Original subtitles

Помните, ребятки,

не делать резких движений, не смотреть в глаза.

Если вас загонят в угол,

бессердечные варвары не будут знать пощады.

Это не похоже на увеселительную поездочку.

Мглистые болота, туманные предупреждения,

выскальзывание из дома, за спиной у дяди Дональда?

Пожалуйста, ты можешь просто сказать нам, куда мы едем?

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Ух ты, вот эта хорошая!

Сколько ты уже подглядываешь за мной?

25-30 минут.

Ты все еще не рассказал своим братьям

то, что мы узнали о вашей маме?

Рассказать им что именно?

Она взяла копье Селены?

Мы понятия не имеем, что это значит.

Мы даже не знаем, как оно выглядит.

Зачем заставлять их паниковать,

когда это все может вести в тупик?

Затем... что это честно?

- Почему ты вечно так делаешь? - Как делаю?

Каждый раз, когда ты хочешь что-то проигнорировать,

ты пялишься в пространство и притворяешься, что думаешь.

Я пытаюсь оградить своих братьев

от знания, которое может огорчить их.

А то, что ты хранишь от них шокирующий секрет,

который может разрушить ваше братство - это их не огорчит?

Нашел!

Лончпад, спрячь джип на болотах.

Каждые пять лет туман Мрачных Низин

расступается в достаточной степени, чтобы явить дом.

Потерянного Сокровища Ордена Тамплиеров.

Приготовьтесь, дети.

Первобытное зло обитает здесь.

Самый вероломный враг из всех, с кем я встречался.

Эй! Убери этот драндулет

с моей дороги сейчас же, ты, обалдуй!

Папуля?

Мамуля?

Скруджи!

Сын.

О, поглядите-ка на этих детишечек!

Наконец-то я с вами познакомлюсь!

Нет, порядок! Я обойдусь! Но спасибо!

Добро пожаловать всем в Замок МакДак!

Твои родители еще живы?!

Мне не верится, что ты-то до сих пор жив.

Он навлек на нас проклятье.

Это нечестно!

Я любезно отстроил для них наш фамильный замок.

И, возможно, я использовал кое-какие уцененные мистические камни друидов,

которые случайно даровали им бессмертие.

Я же не знал, что этим куплю себе

вечность, полную критики.

Стало быть, он признает, что хочет избавиться от нас.

Ты предпочел бы, чтобы я дал вам скончаться

или чтобы я сделал вас бессмертными?

Ни то, ни другое неприемлемо.

Внимательный сын знал бы это.

Так это настоящий дом Клана МакДак?

Именно так, дитя. За этими стенами

хранятся секреты и тайны всех твоих предков.

Уэбби, там должно быть что-нибудь о моей маме!

Все о МакДаке...

тайны, несказанные секреты!

У нее передоз счастья!

Мы не знали, куда присылать

все эти годы твои подарки на день рождения,

пока ты шатался повсюду.

Э... спасибо, мамуль.

Но я не просто путешествую.

Я опытный искатель приключений,

добывающий сокровища и...

Прошу прощения. Привет. Луи Дак,

будущий владелец этого замка.

Сокровище тамплиеров, можно ли мне его, как бы, сейчас получить

или надо подождать, когда унаследую, или..?

А, так Скрудж упоминал сокровище Саймона,

но не говорил о своих дражайших старых родителях, а?

- Саймона? - Саймон МакДак был бухгалтером

у легендарного Ордена Тамплиеров.

Он спрятал их сокровища где-то в этом замке.

Типичный Скрудж!

Приезжает в гости только за подачкой.

Только владелец замка

знает, где Сокровище тамплиеров,

а владелец не скажет мне, где оно,

если только я не буду достоин.

Так что мы должны как можно лучше вести себя.

Хватит упоминать сокровище,

и ведите себя так, будто вам здесь нравится.

Так э-э, в этом доме есть инфа

обо всех наших родственниках?

О, да.

Вот отец Фергюса Грязный Дингус МакДак.

Призраки Клана МакДак обитают здесь в изобилии.

Это принадлежало Мердоку МакДаку,

который первым запатентовал лук.

Мердок сколотил состояние на продаже своих луков

английской армии.

Конечно, он брал дополнительную плату за стрелы.

Сэр Суомпхол МакДак был одержим

накоплением сокровищ.

Никого не напоминает?

Поэтому он построил множество таинственных туннелей

под замком, чтобы сохранить казну семьи.

Некоторые говорят, что он призвал демонического пса,

чтобы охранять катакомбы.

О, это просто сказки,

наверное,

скорее всего.

О, смотрите туда!

Маленький Скруджи и Усатик!

Усатик?

Маленький Скруджи всегда хотел собаку,

но мы были очень бедны,

поэтому мы все вложились, чтобы купить комочек шерсти

у местного цирюльника.

О! Как Скруджи любил своего Усатика!

Да. И кому, в итоге, пришлось выгуливать

и кормить его?

Это был комок шерсти!

Как ты смеешь так говорить об Усатике?!

Он был членом семьи!

Разрази меня килт!

Не ругайся при матери!

Я больше не ребенок!

Так перестань вести себя как ребенок!

Матч арм-рестлинга!

Ты и я, сейчас же!

Фергюс ничего плохого не хотел тем захватом, Скруджи.

Ты ведь знаешь, семья для него все.

О, юный Скрудж!

Угрюмый подросток Скрудж!

Малютка Скрудж!

Увидимся за ужином!

Если папуля хочет семью,

семью он и получит.

Это докажет, что я достоин.

Готовься, Уэбби!

У нас будет чудесный семейный ужин.

Дядя Дональд?

Что?

"Коль ты короны чужой искал,

то смело спускайся, куда клюв указал".

Хах. Корона.

Типа как королевская корона?

Или крона, такая стародавняя монетка.

Это может вести к сокровищу Ордена Тамплиеров!

"Чтобы стрела угодила в цель,

песню в дуге обнаружь ты теперь".

Мальчики?

Задержите ее.

Я поправлю картину.

От холодного воздуха в этом замке у Хьюи онемело лицо.

Не знаю, согласитесь ли вы пощипать его за щечки?

Это почерк мамы.

Эта загадка может быть ключом, чтобы найти ее.

Я должен решить ее раньше них,

чтобы убедиться, что там нет ничего плохого.

Ладно, давайте раскроем тайну!

Только потому что в таинственном замке нашлась странная загадка,

не значит, что здесь есть тайна.

- Я вижу, что ты делаешь. - Видишь?

Пытаешься нас обойти.

Захватить сокровище себе?

Ты что-то скрываешь, верно?

Да ладно! Мы должны быть в этом вместе!

Братья Дак раскрывают огромный семейный секрет!

Я быстрее!

"Песню в дуге обнаружь ты теперь".

Лук Мердока!

Дьюи! Ты проглядел первую подсказку!

А? Я знал это!

Некоторые буквы заглавные.

B, A, G.

Это что, ноты?

Первая виолончель

в Филармоническом Оркестре Юных Сурков.

Тут слишком узко для нас троих.

О, вот блин!

Или мы можем просто пойти по одному.

Дурацкий умный Хьюи.

Это, должно быть, один из сумасшедших туннелей Суомпхола.

Ребят, это, наверное, опасно или скучно.

Вам точно надо повернуть назад.

Риск явно неоправдан.

Ничего менее похожего на Дьюи ты еще не говорил.

Это великолепно, мамуля.

Семейное собрание, за горячим пирогом из почек.

Это те ценности,

что я пытаюсь привить в своей собственной семье.

Теплые воспоминания, единение.

Так и где тогда мальчики?

О, скорее всего, где-то там поддерживают друг друга.

- Нет, прекрати! - Слезь с меня!

Ну, вот Уэбби, например,

одна из самых красноречивых юных девчушек,

и ее тут нет.

Я, э...

Да, ты настоящий семейный человек, не правда ли?

Да будет тебе известно... Хмм.

Дрынь-дрынь.

О! Эм, о, а!

Алло! Что? О, ты здесь

в Мрачных Низинах!

О, какой сюрприз!

Конечно, я сейчас выйду.

Мамуля, папуля, поздоровайтесь с вашим внучатым племянником

и моим горячо любимым воспитанником, Дональдом!

Ух ты, ух ты, ух ты!

Кря!

"Преодолеть преграду двери непростой...

...сможет лишь ключ чисто золотой".

Где же мы найдем... Ух ты!

О, блин!

Как мы найдем один золотой ключ во всех этих?

Ну, что ж, народ, хорошая попытка.

Вам лучше пойти назад. Так держать.

Нашел!

Настоящее золото весит больше, чем обманка,

так что просто ищешь на дне кучи.

Ну, знаете, проверяете блеск и качество карата,

и, вуаля, ключ из чистого золота.

Что? Вам нравятся задротские штучки.

Мне - золото. Идем.

Каким образом мне защищать их от правды,

если они продолжают помогать мне ее найти?

Ты стал помощнее выглядеть, Дональд.

Много кушаешь в последнее время, так?

О, да. Благодаря мистеру...

э, дяде МакДи.

Он - святой. Принял к себе меня и мальчиков.

Даже позволил Дональду...

мне припарковать его...

мой плавучий дом в бассейне.

Он настоящий семейный человек, или меня зовут не Лончпад Мак...

Дональд Дак.

Кря?

О, нет!

Почему я должен!

О! Вот же он!

Кря! Кря! Кря!

О, кря, кря!

Бедный парень. Конечно, ты не в себе.

Живешь, как животное, во дворе у Скруджа.

Стыд какой.

Я отлично забочусь о своей семье.

Ты сторонился нас как чумы!

О, да брось, это слишком несправедливое сравнение для чумы!

Ну все! Ступай в свою комнату!

Я же тут не жил никогда!

Ну так выбери какую-нибудь подальше от моих глаз!

Вот и ладно!

Еще мочевого пузыря барашка?

Да.

Ох уж этот человек!

Деньги, успех, семья - никогда не достаточно!

Он ни за что не поможет мне найти проклятое сокровище!

Ты права. Он никогда не помогал мне раньше.

Так с чего начинать сейчас?

Я - Скрудж МакДак!

Все остальное я сделал сам!

И сокровище это найду сам!

Хорошо поговорили, Уэбби.

Склеп клана МакДаков!

Последнее пристанище всех наших предков!

Но как мы узнаем, которую гробницу выбрать?

Э, я, возможно, нашел подсказку.

Дядя Дональд был призраком все это время?

Нет. Он слишком часто получает травмы для призрака.

Погодите. Загадка была спрятана в портрете дяди Дональда.

Что означает, что она предназначалась ему.

"Узри свою судьбу, узнай свой удел".

Они хотели, чтобы дядя Дональд нашел свою собственную могилу!

Вот так жесть.

Так что же там внутри?

Может быть, сокровище!

П-погодите! Погодите-погодите-погодите!

В смысле, что если там что-то или кто-то,

кого мы не хотим найти?

Луи, Луи, ты разве не боишься?

Э, жадность побеждает страх каждый раз.

О! Тут пусто.

Только потрепанная старая сумка.

Пес-демон Замка МакДаков!

Нам нужно отвлечь его внимание!

Эй, верни обратно!

Луи, откроешь дверь!

Я подожгу шарф и брошу его как приманку!

Нет!

Нельзя!

Да что с тобой такое?

Почему ты ведешь себя супер-странно?!

Сейчас неподходящий момент быть странным!

Потому что это принадлежит маме!

Заплесневелый старый чудак говорит, что мне плевать на семью!

Он выгуливал Усатика, а кто любил Усатика?

Секретный проход в коридоре.

Отличная попытка, папуля!

Я сказал тебе

оставаться у себя в комнате.

Мне не важно, что ты там говоришь!

Что ж, тогда я не скажу тебе, где находится Сокровище тамплиеров.

Мне никогда не нужна была твоя помощь раньше,

не нужна она и сейчаааас!

Дети.

Откуда ты знаешь, что это мамино?

Я как бы проводил исследование о ней сам по себе.

Немножко. В смысле, я просто обыскал запретную библиотеку,

устроил аварию Преследующего Солнце,

поговорил с богиней Селеной.

Ладно. Знаете, когда это произнесено вслух,

это воспринимается куда хуже, чем звучало у меня в голове.

Как ты мог скрывать это от нас?

Я пытался защитить вас

от потенциально сокрушительного открытия.

Или же ты просто держал все при себе,

чтобы чувствовать себя особенным.

Классический Дьюи!

Она наша мама!

Ладно, просто... сначала я не сказал вам,

потому что не хотел вас ранить.

Затем не мог рассказать вам,

потому что выяснил все это,

и не хотел, чтобы вы ранили меня.

Мне жаль, ясно?

Тебе жаль только потому, что ты попался!

Луи, все нормально?

Ты скрывал тайну про маму.

Это не нормально.

Сюда!

Ты не можешь подождать, парень?

Ноги у меня уже не так юны.

Ага! Если я прав, под этим мхом

подсказка в виде эмблемы тамплиеров.

Нет! Надо против роста мха.

Просто прекрати!

Ты мне не нужен!

Все, что я заработал,

я заработал своим собственным тяжелым трудом.

Ты никогда мне ничего не давал!

Я дал тебе это.

Мой Самый Первый Грош?

Землекоп Берт дал мне его.

В дни, когда я чистил обувь,

я провел часы в работе над ботинками Берта.

Он заплатил мне американским грошиком.

А кто, по-твоему, дал ему этот грош?

Что?

Да, я замарал ему ботинки.

И отправил его к тебе.

Погоди. Что?!

Но зачем?

Мы были бедны.

Я не мог сам тебя обеспечить,

так что дал тебе другой дар -

самостоятельность,

научив тебя упорно трудиться и стоять за себя,

чтоб ты стал тем, кем являешься сегодня.

Но ты так хорошо усвоил этот урок,

мы больше тебя почти не видели.

Если я строг с тобой, парень,

это потому, что я скучаю по тебе, вот и все.

Ох, папуля, я тоже по тебе скучаю.

Что?

Давай, наконец, откроем его вместе, а?

Пресвятые волынки.

"Дорогой Фергюс,

ищешь подачку?

Хорошая попытка, ленивый ты лоботряс.

Продолжай искать сокровище, сынок.

Может, наконец, научишься беречь деньги,

если придется их зарабатывать.

Твой Па, Грязный Дингус".

Лоботряс? Все это время это была обманка!

Мне не заслужить расположения этого старого чудака!

Хьюи! Луи! Где вы?!

Мне надо было вам рассказать!

Простите! Мне нужна ваша помощь!

Пошел прочь!

- Брысь! - Назад! Назад, ты, псина!

Не еда! Мы не еда!

Назад!

Вы вернулись!

Мы Братья Дак!

Хорошее или плохое, что бы мы ни делали,

мы делаем это вместе!

Семья Даков побеждает!

Сработало?! Сработало!

Нам надо начать делать это все время!

Ох, да забудь про сокровище.

Кому нужно сокровище, когда мы есть друг у друга?

Я тебя умоляю! Мы же МакДаки!

Но что скажешь, если в следующий раз, когда я вернусь,

мы найдем его вместе?

На том и договоримся, Скруджи.

Шляпа дяди Дональда.

Должно быть, это чужая корона из загадки!

Так мама забрала его шляпу, спрятала ее,

а хитроумные загадки в катакомбах,

и смертоносный Пес-Демон были...

Были просто замысловатым розыгрышем для дяди Дональда?

Мне надо было рассказать вам с самого начала.

Хорошее или плохое, мы в этом вместе.

Ну, полагаю, мы все начинаем с нуля.

Погоди. А ты карандашом поскреб?

Я тебя вообще ничему не научил?

Правило Юных Сурков номер 217...

все документы проштриховывай карандашом.

Копье Селены!

Теперь мы знаем, как оно выглядит!

Это дата обведена?

15 апреля 20...

Ребят, это же неделя, в которую мы родились!

Что это значит?

Мы узнаем... вместе.

Ох, блин, мне надо рассказать Уэбби!

Кстати говоря, Уэбби тоже знает.

- Да ладно! - Чувак!

Простите. С этого момента - полная честность.

Ладно, ты уверена, что я ничего не могу тебе дать?

Может, какие-нибудь из оригиналов семейных фотографий

или том истории МакДаков в кожаном переплете.

Я все равно, скорее всего, выброшу все это.

Я... слова... не могу...

Ну, тогда, до свидания.

Увидимся с вами со всеми через пять лет.

Кто построил этот замок?!

Каким был Скрудж в детстве?!

Какой у него был любимый цвет, игра, песня, еда?!

Кто разработал дизайн тартана МакДаков?

Кто был... Нееееет!

Переводчики: Lisstya, Tata_Z