха
98
00:17:31,259 --> 00:17:34,052
и Сати основана
собствената си религия.
99
00:17:34,054 --> 00:17:38,350
Метрополия на L'Eglise d'Art
de Jesus Conducteur.
100
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
Извинете.
101
00:17:44,396 --> 00:17:47,065
Трябва да намерите това
невероятно скучно. Прости ми.
102
00:17:47,067 --> 00:17:49,941
Не не,
много е интересно.
103
00:17:49,943 --> 00:17:52,569
Мога да продължа и понякога.
104
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
Ела тук.
105
00:17:56,284 --> 00:17:59,287
Това е твоята работа да ме затваряш.
106
00:18:14,426 --> 00:18:17,303
Аз съм като малко момче
около вас.
107
00:18:17,305 --> 00:18:19,265
Не мога да си помогна.
108
00:18:22,727 --> 00:18:24,893
Как върви работата ви?
109
00:18:24,895 --> 00:18:26,478
- Глоба.
- Това е добре.
110
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Пожарът е надлежно изгонен.
111
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
- Как беше денят ти тук?
- О, беше добре.
112
00:18:35,615 --> 00:18:37,701
Това е толкова много, за да влезе.
113
00:18:39,411 --> 00:18:41,285
Не съм мислил
за практическите въпроси
114
00:18:41,287 --> 00:18:43,288
на такъв голям дом.
115
00:18:47,836 --> 00:18:49,128
Хм ..
116
00:18:50,922 --> 00:18:52,963
... Опитах се да направя
телефонно обаждане вчера
117
00:18:52,965 --> 00:18:55,382
но линията беше мъртва.
118
00:18:55,384 --> 00:18:57,802
Да, това се случва
през цялото време тук.
119
00:18:57,804 --> 00:18:59,973
- О.
- Кого викахте?
120
00:19:03,101 --> 00:19:05,061
- Моята сестра.
- О.
121
00:19:07,730 --> 00:19:08,813
Какво стана?
122
00:19:08,815 --> 00:19:12,816
О, не знам.
123
00:19:12,818 --> 00:19:15,111
Може и да знаете
че съм малко тромава.
124
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
- Сега ли си?
- Да.
125
00:19:19,116 --> 00:19:21,700
Надявам се
това не те разочарова.
126
00:19:21,702 --> 00:19:24,828
Как можа
да ме разочароваш?
127
00:19:24,830 --> 00:19:27,457
Само ако си помислил, че съм ...
128
00:19:27,459 --> 00:19:29,334
... приятна и елегантна
през цялото време.
129
00:19:33,339 --> 00:19:36,632
Ти си такъв добър лъжец,
плашещо е.
130
00:19:36,634 --> 00:19:39,011
- Какво?
- Аз ви наричам блъф.
131
00:19:41,597 --> 00:19:43,680
Не съм сигурен, че знам, че знам
за какво говорите.
132
00:19:43,682 --> 00:19:46,767
Мисля, че винаги си била
приятна и елегантна.
133
00:19:46,769 --> 00:19:49,562
Какво казваш
ние изпращаме служителите настрана
134
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
и останалите
на деня в леглото?
135
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
Какво ще кажем за нашата разходка
на езерото?
136
00:20:00,491 --> 00:20:03,034
Винаги можем да се разхождаме.
137
00:20:08,083 --> 00:20:11,334
Има много повреда
качество за теб, Елизабет.
138
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
Не те нараних, нали?
139
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
Единствената мярка за действие ..
140
00:20:36,861 --> 00:20:38,822
... е нейното последствие.
141
00:21:48,849 --> 00:21:50,894
Елизабет, моят домашен любимец.
142
00:21:55,315 --> 00:21:57,815
... не заслужаваш това
143
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
но ти не ме послуша.
144
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
- Моля те.
- Моля те?
145
00:22:07,660 --> 00:22:10,161
Не знам
какво мислите, че видях.
146
00:22:10,163 --> 00:22:12,499
Не мисля, че сте видели.
147
00:22:14,000 --> 00:22:16,668
Това е станало
148
00:22:16,670 --> 00:22:17,876
какво ще се случи.
149
00:25:03,877 --> 00:25:06,837
Моля те.
150
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Това е достатъчно дълбоко, Хенри.
151
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Хенри?
152
00:25:46,503 --> 00:25:47,838
Оливър.
153
00:26:05,022 --> 00:26:08,150
Нека те чуя да казваш
това е направено, моля.
154
00:26:09,903 --> 00:26:11,028
Не съм съгласен.
155
00:26:12,739 --> 00:26:15,655
Но, но ме погледна
в очите и ти каза ...
156
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Не съм!
157
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Искам абсолютно спокойствие.
Можем ли да го управляваме?
158
00:26:23,750 --> 00:26:26,668
Искаш ли да те хванат?
159
00:26:26,670 --> 00:26:28,630
Това не е опция
Аз наистина обмислям.
160
00:26:30,214 --> 00:26:32,422
Само въпрос на кога. сигурно
все още си достатъчно ясен ...
161
00:26:32,424 --> 00:26:34,508
Единственият..
162
00:26:34,510 --> 00:26:36,385
Единственият начин да ни хванат
163
00:26:36,387 --> 00:26:39,263
е, ако настоявате
на дебнат в коридори
164
00:26:39,265 --> 00:26:41,349
гледайки им смислено.
165
00:26:41,351 --> 00:26:42,560
Хм.
166
00:26:44,436 --> 00:26:46,269
Ти убождаш.
167
00:26:52,945 --> 00:26:54,905
Е, това вървеше добре.
168
00:26:58,867 --> 00:27:01,035
Вие не сте докосвали храната си.
169
00:27:01,037 --> 00:27:02,036
Смятате ли, че това е възможно
170
00:27:02,038 --> 00:27:03,998
вещества
имат собствена скорост?
171
00:27:05,125 --> 00:27:07,290
- Например?
- Яйца.
172
00:27:07,292 --> 00:27:09,084
Яйца.
173
00:27:09,086 --> 00:27:12,255
Тъй като тя променя формата,
яйцето.
174
00:27:12,257 --> 00:27:15,591
Цялата му функция
е да стане нещо друго.
175
00:27:15,593 --> 00:27:17,134
Продължава да изчезва
176
00:27:17,136 --> 00:27:20,179
и да се появят отново
като нещо ново.
177
00:27:20,181 --> 00:27:21,805
Не мога да мисля за нищо друго
в света
178
00:27:21,807 --> 00:27:24,933
с този вид
на материалния алтруизъм.
179
00:27:24,935 --> 00:27:28,145
Материален алтруизъм
е морален алтруизъм.
180
00:27:28,147 --> 00:27:29,521
Точно.
181
00:27:29,523 --> 00:27:32,607
Странно е, че яйцето
трябва да бъде символ на душата.
182
00:27:32,609 --> 00:27:34,776
Не мислите ли?
183
00:28:08,188 --> 00:28:10,729
Чух, че имаш мигрена.
Много съжелявам.
184
00:28:10,731 --> 00:28:12,648
Нека не говорим за това.
Седни.
185
00:28:12,650 --> 00:28:13,900
Мога да се върна утре.
186
00:28:13,902 --> 00:28:16,736
Не, сега сте тук.
Искаш ли питие?
187
00:28:16,738 --> 00:28:19,363
Е, какво имаш?
188
00:28:19,365 --> 00:28:21,615
Скоч. Надявам се да го удари
на главата.
189
00:28:21,617 --> 00:28:24,911
Аха.
Ще имам това, което имаш.
190
00:28:24,913 --> 00:28:27,537
Стрес-свързани, не те,
мигрена?
191
00:28:27,539 --> 00:28:29,959
Да, те могат да бъдат.
192
00:28:30,999 --> 00:28:33,294
Или напрежение от упражнения
193
00:28:33,296 --> 00:28:36,171
липса на сън,
свръхчувствителност към светлина.
194
00:28:36,173 --> 00:28:37,547
Може да са много неща.
195
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Бих предложил чист въздух
и ходи край океана
196
00:28:40,220 --> 00:28:42,053
но вие сте лекар.
197
00:28:42,055 --> 00:28:43,554
Ти трябва да бъдеш
повече от лекар
198
00:28:43,556 --> 00:28:46,224
да разберат съзнанието на човека.
199
00:28:46,226 --> 00:28:48,395
Трябва да си светец
или пророк.
200
00:28:49,895 --> 00:28:52,104
Как е твоята прекрасна млада съпруга?
201
00:28:52,106 --> 00:28:54,358
- Младо и прекрасно.
- Тя е у дома?
202
00:28:56,568 --> 00:28:58,193
Да, тя си има дрямка.
203
00:28:58,195 --> 00:29:01,073
Младите хора днес
се нуждаят от красотата им сън.
204
00:29:03,034 --> 00:29:06,244
Колко славно
да бъдеш млад и прекрасен ...
205
00:29:06,246 --> 00:29:09,287
Какво мислиш, Франк?
206
00:29:09,289 --> 00:29:11,582
- Нищо.
- Изглежда си притеснен.
207
00:29:11,584 --> 00:29:12,836
Всичко наред ли е?
208
00:29:14,170 --> 00:29:16,712
У, отдел
които се разследват
209
00:29:16,714 --> 00:29:18,715
за приемане на изплащания.
210
00:29:18,717 --> 00:29:22,093
Бюрократите ловуваха скалпа
заради външния вид.
211
00:29:22,095 --> 00:29:25,095
Аз ... бях пощаден,
но имам
212
00:29:25,097 --> 00:29:28,932
няколко колеги
които са в реална гореща вода.
213
00:29:28,934 --> 00:29:32,396
Трябва да свидетелстваш
срещу вашите колеги.
214
00:29:33,690 --> 00:29:36,274
Няма друг избор.
215
00:29:36,276 --> 00:29:38,817
Аз не очаквам с нетърпение.
216
00:29:38,819 --> 00:29:42,154
Можете или да измъчвате
или да бъдете измъчвани.
217
00:29:42,156 --> 00:29:44,865
Няма трета алтернатива.
218
00:29:44,867 --> 00:29:46,784
В края,
по-добре да бъдеш мъчител.
219
00:29:46,786 --> 00:29:47,953
Не мислите ли?
220
00:29:50,707 --> 00:29:53,918
Не сте ли варел
на шибан смях?
221
00:30:11,519 --> 00:30:13,771
- Да, Оливър.
- Направил си нещо.
222
00:30:15,315 --> 00:30:18,151
Можеш ли да спреш да ми правиш нещо?
Това би било толкова добро.
223
00:30:21,653 --> 00:30:25,991
Защо останеш?
ако сте толкова нещастни?
224
00:30:27,242 --> 00:30:29,786
Знам неща, които не са.
Нека да оставим това.
225
00:30:29,788 --> 00:30:32,582
Защото го обичаш.
Винаги имате.
226
00:30:34,000 --> 00:30:36,334
мога да видя
защо си мислиш така.
227
00:30:36,336 --> 00:30:37,709
И не вземайте това
по грешен начин
228
00:30:37,711 --> 00:30:39,336
но ти си дете
229
00:30:39,338 --> 00:30:41,546
и не знаете
за какво говорите.
230
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
Знам това много
и това е повече, отколкото изглежда.
231
00:30:44,844 --> 00:30:46,969
Ние не сме наградата.
232
00:30:46,971 --> 00:30:48,263
Ние сме стръвта.
233
00:30:53,103 --> 00:30:54,520
Благодаря ти, Оливър.
234
00:30:56,564 --> 00:30:58,525
Мога ли сега да съм сама?
235
00:32:03,423 --> 00:32:05,884
Сънувах, че ще се срещна
брилянтен човек.
236
00:32:07,009 --> 00:32:09,677
Откраднах дъха му
237
00:32:09,679 --> 00:32:13,347
и той, от своя страна, ще ме открадне
далеч от всичко грозно
238
00:32:13,349 --> 00:32:15,684
в един таен свят на нашата.
239
00:32:37,499 --> 00:32:39,250
Клер? Оливър?
240
00:32:43,212 --> 00:32:45,129
Ти осъзнаваш
ние участваме
241
00:32:45,131 --> 00:32:47,632
в символично отвличане
която се простира назад
242
00:32:47,634 --> 00:32:49,676
до основаването на Рим.
243
00:33:29,049 --> 00:33:31,010
Хенри, какво има вътре?
244
00:33:33,971 --> 00:33:36,972
Всичко, което ти показах
твое е.
245
00:33:36,974 --> 00:33:39,558
Цялото изкуство,
бижутата, дрехите
246
00:33:39,560 --> 00:33:42,769
парите в сейфа,
всичко е за теб.
247
00:33:42,771 --> 00:33:46,275
Единствената стая извън границите
това е това.
248
00:33:47,402 --> 00:33:49,693
Това е всичко, което искам от теб.
249
00:33:49,695 --> 00:33:52,363
Можете ли да направите това за мен?
250
00:33:52,365 --> 00:33:53,488
Да разбира се,
но какво има там ...
251
00:33:53,490 --> 00:33:55,741
Да речем, това е една стая
в къщата
252
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
Мога да си взема работа.
253
00:34:00,874 --> 00:34:02,875
Обещаваш ли да не влезеш?
254
00:34:04,294 --> 00:34:08,170
Мисля, че съпрузи и съпруги
винаги трябва да е истина.
255
00:34:08,172 --> 00:34:09,673
Не сте ли съгласни?
256
00:34:11,217 --> 00:34:13,260
Моето мнение точно.
257
00:34:14,846 --> 00:34:15,927
Така че, ако е толкова важно
за теб...
258
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
То е.
259
00:34:18,724 --> 00:34:19,726
Обещай?
260
00:34:21,018 --> 00:34:22,392
Обещавам.
261
00:34:56,429 --> 00:34:58,512
трябва да тръгвам
първото нещо сутрин.
262
00:34:58,514 --> 00:35:00,683
- Работата е от значение.
- На нашия меден месец?
263
00:35:02,226 --> 00:35:05,186
Не е идеално, знам,
но това е само за деня.
264
00:35:05,188 --> 00:35:07,231
Дайте ви време
да се направиш у дома си.
265
00:35:08,942 --> 00:35:11,110
Ще бъдеш добро момиче,
нали?
266
00:36:04,371 --> 00:36:05,748
Не мога да спя.
267
00:36:07,666 --> 00:36:08,876
Къде е Хенри?
268
00:36:09,960 --> 00:36:11,918
В леглото.
269
00:36:11,920 --> 00:36:13,795
Забравих колко струва той.
270
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
Какво гледахте?
271
00:36:19,471 --> 00:36:22,181
Не ... не гледах нищо.
272
00:36:23,557 --> 00:36:25,851
Съжалявам,
Не исках да ...
273
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
Аз съм просто толкова любопитен,
това е всичко.
274
00:36:30,690 --> 00:36:31,983
Какво относно?
275
00:36:33,693 --> 00:36:35,860
Всичко.
276
00:36:35,862 --> 00:36:37,653
Понякога се чувствам като съзнанието ми
277
00:36:37,655 --> 00:36:39,908
е само един въпрос
след друг.
278
00:36:42,034 --> 00:36:43,536
Вие, например.
279
00:36:45,038 --> 00:36:46,164
Ме?
280
00:36:47,791 --> 00:36:49,751
Усещането за увереност.
281
00:36:51,378 --> 00:36:53,380
Някога се страхувате ли?
282
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
- Елизабет ...
- Елизабет?
283
00:36:58,842 --> 00:37:01,510
В кухнята, любов моя.
284
00:37:01,512 --> 00:37:03,056
Елизабет, слушай ..
285
00:37:08,519 --> 00:37:11,271
Клеър, какво си ти
какво правиш тук?
286
00:37:14,733 --> 00:37:16,360
Забравих нещо.
287
00:37:19,655 --> 00:37:21,074
Намерихте ли го?
288
00:37:23,159 --> 00:37:24,327
Да.
289
00:37:27,539 --> 00:37:28,873
Лека нощ.
290
00:37:56,025 --> 00:37:57,402
Клер?
291
00:38:03,449 --> 00:38:04,783
Оливър?
292
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Добро утро любов моя.
293
00:43:52,673 --> 00:43:54,800
Имахте ли лош сън?
294
00:43:56,135 --> 00:43:58,387
- Колко е часът?
- Време за обяд.
295
00:44:00,889 --> 00:44:02,807
Не сте чували да влизате.
296
00:44:02,809 --> 00:44:04,811
Сигурно си много уморен.
297
00:44:05,978 --> 00:44:07,980
Стана ли късно?
298
00:44:12,693 --> 00:44:14,193
Ти ме остави сам.
299
00:44:14,195 --> 00:44:16,905
Дадох Клер и Оливър
на свободния ден.
300
00:44:23,038 --> 00:44:24,664
Веднага се връщам.
301
00:44:45,351 --> 00:44:47,934
- Какво мислиш?
- Какво?
302
00:44:47,936 --> 00:44:49,729
Попитах какво
мислиш за това.
303
00:44:49,731 --> 00:44:51,731
О, не знам.
304
00:44:51,733 --> 00:44:53,858
Нищо.
305
00:44:53,860 --> 00:44:55,820
Знаех, че ще го кажеш.
306
00:44:57,112 --> 00:44:59,780
Защо? Какво мислиш?
307
00:44:59,782 --> 00:45:02,200
Как всичко
е направена от модели.
308
00:45:02,202 --> 00:45:05,702
Веднъж можете да прогнозирате
начина, по който човек ще действа
309
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
можеш да научиш
как да ги контролирате.
310
00:45:09,083 --> 00:45:11,668
О, Хенри, какво правиш?
311
00:45:11,670 --> 00:45:13,126
Миг за личен живот.
312
00:45:17,675 --> 00:45:19,635
Ще имаме лични данни ..
313
00:45:21,721 --> 00:45:23,681
... преди нашите последни обреди.
314
00:45:24,974 --> 00:45:26,267
Какво?
315
00:45:27,643 --> 00:45:32,147
Съпруг и съпруга
винаги трябва да е истина.
316
00:45:35,777 --> 00:45:37,360
Твои думи.
317
00:45:37,362 --> 00:45:39,362
Но не направих нищо лошо.
318
00:45:39,364 --> 00:45:41,574
Ти не ме покори.
319
00:46:23,490 --> 00:46:24,907
Хайде.
320
00:48:06,094 --> 00:48:08,052
Лесно.
321
00:48:08,054 --> 00:48:09,595
Лесно, а?
322
00:48:16,688 --> 00:48:18,023
Всичко е наред.
323
00:52:35,487 --> 00:52:37,614
- Бърза помощ.
- Здравейте?
324
00:52:39,992 --> 00:52:41,534
Аз съм остана.
325
00:52:41,536 --> 00:52:43,869
Аз съм заключена в къща.
Моята къща.
326
00:52:43,871 --> 00:52:45,496
Наранен ли си?
327
00:52:45,498 --> 00:52:48,291
Не, не ме нарани, но аз ... аз
не може да работи нито една от вратите.
328
00:52:48,293 --> 00:52:49,833
Те са заключени на механизъм
329
00:52:49,835 --> 00:52:52,003
и това ... не функционира.
330
00:52:52,005 --> 00:52:53,506
Един момент моля.
331
00:52:56,342 --> 00:52:58,675
- Още ли си там?
- Да.
332
00:52:58,677 --> 00:53:00,510
Значи сте заключени?
333
00:53:00,512 --> 00:53:03,014
Да. Можеш ли да ми помогнеш?
334
00:53:03,016 --> 00:53:04,682
Мога ли да получа вашето име, моля?
335
00:53:04,684 --> 00:53:06,391
Елизабет.
336
00:53:06,393 --> 00:53:08,101
И Вашето фамилно име?
337
00:53:08,103 --> 00:53:09,311
Kellenberg.
338
00:53:09,313 --> 00:53:11,273
Какво е ...
Какъв е адресът?
339
00:53:17,780 --> 00:53:20,784
- Имам нужда от адрес.
- Не знам адреса.
340
00:53:24,704 --> 00:53:26,914
Аз ... трябва да отида.
341
00:53:34,630 --> 00:53:36,090
Добро утро.
342
00:53:39,844 --> 00:53:41,137
Добро утро.
343
00:53:42,722 --> 00:53:44,179
Къде е Хенри?
344
00:53:44,181 --> 00:53:46,139
На горния етаж.
345
00:53:46,141 --> 00:53:48,102
Той не се чувства добре.
346
00:53:50,855 --> 00:53:52,231
Той почива.
347
00:54:46,494 --> 00:54:48,036
Бърза помощ.
348
00:54:48,038 --> 00:54:51,206
Нуждая се от..
349
00:54:55,586 --> 00:54:56,793
Излизаш от тази врата
350
00:54:56,795 --> 00:54:58,797
Не мога да те защитя
от полицията.
351
00:55:03,635 --> 00:55:05,635
Извинете ме?
352
00:55:05,637 --> 00:55:08,098
Трябва да разбереш
ще бъдете тъп, за да опитате.
353
00:55:09,641 --> 00:55:11,684
Знам, че е мъртъв.
354
00:55:11,686 --> 00:55:12,979
Къде е тялото?
355
00:55:16,148 --> 00:55:19,193
- Елизабет.
- Опита се да ме убие.
356
00:55:21,112 --> 00:55:22,530
Вярвам ти.
357
00:55:25,824 --> 00:55:28,950
- На горния етаж.
- Вземи ме.
358
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Аз само се предпазвах.
359
00:55:35,168 --> 00:55:36,336
Знам.
360
00:55:40,340 --> 00:55:42,215
Хенри имаше много трикове
в чантата си.
361
00:55:42,217 --> 00:55:44,842
Брилянтен човек
с блестящ ум.
362
00:55:44,844 --> 00:55:46,927
Точно както си си представял
във вашия приказен сън.
363
00:55:46,929 --> 00:55:49,805
Ще откраднеш дъха му
и той ще те открадне ...
364
00:55:49,807 --> 00:55:51,516
Далеч от всичко грозно ..
365
00:55:51,518 --> 00:55:53,519
- На нашия таен свят.
- На нашия таен свят.
366
00:55:54,853 --> 00:55:56,855
Откъде знаеш това?
367
00:56:08,492 --> 00:56:11,494
Колко си спомняте
от Вашето детство?
368
00:56:11,496 --> 00:56:14,956
Бях болен много
в болницата.
369
00:56:14,958 --> 00:56:16,374
Родителите ми умряха при автомобилна катастрофа.
370
00:56:16,376 --> 00:56:18,001
Бях възпитан
в сиропиталище.
371
00:56:18,003 --> 00:56:19,961
Това е там, където спя.
372
00:56:19,963 --> 00:56:21,045
Бяхте там до 8-годишна възраст.
373
00:56:21,047 --> 00:56:22,463
Имахте учителка, г-жа Merger
374
00:56:22,465 --> 00:56:23,965
и френски приземен ...
375
00:56:23,967 --> 00:56:25,425
- Чъкс.
- Чъкс.
376
00:56:25,427 --> 00:56:26,553
Много добре.
377
00:56:27,971 --> 00:56:29,931
Всичко това се случи.
378
00:56:31,391 --> 00:56:35,642
Виж, това не е точна наука,
биогенезис.
379
00:56:35,644 --> 00:56:37,436
Клер е много по-подходяща
отколкото аз, за да ви преведем през него.
380
00:56:37,438 --> 00:56:39,354
Тя отговаряше
на вашето кондициониране.
381
00:56:39,356 --> 00:56:40,608
Тя е доста умна.
382
00:56:43,737 --> 00:56:44,903
Оливър ..
383
00:56:47,990 --> 00:56:49,576
...Какво съм аз?
384
00:56:51,786 --> 00:56:54,537
Влязохте в стаята
той ти каза да не влизаш.
385
00:56:54,539 --> 00:56:55,665
Не сте ли го направили?
386
00:56:56,958 --> 00:56:58,416
Направих.
387
00:56:58,418 --> 00:57:00,584
Това, което видях, не разбирам.
388
00:57:00,586 --> 00:57:03,045
Видяхте себе си.
389
00:57:03,047 --> 00:57:04,671
Да.
390
00:57:04,673 --> 00:57:07,302
Което ни води до единственото
въпрос, който си струва да задаваш.
391
00:57:10,096 --> 00:57:13,139
Бяхте приготвени в тази стая
като яйце.
392
00:57:13,141 --> 00:57:16,266
Шест идентични генетични копия.
393
00:57:16,268 --> 00:57:19,646
Елизабет номер пет
на "Елизабетска жътва".
394
00:57:20,940 --> 00:57:22,148
Това е, което си.
395
00:57:27,655 --> 00:57:29,280
Кола.
396
00:57:29,282 --> 00:57:30,865
Какво?
397
00:57:30,867 --> 00:57:32,827
Можете ли да видите цвета?
398
00:57:34,411 --> 00:57:35,952
Това е, ..
399
00:57:35,954 --> 00:57:38,289
Това е черно
с червена светлина отгоре.
400
00:57:38,291 --> 00:57:40,208
- Мамка му, това беше бързо.
- Кой е?
401
00:57:40,210 --> 00:57:42,751
Детектив Лейтенант Логан,
Единственият приятел на Хенри.
402
00:57:42,753 --> 00:57:45,545
- А ... и какво иска?
- Той иска да поговори отново с теб.
403
00:57:45,547 --> 00:57:47,130
Какво искаш да кажеш отново?
404
00:57:47,132 --> 00:57:48,675
- обясни Хенри
спиш през цялото време
405
00:57:48,677 --> 00:57:50,217
като хроничен умора синдром.
406
00:57:50,219 --> 00:57:51,969
Това ще ти помогне днес.
407
00:57:51,971 --> 00:57:53,637
Направете светлина за това
Хенри е онзи, който пее
408
00:57:53,639 --> 00:57:55,599
но го накарайте да напусне бързо.
409
00:57:57,184 --> 00:58:00,269
- Добро утро, Оливър.
- Добро утро, детектив.
410
00:58:00,271 --> 00:58:03,021
- Баща ти наоколо?
- В горния етаж, като си помръдна.
411
00:58:03,023 --> 00:58:05,650
Да, от тогава
кога взема плячка?
412
00:58:05,652 --> 00:58:08,070
Знам, но се случва.
Попитайте Елизабет.
413
00:58:13,034 --> 00:58:15,659
О. Здравей отново.
414
00:58:15,661 --> 00:58:18,287
Г-жа Келленберг,
това наистина е изненада.
415
00:58:18,289 --> 00:58:20,831
Защото обикновено
Аз съм онзи, който пее, нали?
416
00:58:20,833 --> 00:58:22,749
Хенри не се чувства добре.
417
00:58:22,751 --> 00:58:25,545
Започвах да мисля, че го пази
заключил си в кула.
418
00:58:26,880 --> 00:58:28,755
Има ли нещо, което искате?
419
00:58:28,757 --> 00:58:31,468
- Знаеш ли, да пием?
- Какво имаш?
420
00:58:32,887 --> 00:58:36,472
Оливър, нямаш нищо против
получаване на нещо?
421
00:58:36,474 --> 00:58:39,019
- Водата е добре.
- Водата е добре.
422
00:58:49,570 --> 00:58:52,905
- Имате ли проблеми?
- Какво?
423
00:58:52,907 --> 00:58:55,702
Обадихте ли се спешни услуги?
424
00:58:56,952 --> 00:58:58,163
Кога?
425
00:58:59,581 --> 00:59:02,956
Получих съобщение
- призова г-жа Келленберг
426
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
така че дойдох да я проверя.
427
00:59:05,210 --> 00:59:07,045
Думата сигурно пътува бързо.
428
00:59:07,047 --> 00:59:09,380
Слово? От какво?
429
00:59:09,382 --> 00:59:11,382
Claire
да се втурне в болница.
430
00:59:11,384 --> 00:59:13,050
Защо не сте тук?
431
00:59:13,052 --> 00:59:15,052
Какво не е наред с Клеър?
432
00:59:15,054 --> 00:59:17,431
Имаше сърдечно състояние,
вродено.
433
00:59:18,724 --> 00:59:20,057
Тя е единствената
който нарече спешни случаи
434
00:59:20,059 --> 00:59:23,103
и оператора
трябва да са объркани.
435
00:59:26,565 --> 00:59:27,942
Извинете ме.
436
00:59:33,114 --> 00:59:34,407
Не сте викали?
437
00:59:35,367 --> 00:59:37,575
Не, не го направих.
438
00:59:37,577 --> 00:59:39,786
Това беше Клеър.
439
00:59:39,788 --> 00:59:41,829
Тя го направи.
440
00:59:41,831 --> 00:59:43,083
Ах.
441
00:59:47,920 --> 00:59:50,505
Нека да видя
ако имам това право.
442
00:59:50,507 --> 00:59:52,882
Съпругът ви не се чувства добре
443
00:59:52,884 --> 00:59:54,217
Клеър има слабо сърце
444
00:59:54,219 --> 00:59:56,427
ти имаш
синдром на хроничната умора
445
00:59:56,429 --> 00:59:58,597
и Оливър, разбира се, е сляп.
446
01:00:00,599 --> 01:00:02,474
Сега не искам да кажа
да бъдат нечувствителни
447
01:00:02,476 --> 01:00:04,936
но започва да се чувства
като болница тук.
448
01:00:08,608 --> 01:00:10,441
- Боже мой!
- Направих ли го?
449
01:00:10,443 --> 01:00:11,693
- Боже мой!
- Направих ли го?
450
01:00:11,695 --> 01:00:13,610
Да.
451
01:00:13,612 --> 01:00:14,695
Никой не ви е нужен
да се чувстваш зле.
452
01:00:14,697 --> 01:00:15,947
Защо ... Защо направи това?
453
01:00:15,949 --> 01:00:17,782
Това копеле
беше на щатския доход на Хенри.
454
01:00:17,784 --> 01:00:20,325
Уловен един от вас преди три години да направи
бягай за него и те доведе до тук.
455
01:00:20,327 --> 01:00:21,952
Какво мислиш
Хенри направи с нея?
456
01:00:21,954 --> 01:00:23,454
Той я е убил?
457
01:00:23,456 --> 01:00:25,333
Виждаш ли? Ти си умен.
458
01:00:27,501 --> 01:00:29,459
Той уби всички вас.
459
01:00:29,461 --> 01:00:31,878
За това е живял.
460
01:00:31,880 --> 01:00:33,880
Хенри беше баща ти.
461
01:00:33,882 --> 01:00:35,800
Вече не.
462
01:00:35,802 --> 01:00:38,469
Мисля, че ще се разболея.
463
01:00:42,474 --> 01:00:44,184
Всичко е наред. Всичко е наред.
464
01:00:45,353 --> 01:00:46,519
Това беше страшно.
465
01:00:53,235 --> 01:00:55,820
Какво помниш?
след 8-годишна възраст?
466
01:00:55,822 --> 01:00:58,280
Има разлика, нали?
467
01:00:58,282 --> 01:00:59,740
Той те върна в резервоара.
468
01:00:59,742 --> 01:01:01,992
Ще те изведе на различно
време за физическа терапия.
469
01:01:01,994 --> 01:01:04,579
Щеше да изпълни ума ти
с памет и събития
470
01:01:04,581 --> 01:01:07,164
музика се опитва да персонализира
вашата личност
471
01:01:07,166 --> 01:01:08,458
опитвайки се да ви направи цяло,
но никога
472
01:01:08,460 --> 01:01:09,708
всъщност опит
някой от този ...
473
01:01:09,710 --> 01:01:12,170
Спри се!
474
01:01:12,172 --> 01:01:14,171
Моля, искам да се събудя сега!
475
01:01:14,173 --> 01:01:15,340
Моля, спрете.
476
01:01:15,342 --> 01:01:17,633
Искам нещата да се върнат
до нормално!
477
01:01:17,635 --> 01:01:18,675
Добре.
478
01:01:18,677 --> 01:01:21,845
искам да се върна
към медения си месец.
479
01:01:21,847 --> 01:01:23,224
Добре.
480
01:01:24,976 --> 01:01:26,936
Помогни ми с него.
481
01:01:43,577 --> 01:01:45,327
Мисля, че трябва да получите
далеч оттук
482
01:01:45,329 --> 01:01:47,871
колкото е възможно, Елизабет.
483
01:01:47,873 --> 01:01:49,833
Отиди и опакова чанта.
484
01:01:51,043 --> 01:01:53,504
- Ти оставаш?
- Трябва да.
485
01:01:55,340 --> 01:01:58,048
Не забравяйте да вземете малко пари
от сейфа.
486
01:01:58,050 --> 01:01:59,508
Ще ви трябва.
487
01:01:59,510 --> 01:02:01,887
Колко?
488
01:02:03,972 --> 01:02:05,391
Подобно на това.
489
01:02:09,228 --> 01:02:10,730
Добре.
490
01:02:33,210 --> 01:02:34,711
Елизабет?
491
01:02:34,713 --> 01:02:37,255
Аз съм тук.
492
01:02:37,257 --> 01:02:39,882
Преди да тръгнете, чудя се дали сте
може да направи нещо за мен.
493
01:02:39,884 --> 01:02:40,967
Какво е?
494
01:02:40,969 --> 01:02:42,927
Това списание.
495
01:02:42,929 --> 01:02:46,639
Не мога да го прочета и имам нужда
някаква информация в него.
496
01:02:46,641 --> 01:02:48,684
- Това е Хенри?
- Клеър.
497
01:02:54,940 --> 01:02:56,941
Хей, какво правиш?
498
01:02:56,943 --> 01:02:58,608
Оливър?
499
01:02:58,610 --> 01:03:01,070
Оливър, просто ли си?
заключи ме? Оливър?
500
01:03:01,072 --> 01:03:03,947
Оливър, остави ме навън!
501
01:03:03,949 --> 01:03:06,284
Оливър! Не! Пуснете ме да изляза!
502
01:03:06,286 --> 01:03:07,784
Оливър!
503
01:03:53,750 --> 01:03:55,708
Всеки
в научната общност
504
01:03:55,710 --> 01:03:57,793
знаеше за това
Доктор Хенри Келленберг
505
01:03:57,795 --> 01:04:00,671
пробиви
в изследвания на соматични клетки.
506
01:04:00,673 --> 01:04:03,257
Но след пионерство
и патентоване на процеса
507
01:04:03,259 --> 01:04:05,927
чрез които микроРНК клетки
бяха препрограмирани
508
01:04:05,929 --> 01:04:08,637
в кодирането TERX2
509
01:04:08,639 --> 01:04:11,057
той оттегли милиардер.
510
01:04:11,059 --> 01:04:13,309
Години по-късно, от синьото
511
01:04:13,311 --> 01:04:15,728
той ме покани да дойда да го видя.
512
01:04:15,730 --> 01:04:18,648
Това беше ключовият момент
от професионалния ми живот.
513
01:04:18,650 --> 01:04:20,023
Д-р Клеър Стратън.
514
01:04:20,025 --> 01:04:22,901
Д-р Келленберг,
това е чест.
515
01:04:22,903 --> 01:04:23,985
О.
516
01:04:23,987 --> 01:04:25,445
Работил ли си в Бакстър?
517
01:04:25,447 --> 01:04:28,117
Да да,
Un ... до съвсем наскоро.
518
01:04:30,327 --> 01:04:33,454
- Бяхте уволнени?
- Сложно е.
519
01:04:33,456 --> 01:04:35,123
Това, което чух, беше, че отказвахте
520
01:04:35,125 --> 01:04:37,499
да споделите вашите изследвания
с военните.
521
01:04:37,501 --> 01:04:39,836
Ако информацията ми е неправилна,
Извинявам се.
522
01:04:39,838 --> 01:04:42,088
Не, не,
вие сте ясно добре информирани.
523
01:04:42,090 --> 01:04:45,048
Аз съм заинтригуван от твоята работа
в невродегенерация.
524
01:04:45,050 --> 01:04:48,720
Вашите виждания за Прогерия отиват
срещу практически всички.
525
01:04:48,722 --> 01:04:50,929
Ето защо сте тук.
526
01:04:50,931 --> 01:04:54,684
Защото констатациите ми бяха отхвърлени
от цялата медицинска общност.
527
01:04:54,686 --> 01:04:56,646
Мога ли да ви предложа
някакво освежаване?
528
01:04:59,606 --> 01:05:02,233
Когато бях млад,
Имах толкова много шофиране
529
01:05:02,235 --> 01:05:04,526
и неизчерпаема енергия.
530
01:05:04,528 --> 01:05:06,445
Бях обсебен от идеята
531
01:05:06,447 --> 01:05:07,988
да бъдат полезни
за бъдещите поколения.
532
01:05:07,990 --> 01:05:11,534
Сега познавам историята
ще ме помнят злобно.
533
01:05:11,536 --> 01:05:13,661
Мисля, че и двамата
знай, че си скромен.
534
01:05:13,663 --> 01:05:15,829
Е, историята ще ме помни
като чудовище
535
01:05:15,831 --> 01:05:18,958
и това е мястото, където влизате.
536
01:05:18,960 --> 01:05:22,420
Здрав разум да свидетелства.
537
01:05:22,422 --> 01:05:25,050
- Оливър?
- Завърших домашното ми, татко.
538
01:05:27,594 --> 01:05:29,346
- Здравейте.
- Здравейте.
539
01:05:30,764 --> 01:05:33,932
Оливър, това е Клер,
блестящ изследовател.
540
01:05:35,684 --> 01:05:37,644
Ще остане при нас.
541
01:05:39,688 --> 01:05:41,606
Толкова хубаво да се срещнем с теб, Оливър.
542
01:05:41,608 --> 01:05:44,525
Радвам се да направя
ваш познат, Клер.
543
01:05:44,527 --> 01:05:47,197
Имаш начин
на допускания, доктор.
544
01:05:50,115 --> 01:05:51,159
Хм.
545
01:06:01,043 --> 01:06:03,797
Здрав ум да свидетелства,
той го нарече.
546
01:06:07,132 --> 01:06:08,550
Но с каква цена?
547
01:06:10,804 --> 01:06:12,845
Аз съм обучен учен.
548
01:06:12,847 --> 01:06:14,389
Уважавам процеса.
549
01:06:14,391 --> 01:06:17,891
Вярвам в научните изследвания,
тестване, анализ.
550
01:06:17,893 --> 01:06:21,646
И все пак тук бях в
средата на една трагична любовна история
551
01:06:21,648 --> 01:06:25,316
необяснимо, неудобно
и невъзможно.
552
01:06:25,318 --> 01:06:27,818
Пр ... От ... От етично
и морална гледна точка ...
553
01:06:27,820 --> 01:06:29,653
Да, аз ... ще бъда разпънат.
554
01:06:29,655 --> 01:06:32,615
- Да.
- Да, но не мога да го отменя.
555
01:06:32,617 --> 01:06:34,992
Знам защо го направих
какво направих, Клеър.
556
01:06:34,994 --> 01:06:36,744
Въпросът е
557
01:06:36,746 --> 01:06:40,498
на хора
и неограничени средства
558
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
можеш ли да пропуснете кода?
559
01:06:46,380 --> 01:06:47,715
Може би.
560
01:06:51,719 --> 01:06:53,094
Съпругата на Келленберг беше умряла
561
01:06:53,096 --> 01:06:56,014
малко след раждането
на син, Оливър
562
01:06:56,016 --> 01:06:58,641
от много рядък щам
на синдрома на Вернер
563
01:06:58,643 --> 01:07:01,853
в която е мутирала WRN
изведнъж изроди
564
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
при замайване.
565
01:07:04,983 --> 01:07:06,898
Болен от скръб,
Клонира клетките си
566
01:07:06,900 --> 01:07:08,861
и събра шест копия.
567
01:07:10,237 --> 01:07:12,656
Започнаха усложненията
почти веднага.
568
01:07:14,701 --> 01:07:18,038
При раждане два от субектите
вече показа мутацията.
569
01:07:20,206 --> 01:07:21,789
За да си купи време
570
01:07:21,791 --> 01:07:24,708
Келленберг направи нещо
още по-радикален.
571
01:07:24,710 --> 01:07:28,211
Той е персонализиран хипербарен
камери в криогенни резервоари
572
01:07:28,213 --> 01:07:30,380
и той тури телата
в окачена анимация
573
01:07:30,382 --> 01:07:32,592
докато търсил лек.
574
01:07:32,594 --> 01:07:34,760
Добро утро, Елизабет.
575
01:07:34,762 --> 01:07:36,679
По това време
Аз се присъединих към проекта
576
01:07:36,681 --> 01:07:39,059
само четири субекта
остана жив.
577
01:07:40,309 --> 01:07:41,853
Добро утро, Елизабет.
578
01:07:44,396 --> 01:07:47,232
Две години по-късно я разбих.
579
01:07:51,237 --> 01:07:53,070
Хенри?
580
01:08:46,126 --> 01:08:48,543
Всяка нощ,
Хенри записва съобщения
581
01:08:48,545 --> 01:08:51,086
и изиграха музика
за темите
582
01:08:51,088 --> 01:08:53,296
убеди идеите
абсорбирани в умовете им
583
01:08:53,298 --> 01:08:54,965
ще се развива като спомени.
584
01:08:54,967 --> 01:08:56,469
Бях съмнителен.
585
01:08:57,720 --> 01:08:59,972
Какво помниш?
след 8-годишна възраст?
586
01:09:12,359 --> 01:09:15,695
Предметът се появи биологично
и физиологично здрави
587
01:09:15,697 --> 01:09:18,031
но дезориентирани и болезнени.
588
01:09:18,033 --> 01:09:21,616
Тя не помнеше нищо
за повече от няколко секунди.
589
01:09:21,618 --> 01:09:24,327
Да, три пъти съм се радвал.
590
01:09:24,329 --> 01:09:27,498
Когато мисис Мингер ме остави да играя
в градината, е едно
591
01:09:27,500 --> 01:09:29,125
и тогава, когато имах
592
01:09:29,127 --> 01:09:32,461
имах
а ... шоколадов млечен шейк.
593
01:09:32,463 --> 01:09:35,505
Това беше добро.
И тогава също ..
594
01:09:35,507 --> 01:09:38,175
Бездната на амнезия
непрекъснато се отваряше под нея
595
01:09:38,177 --> 01:09:41,470
и не могат да се поддържат
истински вътрешен свят
596
01:09:41,472 --> 01:09:43,305
тя ще ги преодолее
с кодирани фикции.
597
01:09:43,307 --> 01:09:45,892
Какво е това?
598
01:09:45,894 --> 01:09:48,146
Аз не мога да бягам днес,
Не мисля.
599
01:09:51,940 --> 01:09:53,359
Вие сте войник?
600
01:09:54,694 --> 01:09:57,195
Не, Елизабет, аз съм, Хенри.
601
01:09:57,197 --> 01:09:58,905
Хенри!
602
01:09:58,907 --> 01:10:00,867
Кога заминахте?
603
01:10:03,286 --> 01:10:05,160
Хенри беше убеден
тя ще се аклиматизира
604
01:10:05,162 --> 01:10:07,955
и нейния репертоар от спомени
ще съвпадне.
605
01:10:07,957 --> 01:10:09,624
Но постоянното напрежение
на нейния ум
606
01:10:09,626 --> 01:10:11,711
стана твърде много
за тялото й да понесе.
607
01:10:20,095 --> 01:10:23,553
Дни по-късно,
по някакъв начин под наблюдението на Хенри
608
01:10:23,555 --> 01:10:25,555
тя откри
реколтата стая.
609
01:11:07,559 --> 01:11:09,599
Какво ... Какво каза моята племенница?
610
01:11:09,601 --> 01:11:12,102
- Тя е твоята племенница?
- Детето на сестра ми.
611
01:11:12,104 --> 01:11:14,731
Тя имаше дълъг,
объркана история.
612
01:11:14,733 --> 01:11:17,607
Надявах се да се измъкнем от града
ще й помогне, но ..
613
01:11:17,609 --> 01:11:21,236
Тя направи няколко
доста странни обвинения.
614
01:11:21,238 --> 01:11:22,738
Тя е опасна за себе си.
615
01:11:22,740 --> 01:11:25,575
Да, тя има навик
от измислянето на истории.
616
01:11:25,577 --> 01:11:28,076
Тя е малко фантастист,
Страхувам се.
617
01:11:28,078 --> 01:11:31,121
Понякога нейното поведение
може да бъде съвсем нелогично.
618
01:11:31,123 --> 01:11:33,290
Ти ли си законен настойник?
619
01:11:33,292 --> 01:11:36,294
Аз ... Аз съм единственото семейство
тя е напуснала.
620
01:11:36,296 --> 01:11:39,421
Е, тогава съм добре
да й я освободиш
621
01:11:39,423 --> 01:11:43,386
но се опасявам
Трябва да подам доклад.
622
01:11:44,762 --> 01:11:46,096
Елизабет?
623
01:11:49,516 --> 01:11:52,143
Виж, разбирам, че си разстроен,
но трябваше да изпълня някои поръчки
624
01:11:52,145 --> 01:11:54,353
и трябваше да останеш.
625
01:11:54,355 --> 01:11:55,898
Извинявам се.
626
01:11:58,943 --> 01:12:00,902
Обадих на болницата.
627
01:12:00,904 --> 01:12:03,196
Те държат Клеър
за наблюдение
628
01:12:03,198 --> 01:12:04,571
провеждайте тестове за няколко дни.
629
01:12:04,573 --> 01:12:06,533
Но тя ще се възстанови.
630
01:12:09,621 --> 01:12:11,581
Четете списанието?
631
01:12:15,085 --> 01:12:17,127
Знам, че можеш да ме чуеш.
632
01:12:18,003 --> 01:12:20,006
Донесох ти вечеря.
633
01:12:21,298 --> 01:12:23,424
Сега ще отворя вратата.
634
01:12:23,426 --> 01:12:24,842
Моля, не правете нищо лудо.
635
01:12:31,850 --> 01:12:34,559
- Пусни ме!
- Моля, спрете!
636
01:12:34,561 --> 01:12:36,812
Моля те!
637
01:12:36,814 --> 01:12:38,356
- Кодът!
- Какво?
638
01:12:38,358 --> 01:12:39,816
Кодът на предната врата,
какво е?
639
01:12:39,818 --> 01:12:42,192
- Ще го отворя за теб.
- Кажи ми кода!
640
01:12:42,194 --> 01:12:43,236
Това е вашият рожден ден. Кодът!
641
01:12:43,238 --> 01:12:44,696
Каква е рождената ми дата?
642
01:12:44,698 --> 01:12:47,365
0-9-16.
643
01:12:47,367 --> 01:12:50,535
- Лъжеш ли за мен?
- Не съм.
644
01:12:50,537 --> 01:12:52,995
Елизабет, аз съм на ваша страна.
Винаги съм бил.
645
01:12:52,997 --> 01:12:54,955
Знаех, че е погрешно
да те заключа, но аз просто
646
01:12:54,957 --> 01:12:56,790
Исках да поговоря с вас
и не можах да предвидя
647
01:12:56,792 --> 01:12:58,084
по друг начин
нямаше да избягаш от това място.
648
01:12:58,086 --> 01:12:59,876
Да, добре,
имате право за това.
649
01:12:59,878 --> 01:13:01,381
Какво правиш?
650
01:13:02,881 --> 01:13:04,842
Не е нужно да правиш това.
651
01:13:07,386 --> 01:13:11,013
- Ако ме лъжеш ..
- Казах ти вече.
652
01:13:11,015 --> 01:13:12,975
Просто те искам
да ме опознаеш.
653
01:14:29,636 --> 01:14:32,681
Искрено се извинявам
за детския трик.
654
01:14:34,682 --> 01:14:37,351
Но трябва да завърша
Нашият разговор.
655
01:14:40,188 --> 01:14:43,483
- Какво правиш с нея?
- Дръжте я жива.
656
01:14:45,068 --> 01:14:47,442
Същото, както направих и за теб.
657
01:14:47,444 --> 01:14:51,280
Не мога да изразя колко странно е
да се чувстват толкова близо до някого
658
01:14:51,282 --> 01:14:53,782
който не знае, че съществувате
659
01:14:53,784 --> 01:14:55,577
и после да се срещнем.
660
01:14:56,912 --> 01:14:58,830
В края на деня,
светът е конфликт
661
01:14:58,832 --> 01:15:01,501
между положителни
и отрицателни такси.
662
01:15:02,711 --> 01:15:04,419
Така се надявах
след като бяхме освободени от него
663
01:15:04,421 --> 01:15:07,338
можем да сме искрени
един с друг.
664
01:15:07,340 --> 01:15:09,339
Защо не ме пуснеш?
665
01:15:09,341 --> 01:15:12,384
Последното нещо, което искам да направя, е
да те държа тук против волята ти.
666
01:15:12,386 --> 01:15:15,178
Просто искам да имаш
малко повече търпение.
667
01:15:15,180 --> 01:15:17,850
Ето, вземи главата
докато я превръщам.
668
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
Клеър обикновено прави това малко.
669
01:15:23,939 --> 01:15:25,940
Кога мога да отида?
670
01:15:25,942 --> 01:15:29,652
Чаках толкова дълго, за да имам
тези разговори с вас.
671
01:15:29,654 --> 01:15:32,571
Просто ми кажи кога мога да отида.
672
01:15:32,573 --> 01:15:34,826
Щом ми кажете
колко знаеше Клер.
673
01:15:35,868 --> 01:15:37,828
Моля те, дай ми ръка.
674
01:15:40,039 --> 01:15:41,121
Ако наистина искате да ми навредите
675
01:15:41,123 --> 01:15:43,374
Не мога да се скрия
от вас, нали?
676
01:15:43,376 --> 01:15:45,545
Сега имате предимството.
677
01:16:00,894 --> 01:16:02,395
Толкова любопитен.
678
01:17:13,298 --> 01:17:14,801
Събуди се, Елизабет.
679
01:17:17,136 --> 01:17:19,596
Скъпа, събуди се.
680
01:17:21,224 --> 01:17:22,641
Елизабет?
681
01:18:02,390 --> 01:18:04,348
Ти ли си законен настойник?
682
01:18:04,350 --> 01:18:07,226
Аз ... Аз съм единственото семейство
тя е напуснала.
683
01:18:07,228 --> 01:18:10,604
Е, тогава съм добре
да й я освободиш
684
01:18:10,606 --> 01:18:15,526
но се опасявам
Трябва да подам доклад.
685
01:18:15,528 --> 01:18:17,695
Извинявам се.
686
01:18:17,697 --> 01:18:19,405
Това ли е абсолютно необходимо ...
687
01:18:19,407 --> 01:18:22,866
Клеър, позволете ми да говоря
с детектив.
688
01:18:22,868 --> 01:18:24,828
Преминахте достатъчно.
689
01:18:27,039 --> 01:18:28,416
Благодаря ти.
690
01:18:29,792 --> 01:18:32,125
- Лека нощ.
- Лека нощ.
691
01:18:32,127 --> 01:18:34,003
Детектив Лоугън заглуши
692
01:18:34,005 --> 01:18:36,546
ние продължихме с нашите тестове.
693
01:18:36,548 --> 01:18:39,884
Една седмица по-късно тя беше мъртва.
694
01:18:39,886 --> 01:18:42,222
Хенри, какво стана?
695
01:18:46,225 --> 01:18:48,478
Намерих я с лицето надолу
на възглавниците.
696
01:18:49,895 --> 01:18:51,898
Тя сигурно се е задушила.
697
01:18:52,899 --> 01:18:55,235
- Как?
- Не знам.
698
01:18:58,404 --> 01:19:02,533
Трябва да проведем повече тестове.
699
01:19:04,077 --> 01:19:06,579
Разбирам
защо тялото й се затвори.
700
01:19:09,582 --> 01:19:12,002
Въпросите, които имах,
Никога не съм попитал.
701
01:19:14,337 --> 01:19:17,421
Отчасти защото
Не исках да го вярвам.
702
01:19:17,423 --> 01:19:20,299
Отчасти защото
когато анализирахме клетките й
703
01:19:20,301 --> 01:19:23,385
ние открихме
невродегенерацията се е върнала.
704
01:19:23,387 --> 01:19:24,555
Аз се провалих.
705
01:19:26,140 --> 01:19:28,808
Потокът от данни, произтичащ от
голяма секвенция през цялото ..
706
01:19:28,810 --> 01:19:30,476
Всичките четири мутации се променят
707
01:19:30,478 --> 01:19:32,394
само C-крайната част
от гените ..
708
01:19:32,396 --> 01:19:35,522
... в ядрена форма заради
мутирал ген, водещ до ..
709
01:19:35,524 --> 01:19:37,275
... прави ядрото нестабилно ..
710
01:19:37,277 --> 01:19:39,110
... клетъчна нестабилност
появява се..
711
01:19:39,112 --> 01:19:41,571
Интересното е, че
след корекцията за снаждане
712
01:19:41,573 --> 01:19:43,572
клетките на HGPS показват ..
713
01:19:43,574 --> 01:19:45,366
... процес и причини
самата щета ..
714
01:19:45,368 --> 01:19:47,617
... десет часа всеки ден
за следващите шест месеца
715
01:19:47,619 --> 01:19:50,955
докато не бяхме изчерпани
всяка комбинация.
716
01:20:12,103 --> 01:20:14,853
Когато неизбежното се случи
717
01:20:14,855 --> 01:20:17,647
Бях готова за това.
718
01:20:17,649 --> 01:20:19,152
Аз го инициирах.
719
01:20:32,539 --> 01:20:35,335
Мисля, че трябва да изключим
машините, Клеър.
720
01:20:38,171 --> 01:20:40,671
Не можем да направим това.
721
01:20:40,673 --> 01:20:42,007
Не работи.
722
01:20:46,179 --> 01:20:50,557
Аз съм губил толкова години
на моя живот като глупак.
723
01:20:51,935 --> 01:20:53,768
Все още бях луд.
724
01:20:53,770 --> 01:20:55,897
Или съпруг в любов.
725
01:20:58,233 --> 01:21:00,652
Нямате право
да бъдеш добре за мен.
726
01:21:02,153 --> 01:21:04,197
И накрая, ние се съгласяваме с нещо.
727
01:21:06,573 --> 01:21:07,783
Ела тук.
728
01:21:44,529 --> 01:21:46,072
Да опитаме отново.
729
01:21:48,323 --> 01:21:49,742
Танто за танто.
730
01:21:50,909 --> 01:21:53,535
Знаеш ли какво означава това?
731
01:21:53,537 --> 01:21:55,580
Не мисля, че го правиш.
Това е латински.
732
01:21:55,582 --> 01:21:57,542
Латинска ли е?
733
01:21:58,752 --> 01:22:00,587
Означава равноправен обмен.
734
01:22:01,921 --> 01:22:05,005
Давам ти нещо ..
735
01:22:05,007 --> 01:22:06,967
... и ми дадете нещо
в замяна.
736
01:22:09,386 --> 01:22:11,678
искам да знам
какво казва тя за мен
737
01:22:11,680 --> 01:22:14,098
в замяна на което
Ще ви разкажа за себе си.
738
01:22:14,100 --> 01:22:15,641
Ами ако не искам да знам?
739
01:22:15,643 --> 01:22:17,602
О, това е вградена във вашата ДНК
да искам да знам.
740
01:22:17,604 --> 01:22:18,980
Това е твоята природа.
741
01:22:21,190 --> 01:22:22,690
Какво казва тя?
742
01:22:22,692 --> 01:22:24,735
Не казва нищо за теб.
743
01:22:26,945 --> 01:22:29,112
За какво пише?
744
01:22:29,114 --> 01:22:31,074
Тя инициира афера
с Хенри
745
01:22:31,076 --> 01:22:33,951
след смъртта
на третия предмет.
746
01:22:33,953 --> 01:22:36,661
След като я задуши.
747
01:22:36,663 --> 01:22:38,289
Тя имаше съмнения,
но тя не попита
748
01:22:38,291 --> 01:22:39,874
защото тя не успя
при определянето на кода.
749
01:22:39,876 --> 01:22:42,168
Тя не се провали.
Той развали пробите.
750
01:22:42,170 --> 01:22:44,631
- Откъде знаеш?
- Защото го познавам.
751
01:22:47,132 --> 01:22:49,094
Така че тя го описва.
752
01:22:51,970 --> 01:22:53,470
Ти искаш да знаеш
ако сте излекувани?
753
01:22:53,472 --> 01:22:55,140
Танто за танто.
754
01:22:57,185 --> 01:22:59,102
Да.
755
01:22:59,104 --> 01:23:00,937
Тя се обърна
невродегенерацията.
756
01:23:00,939 --> 01:23:02,649
Вие сте напълно ясни.
757
01:23:05,443 --> 01:23:07,485
Всички вие сте живели тук
до осем години
758
01:23:07,487 --> 01:23:09,653
скрит от света,
никога не е позволено.
759
01:23:09,655 --> 01:23:11,155
Бях изпратен в интернационално училище.
760
01:23:11,157 --> 01:23:12,990
Върна се лятото
Отидох на 12
761
01:23:12,992 --> 01:23:14,534
и имаше просто
един от вас тук
762
01:23:14,536 --> 01:23:16,660
втората Елизабет.
763
01:23:16,662 --> 01:23:18,161
Първият, той уби.
764
01:23:18,163 --> 01:23:20,540
Вие и останалите
бяха във вашите танкове.
765
01:23:20,542 --> 01:23:21,665
Не знаех това по онова време,
разбира се.
766
01:23:21,667 --> 01:23:23,334
Аз го направих всичко заедно по-късно.
767
01:23:23,336 --> 01:23:27,379
Подобно на теб, не ми беше позволено
в забранената стая.
768
01:23:27,381 --> 01:23:31,299
Това лято,
ти си най-красивата
769
01:23:31,301 --> 01:23:35,470
най-странното същество, което някога съм виждал.
770
01:23:35,472 --> 01:23:38,433
И как ще разберете
ако си сляп?
771
01:23:38,435 --> 01:23:40,353
Тогава не бях.
772
01:23:48,653 --> 01:23:51,028
Казах ти всичките ми тайни
773
01:23:51,030 --> 01:23:53,447
и ти ми каза
за кошмарите си.
774
01:23:53,449 --> 01:23:54,991
И не можеше да го понесе
775
01:23:54,993 --> 01:23:57,035
че сме заедно,
като деца.
776
01:23:57,037 --> 01:23:58,952
И една нощ,
Спадих ви двамата
777
01:23:58,954 --> 01:24:01,832
и стоеше
перфектно още ..
778
01:24:03,460 --> 01:24:06,501
... като малка кукла,
задържайки полата си
779
01:24:06,503 --> 01:24:09,880
и го попитал какво е той
правиш на всяка крачка
780
01:24:09,882 --> 01:24:14,802
и той ви целува навсякъде.
781
01:24:14,804 --> 01:24:17,679
Не можех да се справя
така че аз се изправих пред него.
782
01:24:17,681 --> 01:24:20,223
Тази нощ,
Хенри ме нападна в съня ми
783
01:24:20,225 --> 01:24:22,809
и по-късно, твърди той
това беше електрически пожар
784
01:24:22,811 --> 01:24:25,021
това ме накара да сляза.
785
01:24:25,023 --> 01:24:27,522
Намразих го да ви докосва
786
01:24:27,524 --> 01:24:30,401
но нямаше нищо против.
787
01:24:30,403 --> 01:24:31,988
Това не бях аз.
788
01:24:34,490 --> 01:24:36,493
Оливър, това не бях аз.
789
01:25:06,730 --> 01:25:08,940
Точно както бях инициирал
790
01:25:08,942 --> 01:25:10,900
Довърших аферата.
791
01:25:10,902 --> 01:25:12,943
Не че имаше шанс
да бъдеш нещо
792
01:25:12,945 --> 01:25:16,113
повече от колеги
оставяйки пара.
793
01:25:16,115 --> 01:25:18,199
Не че може
винаги се конкурират с ..
794
01:25:18,201 --> 01:25:20,412
Това е рожденият ден на Елизабет днес.
795
01:25:23,081 --> 01:25:24,582
Да аз помня.
796
01:25:28,670 --> 01:25:31,129
Може ли да ви питам нещо?
797
01:25:31,131 --> 01:25:32,504
Питам.
798
01:25:32,506 --> 01:25:33,798
Някога бил ли си влюбен?
799
01:25:33,800 --> 01:25:36,634
Интензивна, страстна любов?
800
01:25:36,636 --> 01:25:38,510
Видът, в който се кълнеш
за да защити това лице
801
01:25:38,512 --> 01:25:40,138
и се грижи за тях
целият ти живот?
802
01:25:40,140 --> 01:25:42,348
До смъртта ти се разделиш.
803
01:25:42,350 --> 01:25:44,392
Не е така
на глоба печата все пак?
804
01:25:44,394 --> 01:25:46,643
Когато обменяте брачни обети
805
01:25:46,645 --> 01:25:48,812
вие се регистрирате за дълги разстояния.
806
01:25:48,814 --> 01:25:51,648
Конфликт, болка и вина
807
01:25:51,650 --> 01:25:54,235
и копнеж, в болест
и в здравеопазването и т.н.
808
01:25:54,237 --> 01:25:55,695
Не за инцидент
809
01:25:55,697 --> 01:25:57,821
който унищожава любимия ви
две години по-късно.
810
01:25:57,823 --> 01:26:00,532
Това не е сделката
ти направи със съдбата.
811
01:26:00,534 --> 01:26:03,119
Ние сме, всеки от нас
812
01:26:03,121 --> 01:26:05,081
евентуална трагедия.
813
01:26:15,007 --> 01:26:17,508
Какво искаш, Хенри?
814
01:26:17,510 --> 01:26:20,010
- Наистина искам?
- Страхувам се от това, което искам.
815
01:26:20,012 --> 01:26:22,181
Това никога не те е спряло преди.
816
01:26:26,728 --> 01:26:30,187
Искам да преживея отново
моята сватбена вечер.
817
01:26:30,189 --> 01:26:32,898
Искаш да се чукаш млад, да се обожаваш
плът, който никога не остарява.
818
01:26:32,900 --> 01:26:36,861
Сега не се притеснявай, Клеър.
Не е това.
819
01:26:36,863 --> 01:26:41,201
Искам да опитам
тази еуфория отново.
820
01:26:42,243 --> 01:26:43,701
Иска ми се да я познавате.
821
01:26:43,703 --> 01:26:45,786
Тя беше истинското нещо,
сила ...
822
01:26:45,788 --> 01:26:47,871
Радост.
823
01:26:47,873 --> 01:26:51,918
Ти ми каза
няколкостотин пъти.
824
01:26:51,920 --> 01:26:54,838
Разбираш
това няма нищо общо с нас.
825
01:26:57,050 --> 01:26:58,715
Не ми вярваш
826
01:26:58,717 --> 01:27:01,885
но имах предвид
когато казах, че няма ни.
827
01:27:01,887 --> 01:27:04,680
Трябва да го преживея отново
828
01:27:04,682 --> 01:27:08,684
и ако имате
всякакви резервации, Клер ...
829
01:27:08,686 --> 01:27:11,439
Ако се почувствате зле на стомаха си
е резервация.
830
01:27:13,274 --> 01:27:14,898
Глоба.
831
01:27:14,900 --> 01:27:16,903
Мога да го видя самостоятелно.
832
01:27:18,029 --> 01:27:20,699
Може би трябва да си тръгнете.
833
01:27:32,167 --> 01:27:34,753
Ние сме определени
от избора, който правим.
834
01:27:38,925 --> 01:27:40,592
Защо не отидох?
835
01:27:53,273 --> 01:27:55,734
Не може да се намери запис
на Елизабет ражда.
836
01:27:57,819 --> 01:27:59,777
Професор Оливър Еклестън
беше името
837
01:27:59,779 --> 01:28:02,530
на първия ви ментор
в Fielding.
838
01:28:02,532 --> 01:28:05,618
Това е малко сантиментално,
но това е всичко.
839
01:28:07,203 --> 01:28:08,577
Искам да остареем заедно
840
01:28:08,579 --> 01:28:11,621
но мислех си
ами ако не иска
841
01:28:11,623 --> 01:28:15,209
това разлагащо се старо тяло.
842
01:28:15,211 --> 01:28:18,173
Ами ако копнее
за какво се е влюбило?
843
01:28:20,300 --> 01:28:21,634
По-млад от мен.
844
01:28:23,094 --> 01:28:25,055
Той не е твой син, нали?
845
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
Оливър ти си.
846
01:28:28,432 --> 01:28:30,393
Но той не го знае.
847
01:28:36,065 --> 01:28:37,608
Боже мой.
848
01:29:10,891 --> 01:29:11,933
Събудете се.
849
01:29:14,354 --> 01:29:17,062
- Какво правиш?
- Кажи ми.
850
01:29:17,064 --> 01:29:19,357
Да ви кажа това, което?
851
01:29:19,359 --> 01:29:21,361
Знаеш какво трябва да знам.
852
01:29:23,113 --> 01:29:24,986
Къде беше
последните два дни?
853
01:29:24,988 --> 01:29:27,656
- Зает.
- Какво стана с ръката ти?
854
01:29:27,658 --> 01:29:30,076
- Нищо.
- Е, кървене.
855
01:29:30,078 --> 01:29:33,537
- Блъснах се в нещо.
- О, много кървеш.
856
01:29:33,539 --> 01:29:35,999
Беше остър. Престани да спреш.
857
01:29:36,001 --> 01:29:37,961
Какво пише за мен?
858
01:29:39,378 --> 01:29:41,381
Тя мисли, че си Хенри.
859
01:29:43,382 --> 01:29:45,883
- Но не си.
- Лъжеш.
860
01:29:45,885 --> 01:29:47,843
Мога да го чуя в гласа ви.
861
01:29:47,845 --> 01:29:49,512
Хенри я показа
удостоверение за раждане
862
01:29:49,514 --> 01:29:52,055
да я повикат доктора.
863
01:29:52,057 --> 01:29:53,724
Вие не сте негов клонинг,
ти си негов син
864
01:29:53,726 --> 01:29:55,559
така че можете да го намразите
ако искаш
865
01:29:55,561 --> 01:29:57,352
но ти не си той.
866
01:29:57,354 --> 01:29:59,857
Можете да бъдете когото искате.
867
01:30:13,662 --> 01:30:15,748
Наистина го мразех.
868
01:30:17,583 --> 01:30:19,168
И двамата направихме.
869
01:30:20,920 --> 01:30:23,295
Но сега е изчезнал
870
01:30:23,297 --> 01:30:25,759
и ние сме определени
от избора, който правим.
871
01:30:28,427 --> 01:30:30,430
Обичаш ме, нали?
872
01:30:31,972 --> 01:30:34,975
- Аз винаги имам.
- Защо не ми покажете?
873
01:30:36,810 --> 01:30:38,227
Момче, бързо се учиш.
874
01:30:38,229 --> 01:30:40,562
Видяхте го да ме докосва.
875
01:30:40,564 --> 01:30:42,773
Това те накара много да ревнуваш.
876
01:30:42,775 --> 01:30:44,402
Сега е изчезнал.
877
01:30:46,029 --> 01:30:47,989
И можеш да ме докоснеш.
878
01:30:58,457 --> 01:31:01,126
И двамата бяхме държани в плен
от чудовище.
879
01:31:03,462 --> 01:31:05,465
Заслужаваме нещо добро.
880
01:31:07,926 --> 01:31:09,424
Аз съм тук
881
01:31:09,426 --> 01:31:11,679
но трябва да се приближите.
882
01:31:12,971 --> 01:31:15,639
- Значи можеш да ме нападнеш?
- Не.
883
01:31:15,641 --> 01:31:18,183
Така че можете да използвате тези ножици
и отрязах бельото си
884
01:31:18,185 --> 01:31:20,145
и ми направи твоя.
885
01:31:24,192 --> 01:31:27,319
Не се страхувайте. Няма да хапе.
886
01:31:31,615 --> 01:31:33,158
По близо.
887
01:31:42,836 --> 01:31:44,838
Мога да усетя ритъма на сърцето ти.
888
01:31:46,672 --> 01:31:48,757
Той побеждава толкова бързо.
889
01:31:50,760 --> 01:31:52,887
Покажи ми, че ме обичаш.
890
01:31:58,184 --> 01:32:00,518
Пуснете ножиците!
891
01:32:00,520 --> 01:32:02,978
Кодът! Реалният код на вратата!
892
01:32:02,980 --> 01:32:05,022
- 3-3-1-4-7-4.
- Отново!
893
01:32:05,024 --> 01:32:06,732
3-3-1-4-7-4.
894
01:32:06,734 --> 01:32:08,694
Сега ключът към това нещо!
895
01:32:15,326 --> 01:32:16,909
Трябва да те убия.
896
01:32:16,911 --> 01:32:18,785
Иска ми се да направя
нещата по-добре.
897
01:32:18,787 --> 01:32:22,540
Мразя всичко в теб!
898
01:32:22,542 --> 01:32:25,084
Спри! Спри веднага!
899
01:32:31,259 --> 01:32:33,636
- О, не.
- Елизабет, благодаря на Бога.
900
01:32:35,555 --> 01:32:38,513
- Кой си ти?
- Аз съм, аз съм Елизабет.
901
01:32:38,515 --> 01:32:40,641
Не не си.
Хенри, коя е тя?
902
01:32:40,643 --> 01:32:42,018
Хенри? Не.
903
01:32:42,020 --> 01:32:43,561
Той ... Той не е Хенри.
Той е Оливър.
904
01:32:43,563 --> 01:32:46,856
Не я слушай.
Тя е болна в главата, любов моя.
905
01:32:46,858 --> 01:32:48,232
Не знам какво ти е казал
906
01:32:48,234 --> 01:32:50,108
но няма нищо,
няма нищо лошо в мен.
907
01:32:51,945 --> 01:32:55,072
- Това е много тежко.
- Моля ви, сложете го.
908
01:32:55,074 --> 01:32:56,406
Вие ... Имате ли пушката?
909
01:32:56,408 --> 01:32:59,117
Имам пушката
и това е много тежко.
910
01:32:59,119 --> 01:33:01,912
Кажи й да се качи на корема си.
911
01:33:01,914 --> 01:33:05,750
- Защо изглежда като мен?
- Тя е измамник.
912
01:33:05,752 --> 01:33:07,210
Тя е много опасна.
Тя е наш враг.
913
01:33:07,212 --> 01:33:09,128
Не, не ... не знам
какво ти е казал
914
01:33:09,130 --> 01:33:11,171
но ти и аз
не са врагове, нали?
915
01:33:11,173 --> 01:33:13,424
Той е врагът.
Тук сме затворници.
916
01:33:13,426 --> 01:33:15,677
Чувате колко луд звучи тя.
917
01:33:15,679 --> 01:33:17,553
Той ... Той няма да ни позволи
извън къщата.
918
01:33:17,555 --> 01:33:20,430
Това е всичко, което искам да направя.
Просто ... просто искам да отида.
919
01:33:20,432 --> 01:33:22,224
Но той ме включи тук.
Виж.
920
01:33:22,226 --> 01:33:24,770
Кълна ти се.
Кълна се, гледай.
921
01:33:26,230 --> 01:33:28,981
- Вярно ли е?
- Да, това е вярно.
922
01:33:28,983 --> 01:33:32,943
Но трябваше да я държа
от нараняване.
923
01:33:32,945 --> 01:33:34,778
Тя настоява да излезе навън.
924
01:33:34,780 --> 01:33:36,531
Не иска да вярва
че въздухът не е безопасен!
925
01:33:36,533 --> 01:33:38,074
- Какво? Не!
- Върви по корем!
926
01:33:38,076 --> 01:33:40,910
- Челото на пода!
- Не.
927
01:33:40,912 --> 01:33:42,285
Елизабет, моля,
сложи това надолу.
928
01:33:42,287 --> 01:33:43,622
Направи го.
929
01:33:45,958 --> 01:33:48,377
Няма абсолютно нищо лошо
с външния въздух.
930
01:33:53,466 --> 01:33:56,136
F ... Челото на пода!
931
01:34:01,890 --> 01:34:03,891
Тя е долу, Хенри.
932
01:34:03,893 --> 01:34:05,310
Сега какво?
933
01:34:10,483 --> 01:34:11,898
Не!
934
01:34:11,900 --> 01:34:13,108
Моля, не го наранявай!
935
01:34:13,110 --> 01:34:16,653
Елизабет, свали го.
Остави го.
936
01:34:16,655 --> 01:34:19,197
- Мога да обясня всичко.
- Пусни го!
937
01:34:19,199 --> 01:34:22,576
Кажи и!
Кажи й да не стреля!
938
01:34:22,578 --> 01:34:25,620
Съжалявам.
Обичам те толкова много.
939
01:34:25,622 --> 01:34:28,333
Ще го убиеш.
940
01:34:28,335 --> 01:34:30,335
Не разбирате
какво става наистина.
941
01:34:30,337 --> 01:34:31,753
- Сложете го сега.
Моля те, не го наранявай.
942
01:34:31,755 --> 01:34:33,838
- Пусни го.
- Ти и аз сме същите.
943
01:34:33,840 --> 01:34:35,173
Моля те, моля те ...
944
01:34:35,175 --> 01:34:37,342
Ти си мечтал да се срещнеш
брилянтен човек.
945
01:34:37,344 --> 01:34:39,218
Ще откраднеш дъха му
946
01:34:39,220 --> 01:34:41,763
и той, на свой ред,
ще те открадне
947
01:34:41,765 --> 01:34:43,180
от всичко грозно
948
01:34:43,182 --> 01:34:45,808
в един таен свят на нашата.
949
01:37:21,006 --> 01:37:23,092
Елизабет ..
950
01:38:16,479 --> 01:38:17,981
Хенри?
951
01:38:20,984 --> 01:38:22,360
Тук съм.
952
01:38:28,783 --> 01:38:30,575
Всичко наред ли е?
953
01:38:30,577 --> 01:38:32,869
Аз ... Мислех, че съм чувал ..
954
01:38:32,871 --> 01:38:37,581
Промених договора ви
от ваше име.
955
01:38:37,583 --> 01:38:41,962
Вярвам, че ще откриете промените
задоволително.
956
01:38:44,256 --> 01:38:45,839
Какво й направи?
957
01:38:45,841 --> 01:38:48,425
Има трансфер на заглавие
както и.
958
01:38:48,427 --> 01:38:51,053
Всичко, което притежавам, ще бъде твое
959
01:38:51,055 --> 01:38:53,598
така че да можете да продължите
вашето изследване.
960
01:38:53,600 --> 01:38:56,976
Аз няма да сляза там,
Клер.
961
01:38:56,978 --> 01:39:00,312
Обаждам се на полицията.
962
01:39:00,314 --> 01:39:03,192
Обадете ги.
Какво ще им кажете?
963
01:39:05,444 --> 01:39:07,402
Настъпило е убийство?
964
01:39:07,404 --> 01:39:10,697
- Кой е умрял, госпожо?
965
01:39:10,699 --> 01:39:12,491
Повечето жени мразят
се наричаше госпожо.
966
01:39:12,493 --> 01:39:14,326
Ето защо хората ги наричат.
967
01:39:14,328 --> 01:39:17,621
- Кой е убит?
Някой, който умря преди години?
968
01:39:17,623 --> 01:39:20,916
- Опиянена ли сте, госпожо?
Пие ли си?
969
01:39:20,918 --> 01:39:23,128
"Отпадна ли си лекарството,
госпожо? "
970
01:39:24,506 --> 01:39:26,132
Кой си ти?
971
01:39:32,137 --> 01:39:34,722
Аз не тръгнах
да убие самия човек
972
01:39:34,724 --> 01:39:37,767
Прекарах живота си
опитвайки се да съживи.
973
01:39:37,769 --> 01:39:39,311
Просто се случи.
974
01:39:42,273 --> 01:39:44,859
Това не е ли забележителна фраза?
975
01:39:46,027 --> 01:39:49,905
Просто се случи.
976
01:39:51,658 --> 01:39:53,700
Елизабет беше моя
977
01:39:53,702 --> 01:39:56,326
се предаде
от собствената си воля за мен.
978
01:39:56,328 --> 01:39:58,620
Имам го в писмен вид
979
01:39:58,622 --> 01:39:59,915
и тя умря.
980
01:40:01,292 --> 01:40:02,836
Но сега..
981
01:40:04,170 --> 01:40:05,922
... тя ми носи радост ..
982
01:40:07,172 --> 01:40:11,342
... извън обсега
на човешкия закон
983
01:40:11,344 --> 01:40:13,260
от реалността, както го знаем
984
01:40:13,262 --> 01:40:17,516
като умира отново и отново ..
985
01:40:18,768 --> 01:40:22,355
... и никой не трябва да знае
за това.
986
01:40:23,856 --> 01:40:25,567
Не се срамувам.
987
01:40:27,569 --> 01:40:29,029
Няма последствия.
988
01:40:30,904 --> 01:40:33,032
Ти си толкова болен.
989
01:40:34,324 --> 01:40:35,659
Може би.
990
01:40:39,497 --> 01:40:43,540
Но тези версии на нея
991
01:40:43,542 --> 01:40:45,711
те не са моята Елизабет.
992
01:40:47,505 --> 01:40:50,089
И погледът в очите им.
993
01:40:50,091 --> 01:40:53,386
Някъде в тях всички знаеха
нямаше да работи.
994
01:40:57,556 --> 01:41:01,810
Това беше само чрез деянието
за унищожаване на тях ..
995
01:41:03,520 --> 01:41:06,106
... че те накрая
се чувствах истински за мен.
996
01:41:10,235 --> 01:41:11,488
Хенри ..
997
01:41:14,990 --> 01:41:17,202
... това трябва да спре.
998
01:41:19,621 --> 01:41:21,081
Без съмнение.
999
01:41:31,216 --> 01:41:34,717
Ще направя всичко възможно, Клер.
1000
01:43:09,104 --> 01:43:11,397
Елизабет.
1001
01:43:11,399 --> 01:43:13,026
Добре дошъл у дома, Клеър.
1002
01:43:15,153 --> 01:43:16,445
У дома.
1003
01:43:19,532 --> 01:43:20,742
Вие сте го спечелили.
1004
01:43:22,202 --> 01:43:24,204
Така че направете нещо добро с него.
1005
01:44:10,875 --> 01:44:13,418
Сънувах, че ще се срещна
брилянтен човек.
1006
01:44:13,420 --> 01:44:15,044
Откраднах дъха му
1007
01:44:15,046 --> 01:44:17,045
и той, на свой ред,
ще ме откраднат
1008
01:44:17,047 --> 01:44:20,342
от всичко грозно
в един таен свят на нашата.
1009
01:44:23,595 --> 01:44:25,556
Но сега съм буден.
1010
01:44:26,666 --> 01:44:28,641
Субтитри от взривни вещества
92698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
