Original subtitles

GARGANTA PROFUNDA

Helen.

- Helen, cheguei! - Linda, estou aqui, querida!

Que del�cia.

- Espero n�o estar a atrapalhar. - Nem um pouco.

Trouxe as coisas. D�s uma m�o, pode ser?

D�s-me um cigarro, querida.

Obrigada.

Importas-te que eu fume, enquanto me comes?

- N�o. - �ptimo.

- Onde vais? - Vou limpar o corrim�o.

Ele tamb�m precisa ser encerado.

Essa foi boa.

Porque n�o d�s um pulinho na piscina?

- N�o, talvez mais tarde. - Tens mais filtro solar?

- N�o? - O qu�?

- O filtro solar. - Toma.

- Est�s bem? - Estou bem, porque perguntas?

Pelo teu jeito. Est�s distante o dia todo.

� que estou cheia. � o nosso modo de viver.

O que h� de errado com o nosso modo de vida?

Com a minha pens�o e com a mesada do teu pai, estamos bem.

- Quem tem vida melhor? - Certo, o que fazes?

Sei l�, passeio os c�es.

- Com quem? - Como � mesmo o nome dele?

� isso. Eu nunca me esqueceria de um nome.

Olha, deve haver mais coisa a fazer al�m de sair a foder.

Acho que queres sossego. Casa, crian�as. � isso?

Para mim, n�o. Estou fora dessa.

- N�o posso casar-me. - Como assim?

Conhe�o uma meia d�zia de gajos que casariam contigo.

N�o ia dar certo. Eu ficaria infeliz e faria-te infeliz tamb�m.

Porqu�?

- Sexo. - Sexo?

- Sim, n�o gosto. - Como assim, n�o gostas?

Tudo bem, n�o � bem que eu n�o goste...

- Sinto um formigueiro e... - E o qu�?

E nada. Deve haver mais coisa no sexo al�m disso.

Deve haver sinos a tocar, chamas a arder...

...bombas a explodir. - Queres gozar ou arrasar a cidade?

- Por favor, leva a s�rio. - Desculpa.

- Nunca gozaste? - N�o.

- Nunca? - Nunca.

Que merda! Cada pessoa � de um modo.

- Talvez n�o esteja a fazer certo. - Como n�o estou?

Quantos modos existem?

N�o � s� deitar e e olhar para o tecto.

- Faz o que for melhor para ti. - Como?

Experimentando. Que tal trazer um bando de gajos aqui?

Algu�m tem de te satisfazer, certo?

Ok . Do modo que estou topo qualquer coisa.

- Ol�, tudo bem? - Tudo, e voc�s?

- Tudo bem. N�o estamos atrasados? - N�o, chegaram a tempo.

�s o n�mero 11.

- Obrigado. - De nada.

�s o 12. Toma uma bebida e relaxa at�...

...seu n�mero ser chamado. - � uma maratona?

Quero esperar, mesmo assim.

N�o se preocupem, todos v�o ter sua hora de entrar em ac��o.

Quem � o n�mero 11? Vem, chegou a tua vez.

N�o aguento. Devias ter vindo um pouco antes.

E tu?

Falta algu�m?

O que um gajo lindo como tu faz com uma mi�da como essa?

- Como entraste aqui? - Ouve, querida...

tu � que me chamaste, n�o fui eu.

H� dias em que nada d� certo!

- E agora? - N�o sei. Quantos foram?

- 14. Fora os que te foderam. - Que linguado!

Os que te deram prazer. A ideia foi tua.

- O que vou fazer? - N�o gozaste nem uma vez?

Claro. Umas cem vezes e foi �ptimo, mas...

- Mas o qu�? - Mas nada de sinos...

a tocar, chamas a arder e bombas a explodir.

De novo? Queres gozar, ou destruir uma cidade?

Por favor, leva a s�rio.

- O que posso fazer? - N�o sei, deixa-me pensar.

- Que tal... - O qu�?

- O Dr. Young! - Um m�dico?

Um psiquiatra. Ele � muito fixe e bom tamb�m.

- Vai ajudar-te. - N�o entendo.

Talvez tenhas algum bloqueio ou algo parecido.

- Bloqueio mental? - Uma coisa do g�nero...

quando quer fazer algo e o teu c�rebro diz que n�o podes.

� uma coisa bem comum.

Talvez tenhas tido algum trauma na inf�ncia.

N�o, acho que n�o.

Nada desagrad�vel na inf�ncia que te fa�a rejeitar o sexo?

- Est�s a molhar-me toda. Podes parar? - Desculpe. Enfermeira...

...a sra. Love se encheu das bolhas.

Nada te deixa com vontade de fazer sexo.

Doutor, por favor. N�o sinto desinteresse por sexo. Eu gosto.

Na verdade, posso passar o resto da minha vida a trepar.

- Ent�o, qual o problema? - Sei l�. Falta alguma coisa.

- Alguma coisa est� a faltar? - Deve haver mais coisas al�m...

...de pequenos formigueiros. - Formigueiros?

- Quero ouvir sinos... - Sinos?

- Bombas e fogos a explodir. - Foguetes a iluminar o c�u.

- Bombas a explodir no ar. - Tens a certeza...

de que nossa bandeira ainda est� l�.

- Por favor, leve-me a s�rio. - Enfermeira!

Leve isto embora. O teu problema...

ent�o quer mais coisa n�o s� formigueiros.

- Sim, quero sinos e bombas. - J� falou disso, sra. Love.

Ser� que � algo f�sico e n�o, psicol�gico?

- J� fez um exame interno? - N�o, acho que n�o.

Venha � outra sala. Quero examin�-la.

Vou examinar-te.

Sra. Love, isto tem de ser tirado.

Enfermeira, esteriliza��o. Por favor.

Bem...

Muito obrigado.

Vamos dar uma olhada. Levante a perna.

� impressionante!

Se me disser que algu�m esqueceu o rel�gio...

N�o, n�o! � muito impressionante.

Sra. Love, a senhora n�o tem!

Sou mulher, n�o devo ter mesmo.

N�o quis dizer um daqueles, voc� n�o tem cl�toris.

- N�o h� cl�toris aqui. - Tem a certeza?

Claro que tenho certeza. D� uma olhada.

- Que absurdo. - Por isso n�o ouvia sinos...

n�o tem campainha!

- N�o tem gra�a. - Sra. Love, por favor...

tente se recompor. Diga-me uma coisa...

quando trepa, quando faz sexo com penetra��o...

o que mais te excita?

Chupar uma pi�a.

A s�rio? Chupar uma pi�a? O que sente?

- Sinto muito tes�o. - Onde?

- Vai-se rir. - N�o, sra. Love, n�o vou rir.

Fico excitada aqui.

Sra. Love, deixe-me examinar isso. Abra a boca.

Abra mais a boca. Mais, mais.

L� est� o seu bot�ozinho! L� est�!

O qu�?

O seu cl�toris. Est� escondido no fundo da sua garganta.

N�o, sra. Love...

...ou�a, ter o cl�toris na garganta � melhor do que n�o ter.

Isso porque n�o � voc�.

Queria que seu pau ficasse na sua orelha?

Da� eu podia-me ouvir a gozar.

Por favor...

Ou�a, j� detectamos o problema. O que temos a fazer agora...

...� descobrir a solu��o. - Como o qu�?

Como... como uma garganta profunda.

- Garganta o qu�? - Profunda.

J� enfiou um pau at� ao fundo da sua garganta?

N�o. Tentei, mas engasguei-me.

Bem, estou aqui. � quest�o de disciplina.

Precisa aprender a relaxar os m�sculos.

Sincronizar a respira��o com o movimento da sua cabe�a.

- Faz parecer t�o f�cil... - � f�cil!

- Tente. Vai gostar. - E se n�o conseguir?

Vamos tentar uma vez.

� todo seu.

Relaxe os m�sculos.

Dr. Young, como o poderei recompensar? Salvou a minha vida.

Sou uma mulher completa. Ouvi o sino, finalmente!

Case-se comigo. Quero ser sua escrava.

- N�o posso casar-me consigo. - Como assim, n�o pode casar?

A minha enfermeira n�o deixaria. E agora...

que descobriu sua garganta...

N�o vai livrar-se assim t�o f�cil. Mostrou-me o caminho.

Agora quer largar-me na rua? Para ficar mudando de homem?

Est� louco? � tudo sua culpa, n�o entendeu? Eu preciso.

- Preciso de amor. - Calma. N�o estou a larg�-lo.

Vai achar o seu amor e a sua felicidade.

Enquanto isso, pode trabalhar comigo aqui no consult�rio.

Ajudar meus pacientes.

- N�o entendi. - N�o precisa. Quero dizer...

...voc� se tornar� minha fisioterapeuta.

- N�o sei nada de fisioterapia. - Eu ensino.

Vai mesmo, Dr. Young? Quando come�o, doutor?

- Agora, se quiser. - Quanto mais cedo, melhor.

- Preciso de alguma coisa? - De um uniforme.

- Nenhum equipamento? - Linda...

nasceu toda equipada.

Dr. Young...

Caso 358, Albert Finster.

25 anos solteiro.

Tem obsess�o em achar que as coisas melhoram com Coca.

Relaxe os m�sculos, querida. P�e tudo para dentro.

Caso 653, Jacob Moltz.

52 anos, vi�vo, sem filhos.

N�o faz sexo desde que a sua esposa morreu, h� 3 anos.

Recusa-se a ir para a cama com algu�m at� casar de novo.

Desenvolveu s�rias dores na virilha.

Acredita que as dores sejam da falta de sexo.

Mandei minha fisioterapeuta, Linda Lovelace, para alivi�-lo.

Diga, sr. Moltz, como se sente agora?

Maravilhoso. N�o me sentia assim...

desde que minha esposa faleceu.

Fico feliz. Gosto de saber que fui �til para o senhor.

Voc� � um anjo.

Talvez possa fazer isso comigo umas 3 vezes por semana.

Ser� um prazer. Mas tem certeza de que pode pagar?

- � um tratamento caro. - N�o se preocupe.

O dinheiro n�o � problema. Olhe, tenho plano de sa�de.

Caso 007, Dr. Young, isto �, o pr�prio.

A tentar foder duas enfermeiras simultaneamente.

N�o d� para continuar. Quanto tempo aguento esta garganta?

Estou a ultrapassar os limites e estou perto da morte.

Puta de merda...

Caso 218, Ruber Wayne, 26 anos...

� doido para roubar uma fortuna.

� muito t�mido e retardado. S� se sente excitado...

...quando consegue dominar a parceira.

Assume a personalidade de um ladr�o e quer dominar a v�tima.

Linda Lovelace foi incumbida de tir�-lo desta paran�ia.

Se ela sentir-se atra�da por ele, juntos formar�o um belo par.

- Como foi? - �ptimo.

Quero um homem grande e forte.

Quem �s tu? O que queres?

Fica quieta. Tens dinheiro? Ou est�s excitada?

Por favor, n�o me magoes. Podes levar tudo...

...mas, por favor, n�o me magoes.

Vou-te estuprar. N�o grites. Estou armado.

Tudo bem, mas, por favor, n�o me magoes.

N�o! Devias ficar com medo!

Desculpa, Ruber. Vamos de novo. F�-lo-ei melhor agora.

Estragas sempre tudo. N�o queres que eu me divirta.

�s t�o tesudo. N�o me consigo conter.

Fico louca de ver-te com esta m�scara.

Vamos para a cama, Ruber.

- Deste-me um tes�o do caralho. - Certo, mas vou foder-te.

Se n�o fizeres tudo o que mandar, vou-te matar.

Tudo bem.. Tudo o que quiseres.

Sabe que eu faria tudo por ti.

Farias mesmo? N�o � s� conversa?

N�o, � a s�rio. Deixas-me doidinha por dentro.

Eu amo-te, Linda. Casas comigo?

- Vou-te fazer feliz. Por favor. - Ruber...

Gosto de ti mas n�o posso casar-me contigo.

Por que n�o? N�o acreditas que te amo?

N�o � por ti. Acredito em ti. � que...

bem, o tipo que se casar comigo...

...o tipo que se casar comigo tem que ter um pau de 23 cm.

Entendo. Merda! N�o te culpo por n�o me quereres.

Ruber, a culpa n�o � tua.

Sempre acontece isso. A minha vida toda. Sempre me rejeitam.

- Estou s� a 10 cm da felicidade. - O Dr. Young pode ajudar-te.

- Sim, o tal do Dr. Young. - Porque n�o falas com ele?

Talvez ele possa fazer alguma coisa.

Uma opera��o ou uma injec��o de silicone.

- Achas mesmo? - Tenta. Vamos ligar-lhe.

Est�, Dr. Young? � o Ruber.

Precisa de me ajudar. Estou apaixonado.

Quero casar com a Linda.

Obrigado. S� h� um problema. Ela precisa de um pau de 23 cm.

Doutor, ajude-me. Estou s� a 10 cm. da felicidade!

Pode?

Qualquer tamanho que eu quiser?

Amanh�? �ptimo, �ptimo!

At� l�, ent�o. Obrigado.

Feito. Ele disse que pode fazer. Do tamanho que quiseres!

Oh, Ruber!

FIM E GARGANTA PROFUNDA PARA TODOS V�S

Tradu��o: ::...Trakoj...::