Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
SHALLE
2
00:00:48,880 --> 00:00:52,190
Little Red Riding Hood
continued on her way.
3
00:00:52,360 --> 00:00:54,920
Sunlight danced through the trees
4
00:00:55,120 --> 00:00:59,796
and an explosion of flowers
swayed softly in the breeze.
5
00:01:00,000 --> 00:01:04,994
"Grandma would love a bouquet
of these pretty flowers", she thought.
6
00:01:05,160 --> 00:01:09,358
"It's early,
surely I've got time to pick some."
7
00:01:09,520 --> 00:01:14,878
"With that, Little Red Riding Hood
scampered into the woods.
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,678
"At the same moment
9
00:01:16,880 --> 00:01:20,475
"the Wolf was running breathlessly
towards Grandma's house.
10
00:01:20,680 --> 00:01:24,070
"Upon arrival,
he knocked on her door.
11
00:01:24,440 --> 00:01:27,591
"Who's there?"
asked the old woman.
12
00:01:27,800 --> 00:01:34,433
"It's me, Little Red Riding Hood",
said the Wolf, disguising his voice.
13
00:01:34,640 --> 00:01:37,154
"I brought you some biscuits."
14
00:01:37,840 --> 00:01:41,799
"I'm too ill to get out of bed",
she replied.
15
00:01:41,960 --> 00:01:44,952
"Lift the latch
and the bobbin will fly."
16
00:01:45,120 --> 00:01:51,195
"So the Bad Wolf lifted the latch,
and the door opened.
17
00:01:51,360 --> 00:01:56,559
"Then he entered the house,
went up to the bedroom
18
00:01:56,720 --> 00:01:59,314
"and gobbled up Grandma
19
00:01:59,520 --> 00:02:02,318
"because he hadn't eaten
for three days.
20
00:02:02,520 --> 00:02:06,308
"He took her place in the bed,
pulled the covers up to his nose
21
00:02:06,520 --> 00:02:10,115
"and waited
for Little Red Riding Hood."
22
00:02:11,080 --> 00:02:14,038
It's late,
I'll read the end another time.
23
00:02:18,200 --> 00:02:20,839
Here, this is for you.
24
00:02:21,120 --> 00:02:22,792
It's my present.
25
00:02:23,600 --> 00:02:27,070
I couldn't wait till tomorrow
to give it to you.
26
00:02:29,920 --> 00:02:31,751
Is that you, dear?
27
00:02:37,600 --> 00:02:39,750
It's nothing.
28
00:02:39,920 --> 00:02:42,036
Don't you want to open it?
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,994
Don't tell anyone, OK?
30
00:02:53,320 --> 00:02:55,151
It'll be our secret.
31
00:02:56,200 --> 00:02:59,476
You can keep it with you
but you must sleep now.
32
00:03:03,800 --> 00:03:06,951
Let's take a walk in the woods
33
00:03:07,160 --> 00:03:10,152
since the Wolf's not around
34
00:03:10,360 --> 00:03:13,636
If the Wolf were around
35
00:03:13,880 --> 00:03:16,917
he'd swallow us down
36
00:03:17,120 --> 00:03:20,237
but since he's away
37
00:03:20,440 --> 00:03:23,034
he'll not eat us...
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,992
DEEP IN THE WOODS
39
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
What?
- They're talking about you.
40
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
A major manhunt is on
in the region.
41
00:05:12,080 --> 00:05:14,878
Extremely dangerous
according to police
42
00:05:15,040 --> 00:05:18,555
the individual only attacks
women under thirty.
43
00:05:18,720 --> 00:05:20,995
Although there is no police sketch
44
00:05:21,160 --> 00:05:24,675
authorities say the situation
is under control.
45
00:05:37,360 --> 00:05:40,716
Want the map?
- No, Matthieu! She wants a beer.
46
00:05:40,920 --> 00:05:44,674
None left. We don't understand
each other, Jeanne.
47
00:05:44,840 --> 00:05:47,035
Learn to sign.
48
00:05:50,000 --> 00:05:52,434
Is this my turnoff?
- Yeah...
49
00:05:58,360 --> 00:06:02,069
Slow down, you woke Mathilde.
50
00:06:04,080 --> 00:06:06,913
Was I asleep long?
- Yeah, too long.
51
00:06:12,280 --> 00:06:14,316
That tickles.
52
00:06:15,920 --> 00:06:17,751
What's wrong with you?
53
00:06:18,520 --> 00:06:21,478
Here we are.
54
00:07:32,840 --> 00:07:36,276
Hello.
Who do I have the honor of meeting?
55
00:07:36,480 --> 00:07:39,597
We're looking for
Mr. De Fersen's chateau.
56
00:07:40,920 --> 00:07:42,956
We're the actors.
57
00:07:44,920 --> 00:07:48,833
The actors!
Monsieur is waiting impatiently.
58
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
He talks about you every day.
59
00:07:58,360 --> 00:08:02,751
I'm St�phane,
Mr. De Fersen's gamekeeper.
60
00:08:02,920 --> 00:08:08,313
Sorry I can't show you to the chateau,
I have a few more traps to set.
61
00:08:08,760 --> 00:08:10,751
It's straight ahead.
62
00:09:06,760 --> 00:09:08,318
Fucking hell.
63
00:09:35,320 --> 00:09:37,231
Anyone home?
64
00:09:47,200 --> 00:09:49,156
Anyone home?
65
00:09:52,200 --> 00:09:54,634
This guy's loaded!
66
00:09:58,920 --> 00:10:02,276
We're gonna make out
like bandits here.
67
00:10:06,320 --> 00:10:10,791
We should stop the schools
and only work for old millionaires.
68
00:10:14,040 --> 00:10:18,989
What's wrong? Get comfortable!
- Don't you think we should wait?
69
00:10:23,680 --> 00:10:28,151
It's for shark hunting.
Sit down, then.
70
00:10:28,320 --> 00:10:31,278
Hello, young people.
Axel De Fersen.
71
00:10:31,440 --> 00:10:33,954
But please, call me Axel.
72
00:10:34,120 --> 00:10:37,032
You've already met St�phane,
my gamekeeper.
73
00:10:37,200 --> 00:10:42,991
Excuse me, Miss.
I just don't want you to hurt yourself.
74
00:10:43,160 --> 00:10:47,358
I'm sorry I kept you waiting,
but my governess is on leave.
75
00:10:47,520 --> 00:10:52,116
Excuse me for not greeting you myself.
- It's alright. We let ourselves in.
76
00:10:52,280 --> 00:10:54,430
Pleased to meet you.
77
00:10:55,200 --> 00:10:56,713
Mathilde.
78
00:10:56,880 --> 00:10:59,474
Matthieu, Wilfried.
79
00:10:59,640 --> 00:11:03,110
Wilfried, Vilfreet...
Are you German, Vilfreet?
80
00:11:03,280 --> 00:11:07,671
Not at all, Sir.
My name is Wilfried.
81
00:11:07,840 --> 00:11:10,593
Of course, Vilfreet. Of course.
82
00:11:10,760 --> 00:11:13,149
This is Jeanne.
83
00:11:14,200 --> 00:11:17,476
Happy to meet you, Miss.
84
00:11:17,680 --> 00:11:20,353
She's not deaf.
She hears you perfectly.
85
00:11:20,520 --> 00:11:22,750
Really? That's wonderful.
86
00:11:25,880 --> 00:11:27,632
Are your guests here?
87
00:11:29,120 --> 00:11:31,588
There are no guests.
88
00:11:36,920 --> 00:11:41,755
Just an audience of two. Nicolas and I
celebrate his birthday alone.
89
00:11:41,920 --> 00:11:47,870
St�phane, some drinks for our guests?
- You know that's not my job, Monsieur.
90
00:11:48,920 --> 00:11:51,718
Of course! I forgot.
91
00:11:53,560 --> 00:11:58,953
P�lagie is on leave, it would be
ever so nice of you, St�phane.
92
00:11:59,120 --> 00:12:01,588
As you like, Monsieur.
93
00:12:07,320 --> 00:12:11,233
I should have asked P�lagie
to stay while you are here.
94
00:12:11,400 --> 00:12:17,270
Is she the lady in black we saw?
- Yes, my governess.
95
00:12:17,440 --> 00:12:21,831
Her granddaughter is sick, she
brings her medicine once a week.
96
00:12:22,040 --> 00:12:26,830
Unfortunately it's today.
We'll try to get along without her.
97
00:12:27,680 --> 00:12:30,717
Are you a collector, Mr. De Fersen?
98
00:12:31,760 --> 00:12:33,239
Axel.
99
00:12:34,280 --> 00:12:37,352
Souvenirs, from my youth.
100
00:12:37,520 --> 00:12:40,034
Where is your grandson?
101
00:12:40,200 --> 00:12:43,112
Nicolas? He's resting.
102
00:12:44,280 --> 00:12:45,633
Crazy Mary.
103
00:12:45,800 --> 00:12:50,749
It's like a Bloody Mary, but with
more vodka than tomato juice.
104
00:12:53,400 --> 00:12:58,997
Seven-tenths vodka.
Right, St�phane?
105
00:13:00,240 --> 00:13:02,151
Naturally, Monsieur.
106
00:13:02,320 --> 00:13:04,788
I hope you like it.
107
00:13:09,280 --> 00:13:12,511
That child is the spitting image
of his mother.
108
00:13:12,680 --> 00:13:15,831
My daughter had a beautiful voice.
109
00:13:16,000 --> 00:13:18,275
Was she a singer?
110
00:13:18,440 --> 00:13:20,078
She's dead.
111
00:13:30,920 --> 00:13:32,558
I'm sorry.
112
00:13:34,120 --> 00:13:36,873
St�phane, please clean that up.
113
00:13:50,720 --> 00:13:53,075
Let's forget all that.
114
00:13:53,240 --> 00:13:58,155
I want tonight to be a real party
for our little Nicolas.
115
00:13:58,800 --> 00:14:02,110
He doesn't know you've come,
it's a surprise.
116
00:14:02,960 --> 00:14:06,748
Please follow me,
I'll show you to your rooms.
117
00:14:06,920 --> 00:14:09,354
Go on, he's waiting.
118
00:14:10,280 --> 00:14:12,350
Good luck for tonight.
119
00:14:27,000 --> 00:14:32,552
Vilfreet, would you please hand me one
of the glasses your friends left behind?
120
00:14:32,720 --> 00:14:35,188
I can't reach them.
121
00:14:45,920 --> 00:14:48,912
You're like me, Vilfreet.
122
00:14:49,080 --> 00:14:51,150
You like to get high.
123
00:14:52,200 --> 00:14:54,270
That depends.
124
00:14:55,320 --> 00:14:57,515
This way to the yellow room.
125
00:15:00,240 --> 00:15:02,037
For you, Miss?
126
00:15:55,320 --> 00:15:57,880
Want a bubble bath?
127
00:16:50,600 --> 00:16:52,909
The mushrooms are lovely.
128
00:16:54,640 --> 00:16:56,232
Flowers!
129
00:17:29,480 --> 00:17:33,678
Help! The Wolf wants to eat us
with his big teeth!
130
00:17:57,920 --> 00:18:02,232
We've searched the whole forest
but haven't found the Wolf!
131
00:18:02,400 --> 00:18:06,279
I think he's run away, far from here.
132
00:18:07,280 --> 00:18:09,714
Listen.
133
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
There! The Big Bad Wolf!
We've got him.
134
00:18:25,280 --> 00:18:27,589
They're alive!
135
00:18:28,440 --> 00:18:31,432
Quick, let's set them free!
136
00:19:04,600 --> 00:19:06,795
Here's one!
137
00:19:08,920 --> 00:19:11,070
But where's the other one?
138
00:19:13,800 --> 00:19:17,918
Yippee, here she is!
- Thank you, Mr. Hunters!
139
00:19:18,080 --> 00:19:22,437
Hurry up, get out of there.
We'll punish the Bad Wolf.
140
00:19:22,600 --> 00:19:24,318
I need big rocks!
141
00:19:24,480 --> 00:19:27,438
Oh yes, big rocks.
142
00:19:42,920 --> 00:19:48,836
And one big rock,
and another big rock.
143
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
There! I've finished.
144
00:19:57,240 --> 00:19:59,390
Get up, Bad Wolf!
145
00:20:01,800 --> 00:20:03,233
Get up!
146
00:20:03,400 --> 00:20:07,279
Come on, Big Bad Wolf!
- Never do it again!
147
00:20:19,840 --> 00:20:24,197
Bravo!
That was wonderful.
148
00:20:24,360 --> 00:20:27,875
And I think Nicolas
really appreciated your show.
149
00:20:28,040 --> 00:20:30,156
Especially the end.
150
00:20:30,320 --> 00:20:35,155
Matthieu, could you turn on the light?
- I can't find the switch.
151
00:20:35,320 --> 00:20:39,552
That's a shame.
Nicolas doesn't like the dark.
152
00:20:41,040 --> 00:20:45,113
Help your friend, won't you?
Or this will take all night.
153
00:20:54,920 --> 00:20:58,515
I thought we'd never see
the end of it!
154
00:20:58,680 --> 00:21:01,797
We should change,
I'm sick of Red Riding Hood.
155
00:21:01,960 --> 00:21:05,191
Yeah, I've had enough of you
smashing my face in.
156
00:21:05,400 --> 00:21:08,597
Red Riding Hood
just made us some serious cash.
157
00:21:08,760 --> 00:21:11,877
All you think about is money.
- That's right.
158
00:21:12,040 --> 00:21:16,750
You've got the calling to be a big star.
- Go ahead and mock me.
159
00:21:16,920 --> 00:21:21,038
Tonight I'm calling a producer
about a leading role.
160
00:21:21,200 --> 00:21:23,475
Great!
- In a series?
161
00:21:23,640 --> 00:21:26,108
Yeah, a series.
With the Americans.
162
00:21:27,400 --> 00:21:29,356
I made a good impression.
163
00:21:29,520 --> 00:21:32,557
Want to make an impression on me?
164
00:21:32,720 --> 00:21:35,678
I'm not going to do
stupid skits all my life.
165
00:21:35,840 --> 00:21:38,718
Think I like clowning around
for that retard?
166
00:21:38,880 --> 00:21:44,273
That kid was pretty weird.
- No, he's a nice kid.
167
00:21:44,440 --> 00:21:46,829
Want to make one for me, big wolf?
168
00:21:47,680 --> 00:21:49,272
Now? Or later?
169
00:21:49,440 --> 00:21:51,192
Can't you get a room?
170
00:21:55,920 --> 00:22:01,313
Don't you know how to knock?
- Excuse me, it won't happen again.
171
00:22:01,480 --> 00:22:03,869
Dinner is served, Miss.
172
00:22:10,560 --> 00:22:12,437
My favorite dish.
173
00:22:12,600 --> 00:22:15,876
Nicolas dislikes it,
but he'll force some down.
174
00:22:16,040 --> 00:22:19,874
There's a big birthday cake,
it'd be a shame if he missed out.
175
00:22:20,040 --> 00:22:22,873
What is it?
- Tripe.
176
00:22:23,720 --> 00:22:25,517
Flamb�ed in vodka.
177
00:22:25,680 --> 00:22:29,309
P�lagie made them yesterday,
especially for you.
178
00:22:29,480 --> 00:22:32,472
Where is our friend Vilfreet?
Is he ill?
179
00:22:33,920 --> 00:22:36,593
No, making a phone call.
He's coming.
180
00:22:36,760 --> 00:22:39,069
I hope you like it.
181
00:22:39,240 --> 00:22:43,153
Nicolas, are you hungry?
182
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
Never mind, he can't hear you.
183
00:22:48,600 --> 00:22:50,158
That's it!
184
00:22:51,320 --> 00:22:53,709
The audition's the 6th.
- Great!
185
00:22:53,880 --> 00:22:58,351
It's the big time.
- I'll do the audition, but...
186
00:22:59,680 --> 00:23:01,636
Sit down!
187
00:23:14,320 --> 00:23:17,630
Tell me about this audition.
188
00:23:20,720 --> 00:23:25,589
Well... It's this producer who...
I mean I was the one...
189
00:23:25,760 --> 00:23:29,799
Anyone ever told you
you've got an interesting physique?
190
00:23:38,800 --> 00:23:40,153
No.
191
00:23:40,320 --> 00:23:43,471
St�phane, would you kindly
serve my friend?
192
00:23:57,920 --> 00:23:59,956
Don't be shy, there's plenty more.
193
00:24:04,920 --> 00:24:06,512
Delicious.
194
00:24:08,320 --> 00:24:11,630
I really like your undershirt.
195
00:24:12,960 --> 00:24:16,919
It's a T-shirt.
- It's very nice. Very nice.
196
00:24:17,080 --> 00:24:22,154
Looks are everything, Vilfreet.
I know what I'm talking about.
197
00:24:27,000 --> 00:24:30,675
Take it easy, dear.
You'll choke to death.
198
00:24:32,320 --> 00:24:34,436
St�phane, the cake.
199
00:24:38,440 --> 00:24:40,874
Happy Birthday!
200
00:24:41,040 --> 00:24:44,112
Wait, he has to blow out the candles.
201
00:24:44,960 --> 00:24:47,076
How old is he?
202
00:24:48,920 --> 00:24:52,276
St�phane?
- Ten years, Monsieur.
203
00:25:07,560 --> 00:25:10,757
Remain seated, Miss.
204
00:25:15,920 --> 00:25:18,354
He does it a lot.
205
00:26:01,200 --> 00:26:05,751
It's the police.
Looking for a madman.
206
00:26:05,920 --> 00:26:10,471
It was on the radio. They won't find him.
- Why not?
207
00:26:10,640 --> 00:26:13,234
He raped two young women.
208
00:26:13,400 --> 00:26:18,793
How old were they?
- Your age, I think. What does it matter?
209
00:26:18,960 --> 00:26:22,475
He dragged them into the woods.
- And killed them?
210
00:26:22,640 --> 00:26:24,870
It happened right near here.
211
00:26:25,080 --> 00:26:30,837
He tied them up, tore off their clothes.
Slowly, to humiliate them.
212
00:26:31,000 --> 00:26:33,468
It's time for bed, Monsieur.
213
00:26:33,640 --> 00:26:38,509
My shift is over.
- Already? It's not eleven yet.
214
00:26:38,680 --> 00:26:40,989
My shift is over.
215
00:26:41,160 --> 00:26:47,156
You're worse than a trade unionist.
Our country's downfall. Don't touch me.
216
00:26:47,320 --> 00:26:53,111
Vilfreet, would you be so kind
as to show me to my room?
217
00:26:53,280 --> 00:26:57,159
Thank you, Vilfreet.
I knew I could count on you.
218
00:27:21,640 --> 00:27:24,154
We can't stay here.
219
00:27:26,200 --> 00:27:31,752
Why are you laughing like an idiot?
- No reason. No reason at all.
220
00:27:32,800 --> 00:27:35,553
But we haven't been paid yet.
221
00:27:37,600 --> 00:27:40,512
I'm not leaving without my money.
222
00:28:13,920 --> 00:28:16,673
Thank you, my little Vilfreet.
223
00:28:16,840 --> 00:28:19,195
That's it, very good.
224
00:28:20,240 --> 00:28:24,074
St�phane will put on
my nightshirt later.
225
00:28:30,720 --> 00:28:34,269
I always listen to this music
before bed.
226
00:28:35,120 --> 00:28:37,350
It soothes me.
227
00:28:53,720 --> 00:28:56,553
You know what I'd like?
228
00:28:57,600 --> 00:29:03,789
Tomorrow morning, a drive in the woods.
Just the two of us, in my Cadillac.
229
00:29:03,960 --> 00:29:07,714
You've got a Cadillac?
- It's grey. In the garage.
230
00:29:07,880 --> 00:29:13,910
I'll show you. You can drive.
I'll be at your side.
231
00:29:14,080 --> 00:29:16,958
Maybe I'll put my head on your...
232
00:29:17,160 --> 00:29:22,837
Right... I'd better be going.
- Of course, but before you do...
233
00:29:23,000 --> 00:29:29,155
...would you hand me the white book
and my glasses on the table there?
234
00:29:29,320 --> 00:29:33,472
I'm going to read a little,
before going to sleep.
235
00:29:35,240 --> 00:29:37,674
Over there on my desk.
236
00:29:45,640 --> 00:29:48,916
Sit down next to me,
my little Vilfreet.
237
00:29:51,120 --> 00:29:54,237
Thanks for bringing me to my bed.
238
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
You're very strong.
239
00:30:00,120 --> 00:30:02,270
I was thinking, maybe...
240
00:30:02,440 --> 00:30:07,309
...you could read to me a bit
before returning to your friends?
241
00:30:09,720 --> 00:30:11,711
If you like.
242
00:30:13,240 --> 00:30:14,912
Page 27.
243
00:30:21,960 --> 00:30:23,313
"Father!
244
00:30:23,480 --> 00:30:27,109
"Do you hear what the King of Aulnes
promises me in a whisper?
245
00:30:27,280 --> 00:30:33,150
"Don't worry, my child. It is but the
wind rustling through the leaves.
246
00:30:33,320 --> 00:30:35,754
"Beautiful child, come with me.
247
00:30:35,920 --> 00:30:41,074
"My daughters already await you.
They dance in the night.
248
00:30:41,240 --> 00:30:45,552
"They will caress you,
play and sing with you.
249
00:30:45,720 --> 00:30:51,636
"Father! Don't you see the King's
daughters, there in the darkness?
250
00:30:51,800 --> 00:30:58,478
"My son, I see the gray old willows.
I love you.
251
00:31:01,240 --> 00:31:04,152
"Your beauty moves me.
252
00:31:04,320 --> 00:31:08,279
"Come with me willingly
or I'll take you by force.
253
00:31:09,120 --> 00:31:11,350
"Father, my father.
254
00:31:11,560 --> 00:31:15,872
"He has taken me, he has hurt me,
the King of Aulnes.
255
00:31:17,920 --> 00:31:22,118
"The father shivered,
quickened his step...
256
00:31:22,280 --> 00:31:25,829
"...and held his gasping son
tightly to him.
257
00:31:26,000 --> 00:31:29,231
"The child died in his arms."
258
00:32:38,320 --> 00:32:40,788
I beg you.
259
00:33:12,920 --> 00:33:16,435
The old man asleep?
- Yeah.
260
00:33:26,760 --> 00:33:28,990
I'm going downstairs.
261
00:33:29,160 --> 00:33:33,233
I'll join you.
I'm not tired either.
262
00:36:16,360 --> 00:36:18,510
What the hell's going on?
263
00:36:29,440 --> 00:36:31,556
What's wrong?
264
00:36:31,720 --> 00:36:33,790
Did we wake you?
265
00:36:45,280 --> 00:36:47,111
What did you say?
266
00:36:48,560 --> 00:36:50,391
What's she saying?
267
00:36:50,560 --> 00:36:52,835
She'll tell you herself!
268
00:36:54,680 --> 00:36:57,831
Sophie, everything's OK.
269
00:36:58,000 --> 00:37:01,913
Yeah, what are you afraid of?
That St�phane'll come back?
270
00:37:02,080 --> 00:37:04,958
No.
- So what, then?
271
00:37:06,600 --> 00:37:09,672
We're not at home here, that's all!
272
00:37:12,440 --> 00:37:16,115
Want some cake?
- No, that's the kid's cake.
273
00:37:18,560 --> 00:37:23,475
You're a real drag!
Here, take a hit. It's good stuff.
274
00:37:23,640 --> 00:37:26,677
I wonder if he locked the door.
275
00:37:27,720 --> 00:37:29,472
Who?
276
00:37:29,640 --> 00:37:33,076
St�phane.
- What a scaredy-cat!
277
00:37:33,240 --> 00:37:38,439
If I were you, I'd go check.
- I'm going to.
278
00:37:38,600 --> 00:37:40,716
She's really going.
279
00:37:55,880 --> 00:37:58,110
Who are you?
280
00:38:01,920 --> 00:38:03,558
Police.
281
00:38:20,000 --> 00:38:22,275
You haven't answered me.
282
00:38:22,440 --> 00:38:25,830
Mr. De Fersen hired us
to do a show.
283
00:38:26,880 --> 00:38:28,791
What show?
284
00:38:43,760 --> 00:38:46,957
Should I go get Axel De Fersen?
285
00:38:51,400 --> 00:38:55,279
Generally the police ask the questions.
286
00:38:56,920 --> 00:39:00,390
I advise you to stay indoors.
It's safer.
287
00:39:11,320 --> 00:39:15,598
You're looking for the rapist?
- That's right.
288
00:39:27,680 --> 00:39:32,595
We think we spotted him 10 kilometers
from here. But you never know.
289
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
I'll check in on you again later.
290
00:39:58,520 --> 00:40:02,069
Sure you want to go on?
- Why, you scared?
291
00:40:06,640 --> 00:40:10,713
It's cool,
I'm sure the madman is around here.
292
00:40:28,960 --> 00:40:30,871
You're such a jerk!
293
00:40:31,720 --> 00:40:36,794
It's not funny, I'm going back inside.
Where are the others?
294
00:40:36,960 --> 00:40:41,431
Probably getting killed by the madman.
I'm going to find them.
295
00:40:41,600 --> 00:40:44,717
I think I may rape someone tonight.
296
00:41:24,920 --> 00:41:26,717
Jeanne's gone.
297
00:41:29,520 --> 00:41:33,308
Can you believe it?
Incredible!
298
00:41:33,480 --> 00:41:36,074
We didn't even hear her leave.
299
00:41:37,680 --> 00:41:40,399
She's completely nuts.
300
00:41:47,320 --> 00:41:48,958
Matthieu?
301
00:43:29,720 --> 00:43:31,312
Mathilde!
302
00:43:33,760 --> 00:43:35,352
What?
303
00:43:35,520 --> 00:43:37,715
Where are the others?
304
00:43:40,200 --> 00:43:41,758
Jeanne...
305
00:43:44,000 --> 00:43:46,434
Isn't she with you?
306
00:43:56,880 --> 00:43:58,996
She's dead.
307
00:44:01,840 --> 00:44:06,038
I'm joking.
Wilfried is looking for her in the woods.
308
00:44:06,200 --> 00:44:08,668
There. Are you happy?
309
00:44:08,840 --> 00:44:12,355
Tell Matthieu I'm in the shower.
310
00:48:13,240 --> 00:48:15,515
You're here.
311
00:48:25,560 --> 00:48:29,075
Where's Matthieu?
- Isn't he with you?
312
00:48:33,920 --> 00:48:35,876
Well!
313
00:48:36,040 --> 00:48:38,270
Speak of the devil.
314
00:48:39,120 --> 00:48:42,271
So, you found Jeanne?
315
00:48:45,680 --> 00:48:49,309
She was here.
- Here?
316
00:48:58,760 --> 00:49:03,151
Where's Mathilde?
- Upstairs, taking a shower.
317
00:49:48,600 --> 00:49:51,558
There's blood everywhere.
318
00:49:52,880 --> 00:49:58,159
Mathilde is missing.
We've got to find her.
319
00:50:10,280 --> 00:50:12,316
Mr. De Fersen!
320
00:50:36,280 --> 00:50:38,669
Don't touch anything!
321
00:50:38,840 --> 00:50:42,515
We've got to call the police.
- We've got to leave.
322
00:50:42,680 --> 00:50:45,399
Not without Mathilde.
323
00:51:03,120 --> 00:51:05,680
It's not working.
324
00:51:10,520 --> 00:51:13,080
There's no dial tone.
325
00:51:40,160 --> 00:51:42,310
Anyone there?
326
00:51:44,160 --> 00:51:47,277
Who was it?
- No one.
327
00:51:47,440 --> 00:51:49,510
Silence. It cut off.
328
00:51:50,360 --> 00:51:54,638
Another phone?
- My cell phone!
329
00:51:54,760 --> 00:51:57,399
What if the phone rings?
330
00:52:01,160 --> 00:52:03,674
Stay here just in case.
331
00:52:05,440 --> 00:52:08,352
I'm not staying here alone.
332
00:52:10,800 --> 00:52:12,916
OK. Come on, Jeanne.
333
00:53:02,400 --> 00:53:04,675
You stay with the kid.
334
00:53:11,720 --> 00:53:14,439
No, I'm coming with you.
335
00:53:21,760 --> 00:53:24,354
Shut up! Let's get out of here!
336
00:53:29,080 --> 00:53:31,230
Don't leave me alone.
337
00:56:00,160 --> 00:56:04,517
Talk to me. Say something.
338
00:56:06,040 --> 00:56:08,474
Come on, you can't stay here.
339
00:57:32,520 --> 00:57:35,557
There's a car in the garage.
340
00:57:35,720 --> 00:57:37,199
What car?
341
00:57:37,360 --> 00:57:40,830
Someone sabotaged ours.
I checked.
342
00:57:41,000 --> 00:57:43,753
What?
- Someone sabotaged the motor.
343
00:57:43,920 --> 00:57:48,789
It won't start.
We'll take the old man's.
344
00:57:48,960 --> 00:57:53,795
I see. You tried to get away without us.
- No, I didn't!
345
00:58:07,440 --> 00:58:09,795
You're totally sick!
346
00:58:18,320 --> 00:58:20,880
Take us to this car.
347
00:58:31,920 --> 00:58:34,878
We're sticking together now.
348
00:58:41,440 --> 00:58:43,078
It's here.
349
00:59:08,240 --> 00:59:09,992
Over there.
350
00:59:30,440 --> 00:59:32,158
It's him!
351
00:59:32,320 --> 00:59:36,472
He's the bastard who killed them!
- Don't move, asshole.
352
00:59:36,640 --> 00:59:42,636
Killed who?
- Jeanne! And the old man.
353
00:59:44,640 --> 00:59:47,029
Axel's dead?
- Shut up!
354
00:59:47,200 --> 00:59:50,875
Where's Mathilde?
- It's him! He killed her!
355
00:59:51,040 --> 00:59:55,955
You're wrong. It's not my fault
those bitches got killed.
356
00:59:58,000 --> 01:00:02,278
Did you kill Mathilde?
357
01:00:03,320 --> 01:00:07,757
I didn't kill a soul, you hear me?
Not a soul!
358
01:00:07,920 --> 01:00:11,196
It was you! It had to be you.
359
01:00:14,800 --> 01:00:18,270
What's this shit?
- It's the remains.
360
01:00:18,440 --> 01:00:23,116
I stuff them.
Touch it if you want, it's still warm.
361
01:00:25,360 --> 01:00:28,830
See? I haven't left this place.
362
01:00:41,720 --> 01:00:44,359
What are you doing?
- I don't trust him.
363
01:00:44,520 --> 01:00:50,516
We're leaving. Wilfried, find a way
into the garage. We'll get Mathilde.
364
01:00:50,680 --> 01:00:55,231
We can't leave without the kid.
We can't leave him here.
365
01:02:21,240 --> 01:02:23,196
There he is!
366
01:02:41,000 --> 01:02:43,719
You're coming with us.
367
01:03:34,040 --> 01:03:38,158
Excuse me...
This may hurt a little, Miss.
368
01:04:48,720 --> 01:04:50,995
It was St�phane.
369
01:04:51,840 --> 01:04:53,910
He raped them.
370
01:04:55,280 --> 01:04:57,840
It's all over now.
371
01:04:58,040 --> 01:05:02,591
What about Mathilde?
- She's dead.
372
01:05:03,640 --> 01:05:09,431
Come on, let's get out of here.
- Yeah, that's it.
373
01:05:09,760 --> 01:05:15,437
Fuck off. We don't need you. Fuck off.
374
01:05:30,880 --> 01:05:33,394
Where's Nicolas?
375
01:05:33,560 --> 01:05:35,596
I don't know.
376
01:05:37,640 --> 01:05:40,757
Stay here, I'll find him.
377
01:07:49,600 --> 01:07:51,989
Didn't you find the kid?
378
01:08:04,520 --> 01:08:07,990
St�phane...
- What about St�phane?
379
01:08:11,880 --> 01:08:14,474
He's gone.
380
01:09:29,520 --> 01:09:33,069
Did you move St�phane's body?
381
01:09:33,920 --> 01:09:36,878
What are you talking about?
382
01:09:37,040 --> 01:09:40,077
Did you move St�phane's body?
383
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
You killed him.
384
01:09:45,840 --> 01:09:48,479
You killed all of them.
385
01:09:48,640 --> 01:09:52,599
The red bag is your bag!
You knew it was there!
386
01:09:52,760 --> 01:09:57,834
You're crazy!
- You were there when Mathilde was killed.
387
01:09:58,000 --> 01:10:01,675
I was outside with the others.
- Liar!
388
01:10:02,720 --> 01:10:05,234
They went in before you!
389
01:10:07,520 --> 01:10:10,671
You called on your cell phone.
390
01:10:15,040 --> 01:10:18,271
Let's take a walk in the woods...
391
01:10:24,400 --> 01:10:28,598
That's enough, Sophie.
Put the gun down.
392
01:10:30,440 --> 01:10:33,079
You're fucking crazy!
393
01:10:33,240 --> 01:10:37,028
Fucking crazy, Sophie!
- Shut up, Matthieu!
394
01:10:40,320 --> 01:10:43,039
I don't believe you anymore.
395
01:10:49,320 --> 01:10:51,356
Come on, Nicolas.
396
01:10:52,400 --> 01:10:54,436
Let's go.
397
01:10:57,920 --> 01:10:59,876
Don't move.
398
01:11:04,480 --> 01:11:07,153
Put your gun down.
399
01:11:07,320 --> 01:11:09,880
Slide it over to me.
400
01:11:15,760 --> 01:11:17,318
So?
401
01:11:18,360 --> 01:11:20,430
I'm listening.
402
01:11:23,720 --> 01:11:26,871
Don't be afraid,
I'm here to help you.
403
01:11:38,920 --> 01:11:41,593
Have you had an argument?
404
01:11:42,640 --> 01:11:45,313
Let me out of here.
405
01:11:46,200 --> 01:11:48,077
Please.
406
01:11:54,920 --> 01:11:59,630
I found it in front of the chateau.
I almost stepped on it.
407
01:12:59,640 --> 01:13:01,392
That's right.
408
01:13:01,560 --> 01:13:04,870
The Big Bad Wolf
has come out of the woods.
409
01:13:05,040 --> 01:13:10,239
He went up to the bedroom,
and gobbled up Axel De Fersen.
410
01:13:10,640 --> 01:13:16,556
And now, he's going to kill
all the Little Red Riding Hoods.
411
01:13:16,720 --> 01:13:22,397
They've been bad.
They made fun of him. They were bad.
412
01:13:22,560 --> 01:13:24,755
That's right. Like Axel.
413
01:13:24,920 --> 01:13:30,677
Axel was bad too. You should
have seen him strangling in his bed.
414
01:13:30,840 --> 01:13:36,392
You can't escape the Big Bad Wolf.
Axel's dead. I killed him!
415
01:13:37,440 --> 01:13:40,876
I was so ashamed of him.
So ashamed.
416
01:13:41,040 --> 01:13:45,272
He was bad for Nicolas,
but that's over now. Nicolas...
417
01:13:45,440 --> 01:13:50,912
Poor kid. It's all Axel's fault.
Axel made him unhappy.
418
01:13:54,120 --> 01:13:58,830
One day Axel's daughter got pregnant.
She grew enormous.
419
01:13:59,000 --> 01:14:04,597
She wanted to run away. Axel and
St�phane caught her in the woods.
420
01:14:04,760 --> 01:14:10,073
They beat her to death. They cut
her stomach open and tore Nicolas out.
421
01:14:13,720 --> 01:14:18,748
let's take a walk in the woods
since the Wolf's not around
422
01:14:18,920 --> 01:14:25,155
if the Wolf were around
he'd swallow us down
423
01:14:25,320 --> 01:14:29,916
but since he's away
he'll not eat us today
424
01:14:30,080 --> 01:14:31,672
You're insane.
425
01:14:31,840 --> 01:14:38,075
No, you're insane. You killed St�phane.
I carried his body to the basement.
426
01:14:38,240 --> 01:14:40,959
Axel couldn't see him like that.
427
01:14:41,120 --> 01:14:46,194
He was his only friend, you know.
He'd have cried a lot.
428
01:14:46,360 --> 01:14:50,638
Mustn't be afraid of the Big Bad Wolf.
I like you, you know.
429
01:14:51,920 --> 01:14:53,478
Get up!
430
01:14:54,120 --> 01:14:57,078
We're going for a nice walk.
431
01:15:02,920 --> 01:15:05,229
Let us go.
432
01:15:06,920 --> 01:15:09,878
We didn't do anything to you.
Please.
433
01:15:10,040 --> 01:15:13,874
But you did,
you killed Axel's mother.
434
01:15:14,000 --> 01:15:19,028
He told me everything.
There was a fire in the fireplace.
435
01:15:19,200 --> 01:15:22,510
She had just given him
a doll for his birthday.
436
01:15:22,680 --> 01:15:27,435
She was reading a story, singing...
She had a beautiful voice.
437
01:15:38,320 --> 01:15:43,075
Little Red Riding Hood came out fine.
She came in the house.
438
01:15:45,320 --> 01:15:48,790
She killed my mommy
and returned in the woods.
439
01:15:49,000 --> 01:15:54,472
But I'll get my revenge. I sure will.
No one ever stood up for me!
440
01:15:55,720 --> 01:15:57,517
Take the gas can.
441
01:15:59,080 --> 01:16:00,559
Hurry.
442
01:16:08,120 --> 01:16:10,714
Now get in the car.
443
01:16:11,214 --> 01:16:13,214
SHALLE
32742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
