Original subtitles

Urm�torul program e inspirat �i discut� evenimente

legate de un criminal notoriu al vremurilor noastre,

traficantul mexican Joaqu�n "El Chapo" Guzm�n,

o problem� de interes public.

Unele personaje secundare �i incidente sunt imaginare

sau create �n scopuri dramatice pentru aceast� poveste important�.

Acesta este convoiul militar cu agen�ii Poli�iei Federale,

ie�ind dintr-un aeroport privat �i merg�nd c�tre �nchisoarea CEFERESO

pentru a-l lua pe lordul drogurilor, Joaqu�n Guzm�n Loera,

�i a-l aduce, din nou, la aeroport,

unde �l a�teapt� un avion al for�elor aeriene mexicane.

Extr�darea e ceva cu adev�rat teribil.

Num�rul apelurilor depuse de avocatul lui Chapo Guzm�n

pentru a nu fi extr�dat

sunt dovada aversiunii

lui Chapo Guzm�n sau a oric�rui criminal de a fi extr�dat �n SUA.

�l aduc pe Chapo Guzm�n, escortat de membrii Antidrog.

E �mbr�cat �n maro, tocmai a trecut �i a intrat �n hangar.

La nou� �i 32 de minute, Chapo Guzm�n ajunge pe teritoriul Statelor Unite.

�ncepe un nou capitol pentru Chapo Guzm�n.

CENTRUL COREC�IONAL METROPOLITAN NEW YORK, STATELE UNITE

V� asigur c� nu se va s�pa niciun tunel care s� duc� la baia lui.

�i pute�i vedea frica,

pe m�sur� ce �ncepe s�-�i dea seama

c� va �nfrunta justi�ia american�.

Puteam s� evit extr�darea.

EL CHAPO A FOST EXTR�DAT �N SUA

CHAPO O IA RAZNA �N �NCHISOARE

AVENTUR� �N �NCHISOARE ACTRI�� �N VIZIT�

EXCLUSIV: �N CELULA LUI EL CHAPO

TEORIA CONSPIRA�IEI

ANALIZA AMPRENTELOR CONFIRM� 100% "EL CHAPO"

CU OPT ANI �N URM�

DEPOZIT

GRANI�A INTERNA�IONAL� STATELE UNITE

STATELE UNITE AUTOSTRADA DE GRANI�� CU NUEVO LAREDO, MEXIC

AGUA PRIETA, SONORA, MEXIC

TUNEL

DOUGLAS, ARIZONA - STATELE UNITE

DEPOZIT - CIUDAD JU�REZ, MEXIC

STATELE UNITE AUTOSTRADA DE GRANI�� CU NUEVO LAREDO, MEXIC

C�RBUNI GRES

DEPOZITUL GEMENILOR G�MEZ CHICAGO, SUA

COSTA DEL MAR TRANSPORT FRUCTE DE MARE

GEMENII G�MEZ AGEN�II LUI JOAQU�N DIN CHICAGO

Marfa a ajuns f�r� incidente.

O preg�tim pentru New York.

DEPOZIT CULIAC�N, SINALOA, MEXIC

Minunat! Anun��-m� c�nd ajunge.

Gemenii au raportat. Totul e OK cu heroina.

Trimite jumate celor care spal� bani pe Strada Ju�rez.

Restul s�-i dea trupelor armate din zon�.

Ne descurc�m bine, Joaqu�n.

Profitul e a�a mare c� nu mai num�r�m banii,

ci �i c�nt�rim.

Asta pentru c� noi control�m grani�a.

Acum, cu ajutorul lui Mayel,

vom controla toat� lumea.

DEPARTAMENTUL ANTIDROG DEA

Dup� o investiga�ie cuprinz�toare

�i cu ajutorul informatorilor care opereaz� �n cartelul Sinaloa,

am creat un grafic ce arat� dezvoltarea organiza�iei lui Joaqu�n Guzm�n Loera.

SUA - MEXIC

De la preluarea grani�ei,

transporturile de heroin�, cocain�,

marijuana �i droguri sintetice c�tre SUA s-au triplat.

Doar �ntre Mexic �i �ara noastr�.

�n toat� lumea, El Chapo s-a extins puternic

cre�nd �i control�nd rutele c�tre urm�toarele ��ri,

�ncep�nd din America de Sud: Argentina, Chile, Uruguay,

Paraguay, Peru,

Bolivia, Brazilia, Ecuador, Columbia, Venezuela.

�n America Central�: Panama, Costa Rica, Nicaragua,

Honduras, Republica Dominican�, Guatemala.

�i, a�a cum bine �ti�i, Mexic, Statele Unite �i Canada.

�n Europa: Olanda, Germania Marea Britanie, Belgia,

Fran�a, Spania, Rusia, Italia �i Grecia.

�n Africa: Sierra Leone, Nigeria, Congo, Mozambic �i Ghana.

�n Asia: Turcia, China, Siria, Indonezia,

Japonia, Filipine, Liban.

�i �n Oceania: Australia.

Fiul lui Ismael Zambrano, Mayel Zambrano,

a fost elementul principal al expansiunii.

Lui i se datoreaz� rela�iile interna�ionale ale cartelului.

RUSIA

Vrem garan�ii c� trimite�i marfa f�r� �nt�rzieri.

��i dau cuv�ntul meu.

Suntem cea mai mare organiza�ie din Mexic.

Noua rut� va fi prioritar�.

MAYEL ZAMBRANO, FIUL LUI ISMAEL EMISARUL CARTELULUI SINALOA

Joaqu�n, deschid ruta spre Moscova

dar m� �ngrijoreaz� capacitatea de produc�ie.

Suntem chiar la limit�, dar nu-�i face griji.

Tu continu� s� deschizi rute. Eu m� ocup de produc�ie.

Cartelul Sinaloa aduce �n New York at�t de mult� heroin�,

�nc�t mortalitatea s-a cvadruplat.

Dac� asta nu-�i st�rne�te interesul...

deschid rute peste tot �n lume...

despre care noi nici n-am �tiut.

Trebuie s�-l oprim �nainte s� se extind� mai mult.

Pentru c� pierdem controlul.

RE�EDIN�A PRE�EDINTELUI

- Scuze pentru �nt�rziere, Conrado. - Nu-i nimic, dle.

Ai v�zut asta?

Nemernicii de la WIP

au �nceput deja campania mediatic� pentru pre�edin�ie.

Cred c�-l pot reinstaura doar c�-i t�n�r �i chipe�.

GUVERNATORUL CONTINU� LUCR�RILE PUBLICE

E confirmat� candidatura?

E un secret �tiut. El e noua imagine a partidului WIP.

Dar n-o s�-i facem via�a u�oar�.

S� vedem c�t �ine imaginea curat� a guvernatorului.

Dar nu de-asta te-am chemat.

Vreau detalii despre securitate de la �nt�lnirea cu cancelarul.

Ai adus raportul?

Da, �l am aici.

Dle, dac�-mi permite�i, trebuie s� �ti�i unde s�-i lovi�i pe cei de la WIP.

Dac� vre�i, pot g�si ceva care s� strice imaginea guvernatorului.

Nu-�i face griji.

Ramiro, purt�torul de cuv�nt, se ocup�.

- Alo. - Eu sunt.

�ncearc� s� ne def�imeze omul.

Afl� unde-o s� loveasc�.

�n regul�, domnule.

�n acest loc vom construi cel mai mare laborator de droguri.

Se ajunge greu aici, nu vom fi deranja�i.

�i proprietarii de p�m�nturi?

Vor sau nu, vor trebui s� v�nd�.

D�maso, vreau ca tu �i Quino s� v� ocupa�i de logistic�.

C�t de mare va fi?

Peste 200 de hectare, prietene, dar vom folosi doar dou�.

Pe restul plant�m marijuana �i mac.

Vreau s� avem telefoane, ap� curent�, electricitate,

sp�l�torie, Internet, toate facilit��ile

ca oamenii s� lucreze f�r� s� fie nevoi�i s� p�r�seasc� zona.

Vreau ca locul s� fie nu doar laborator, ci un or�el.

Un ora� potrivit pentru cea mai mare organiza�ie.

APELEAZ� - FRANCO

Ce faci, Mayel?

MALAEZIA

Scuze c� te sun a�a devreme.

Sunt �n Malaezia.

Po�i s� deschizi un laborator acolo?

Da, Joaqu�n. Exist� ni�te investitori foarte interesa�i.

Dac� producem marfa direct acolo,

ne vom extinde mai mult �n Asia.

Deja negociez. Am vorbit cu gemenii din Chicago,

pot ob�ine materie brut� din China.

�n regul�.

Continu� s� negociezi �i �ine-m� la curent.

MINISTERUL SECURIT��II PUBLICE ORA�UL MEXIC

Scopul t�rgului de Siguran�� �i Familie

e pentru a eviden�ia importan�a prevenirii criminalit��ii

�n reducerea mortalit��ii din ora�.

O rela�ie str�ns� dintre poli�ie... �i cet��eni...

e esen�ial�

pentru ca aceast� capital�

s� fie un loc sigur pentru dvs. �i familiile dvs.

V� mul�umesc din nou pentru participare...

�i dau cuv�ntul agen�ilor

care v� vor oferi informa�ii detaliate

despre munca de zi cu zi �n beneficiul cet��enilor.

V� mul�umesc mult.

Ce cau�i aici?

Te sun de luni de zile �i nu r�spunzi. Nu-n�eleg.

N-ai ce s� �n�elegi.

Dac� nu r�spund, nu vreau s� te v�d.

Ce s-a-nt�mplat? De ce ai dat �napoi brusc?

�ncurci lucrurile, at�ta tot.

Rela�ia noastr� a fost contractual�.

A�a a fost mereu. Cump�rare �i v�nzare.

Asta vrei, nu?

- E�ti un nemernic. - Nu te mai preface.

Sunt mai mul�i dec�t suficien�i.

Ia-i �i nu m� mai c�uta.

Nu-�i face griji. N-o s� m� mai vezi niciodat�.

- Pleci? - Da.

De ce e�ti a�a gr�bit�?

Hai s� s�rb�torim prima lun� de rela�ie.

Nu ne vom mai vedea, Ram�n.

De ce?

Credeam c� ne merge bine.

Da, �ie ��i mergea foarte bine.

Proiectul de lege pentru burse pentru copiii crescu�i de mame singure...

CONGRES

...va rupe acest cerc

�i va �ncerca s�-i scoat� pe acei copii din s�r�cie

�i din tenta�ia de a se asocia cu criminali �i trafican�i de droguri.

Prin vot majoritar, am aprobat

Bursa de stat, Stimulentul educa�ional �i Ajutorul pentru mame singure.

- Felicit�ri, dn� congresmen! - Mul�umesc.

V-a�i ap�rat bine proiectul de lege.

Dar nu �n�eleg de ce mai lucra�i.

Pot s� v� ofer orice dori�i.

Ce-ar fi s� nu mai vorbi�i prostii �i s� trece�i la treab�?

O zi bun�, domnule congresmen!

CULIAC�N SINALOA, MEXIC

REZERVOARE LABORATOR DE METAMFETAMIN�

- Noroc! - Noroc �i mul�i bani!

Da, la naiba!

�n cinstea voastr�!

- S� mergem! - S� m�nc�m!

Felicit�ri, Joaqu�n!

- C�t s-a avansat? - Ne mi�c�m repede, dle avocat.

Deja de�inem terenul.

Bravo a g�sit �i m�n� de lucru ieftin�.

BêTINA�I DIN TEPEHUAN

C�nd vor fi gata laboratorul �sta �i cel din Malaezia,

vom avea marf� s� livr�m �n toat� lumea.

Pentru tine �i imperiul t�u!

Ai �tiut mereu c� vei ajunge a�a departe?

Am �tiut mereu c� voiam mai mult.

�i �nc� vreau.

N-a fost u�or, dar am reu�it.

Dar nu trebuie s� �i-o spun eu.

De bine de r�u,

tat�l t�u �i-a modelat caracterul potrivit ca s� ajungi aici.

Ce-ai spus?

�mi pare r�u, Joaqu�n.

Care e rolul t�u �n organiza�ie, Lora?

- Sunt avocatul principal. - Exact. Lucrezi pentru mine.

Nu uita. E�ti un simplu angajat.

�mi cer scuze. Nu se va mai repeta.

Domnule, e Don Sol.

Alo?

CULIAC�N, MEXIC

Ce e, Conrado?

Ce e a�a important ca s�-mi spui personal?

Agen�ia Antidrog.

�i-au trimis un mesaj.

El Chapo scap� de sub control.

MINISTERUL SECURIT��II PUBLICE

�mi �mp�nze�te �ara cu droguri

�i am aflat c� pl�nuie�te s� deschid� un laborator �n Malaezia.

Ce mesaj vrei s�-i transmit?

Mesajul e pentru el �i pentru guvernul t�u, Conrado.

Pierde�i controlul.

Vrem s� renun�e la laboratorul din Malaezia.

S� reduc� fluxul de heroin� �n Statele Unite,

dar, mai ales, s� nu deschid� laboratorul din Malaezia.

Sunt bine informa�i.

Vorbim despre Agen�ia Antidrog.

Ei fac regulile jocului.

Ca s� nu mai spun c� e mai bine pentru to�i

dac� nu agi�i apele.

Bravo, sun�-l pe Mayel!

MALAEZIA

Alo?

Cum merg negocierile pentru laborator?

Excelent. Peste c�teva ore m� �nt�lnesc cu partenerii no�tri.

E important pentru organiza�ie, Joaqu�n.

Am nevoie doar de aprobarea ta.

D�-i drumul, f� afacerea.

Bravo!

Preg�te�te avionul. Vreau s� merg la La Tuna.

LA TUNA CULIAC�N, MEXIC

Mi-ai spus c� voi fi doar un servitor.

Un nenorocit de lacheu.

Ai gre�it, Camilo.

Am ajuns a�a sus, c� nu trebuie s�-i ascult pe americani.

P�n� la urm�, poate e adev�rat...

c� dac� nu erai dur cu mine, n-a� fi ajuns unde sunt azi.

Mersi, �efu'.

La dispozi�ia dvs., Don Joaqu�n.

C�nta�i toat� noaptea pentru tata.

- Vreau s� fie fericit azi. - Cu cea mai mare pl�cere.

M-ai f�cut s� a�tept mult cafeaua asta, Ramiro.

�tii cum e. Munca ��i ocup� tot timpul.

Ce voiai s� coordonezi?

RAMIRO PURT�TORUL DE CUV�NT AL PRE�EDINTELUI

Preg�tim o lovitur� �mpotriva a 2 lideri importan�i ai cartelului Sinaloa.

Vreau s� ne coordon�m datele.

Nu vreau s� �in conferin�a de pres�

c�nd tu vei lansa �tirea care va p�ta imaginea lui Esteban Prieto.

Din ce mi-a spus pre�edintele, va fi o bomb� mediatic�.

Nu vreau ca opera�iunea mea s� treac� neobservat�.

�n�elegi, nu-i a�a?

�i voi spune secretarei s� te anun�e c�nd public�m �tirea.

Mul�umesc mult.

Am auzit c� �i-ai �nceput cariera la WIP.

O gre�eal� din tinere�e.

- Cu to�ii facem, nu? - Bine�n�eles.

Dup� dou� mandate cu DAP, WIP nu m� suport�.

Alegerile sunt �nc� departe,

dar am hot�r�t s� �ncepem mai devreme.

Vom dobor� candidatul �nainte s� �nceap� campania.

Dac� pot s� te ajut cu ceva, nu ezita s�-mi spui.

Nu �tiu multe despre Esteban, doar c� unchiul lui e Colina.

E suficient.

Toat� lumea �tie c� Colina e corupt p�n�-n m�duva oaselor.

Ne vom asigura c� noroiul o s�-i p�teze �i nepotul.

Colina a fost guvernator �naintea lui Prieto, nu?

Exact. Nepotul a mo�tenit postul de la el.

Dar, �nainte de asta, c�nd Esteban Prieto era pre�edintele Congresului local,

i-a dat autoriza�ie unchiului pentru dou� conturi publice,

care era clar c� erau furate de la stat.

Unchi corupt...

Nepot corupt.

Cred c� putem manevra �tirea.

Esteban e o victim� c�reia i se stric� reputa�ia pe nedrept,

doar pentru c� e nepotul unui om �ndoielnic.

Ceva de genul:

"Esteban Prieto nu e unchiul lui."

- Uite guacamole �i pico de gallo. - O s� m�n�nc.

Poftim.

M� bucur c� ai putut s�-l vizitezi.

Nu po�i s�-�i tr�ie�ti via�a purt�nd ranchiun�.

Ce faci, mam�? Ai nevoie de ceva?

Vreau doar s� ai grij� de tine.

Stai lini�tit�. Norocul e de partea mea.

�n ultima vreme ne merge ca pe roate.

E minunat, dragul meu.

M�n�nc�.

Am primit confirmarea c� El Chapo va deschide laboratorul �n Malaezia.

Serios?

Trebuie s� iau leg�tura cu redactorul �ef de la Forbes.

Forbes?

E timpul s� d�m o lec�ie guvernului, dac� nu poate s�-l controleze.

�i lui El Chapo,

ca s� nu uite c� trebuie s� ne respecte.

Pentru to�i ace�ti ani, dle avocat.

�tii c�t a trecut?

De c�nd te-am ajutat s� cumperi hotelurile �n Guadalajara.

Mul�i ani.

Anii �ia �i-au dat curajul s� spui asta despre tat�l meu.

N-am vrut s� te jignesc.

Ai fost loial to�i anii �tia, Lora.

Nu e�ti un simplu angajat. E�ti un prieten.

E o onoare, Joaqu�n.

Mul�umesc.

Neg categoric...

acuza�iile din pres�...

care au p�tat integritatea mea ca func�ionar public,

acuz�ndu-m� de mu�amalizarea unor a�a-zise acte de corup�ie

ale unchiului meu,

fostul guvernator, Roberto Colina.

Am dovezi care-mi demonstreaz� nevinov��ia.

Aceasta este o list� cu congresmenii locali

care au votat pentru autorizarea conturilor

pe care am fost acuzat c� le-am autorizat eu.

Ca pre�edinte al Congresului local,

tot ce am f�cut a fost s� respect separarea puterilor.

Dac� este vreo problem� cu aceste conturi,

nu eu, ci congresmenii locali,

trebuie s� r�spund� pentru ac�iunile lor.

Vreau s� clarific un singur lucru.

Eu nu sunt unchiul meu.

O zi bun�!

C�nd laboratorul va func�iona 100%,

estim�m c� vom produce zilnic peste 100 de kg de droguri sintetice.

- Bun�! - Bun�!

C�nd va fi gata?

Peste aproximativ dou� luni.

Dac� ai nevoie de ceva, vorbe�te cu Quino �i D�maso.

Vreau s� fie gata c�t mai cur�nd.

Uit�-te la pagina marcat�.

Am primit �nainte un exemplar.

Va fi publicat na�ional m�ine.

MILIARDARII LUMII LOCUL 701 JOAQU�N GUZM�N LOERA

O s� ar�t�m ca ni�te idio�i, Conrado.

Singurul traficant de droguri de pe lista celor mai boga�i...

e mexican...

�i e �n libertate.

Don Ismael o s� �nt�rzie. V� rog s� a�tepta�i.

CASA LUI ISMAEL ZAMBRANO CULIAC�N, SINALOA

Adu-mi limonad�, te rog.

- Alo? - Lora, ce faci?

CASA LAS LOMAS, CARTELUL SINALOA

Eu �i un prieten trecem prin Mexic.

Vreau s� m� aju�i cu ni�te informa�ii juridice. Po�i?

- C�t stai? - P�n� m�ine diminea��, �tii cum e.

F�-ne un serviciu, dle avocat.

Ia un avion �i te a�tept�m aici. Suntem la Las Lomas.

Mul�umesc c� ai venit, Conrado.

M� bucur c� guvernatorul a reu�it s� se reabiliteze.

Esteban mi-a mul�umit pentru colaborare.

E sigur c� vei fi un ministru de interne bun �n mandatul lui.

Dar nu pentru asta te-am chemat.

Vreau s� cuno�ti pe cineva.

Conrado, ea e fina mea, Berta...

viitoarea ta so�ie.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

LAS LOMAS, CARTELUL SINALOA

- Ce faci, Lora? - Bun�!

- Intr�! - Mul�umesc.

Tr�d�tori nenoroci�i.

Ce vrei?

Reaminte�te-i �efului t�u c�, dac� cerem ceva, trebuie s� ne dea.

- O s�-i transmit. - Vei face mai mult de-at�t.

DIVIZIA TRAFIC DE DROGURI

Acestea sunt acuza�iile �mpotriva ta.

Acuza�ii de trafic de droguri �n vigoare �n San Diego.

El Chapo merit� o lec�ie �i tu o s� ne aju�i.

Dac� nu vrei s� fii arestat �i extr�dat, trebuie s� colaborezi.

Subtitrare: Retail