Original subtitles

Sta gi�.

- Ci stanno seguendo. - E qual'� la buona notizia?

Il loro ciclo vitale sta finendo, quindi ci nasconderemo, aspettando che muoiano.

Devo smettere di essere un Signore del Tempo, diventer� umano.

Arco Camaleontico, riscriver� la mia biologia.

"Diario delle cose impossibili," che immaginazione.

� diventato hobby!

� diverso da ogni altro uomo che ha mai conosciuto, vero?

S�.

Doveva proprio innamorarsi di un'umana, e non sono io.

Se ci trovano, Martha, apri l'orologio.

A volte dico delle cose, che poi si scoprono essere vere.

Ci hanno trovati.

- Oh, mio Dio, dov'� l'orologio? - Di cosa stai parlando?

Tu non sei cos�, e siamo nel 1913.

Ritrasformati!

Ci serve un Signore del Tempo.

Quale di loro vuoi che uccidiamo?

Non sei abbastanza spaventato da ritrasformarti?

La tua amica o la tua amante?

Decidi, Mr. Smith.

Forse se si spezza quel cuore umano, emerger� il Signore del Tempo.

Signore del Tempo.

Ok!

Un'altra mossa e sparo.

Oh, la fanciulla � piena di ardore!

E tu sta zitto!

Attenzione, Figli miei.

La potete prendere voi, cos� vivrete per sempre.

Ti uccider�.

Provaci, moriremo entrambi.

Premeresti davvero il grilletto?

Sembri troppo spaventata.

Spaventata e con una pistola, bella combinazione! Te la senti di rischiare?

Dottore, porti fuori tutti, c'� una porta laterale.

� laggi�, forza!

Lo faccia, Mr. Smith, parlo con lei!

Fa quello che dice.

Uscite tutti, subito!

Non discutete, Mr. Jackson, sono pazzi, ed � tutto quello che dobbiamo sapere.

Susan, Miss Cooper, fuori, tutti quanti!

Muoviti ragazzo, torna a scuola, veloce!

- Anche lei, forza, vada via. - E tu?

Mr. Smith, credo dovrebbe accompagnare la sua amica in salvo, non pensa?

Mr. Hitch, avvisi il villaggio, li faccia andar via Latimer, torna alla scuola, d� al Preside...

Non mi tocchi! Lei � cattivo come loro!

Non fate nulla! Vi avverto o sparo al ragazzo. � anche coraggiosa.

Avrei dovuto prendere il suo corpo. Molto pi� divertente. Cos� tanta energia.

Cos'� successo a Jenny? Non c'� pi�?

Si � consumata. Il suo corpo � mio.

Vuoi dire che � morta?

S�! E se n'� andata anche con pochissima dignit�.

Con tutti quegli urli!

Prendi la pistola!

Bel lavoro, soldato!

Non statevene l�! Muovetevi! Come umano fai schifo, andiamo!

Correte! Oh, questo � stupendo!

Siamo stati nascosti per troppo tempo, un po' di sport!

Riesco a sentire il professore. � ritornato alla scuola.

E cosa sappiamo della ragazza?

In questo corpo ci sono tracce di ricordi.

Una volta era sua amica. Martha potrebbe essersi diretta a ovest.

Marito mio, segui l'odore della ragazza, vai ad ovest.

Scopri cosa teneva segreto.

Soldati!

Quanto a te, Madre mia...

...andiamo alla scuola.

Che stai facendo?!

Forse un uomo solo non pu� combatterli, ma questa scuola ci ha insegnato a restare compatti.

Alle armi!

Non puoi farlo!

Volevi che combattessi, no? Alle armi! Alle armi!

Signore, cosa succede?

Nemico alle porte, Hutchinson! Nemico alle porte! Alle armi!

Stanno dando l'allarme!

Non sarei cos� compiaciuto, Figlio mio.

Questi corpi sono stupidi e caldi, possono danneggiarsi e morire,

per questo ci serve il Signore del Tempo.

Certo, avranno delle pistole.

Forse un po' di prudenza.

Sorella mia. Sei cos� piccolina.

Trova una via d'accesso e spiali.

Non possiamo farlo, Dottore! Mr. Smith?

Redford, mantenere la posizione, veloci forza ragazzi.

Non hanno nessuna possibilit�.

Sono cadetti Miss Jones,

sono addestrati per difendere il Re, i suoi cittadini ed i possedimenti.

In nome del cielo, che succede?!

Prima che inventi una serie di punizioni adeguate e senza fine

per ognuno di voi, qualcuno potrebbe spiegarmi

molto chiaramente e immediatamente, cosa sta succedendo esattamente?

Preside, devo comunicarle che la scuola sta subendo un attacco.

Davvero? � cos�?

Forse lei ed io dovremmo parlare in privato.

No, glielo assicuro signore, ero al villaggio, con la Direttrice.

Si tratta di Baines, signore, Jeremy Baines, e Mr. Clark, della Fattoria degli Oakham,

sono impazziti signore, hanno delle armi.

Hanno gi� ucciso delle persone al villaggio, l'ho visto succedere.

Direttrice, � cos�?

Temo sia vero, signore.

Assassinio? Sulla nostra terra?

L'ho visto, s�.

Allora forse ha fatto bene, Mr. Smith.

Cosa le fa credere che il pericolo stia venendo qui?

Beh... hanno detto, uh...

Baines ha minacciato Mr. Smith, signore.

Ha detto che lo stava seguendo. Non sappiamo perch�.

Molto bene.

Voi ragazzi, restate di guardia. Mr. Snell, chiami la polizia.

Mr. Phillips, con me. Investigheremo.

No, ma non � sicuro l� fuori.

Mr. Smith, sembra che la vostra domestica preferita mi stia dando consigli.

Vogliate tenerla a freno, signore.

Devo trovare quell'orologio.

Conservami, tienimi al sicuro, tienimi nascosto.

E tienimi chiuso. Non � ancora il momento giusto.

Non ancora, non mentre la Famiglia � in giro.

Pericolo!

Allora, Baines ed una delle donne delle pulizie, c'� sempre una donna coinvolta.

Devo desumere che qualche scherzo � sfuggito di mano?

Preside, signore! Buonasera, signore!

Venga a darmi qualche frustata, signore, le piacerebbe signore?

Sii educato nel parlare, ragazzo.

Adesso basta, sospetto che l'alcol abbia un ruolo in tutto questo.

Calmiamoci tutti.

E chi sono i suoi amici, Baines? Vestito in modo stravagante?

Le piace, Mr. Phillips? L'ho fatto io stesso.

Ma stato cos� bravo, nella scienza, signore. Guardi.

Animazione molecolare! Modellato sulla forma di uomini di paglia.

Il mio esercito privato! Mai cos� bravo, signore!

Baines, si allontani da questa comitiva e venga dentro con me.

No signore, lei signore, lei ci dar� Mr. John Smith.

� questo quello che vogliamo, Mr. John Smith e qualsiasi cosa abbia fatto con

la sua coscienza di Signore del Tempo, poi saremo pi� che felici di lasciarvi in pace.

Parli con la voce di qualcun altro, Baines. Chi pu� essere?

Siamo la Famiglia del Sangue.

Mr. Smith ha detto che ci sono state delle morti.

S�, signore! E sono state giuste, signore!

BEh, vi avverto. La scuola � armata.

I vostri soldatini di latta!

Mi dica, signore...

...vi ringrazieranno?

Non capisco.

Cosa sapete della storia, signore?

Cosa sapete del prossimo anno?

- Dite cose insensate. - 1914, signore.

Perch� la Famiglia ha viaggiato in lungo e in largo,

alla ricerca di Mr. Smith, e quante cose abbiamo visto.

Si avvicina la guerra.

In terra straniera, la Guerra Mondiale, con tutti i suoi ragazzi che stramazzano nel fango.

Crede che ringrazieranno l'uomo che gli ha insegnato che era qualcosa di glorioso?

Non dimenticare, ragazzo. Sono stato un soldato.

Sono stato in Sud Africa. Ho usato i miei amici morti per proteggermi.

Ho lottato con il calcio del fucile quando ho finito le pallottole...

...e ritornerei l� domani per il Re e la Nazione.

Eccetera... eccetera.

Andate via, Preside. Tornate nella scuola. E mandateci Mr. Smith!

Mr. Phillips � stato ucciso, Mr. Smith. Sapete dirmi perch�?

Sinceramente signore, non ne ho idea.

E la linea telefonica � stata staccata. Siamo soli.

Se guerra deve essere, che guerra sia.

Hutchinson! Costruiremo una barricata all'interno del cortile.

Fortificare le entrate. Costruire le nostre difese.

Signori, nel nome del Re, ci opporremo a loro!

S�, signore!

Sbarrare le cucine, rendere sicuri i corridoi agli stabili.

Piccolo codardo!

Farai il tuo dovere, Latimer. Insieme a tutti noi!

Protezioni a nord ed est! Williams, prendi il comando!

Svelti ora...

Pemberton, carica i caricatori di scorta con i proiettili.

Togli i caricatori esclusi!

Hanno un esercito.

E anche noi.

Soldati!

Soldati!

Ashington, ci serve acqua per il fucile di Vicker, provvedi!

Pi� veloce, tutti quanti, pi� veloce.

Lockley, quando si inizia a far fuoco, tu sei al comando dell'adunata.

Peterson, non � accettabile, fai rapporto al tuo ufficiale superiore.

La Guerra arriva in Inghilterra, con un anno di anticipo.

Famiglia mia, aspettate.

Tenete a freno i soldati.

Il Signore del Tempo sta facendo qualche trucco.

Trovalo, Sorella mia.

So che sembra da pazzi! Ma quando il Dottore � diventato umano...

...ha preso la sua parte aliena e l'ha immagazzinata nell'orologio.

Voglio dire, non � davvero un orologio, lo sembra solamente.

Ed "alieno" non significa...

...che viene dall'estero, giusto?

L'uomo che lei chiama John Smith...

...� nato su altro pianeta.

Una specie diversa?

Gi�.

Allora dimmi, in questo quadro irreale, tu chi sei?

Solo un'amica, non sono...

...voglio dire, non ha una rivale! Per quanto ho provato...

...solo una sua amica.

E umana, giusto?

Umana, non si preoccupi!

E pi� importante, non lo seguo in giro e basta, sto cercando di diventare dottore...

...non un dottore alieno, un vero dottore, un medico.

Beh, questa � senza dubbio un'assurdit�. Le donne possono istruirsi per essere dottori,

...ma difficilmente se sono serve. Ed ancora di pi� quelle del tuo colore.

Oh, lei crede?

Le ossa della mano.

Ossa carpali, fila prossimale scafoide, semilunare, piramidale,

pisiforme, fila distale, trapezio, trapezoide, capitano, uncinato, poi le ossa del metacarpo,

che si articolano in 3 diverse falangi, prossimale, intermedia, distale.

Lo hai letto in un libro.

Certo! Per superare i miei esami!

Non capisce? � la verit�.

Devo andare.

Ascolti, se troviamo quell'orologio, allora potremo fermarli.

Quei ragazzi combatteranno.

Posso non essere un dottore, ma sono ancora la loro infermiera.

Hanno bisogno di me.

Figlio mio, moglie mia.

Padre mio, cos'hai scoperto?

Il suo Tardis!

Il Dottore non pu� fuggire.

Voi state con Armitage e Thwaites, loro conosco le istruzioni.

Joan, non � sicuro.

Faccio il mio dovere, proprio come te.

Abbiamo passato una bella serata insieme.

Non proprio come l'avevo pianificata.

Parlami di Nottingham.

Prego?

� l� che sei stato cresciuto. Parlamene.

Beh... si trova sul Fiume Leen... ed il suo confine meridionale

segue il corso del Fiume Trent, che scorre dallo Stoke all'Humber.

Sembra un'enciclopedia. Dove vivevi?

A Broadmarsh Street.

Vicino alla gradinata dell'Hockley, nella circoscrizione di Radford Parade.

Pi� dettagli.

Quando eri bambino, dove giocavi?

Quei posticini segreti, i nascondigli ed i rifugi che solo un bambino conosce.

Parlamene, John, per favore parlamene.

Come puoi pensare che io non sia reale?

Quando ti ho baciata, era una bugia?

No, non lo era, no.

Ma questo Dottore sembra un romantico principe perduto.

Lo preferiresti?

Non sono abbastanza?

No, questo non � vero, mai.

Devo andare.

Martha aveva ragione su una cosa per�. Questi ragazzi, sono fanciulli.

John Smith non li vorrebbe far combattere, non pensare al Dottore.

Il John Smith che ho conosciuto.

Lui sa che � sbagliato.

Vero?

Mr. Smith, vuol venire?

Che scelta ho?

Accatasta quei sacchi, possono fare la differenza tra la vita e la morte per noi!

Non per te e me.

Cosa stai farfugliando?

Andremo in battaglia insieme.

Combatteremo uno a fianco all'altro.

L'ho visto. Ma non qui, non adesso.

Cosa dovrebbe significare?

Significa che entrambi sopravvivremo a tutto questo.

E forse, forse mi � stato dato questo orologio...

...perch� potessi essere d'aiuto.

Mi dispiace.

Latimer, schifoso codardo!

Oh certo signore, sempre!

Cosa faccio?

Cosa faccio? Cosa faccio?

Stai attento.

Attento a cosa?

A lei.

Stai lontana.

Chi sei?

Ti ho vista al ballo.

Eri con quella famiglia, sei una di loro.

Cosa stai nascondendo?

Nulla.

Cos'hai l�?

Nulla.

Mostramelo, ragazzino.

Qualsiasi cosa tu sia... sei ancora nel corpo di una bambina.

Quanto credi che sia forte?

Davvero vuol vedere questo?

Signore del tempo!

Nell'orologio!

Tutto ci� che �, nascosto nelle mani di un ragazzo.

Ma adesso lo sappiamo. Questo � ci� che ci serviva scoprire, il ragazzo e l'orologio.

Cosa stiamo aspettando?!

Attaccare!

State pronti!

Caricare!

Nemico in avvicinamento, signore.

Fermi. Trovate un punto per ferire.

Fuoco!

Cessare il fuoco!

Solo paglia.

Come ha detto.

Paglia. Non � morto nessuno, signore.

Non abbiamo ucciso nessuno.

State all'erta!

Bambina, togliti da l�.

Vieni nella scuola, non sappiamo chi c'� l� fuori.

Sei la bimba dei Cartwright, vero? Vieni qui, vieni da me.

Mr Rocastle, la prego! Non le si avvicini.

Ti era stato detto di restar zitta.

Mi dia ascolto. Lei sta con loro.

Direttrice, glielo dica.

Credo, non so, credo che dovrebbe tenersi a distanza, Preside. Mr. Smith...

Era... lei era con Baines, al villaggio.

Mr. Smith, ho visto molte cose strane questa sera.

Ma non esiste motivo sulla Terra che mi possa permettere di vedere

questa bimba su un campo di battaglia, signore.

Vieni con me.

Sei divertente.

� vero, ora prendi la mia mano.

Proprio divertente.

E ora chi mi sparer�? Qualcuno di voi? Davvero?

Getta l'arma.

Ma signore, il Preside...

Non lo vedr� succedere. Non pi�.

Vi ritirerete. In modo ordinato, nella scuola. Hutchinson, fai strada.

Ma signore...

Ho detto, fai strada.

Avanti su, correte!

Soldati!

Forza!

Ravvivarsi!

Uscite, pi� veloci che potete.

Non andate al villaggio, non � sicuro.

E voi, signore.

Non finch� ci sono i ragazzi.

Uno di questi ragazzi ha l'orologio.

� lui?

No.

Lui?

No.

Questo qui?

No.

Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!

Ah! Questo qui, � lui?

No.

Bene, allora questo gruppo lo possiamo uccidere.

Signore del tempo!

� lui!

Di sopra!

Non restate l�. Fuori, avanti, usciamo!

Ora insisto, andate via tutte e due!

Se dentro c'� qualche altro ragazzo, lo trover�!

Penso sia meglio ritirarsi!

Dottore!

Dottore!

Torna qui, Dottore! Torna a casa!

Vieni a rivendicare il tuo premio!

Vieni fuori Dottore! Su, da bravo!

Vieni dalla Famiglia!

Adesso � ora di smetterla!

Lo riconosci, vero?

Vieni fuori, Dottore! Vieni da noi!

Non l'ho mai visto in vita mia.

Ricordi il suo nome?

Mi dispiace, John, ma ne hai scritto.

La cabina blu, hai sognato una cabina blu.

Io non...

io sono John Smith.

� tutto quello che voglio essere, John Smith.

Con la sua vita, il suo lavoro ed il suo amore.

perch� non posso essere John Smith? Non � una brava persona?

S�, s� che lo �.

perch� non posso restare?

Ma abbiamo bisogno del Dottore.

Ed allora chi sono io? Niente?

Sono solo una storia!

Un'altra fase e non dovremo cacciare.

Il Dottore, Mr. Smith, il ragazzo, l'orologio...

...verranno da noi!

Soldati, fate la guardia a questa cosa!

Da questa parte!

Credo di conoscere un posto dove possiamo nasconderci.

Dobbiamo procedere.

Dammi ascolto solo una volta, John. Seguimi!

Energia! Pienamente armati e pronti.

Madre, Padre e sorella mia...

...preparare gli armamenti.

Dubito che l'Inghilterra sia pronta a questo!

Fissare gli obbiettivi. E conto alla rovescia.

Eccoci. Dovrebbe essere vuoto.

Oh, � passato tanto tempo da quando ho corso cos� tanto!

Ma chi ci vive?

Se ho ragione... nessuno.

C'� qualcuno?

Nessuno in casa.

Dovremmo essere al sicuro qui.

Ma di chi � questa casa?

Dei Cartwright. Quella bimba a scuola, � Lucy Cartwright...

...o ha preso le sembianze di Lucy Cartwright.

Se � tornata a casa questo pomeriggio,

ed i genitori hanno cercato di fermare la loro bambina,

allora sono stati vaporizzati.

� fredda. Con che facilit� accetto queste idee.

Devo consegnarmi a loro. Prima che qualcun altro muoia.

Non puoi! Martha, deve esserci qualcosa che possiamo fare.

Non senza l'orologio.

Sei la compagnia di questo Dottore, e non sai aiutare?!

Esattamente cosa fai per lui?

perch� ha bisogno di te?

perch� � solo.

Ed � questo che vuoi che diventi?

Se sono loro?

Non sono un'esperta, ma non credo che gli spaventapasseri bussino.

Ti ho portato questo.

Prendilo.

Non voglio.

Per favore, prendilo.

Mi ha detto di trovarti, voleva che lo prendessi.

Hai avuto l'orologio per tutto questo tempo. perch� non lo hai restituito?

perch� stava aspettando...

...e poi perch� ero cos� spaventato...

...dal Dottore. perch�?

perch�... ho visto dentro di lui.

� come fuoco, ghiaccio e passione.

� come la notte ed una tempesta nel centro del sole.

Basta.

� antico ed immortale.

� andato al centro del tempo e pu� vedere i cambiamenti dell'universo.

Basta, ho detto basta.

Ed � meraviglioso.

Ho ancora questo, il Diario.

Quelle sono sole storie.

Ora sappiamo che non � cos�. Forse c'� qualcosa qui dentro.

Che diavolo �?

Questo lo far� venire fuori. Oh, s�! Super, super divertente!

Stanno distruggendo il villaggio.

L'orologio.

John, no.

Pu� sentirlo?

Come se fosse addormentato. Sta aspettando di essere svegliato.

perch� ha parlato con me?

Oh, un campo telepatico a basso livello, ci sei nato ....

...solo una traccia mnemonica extra sinaptica, causata...

� cos� che parla?

S�, � lui. Tutto quello che devi fare � aprirlo, e lui torner�.

Lo hai saputo per tutto il tempo, eppure sei stata a guardare mentre Miss Redfern ed io...

Non sapevo come fermarti.

Mi ha dato una lista di cose a cui badare, ma quello non era incluso!

Innamorarsi. Quello non gli � nemmeno venuto in mente?

No.

Ma allora che tipo d'uomo �?

Ed ora ti aspetti che io muoia?

Poteva sempre finire. Il Dottore ha detto che la Famiglia ha

un ciclo vitale limitato, per questo gli serve di consumare un Signore del Tempo.

Altrimenti, 3 mesi e saranno morti.

Come insetti, ha detto.

Quindi il tuo compito era di giustiziarmi.

La gente muore l� fuori!

Loro hanno bisogno di lui ed io ho bisogno di lui.

perch� tu non hai idea di come sia. L'ho conosciuto da poco....

non � passato molto, ma...

lui � tutto.

Lui � tutto per me, e nemmeno mi guarda ma non mi importa

...perch� io lo amo in tutto, e confido in Dio che non si ricordi quello che ho detto.

Si avvicinano.

Avrei dovuto pensarci prima! Posso consegnarglielo!

Semplicemente l'orologio! Poi se ne andranno ed io potr� restare quello che sono!

Non puoi farlo!

Se vogliono il Dottore, possono averlo!

Non te lo permetter� mai.

E se otterranno ci� che vogliono, allora...allora...

Allora tutto finir� in distruzione.

Non l'ho mai letto fino alla fine. Queste creature vogliono vivere in eterno.

Per riprodursi e conquistare. Guerra, tra le stelle. Per tutti i bambini.

Martha. Timothy.

Potete lasciarci soli, per favore?

Se potessi farlo, al posto tuo, allora lo farei.

Speravo... ma le mie speranze non sono importanti.

Lui non ti amer�.

Se non sei tu, allora non lo voglio.

Ho avuto un marito, ed � morto

e non ho mai pensato, mai pi�...

e poi tu...

Eri cos�...

Ed era vero.

Pensavo davvero...

Fammi vedere. Dannato oggetto.

Dannato, dannato oggetto.

Non riesco nemmeno a sentirlo. A me non dice nulla.

Sono tutti in salvo, vero? I bambini.

I nipoti.

Tutti in salvo?

Tutti in salvo.

E ti inviano tutti il loro amore, John.

Bene. � finita.

Grazie.

L'hai visto?

Il Signore del tempo ha tali avventure.

Ma non potr� mai avere una vita del genere.

Eppure io potrei.

Cosa farai?

Lo ridurremo in polvere, poi fonderemo la polvere nel vetro,

poi lo faremo a pezzi.

Solo...

fermate il bombardamento.

� tutto quello che chiedo. Far� tutto quello che volete, ma fermatevi.

D� "per favore".

Per favore.

Aspetta un attimo...

Ancora umano.

Non posso pretendere di capire, neanche per un attimo.

Ma voglio che sappiate che in tutto questo sono innocente.

Lui mi ha reso John Smith, non avevo controllo su questo.

Non si � solo reso umano, ha fatto di se stesso un idiota.

� la stessa cosa, no?

Non mi importa di questo Dottore,

e della vostra Famiglia, voglio solo che ve ne andiate.

Cos� ho fatto la mia scelta.

Potete prendervelo.

Prendetelo, per favore, portatelo via!

Alla fine.

Non credere che questo ti salvi la vita!

Famiglia mia.

Ora avremo la vita di un Signore del Tempo.

� vuoto!

Dov'� andato?

Dimmelo tu.

Oh, credo che la spiegazione possa essere che

siete stati ingannati da un semplice errore olfattivo.

Un po' come un ventriloquio dell'olfatto.

� un trucco elementare in alcune parti della galassia.

Ma devo dirlo, non mi piace l'aspetto di questo misuratore d'acqua.

Sembra stia indicando che avete un ritorno di energia fino agli stabilizzatori posteriori

che arriva fino ai convertitori primari di calore. Oh!

perch� se c'� una cosa che non avreste dovuto fare...

non avreste dovuto farmi premere tutti quei bottoni.

Ma, a voler essere giusti, vi dar� un consiglio.

Correte!

Uscite! Uscite!

Non ha mai alzato la voce. Questa fu la cosa peggiore.

L'ira violenta di un Signore del Tempo.

E poi scoprimmo perch�.

perch� questo Dottore, che ha combattuto con Dei e Demoni

perch� � scappato davanti a noi e si � nascosto.

Era stato clemente.

Avvolse mio padre con una catena infrangibile, obliato nel centro di una stella nana.

Lanci� mia madre nell'orizzonte degli eventi di una galassia che stava collassando...

per imprigionarla l�... per sempre.

Fa ancora visita a mia sorella, una volta l'anno, ogni anno.

Mi chiedo se un giorno potr� perdonarla, ma eccola l�.

Potete vederla? L'ha intrappolata in uno specchio.

In tutti gli specchi.

Se mai guardate il vostro riflesso

e vedete qualcosa che si muove dietro di voi solo per un secondo.

� lei, � sempre lei.

In quanto a me, sono stato sospeso nel tempo.

Ed il Dottore mi ha messo a lavoro, a controllare i campi dell'Inghilterra...

...come loro protettore.

Volevamo vivere per sempre...

cos� il Dottore si � assicurato che lo facessimo.

� finita?

� finita.

La polizia e l'esercito sono a scuola.

I genitori sono venuti, per portare a casa i ragazzi.

Dovrei andare, avranno cos� tante domande.

Non sono certa di cosa dire.

Oh.

Sembri lo stesso.

Cielo! Devi perdonare la mia maleducazione.

Trovo difficile guardarti, Dottore. Devo chiamarti Dottore.

Lui dov'�, John Smith?

qui, da qualche parte.

Come una storia.

Puoi ritrasformarti?

S�.

Lo farai?

No.

Capisco.

Bene allora.

� stato pi� coraggioso di te, alla fine.

Quell'uomo normale...

tu hai scelto di cambiare...

lui ha scelto di morire.

Vieni con me.

Prego?

Viaggia con me.

In che ruolo?

Di mia compagna.

Ma non � giusto.

Cosa devo sembrarti, Dottore?

Devo sembrarti davvero insignificante.

No. Potremmo ricominciare. Mi piace.

Tu ed io, potremmo provarci almeno.

perch� tutto quello che John Smith � ed era...anche io ne sono capace.

Non posso.

- Per favore vieni con me. - Non posso.

perch� no?

John Smith � morto. E tu sei identico a lui.

Ma lui � qui.

Dentro.

Se guardi nei miei occhi.

Rispondimi a questo, solo una domanda, tutto qui.

Se il Dottore non ci avesse mai fatto visita, se...

non avesse mai scelto questo posto...

per capriccio...

qualcuno qui sarebbe morto?

Puoi andare.

Molto bene!

Lei come stava?

� ora di andare.

Se vuoi potrei andare e...

� ora di andare.

Volevo dire,

laggi�, la notte scorsa, avrei detto qualsiasi cosa per farti trasformare!

Oh s�, certo che s�.

- Voglio dire, davvero non... - No! No, no.

- Bene! - Bene!

- Allora eccoci qui. - Eccoci qui, s�.

E non ti ho detto...

grazie per aver badato a me.

Dottore! Martha!

Tim, Timothy, Tim!

Volevo solo dirvi addio...

e ringraziarla...

perch� ho visto il futuro, ed ora so cosa deve essere fatto.

Sta arrivando, vero? La pi� grande guerra mai fatta.

Non devi combattere.

Io credo di s�.

Ma potresti venir ferito.

Beh, anche tu, viaggiando con lui. Ma questo non ti ferma!

Tim. Sarei onorato se tu prendessi questo.

Non sento nulla.

No, � solo un orologio adesso.

Ma tienilo con te. Come portafortuna.

Abbi cura di te.

Questo ti piacer�.

In arrivo!

Nel giugno 1914, l'Arciduca d'Austria fu ucciso da un Serbo.

E questo poi port�, avendo le nazioni trattati con altre nazioni,

come una fila di tessere di domino che cadono...

e per molti ragazzi Inglesi a camminare insieme in Francia...

in una spaventosa giornata...

Un minuto dopo l'orario. � ora.

Hutchinson, � questo il momento. � adesso.

A destra! A destra!

Ce l'abbiamo fatta.

Grazie, Dottore.

Andiamo, vecchio mio.

Lasciami. Non ce la far�.

Oh, s� che ce la fai. Non te l'ho promesso anni fa?

Ora andiamo! � un ordine!

Sono andati in battaglia cantando. Erano giovani, leali, seri ed ardenti.

Fedeli fino alla fine contro innumerevoli nemici.

Hanno visto con i loro occhi il nemico.

Non invecchieranno, come � stato concesso a noi.

L'et� non li affaticher�, n� gli anni li faranno dimenticare.

Al tramonto ed all'alba...

li ricorderemo.

Non battere le palpebre. Fallo e sei morto.

Non tornare indietro.

Non distogliere lo sguardo.

Non battere le palpebre.

Buona fortuna.

#argenta

www.tvsubtitles.net