Original subtitles

Chapo! Give yourself up!

Stay still!

Chapo, drop your gun!

It's not El Chapo!

DISE INTELLIGENCE CENTER VIEWING OFFICE

Understood.

They lost him.

Reinforce the security in all the perimeter around Cosala!

Nothing moves unless we know about it!

COSALA MOUNTAINS SINALOA, MEXICO

How long until we get to Puerto La Cruz?

We can't go anymore.

Conrado already knows we are in the area.

There aren't any mountains along the coast to hide us from their radars.

If we leave the mountains, the plane will be detected.

Let’s go to my turf, sir.

The state police is still loyal to me in there.

We'll be safe for some days, at least.

Let's go to Guamuchil.

Did the plane show up?

I feel the warmth from my boiling blood

I feel the fear, sweat dripping away

There's a stillness that nothing transmits

I'm a breeze that grows stronger

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

I have the dust that protects the road

I have the branches of a leafless tree

I'm the guardian of the tired night

There are silhouettes that come to meet me

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

Get him up.

What do you have here, Commander?

Drunk fight.

Go ahead.

Sending regards to all my nephews, roger that?

Uncle, it’s great to hear from you.

What's up, Uncle?

Uncle, roger that.

I am in the city and your auntie is with me.

I'll see you at home to open the gifts.

I’m glad that auntie made it safely.

Tell auntie we are at her service.

The federal police haven't even showed up around here.

My guys out there will keep you safe.

Get me a doctor.

Go get a doctor.

Is it for auntie?

Affirmative.

Is it serious?

No, but her leg is bleeding.

It's me. Let me talk to the boss.

MEXICO CITY

Come in.

PRESIDENTIAL OFFICE

Any news?

We were close to catching him.

It's just a matter of time.

Time is the last thing we have to spare, Conrado.

Every day El Chapo is free,

my reputation gets worse and worse.

I know.

And I am sorry about it.

Someone has to pay the political price for all this,

and ultimately, you're the responsible for this country's security.

I won't leave you hanging,

but I need you to sign your resignation.

I will leave you in the shadows for a couple of months and then...

I can make you secretary of tourism.

It's too late for that, Mr. President.

You should have asked for my resignation

when El Chapo escaped.

Now it would only look like a desperate measure.

I don't believe it's ever too late to flex your power.

You, better than anyone, know than a delayed reaction is equal to nothing.

Besides, my separation from the cabinet

should be consulted with the ex-president.

Of course.

I'll inform him myself...

as soon as you sign the resignation.

RESIGNATION LETTER

I am not signing it.

Don’t make this into a conflict, Conrado.

If you force me to sign it,

I'll say El Chapo financed your presidential campaign

and that I arranged it all myself,

with your full knowledge and consent.

No one will believe you.

I will also say that you let him escape

because you owed him for helping you to win the presidency.

You are declaring war On me.

If I lose, you lose too.

Nice seeing you, Mr. President.

I'll inform you when we capture El Chapo Guzman.

Roger that, thank you.

The bay will be free of the marines at night.

That's where the fishing boats are.

Any of them can take you to international waters.

From there to Colombia or anywhere.

Navachiste is Isidoro's turf.

Then let's leave from any port in Sonora.

Plus, we’ll be exposed if we travel on the ground.

Maybe not.

There’s always a way, Chilo.

We just have to find it.

A war against the president is not a smart move, Conrado.

- I didn't have a choice. - It might be.

It might be, but this is the second time

you've made important decisions without consulting me.

I hope you are not getting used to it.

I’d take it as a lack of loyalty.

Never.

Good.

If there's something I can't tolerate, is disloyalty.

Berta understands that very well, so I hope you do too.

Of course.

Well, then focus in catching El Chapo once and for all.

Only with that triumph we’ll make sure the president will be neutralized.

Yes, sir.

- Good night. - Good night.

I need to talk to you.

Stay still, asshole!

Is the "auntie" El Chapo?

No.

EL CHAPO GUZMAN INJURES LEG AFTER ESCAPING OPERATIVE IN COSALA

We can do this the easy way, or the hard way.

Last chance.

That auntie who needed a doctor

because her leg was bleeding,

was that El Chapo?

Where in Guamuchil is he hiding?

Was this what you wanted?

Get out of here, asshole! Get out!

He's over there!

General?

El Chapo is in Guamuchil. We have witnesses.

He had a shootout with Isidoro.

Were the exits closed?

- That's right. - I'm on my way.

Hello?

I am stuck in Guamuchil in a safe house.

I need you to help me get out of here.

Where do you want to go?

To the last place they'd expect me to go.

I want details.

Apparently he was trying to get out of Guamuchil

hiding in the hidden compartment of a pick-up truck.

We've got surveillance at every exit

and we've found and dismantled several clandestine landing sites.

We've reinforced the security in all his territories in the area.

These other turfs belong to Isidoro.

He can't go through there.

We are assuming he can't.

What do you mean?

If I was El Chapo,

I would hide exactly where people are less expecting me to hide.

Establish some surveillance around Isidoro’s zones.

But, Mr. Secretary...

El Chapo wouldn't want to hide in the wolf's den.

He will if he thinks he can distract us.

It's worth the shot.

Do as I say.

Have a nice day.

JUAN SANTIAGO UNDERCOVER FEDERAL AGENT

What am I good for?

Commander, we need you to focus on a single target.

Report any movement

from the Sinaloa Cartel, at each and every level.

Count on that.

We hadn't seen you in a long time, Juan Santiago.

Do you have information, or do you want some?

I need info from your sources.

Who are you looking for?

Have you seen any out of the ordinary movements from the Sinaloa Cartel?

No, they’ve scattered like rats since Isidoro took this turf.

If anything catches your eye, let me know.

- We’re closed! - It's Juanito.

I am looking for your brother.

What do you want now, Juanito?

If I tell you I’m looking for El Chapo around here, would you believe me?

Do you really think he’d come to fuck with Isidoro?

Tell your people to stay alert,

and if they see something unusual, let me know.

Alright.

Also, tell your boss I want to speak to him.

Hello?

El Chapo doesn’t have the balls to come into Los Mochis.

OUTSIDE OF GUAMUCHIL

Where do you think he is?

In the mountains, where else?

I’m looking for him there.

If you find him, let me know.

If I find him, I’ll kill him.

MOVING SERVICES INSIDE AND OUT OF LOS MOCHIS

Go get Chilo quickly.

Hurry.

Bring him some water.

Joaquín, with all due respect,

it’s crazy to have you hiding around here.

On the contrary,

there’s no better place to hide. No one will expect it.

How long are you planning to stay?

A few days. As soon as things calm down a little,

I need to see what the safest port is for me to leave the country.

Are you hungry, fellas?

Always, sir.

Get something to eat for everyone.

Evening.

I want 200 tacos, please.

A hundred with steak only, and a hundred with cheese.

Wow, where's the party.

Give me five minutes and I’ll prepare the order.

- Sure. - Chivo!

Bring more tortillas!

We’ll need double for our special friends!

Come on.

Juanito.

Good evening.

Do these run 24 hours?

General? I’m sending you the surveillance recordings

from the street where the house is located.

These are from last week.

Are they here?

They’re coming in now.

The house is registered as one of Marcelo’s Safe houses.

It was under surveillance while he was a turf boss.

Are those Marcelo’s hitmen?

Might be.

The commander said they bought two hundred tacos.

The videos are downloaded, play them.

Why would Marcelo want new furniture?

I need you to begin the Black Swan operation.

Police, everyone, freeze!

Freeze! Get in!

Freeze! Let’s go! Careful!

Freeze!

Freeze! On the ground! Drop your gun!

Get upstairs!

Search for the target!

Get in, now!

Hallway!

Left door, right door!

Sir! No sign of the target!

Search every corner. There are holes in the closets.

He must be here.

Look for a tunnel!

I don’t care what you do! Get information from his men!

We can’t waste any more time!

Goddammit, we’re out of gas. We have to get another car.

Get down!

Let's go!

The woman stated two armed individuals

stole her car

at the intersection of Diez de Mayo and Francisco Javier Minas.

That’s in Juquilpan. Right next to the Escali neighborhood,

in the middle of Los Mochis.

That’s him. I need every police officer in Los Mochis to be after him right now.

There’s been information about a stolen car

with the following characteristics:

Ford Focus, red,

with plate number Bravo, Golfo, Kilo, 1456.

The theft occurred at the intersection of 10 de Mayo and Fco. Javier Minas avenue.

It’s a number one priority, I repeat, number one priority.

The red Ford focus might be on its way

to the 20 De Noviembre exit.

Fuck!

We won't make it to the mountains.

They probably already gave out the warning,

but it’s just the two of them.

I think we should go out, guns blazing.

We won’t be make it in a shootout.

We have to buy them out, so they help us reach the coast.

Are you sure?

We don't have a choice. Stop the car.

We’ve got five units with 20 officers on their way.

Drop your weapons! Get out of the vehicle, hands in the air!

Let's talk!

Gentlemen, do you know who am I?

Help me get to the mountains...

and you won't have to worry about anything ever again.

Ask for whatever you want: one, two or three million dollars.

Get down! Face down!

We got them!

Mr. Secretary,

congratulations, well done.

Thank you.

MISSION ACCOMPLISHED:

I’D LIKE TO INFORM THE MEXICAN PEOPLE

THAT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA

HAS BEEN DETAINED.

The leader of the Sinaloa Cartel

He was moved to Mexico City, where the president confirmed

the re-capture of the Sinaloa Cartel leader.

Joaquín "El Chapo" Guzmán...

...is back behind bars tonight.

He was detained in the city of Los Mochis

Six months after escaping from a maximum security prison.

The drug lord's escape destabilized the Mexican government.

Recapturing him even became an affair of state.

Every news outlet from all over the world

is present here today.

At the PGR hangar,

at the Mexico City international airport.

On board that ANX2226

that belongs to the Mexican marines

El Chapo is coming out.

That’s right, right now they’re moving El Chapo Guzmán...

Which is why I’d like to read

the president’s tweet out loud:

"Mission accomplished.

I’d like to inform the Mexican people that Joaquín Guzmán Loera

has been detained".

The secretary of state, Conrado Sol,

has achieved great success by capturing El Chapo Guzmán,

the most wanted drug lord in the world.

Thank you very much.

The Mexican people can’t forget the fact that the president

still hasn’t given us an explanation

explanation about the killing of the Ayotzinapa students,

nor about the so-called "White House".

You can’t make the president responsible for such happening.

- Of course I can... - Yes?

Thank you very much.

Conrado Sol is the only one that’s safe in that cabinet,

and he’s proven that by capturing El Chapo.

Sir!

The Secretary of State took on this situation very well.

He returned from Paris and was able to contain the crisis.

And that’s what you expect from the government.

Congratulations, Conrado. Your plan has been a hit.

Thank you.

A bright future awaits us.

To loyalty.

You should always be loyal

to those who feed you,

and you just wanted to make a fool out of me.

Berta already told me you keep seeing that boy.

It’s my turn, Conrado.

Now I’ll be the presidential candidate, and not you.

But don’t worry,

you are still of use to us.

Thanks to your newfound credibility, you’ll support me in everything you can,

so I can grow politically.

And of course, you won’t say a word

about Berta’s apartment in Miami.

If you don’t accept these new conditions,

all of Mexico will find out you’re a homosexual.

and you know corruption doesn’t take away any points,

but being openly homosexual does.

I told you,

my godfather doesn’t forgive disloyalty.

It was a mistake, sir.

Please, let me show you

I can still be trusted.

It’s too late.

There’s nothing you can do to restore my faith in you.

What are you doing here?

I’ve lost everything.

What did you lose? Didn’t you just catch El Chapo?

The former president has stopped supporting me.

I won’t be a presidential candidate.

Come here...

You can’t see it now,

but it’s the best thing that could’ve happened to you.

You’ll be free, Conrado.

You’re finally going to be able to live as you please.

Being president is the only way I wanted to live.

Don’t say that.

Power is an addiction just like all the others, and you can overcome it.

I’m sorry.

This is the only way.

The only way to do what?

Take my power back.

Conrado has shown me his great ability

and decision making in times of crisis.

His loyalty, commitment and love for Mexico

have no equal.

Tell us how the hell you managed

to remain untarnished after Esteban Prieto's government.

Did you sell your soul to the devil or what?

Yes.

That’s exactly what I did.

Well, gentlemen,

I think we all know why we are here.

Let’s toast to the next president of Mexico!

Gentlemen.

ALMOLOYA PRISON, MEXICO

And the girls?

They are fine.

They’re too little, they don’t understand anything that’s going on.

And how's my mom?

Well, you can imagine.

Your mom is strong, though.

We’re all taking care of her.

And Quino?

He’s fine, dedicated to his work.

How are they treating you?

I can barely sleep.

I’m scared that they might extradite you.

They won’t do that.

I still have some bargaining room.

I’ve got information about politicians and government officials

that have been paid by my organization in the last twenty years.

If I fall, half the government will too, and even the DEA.

The situation looks bad now, but soon enough it’ll get better.

You’ll see.

JANUARY 19, 2017

Police, everyone freeze!

The marines should be right at the exit.

You’re asking too much of me.

We can’t go on from here.

We have to get out.

Or stay down here.

I could’ve avoided my extradition.

Sir!

I’m El Chapo Guzmán!

I always find a way out!

ACCORDING TO THE EXTRADITION TREATY BETWEEN THE US AND MEXICO,

EL CHAPO CANNOT FACE THE DEATH PENALTY, BUT CAN FACE A LIFE SENTENCE.

ACCORDING TO NEWS REPORTS, EL CHAPO CONFESSED TO

KILLING BETWEEN 2,000 AND 3,000 PEOPLE.

2,000 AND 3,000 PEOPLE.

Subtitle translation by Chanel Otero