Original subtitles

�l� koske mihink��n, Casper. Tulen pian takaisin. Ota kiinni.

Casper! Kielsin koskemasta mihink��n. T�m� uurna on hyvin vaarallinen.

Anteeksi, is�. - Kaikki hyvin, kamu.

En halua sinulle tapahtuvan mit��n. Pannaan t�m� takaisin.

Joo. - Hyv�.

Is�? Miten k�vi?

Is�?

Casper, isois� soittaa!

Hei, isois�. - Illalla on se jokavuotinen okkultistiseuran gaala.

Mahtavaa... - Ajattelin ensin, ett� en mene, -

koska minun on oltava kaupassa, mutta j�rjest�j� pyysi minua tulemaan.

Saan kunniamitalin ja palkinnon. En ole ikin� ennen saanut palkintoa.

Onnittelen, isois�. - Jonkun on oltava kaupassa sill� v�lin.

Eik� �iti voi? - H�n on t�iss�. Muita ei ole.

Mit� sanot, poika? - Valitan, minulla on futistreenit.

Olen hyvin t�rke� tekij� porukassa. - No, voinhan pit�� -

palkintohyllyll� heimonaamioita. Lykky� tyk� futiksen kanssa.

Kiitos. Hei sitten. - Hei sitten.

On kaunis, aurinkoinen p�iv�. T�n��n ei mik��n voi menn� v��rin.

Futista, Casper? - Mik� painajainen. En ole ollut...

Tied�n, kulta. Se on vaikeaa, mutta siit� on viisitoista vuotta.

Jos h�n sulkee kaupan pariksi p�iv�ksi... - Tied�t, ettei h�n voi.

En yksinkertaisesti voi. Se paikka on kirottu.

Kulta... �l� unohda lounasta. Muista, mit� tein kuorelle.

Leikkasin sen juuri niin kuin halusit. Mene nyt ja ole kiltisti.

Kulta, muista hammassuoja! - Joo, joo, �iti!

Hyv� on, kulta! Hei sitten! - Hei sitten.

Parempi katsoa kuin katua.

Kun kotka sy� fretin, sen seksuaalista pohjavirett� ei voi olla huomaamatta.

Hyvin luovaa, Lucy. - Kiitos. Min� rakastan kotkia.

Se on my�s luovaa.

Galloway, hauskaa, ett� miellyt�t meit� k�mpel�ll� l�sn�olollasi.

Hyvin sanottu, sir.

Kiva piirustuslehti�. - Piirtelen siihen kyn�ll�.

Ahaa... - Piirtelen kyn�ll�?

Teill� on 15 minuuttia aikaa kirjoittaa runo mustasukkaisesta haikalasta.

Siit� tulee j�nnitt�v��.

Luoja, n�ink� pikkusormesi koskettavan Charlotten polvea?

H�n kehui muistivihkoani.

Pyyd� h�nt� ulos. - Siit�h�n Patrickin muskelit olisivat mieliss��n.

Ne ovat valtavat. - Parempihan se olisi kuin kuvien piirt�minen h�nest�.

Sanoo tytt�, joka tapailee opettajan apulaista, Burtia. Mik� teit� yhdist��?

Kypsyys ja mielenkiinto runoutta kohtaan. - Kypsyys?

Kaveri, joka vertasi runossa hiuksiasi kuumaan nakkiin? Onko se h�n?

On. Ent� sitten? - Seh�n on naurettavaa.

Burt, joko Galloway on j�tt�nyt lopputeht�v�ns�?

Ei. - Kuten arvasin.

Et ole viel� j�tt�nyt lopputeht�v��.

Niin, en. Se on t�ss�. Teen siihen vain v�h�n muutoksia.

Joo, joo. - Kirjoittaminen on uudelleenkirjoittamista.

Jollen saa sit� huomiseen menness�, reputan sinut.

Kyll� se hoituu.

Olen liemess�. - Tied�n.

Ja lopeta jo tuo t�hert�minen!

En pid� siit�. Enk� muka ole sanonut sit�? Kirjoittanut siit� lappua?

T�hersin lapulle, ett� en pid� t�hertelyst�. Lopeta se.

En tied�, mist� kirjoittaisin. En voi ikin� muuttaa �idin luota.

Saan sy�d� lihapullia viel� 75-vuotiaana. - Kirjoita vain jostain.

Min� kirjoitin n�ytelm�n "Feministietana". Sain kiitett�v�n.

Mit�? - Katsokaa, yst�v�ni!

Vuodelta 1970 ja hyv�ss� kunnossa. - Ett� voit tienata rahaa mukikaupoilla!

Myyn ja vaihdan. Sain viime viikolla Winnebagon.

L�het�n illalla ison lasin Puolan mukiseuralle.

Nettikauppa kukoistaa. Tienaan rahaa vaikka mill� mitalla.

Casper, mit� aiot tehd� valmistuttuasi? - En tied�.

Hullua. - Illalla olisi 1700-luvun runoutta -

ja japanilaista chardonnayta. Ne sopivat hyvin yhteen.

N�hd��n sitten. - Minuutit tuntuvat puukonpistoilta silmiss�ni.

Burt, minulla on sinulle jotain. - Mit�?

Ikin� ei tied�, milloin tarvitsee nakkimukia.

Mit� se maksaa? - Saat sen halvalla. 100 taalaa.

Minulla on 80. - Hyv�. Kiitos.

Puukonpistoja silmiin, Becky. - Se on kuin huumeita.

Hei sitten. - N�hd��n.

Siin�h�n on illalla k�yt�v�n vihamatsin pokaali.

Muistan eka palkintoni. Voitin sen parantuneesta hygieniasta.

Se on tositarina.

�ll�tt�v��. - Haisen tosi hyv�lle nyt.

Casper, mik� on? - Tuo pokaalikaveri tuolla.

Isois� menee hakemaan palkintoa illalla ja haluaa, ett� vahdin kauppaa.

Mit� sanoit h�nelle? - Ett� minulla on futistreenit.

Uskoiko h�n? - Mik� naurattaa? Olen hyv� pelaamaan.

Se sianrakko pysyy hyvin hanskassa. - T��lt� tulee!

Ai, k�teni! - Hyv�, Casper.

Min�h�n sain sen. - Valokuva.

Muista l�hett�� se, Becky. - Totta kai.

Hei, sisar. - Olen rakastunut Lucy Winthrowiin.

H�nen kotkarunonsa oli seksik�s. - Hei, Daz. Oletko valmis matsia varten?

"Touchdown" on toinen etunimeni. - Hyv�. Vihaan Wildcatsia.

Hei, Lucy. - H�ivy, luuseri.

Sin� olet viel� minun! - Kyll� on �rsytt�v��.

Varo, haisun��t�.

Daz, jos haluat sen pokaalin, katsokin, ett� sy�t�t minulle.

Oletko jurrissa, Patrick? - Haista home. - Ota kiinni, Galloway!

Hyv� on. Lopeta. - Rauhallisesti, Daz.

Pelleilin vain. Tulkaa, tyt�t. L�hdet��n.

Vaunut odottavat.

Hei sitten, Lucy! - Hei sitten, Lucy.

Kiitos, Daz. - Meh�n ollaan kuin perhett�.

Pid�mme huolta toisistamme.

Perhe... Olemme kuin velji�. - Joo. Kuka haluaa burritoa?

Min�. - Jos maistat sit� kastiketta, saat mit� haluat.

Sovittu. - Pokaalimies...

Tuletko sin�? - Menk�� edell�.

Pit�� tehd� jotain. - Syyt� itse�si.

Hei, isois�!

Mit� sin� t��ll� teet? Eik� sinulla ollut treenit?

Umpisuoli meni sijoiltaan. Ja meh�n olemme sukulaisia.

Veli puolustaa velje��n. - Tuletko vahtimaan kauppaa?

Jos siit� on apua sinulle. - Aivan mahtavia uutisia!

En min� joka p�iv� saa palkintoa Okkultistien seuralta.

Min� n�yt�n sinulle paikat -

ja kerron peruss��nn�ist�.

1: �l� ikin� sulje aukioloaikana.

2: lukitse ovet, kun l�hdet.

Ja kolme...

�l� miss��n nimess� p��st� ket��n sylkyet�isyyden p��h�n uurnasta.

Onko selv�? - Joo, on.

Kerron sinulle tarinan. Isois�si is�, Gilbert Galloway -

otti kiinni pahoja henki�. - Oliko h�n ns. ghostbuster?

Pikemminkin demonimurskaaja. - Voi saakeli.

Tuossa uurnassa on kaikista ilkeimm�n -

ja pahansuopaisimman hengen j��nn�kset.

Mit�, jos se menee rikki? - Henki kiroaa vapauttajansa.

Sit� pit�� kunnioittaa. Muuten se tekee el�m�st�si pelkk�� helvetti�!

Mutta ole huoleti. Olet turvassa, -

kunhan et vain tunaroi. - Selv�!

No, minun pit�� menn�.

Nytk� jo? Ihan totta? - Sinne on pitk� matka.

Ota kiinni!

Umpisuoli tohjona. - Muista s��nn�t, -

niin p�rj��t hyvin. T�m� on minulle hyvin t�rke��.

Isois�, min�... Kyll� min� t�m�n hoidan!

Ei minusta ole t�h�n. Voi luoja...

Jeetina!

Hetkinen vain. Tarvitsen yht� juttua.

Sin�k�, Charlotte? K�yt�tk� sin�kin hammassuojaa?

Niin min�kin. Se on v�h�n noloa... - Casper?

Hei. - Mit� sin� t��ll� teet?

Teen t�it�, vaikka en otsa hiess�. Se olisi tyhm��. Otan ihan iisisti.

Olen viilee kaveri. - Oletko sin� t��ll� t�iss�?

Hoidan t�t� isois�lle.

Casper, tietysti. Isois�si puhuu aina sinusta.

Puhuuko? - K�yn usein t��ll�.

T��ll� on niin hurjaa. Miksi sinua ei n�y ikin� t��ll�?

Ikin�? Tied�tk� mit�? Olen yleens� takahuoneessa -

touhuamassa tosi pelottavien juttujen parissa.

T��ll� on tosi pelottavaa. - Maksaisin vain t�m�n kirjan.

Saat sen ilmaiseksi. - Eik�.

Joo. Se on lahja kiitollisuuden osoitukseksi Occult Barnin asiakkaalle.

Kiitos. - Ei kest�.

P�iv��, herra. Minulle kolme puhvelinkivest�.

Lucy, meid�t on tarkoitettu toisillemme. - Vai on muka?

Kaverit, mit� te... - Ei sinua t�h�n kauhukammioon j�tet�.

Kauhu? Tarkoitat kai nauru? Eik� niin?

Niin, sit�h�n min� tarkoitin.

Paljonko isois�si haluaa tuosta mukista? Siit� saisi paljon tuohta.

Se on uurna. Se ei ole myyt�v�n�, eik� siihen saa koskea.

Kaikestahan voi k�yd� kauppaa! - Ei tuosta.

Minusta voi. - Eik�.

50 taalaa? - Se on tosi siisti.

Onko? - Joo.

Kun siit� kysyy, isois�si vaihtaa aina puheenaihetta.

Miksi ihmeess�?

Char, joko l�hdet��n? - Joo, odota v�h�n.

Casper n�ytt�� vain tuota uurnaa. - N�ytt��k�?

Lakkaa polttamasta ruohoa. - Patrick, senkin idiootti.

Ei se k�y. - Tuhlaat aikaani. - L�hdet��n, tyt�t.

Odottakaa! En voi p��st�� teit�, ennen kuin olette katsoneet sit�.

Ihan totta? - Joo.

Luoja...

varovasti, Casper. - H�nt� ei voi atleetiksi sanoa.

T�t� min� olen odottanut kauan. - Varovasti, Caspie.

�l� pudota sit�. - Se on korvaamaton.

Vipin��, m�ntti.

Hymyile. - Varo, Becky! Se on vaarallinen.

Saanko koskettaa sit�? - Joo.

K�tesi...

Ei h�t��. Jos sinulla on luuta ja teippi�, niin korjaan sen.

Meid�t on kirottu nyt, Seth! - Joo joo, Casper.

Ihan totta. Uurnassa oli paha henki, ja nyt se rupeaa kiusaamaan!

Ett� kaikki, joita katsomme, tekev�t itsemurhan ja muuttuvat zombeiksi?

Olipa kauheasti sanottu. - Zombeista on puhuttu ihan tarpeeksi.

Ei tavallinen zombi, vaan uurnasta tulleen tuhkademonin riivaama.

Puoliksi zombi ja puoliksi demoni. - Niin sanottu zemoni.

Parempi. - Ei t�m� ole leikin asia.

Sin� olet leikin asia. - Se ei sy�k��n aivoja -

vaan tekee fritsun! - Joo!

Sitten haluat tappaa itsesi, ja sinustakin tulee zemoni.

Totta kai. - Se ei ole j�rkeen k�yp��.

Sitten sen voi vietell� ranskalaisella suudelmalla, ja siit� tulee orjasi.

Tuo oraalinen fiksaatio kuulostaa hyv�lt�. - Kaikki alkaa keskiy�ll�.

Seth, se on niin tavanomaista. - No, kymmenelt� sitten.

Kymmenen sopii minulle hyvin. - Meill�h�n on matsi.

Kymmenelt� on liian aikaisin. - Hyvin se sopii.

Jollei kirous poistu aamuun menness�, olemme ikuisesti kirottuja.

Joo, ikuisesti. - Kyll� on hurja kirous!

Kauhea kirous. - Sopiiko se kaikille?

Yksi, kaksi, kolme, kirous!

Salamoita! - Olet sin� kummallinen!

Nyt �kki� pommisuojaan! - Olet kaheli, kaveri.

En ole. - Oletpas.

Nyt kaikki ulos! Ulos! - �l� hikeenny.

�l� itke. - Silm�t ne vain hikoilevat.

Menn��n. - N�hd��n, Casper.

Mit��n ei tietenk��n tapahdu. Vaikka olisihan se nastaa.

Kiitos viel� kerran kirjasta. - Ei kest�.

Hei sitten. - N�hd��n, Casp.

Olen pahoillani, herra Ilke� Uurna. Korjaan kotinne tuossa tuokiossa.

Kas niin, kauhea ja paha tuhkahenki. Lupasinhan korjata talonne.

Sill� lailla.

Voi ei...

Hei, kulta. Ruoka on valmista. - Ei ole aikaa. Kirottu.

Lihapullia. - Miss� vasara on?

Pesualtaan alla. Isois�si soitti ja sanoi olevansa ylpe� sinusta.

Olet niin hyv� poika. Casper? Casper?

Mit� nyt, Becky? Linnoittaudun huoneeseeni. Mit� sin� teet?

Treffit? Tuomion hetki l�hestyy! Tuomion hetki!

Mist� min� tied�n, mink� v�rinen huulipuna on parasta? Ota punaista.

Joo, ota "electric fuchsiaa". Ei minua kiinnosta huulipunaongelmasi!

Ei katsekontaktia kymmenen j�lkeen.

Pit�� hommata ajastin.

Ei katsekontaktia, ei zemoneja.

Barrikadi valmis.

Hyv�. 9 minuuttia viel�.

Min�h�n tarvitsen muonaa! Maissia ei voi ikin� olla liikaa...

Isois�si on puhelimessa. - Luoja! Hei, isois�.

Miten meni t�n��n? - Tosi hyvin.

Mit��n huonoa ei tapahtunut. - T��ll�kin on mennyt hyvin.

Pokaalini... - Onnittelen. Pit�� lopettaa nyt.

Olen sinulle puunlehti, hauras, heikko, kunnes n�en sinut, mahtava marjakuusi.

Voisinpa v�rj�t� rakkaudestasi tehdyn viitan.

Silloin min� lehten� kaataisin puuni.

Se on kerta kaikkiaan ihana. - Onko? Ajattelin vaihtaa lehdet -

hauraampaan metaforaan. Onhan t�m� alku.

Min� en muuttaisi mit��n. - Etk�? Kiitos.

Jatketaanko juhlaa parvekkeella, ja sytytet��n soihdut?

Jokavuotinen vihamatsi on alkanut. Patriots on punaisella alueella.

Voiko Paddy Wagon j�rjest�� heille pokaalin?

Se n�hd��n. Kannattajat ovat yht� hulluina kuin huutosakin johtajat.

Katsokaa, miten tuo kiilt��.

Muonaa, selv�. Vessapaperia, selv�.

Vessapaperia, mutta ei riukua. On j�rjestett�v� riuku!

Miss� pesu�mp�ri on? �iti?

Wock n' Roll.

Casper. - ��h! Ei.

Oletko polttanut ruohoa? - Voitko huonosti? Itsemurha-aikeita?

�l� vaihda puheenaihetta. Oletko? - Ei, en ole polttanut ruohoa.

Miksi sitten k�ytt�ydyt kuin narkkari?

Kaupassa sattui ik�v� juttu. Mutta hyv�, ettet ole tehnyt itsemurhaa.

�l� laske leikki� siit�. - Anteeksi, �iti.

Hyv�, kultaseni. Puhutaan siit�, kun olen tullut kylvyst�.

Rakastan sinua, kulta. - Kuin my�s, �iti.

Ei meit� olekaan kirottu.

Silm�si ovat majesteetilliset. - Burt.

Olisinko liian julkea, jos sanoisin, -

ett� olen korviani my�ten rakastunut sinuun?

Oho! En sanoisi liian julkeaa, vaan liian aikaista.

Muutan t��lt� koulun j�lkeen. - Niin, liian aikaista.

Viini puhuu. - Ei se mit��n.

Vau!

Ehdotan juotavaksi maljaa. - Selv�.

Rakkaalle Beckylle. Ja kauniille yhteisille hetkillemme.

Ja n�in ollen sanon "adieu". - Adieu.

En tied�, miksi...

Ei voi olla totta...

Ei tule mit��n.

Toivotonta.

Jos t�m� onnistuu, pokaali on heid�n.

Katso minua. Hetkesi on tullut, Tony. Kakkosella, onko selv�?

Se on varmaa. - Ota pallo t�ll� kertaa.

Ainahan min� otan. - Okei.

No niin!

No nyt! Patriots, baby! Patriots!

Mahtavaa, Tony! Touchdown!

Tony juoksee ja t�n�isee... - Tarvitsen t�t� jostain syyst�!

Minne sin� menet? - Tony seiv�st�� itsens� -

ensimm�isell� "down markerilla".

Tony seiv�sti itsens�! - Patriots!

Tony! - Bujaa, beibi! Bujaa!

Miksi? - Se tuntuu niin hyv�lt�.

Kuvottavaa!

Ei ole totta. Luoja...

T�ytyy menn�.

T�t� voi sanoa "touchdowniksi". Jee!

Oletteko valmiit? Menoksi!

Charlotte, minua pelottaa... - Tuikkaan nyt kyn�n silm��ni.

Puukko tai jotain...

typer��.

T�ss� Sethin supermukikauppa. J�t� viesti, niin otan yhteytt�.

Toivotonta.

Min�h�n sanoin, ettei h�t��, Becky.

Onko siell� kaikki hyvin?

�iti?

�iti?

�iti?

�iti?

�iti, sano jotain. Tulen sinne. �l� s�ik�hd�.

�iti...

�l� pakota minua k�ytt�m��n t�t�!

Ei!

�ll�tt�v��...

Ei... �iti?

�iti, �iti?

Kiltti...

Voihan nen�! Sano, ett� se on pyjama-asuinen kauris.

Olemme todella pahoillamme! - Luoja.

H�n tulla tupsahti tyhj�st�. - Meh�n olimme vain sorsajahdissa.

Se on 12 kaliiperin. - T�nne se. Pit�� p��st� ampumaan.

T�m� tuntuu oikealta. - Ei, ei!

Ei! - Casper!

Tuntuupa hyv�lt� n�hd� sinut. �iti muuttui zemoniksi.

L�hdin juoksemaan, ja nyt h�n on kuollut. - Seh�n on aivan kauheaa.

Miksi sinulla on varsijousi? - Burt on... en tied� tarkalleen, mik� -

mutta kyll�, meid�t on kirottu. - Tiesin, ett� n�in k�visi.

Ent� muut? - Matsi!

Voi paska. - Meill� on vakava ongelma.

Ehk� ne nukahtavat uudelleen, jos olemme ihan hiljaa.

Juoskaa!

Nopeasti pois t��lt�!

Onko t�m� totta vai unta? - T�ytyy l�yt�� Seth.

Mik� hiton vastaus, idiootti? - Voisiko joku kantaa minua?

En min� jaksa kantaa!

Seth, meid�n t�ytyy l�hte�!

L�ysin h�nen puhelimensa. - H�n ei ole t��ll�.

Nyt t�ytyy selvitt��, mist� on kyse. - Eli...

Meid�t on kirottu. - Anteeksi, ett� emme uskoneet sinua.

Kaikki, mit� kaupassa sanottiin, tapahtuu. - En muista, mit� sanottiin.

Ne, joita katsomme silmiin, tappavat itsens� ja muuttuvat zemoneiksi, -

ja haluavat tappaa meid�t fritsuilla. - Kenen typer� ajatus se oli?

Minun. - Mutta niist� voi tehd� orjia ranskalaisella suudelmalla.

Minun vika. - Pit�� k�yd� paskalla.

H�n oli �itins� kanssa kymmenelt�.

Zemonit hy�kk��v�t!

Anteeksi. Luulin sinua zemoniksi. - Ei, n�ill� j��dytet��n aivot.

Lucy minun asunnossani? Hei, onko t�m� jokin jekku?

Miss� olet ollut? - Vein paketin postiin.

Sano, ettet katsonut ket��n silmiin. - Onneksi...

Kun olin l�hett�nyt paketin, er�s upea kimma kysyi minulta tiet�.

Taisi olla ruotsalainen. Sitten t�rm�sin varastetun tavaran myyj��n, -

joka myi �myreit� hyv��n hintaan. Sitten autoin yht� vanhaa naista.

H�n oli tosi MJHN. - MJHN?

Mummo, jota haluttaa nai... - Anna olla jo.

Sitten t�ytin mukit Slurpilla. Sill� punaisella tietysti.

Sitten nauroin kassan kanssa niille �ll�tt�ville suolarinkeleille.

Sitten tulin kotiin. - N�itk� niin monta, kun k�vit postittamassa paketin?

Olin unohtaa. Kauppaan tuli hippi ostamaan salsasuolarinkelin.

Sitten juttelimme mukeista, ja tutustuin h�nen kaveriinsa Titoon.

Sitten poltimme paksun s�tk�n, ja sitten tulin kotiin.

Miten monta katsoit silmiin? - Kaikkia. Se on luonteenpiirre.

Moikka, kamu!

Meilt� kaikilta menee henki!

Ei h�t��, h�n on se hippi. - Olet niin pilvess�, ett� olet sininen.

Hei, varokaa tavaroitani!

Mitk� savut! Lohik��rmezemoni!

�l� hyv� mies.

P�� oli hyv� valinta. - Kiitos.

Se kirous on siis totta. - Kyll�. L�hdet��n ja heti.

Siin� kaupassa on varmasti kirjoja, jotka auttavat. - Sinne en kyll� tule!

Nyt ei auta olla hankala, Patrick.

Taitaa olla parasta l�hte�.

Onko sinulla yh� se asuntoauto?

Seth, kuuntele! Miss� asuntoauton avaimet ovat?

P�yd�ll�. - T�ss�!

Kaikki ottavat aseen! T�m� on nyt vaativaa peli�.

Heittot�hti�? - Niit� sai halvalla netist�.

Ei muuta kuin murskaksi!

Polttopalloa.

P��st�k�� minut ulos!

Miss� Casper on? - Min� hoidan sen.

Tulossa ollaan!

Casper, ne ovat l�yt�neet meid�t. - Minusta ei ole t�h�n, Becky.

Tule nyt. T�st� on selviydytt�v�. - En saa kuitenkaan �iti� takaisin.

Tied�n. - En halua...

Kyll� t�st� selvit��n. Eik� niin?

Ota se kaulin ja pehmit� sill� zemoni niin kuin kunnon mies ainakin.

Ent� Seth? - Asuntoautossa muiden kanssa.

Otan mukaan paperia. - Hyv�.

T�st� se ei parane!

Voi ei... Luoja.

Ei hyv�.

Ei todellakaan hyv�.

Tykin jylin�t...

Nopeasti nyt! - Kiireen vilkkaa!

Vipin��! - Se ei starttaa!

Paddy Wagon! - Min� kokeilen!

Sano "zemoni". - Muista panna se nettiin!

Patrick! - Tee jotain!

Hei sitten, Charlotte.

P��st� h�net! - T�m� kyll� auttaa.

Joo, justiinsa.

Aja! - Pit�k�� kiinni! Menoksi jo!

Kiitos avusta, Patrick. - Minulla on n�lk�.

Vauhtia, haisun��t�. - Yrit�n parastani.

Anna h�nen olla. - Kenen puolella sin� olet?

Olkaa hiljaa. - Tulkaa.

Isois�! Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin kotiin ja toin pokaalin t�nne.

Mit� uurnalle on tapahtunut? - Se meni rikki.

�l� nyt? Ei hyv�! - Tied�n.

Mutta kyll� se hoituu.

Hyv�. - Tosi hyv�.

Ovi lukkoon!

Olen jo hyv� t�ss�.

Mik� hitto tuo on? - Zemoni.

Nyt kerrot tarkalleen, mit� tapahtui, kun rikoitte uurnan!

Laskimme leikki� kirouksesta, joka menee niin, ett� jos katsomme ihmisi� silmiin, -

he tappavat itsens� ja tulevat takaisin zombidemoneina.

Eli zemoneina. - Muista kertoa fritsuista.

Ja jollei kirous purkaudu aamuun menness�, se on voimassa ikuisesti.

Teid�t on merkitty. Se henki! - Laskimme vain leikki� -

Casperin kustannuksella. - Kirous ei ole naurun asia!

Totta. - Se, mit� sanoitte, ennen kuin viimeinen tuhka -

putosi lattialle, toteutuu. - Tiesin, ettei siit� hyv� seuraisi.

T�m� kirja auttaa.

Henki on polttanut kirjaan uuden kirousta koskevan s��nn�n.

Hurjaa...

Ett� se kiilt��...

Luoja, isois�! - Me katsoimme h�nt� silmiin.

Kyll� on monimutkainen kirous.

Kirja t�nne. Viel� on ripaus toivoa... - Voiko joku tehd� jotain?

T�m� on todella ironista...

Saamme seuraa!

Ei minun makuuni lainkaan! Mit� min� teen?

Luoja... - Isois�, koeta kest��.

Isois�si is�...

Se on h�nen... - Mik�?

Teid�n t�ytyy... kaivaa. - Mist�?

T�ytyy... kaivaa...

Isois�... Ei! Isois�...

Isois�...

Ei!

Casper.

Casper, l�hdet��n, ennen kuin h�n muuttuu zemoniksi.

Kyll� t�m� t�st�, kamu. - Kurjaa, Casp.

Mihin pannaan h�net? - Sain ajatuksen.

Mit� me tied�mme? - Uurnassa oli paha henki, -

joka kummitteli t�ll� seudulla. - Casperin isois�n is� otti sen kiinni.

H�n oli sankari. - Joo joo. Voiko t�lle tehd� jotain?

Voi, mutta viel� on paljon tekemist� ennen auringonnousua.

Aikaa on kuusi tuntia ja kolmetoista minuuttia.

Saamme hengen vangiksi, jos teemme uurnalle seuraavat asiat:

Ensinn�kin tarvitsemme tuhkaa edellisest� uurnasta.

T�ss�. - Hyv�. Uusi uurna, johon henki vangitaan.

Olin n�kevin�ni jotain tuolla.

Ja sitten p��kallo, jolla uurna sinet�id��n, -

ja rupikonnan syd�n, jolla se her�tet��n henkiin.

Mist� l�yd�mme p��kallon? - Luonnontieteen luokasta.

Jatka. - Sitten tarvitsemme kellon, -

joka on kuulunut edellisen hengen manaajalle. - Casperin isois�n is�n.

Tiet��k� joku jotain? - H�nen nimens� oli Gilbert Galloway.

Menn��n katsomaan kirjastosta.

Siis takaisin kampukselle. - Luulin sit� paikkaa arvottomaksi.

Ruksaa uurna listalta. - Ovi!

N�ytt�� ihan onnenonkijalta.

Voi ei. Juuri kun luulin, ettei pahoinvoivammaksi voi en�� tulla.

Tarvitsemme lis�� aseita. - Valitkaa.

Min� tied�n, mit� haluan.

T�ss� pyssyni, ja t�ss� kuulani.

Katsokaa. Isois� antoi minun kokeilla n�it�. Niit� oli nelj� aikaisemmin.

Emme p��se pakoon t��lt�!

Takaovesta! - Kiireen vilkkaa!

�lk�� est�k� minua nyt.

Selv�n teki, zemoni! - Lucy, varo. Hypp�� kyytiin.

Kiitos. - Kirja, isois�.

Ei, ei! �l� hyv� isois�!

�l�, Daz! �l� ly�!

Isois�! - Nyt mentiin.

Casper, olen tosi pahoillani.

Kiitos.

Nyt riitt��. Pys�hdy. Pys�hdy!

Mik� h�t�n�? - En kest� t�t� en��. L�hdet��n, Char.

Eik�. Meid�n t�ytyy pysy� porukassa. - L�hdet��n.

En min� tule. - T�m� on ollut rankka ilta.

J�tet��n n�m� muut ja pelastaudutaan.

Aloitetaan alusta. Vain sin� ja min� niin kuin ennen. Mit� sanot?

Onko sinulla harhaluuloja? Emme ole en�� yhdeks�nnell�.

Miksi l�htisin kanssasi n�hty�ni, miten olet toiminut t�n� iltana?

Hyv� on, unohda se vain. Unohda meid�t!

Nyt tied�n, kenen puolella olet! - Ei t�ss� siit� ole kysymys.

Onpas. Teen sen sinulle helpoksi. J�� vain pelkuriyst�viesi luo.

Min� menen vihre�mmille laidunmaille. - Sinuna en tekisi sit�.

P�� umpeen, l�yhk�l�j�. Ette p��se pitk�lle ilman minua johtajana.

Patrick, �l� tee tyhmyyksi�. - Patrick? Minne h�n on menossa?

Ei ole totta. - Ja tiedoksi vain, Char:

Olin kanssasi vain siksi, ett� p��sisin kolmestaan Lucyn kanssa!

�ll�tt�v��. - Hei sitten, lutkat!

Luoja! Apua!

Luoja...

Voi jeetina... - H�n on kuollut.

Oletko sin� siis sinkku nyt? - Ei tuo ole hauskaa.

Totta kai on. - Sit�h�n min�kin.

Kuulitteko? - Mit�? Ei.

Luoja!

Nuo tappoivat �idin! - Onko tuo pumppuhaulikko?

Pit�k�� kiinni! - Miten n�it� k�ytet��n?

Ved� sokka irti ja heit�.

Hei, demonilandebuugit! T�m� on �idilt�ni!

Upeeta! - Eka kerta!

Minusta se oli melkein hauskaa. - Yl�vitonen, Lucy.

L�helt� piti. - Miksi me pys�hdymme?

Huonoja uutisia.

Jos olisin tiennyt t�m�n, olisin pannut tankin t�yteen.

Se on eristetty. Siell� on vain yksi kaveri torkkumassa telkkarin edess�.

Oliko siell� v�lipalaa? - Oletko tosissasi, Seth?

Tekee niin hitosti mieli jotain. - Ruvetaan ty�nt�m��n.

Yksi, kaksi, kolme...

Kaupungilla ovat ihmiset alkaneet vahingoittaa itse��n.

Mutta nyt takaisin musiikin pariin!

En hallitse t�llaisia tilanteita.

Ollaan viileit�, annetaan rahaa bensasta, ei katsota h�nt� silmiin -

ja l�hdet��n. Ei sen kummempaa.

Nyt kukaan ei voi katsoa minua silmiin.

Toivottavasti.

Se oli merkki. Pid� puoliani.

Hei ja hyv�� iltaa, hyv� herra. Ottaisimme bensaa 20 dollarilla.

Hieno asuntoauto. - �lk�� muuta visert�k�.

Se kehr�� kuin kissa. - Katson vain, mit� nuo maksavat.

Minulla on jo tuollaiset purppuranpunaiset, joten...

N�m� ovat liian pienet. - Kaksikymppi� sitten.

Jotain meni silmiin!

Minunkin silmi�ni kirvelee. - �l� nyt.

Moottori�ljyn�yttelyni! - Voi, anteeksi.

Nuoret eiv�t kunnioita historiaa! - �l� mene ulos!

Nyt suunnitelma B. - Onko sellaista?

Siivotkaa se sotku! - Anna menn�, Seth!

Casper. - K�tesi.

Hypit selk�ni p��ll�, friikki! H�ipyk�� t��lt�!

Kiitos bensasta.

Seth, vikkel�sti nyt! - Tullaan!

Ei siisti homma, mutta hoidettu. - Katsoin h�nt� vahingossa silmiin, -

mutta minulla oli naamio, joten ei h�t��, vai mit�?

Kaverit...

Ei, ei, ei.

Eiv�t n�m� naamiot auta yht��n!

Saimme ainakin bensaa.

Seth ja Lucy, menk�� laboratorioon hakemaan rupikonnan syd�n.

Charlotte ja Becky, kirjastoon ottamaan selv�� Gilbert Gallowayst�.

Casper, sin� j��t t�nne vahtimaan. - Hyv�. Ent� se p��kallo?

Tied�n, miss� se on. - Meid�n pit�isi pysy� yhdess�.

Ei, tehd��n niin kuin suunniteltiin. - Pian t��ll� kuhisee zemoneja, -

ja n�imme, mit� Patrickille tapahtui. - Nyt ei ole aikaa, Casper.

Min�h�n varoitin teit�. - Mit� tarkoitat?

Kukaan ei kuunnellut, kun kerroin uurnasta. N�in siin� k�vi.

Tuo ei ole reilua. - Onpa. En halunnut koskea siihen.

Et kai sin� minua syyt�? - En min� sit� tarkoittanut.

Tule, Becky.

En tarkoittanut sit�! Min�...

Saat minut voimaan pahoin.

Ota ihan iisisti. Ei meill� kauan mene.

En min� sit� tarkoittanut.

Kyll� on sairasta...

Etk� ole ikin� leikellyt rupikonnaa? - En.

Se on aika hauskaa. T�ss�. - Voin pahoin.

Ei se mit��n ole verrattuna siihen, mit� olemme kokeneet t�n� iltana.

Teen luultavasti v��rin. - Mahdotonta, sill� olet t�ydellinen.

Olenko? - Kaikin puolin. Tee se nyt.

Kun se on tulostettu, palaamme autolle ja k�ymme l�pi kaiken.

Kuulostaa hyv�lt�. Ei Casper tarkoittanut mit� sanoi.

Tied�n. Se rassukka on jo menett�nyt �itins� ja isois�ns�.

Mit� Casperin is�lle tapahtui? - Kuoli kauan sitten Casperin silmien edess�.

Se tapahtui Occult Barnissa. Casper pelk�� sit� paikkaa kuollakseen.

Seh�n selitt��kin monta asiaa.

Oliko se Varis? Vai kotka?

Radio kyll� rauhoittaa minua. - Kaikki kuolleita! Kuolleita kaikki!

Ei.

Miten voit? Patrick ja t�m� kaikki.

Olin kauan yritt�nyt keksi� keinoa tehd� b�nksit h�nen kanssaan, -

mutta en osannut kuvitella, ett� se tapahtuisi niin kauhealla tavalla.

H�ivyt��n hyv�n s��n aikana! - Haen vain ne paperit.

Voil�! Rupikonnan syd�n. - Noin pieni.

Tied�n. No niin. Kiitos.

Oletpa sin� valtavan iso. - Josh?

T�m�p� yll�tys, Galloway. Piirtelem�ss� pys�k�intikieltoalueella.

Maikka? Mit� te t��ll� teette? - Olin korjaamassa kokeita, -

ja huomasin, ett� sinun kokeesi ei ollut paperipinossa.

Olette vaarassa. Menk�� kotiin, lukitkaa kaikki ja piilottakaa koira.

Yrit�tk� taas keksi� tekosyyt� sille, ett� et antanut teht�v��si?

En. - Hyv�, sill� reputan sinut.

Katso minua, kun puhun sinulle. - Kyll� nyt on parasta, etten katso.

Sanoin, ett� katso. Min� olen vanhempi, vaikka olenkin yh� hyv�nn�k�inen.

En ikin� katso teit�. En ikin�.

Et kai ole polttanut ruohoa, poika? - En! Aina siit� jankutetaan.

Miksi te vanhemmat olette sellaisia? - Hyv�.

Nyt saat siirt�� ajoneuvon pys�k�intipaikalle.

Ajatelkaa jotain ilahduttavaa. - Selv�! Minun t�ytyy menn� nyt.

Ei, Duffy! Odottakaa!

Okei...

Min� hoidan t�m�n. On tullut aika vietell� ja orjuuttaa.

Hei, Joshie. Katso minua, kun tanssin.

Sin�...

Huulet t�tter�lle, iso poika. - Ei taida olla hyv� ajatus.

Se tepsii. - Niink�?

Tuota... Kosketa nen��si.

Hyppele. - Zemoniorja!

Voi ett� on s��tti�. Lopeta!

Rapsuta nyt selk��ni.

Tulee mieleen ilta, kun is� oli matkoilla. Ooh, k�tesi...

Miten voisin unohtaa k�tesi, Josh? Voi ett� tekee kutaa, beibi.

�l� katso minua noin. - Jee, jee!

Nyt saa riitt��. Pois tielt�!

Joshie, nyt suihkuun.

Miksi sin� noin menit tekem��n? H�n olisi voinut olla orjamme.

Zemoniorjat eiv�t tytt��ni hipel�i. - Kuka on sanonut, ett� olen tytt�si?

Iloisia ajatuksia, Duffy!

Taas yksi zemoni. Luoja.

Maista t�t�, Duffy!

Vaihde on vapaalla!

Saakeli, ett� on �ll�tt�v��!

Tein sen.

Tein h�nest� orjan itselleni. - Ihan totta?

Casper.

Onko tuo maikka Duffy? - On. H�n ei p�rj�nnyt.

Tied�n, ett� t�m� n�ytt�� pahalta, enk� halua valehdella, -

mutta sain pelastetuksi asuntoauton.

Olen my�s hyvin pahoillani aikaisemmista puheistani.

En min� tarkoittanut sit�. T�m� koskee meit� kaikkia, ja ilman teit� -

en olisi p�rj�nnyt n�in kauan. Kiitos.

Pidink� min� tuota koko ajan?

Sinulla on v�h�n aivoa naamassa? - Aivoa? Miss�, t�ss�k�?

Aika paljon. - Joka paikassa.

Tuossa on viel�...

Juoskaa!

Terve, Maria!

Miss� Dazzle on?

Razzle dazzle, beibi! Aja, aja!

Olit oikeassa. Koulu on t�ynn� niit�.

Ovatko sinulta nivuset rev�ht�neet?

Olen vain v�h�n heng�stynyt.

Menen lep��m��n hetkeksi.

Rupeaa v�sytt�m��n. - Zemonit ovat aika seksikk�it�.

T�ss� on kaikki, mit� saimme selville Gilbert Gallowayst�.

H�n on sinun n�k�inen. - Tied�mme, mihin h�net on haudattu.

Muuta emme saaneet kaivattua esille.

Kaivettua? Juuri niin. - Mit�?

Se viimeinen juttu, taskukello. H�nell� oli oma kello.

Isois� puhui is�st��n. Se kuulosti h�lynp�lylt�, mutta se olikin totta.

Tied�tte siis haudan? H�net haudattiin kellon kanssa.

Sit� isois� yritti sanoa. Meid�n t�ytyy avata isois�n is�n hauta.

T�n� iltana lapioilla. - Ei kai?

Minne olemme menossa? - Hautausmaalle.

Vipin��, Seth. - Hautausmaalle kirouksen vallitessa?

Lohdullista.

Daz, mit� sin� touhuat? - Katselen vain maisemia!

Et kai aio hyp�t� ulos ikkunasta?

Joo! - Et varmasti hypp��, Daz!

P��st�k��! - Mit� helvetti� sin� teet?

Mik� sinua vaivaa?

Hyv� on... P��kallojahti ei tainnut oikein onnistua.

Dazzlen ep�onnistunut p��kallo- ja zemoniseikkailu.

Zemoneja oli joka paikassa, eik� p��kallo ollut siell�, miss� piti.

Sitten n�in zemonien pelaavan sill� futista.

Ne n�kiv�t minut ja heittiv�t kallon pois. Otin sen ja l�hdin juoksemaan.

Onnistuihan se silloin. - Minusta tuli ahne.

Zemoni Tiffany n�ki sen, ja sitten mieleeni tuli se viettelyjuttu, -

ja p��tin kokeilla sit�. Luulin homman olevan hanskassa, -

mutta h�n viettelikin minut. Kieli py�ri kuin mik�!

Ja sitten h�n teki minulle kikkiksen. "Mit�, teit minulle kikkiksen!"

Mit�? Kikkiksen? - H�n teki fritsun kikkeliin.

Jatka. - Tartuin h�nt� kiinni tisseist�, -

ja paiskasin h�net kauas. Sanon sit� tissiheitoksi.

Zemonit l�htiv�t per��ni ja lopun tied�ttekin.

Nyt en voi ajatella muuta kuin itsemurhaa.

Lopeta! - �l� ole tuollainen!

En voi sille mit��n.

Minua alkoi yht�kki� pelottaa. - Emme anna sinun tappaa itse�si.

Onkohan t��ll� mit��n voidetta? Kikkeli� kirvelee kamalasti.

P��kallo, selv�. Rupikonnan syd�n, selv�. Uurna, selv�. Tuhka, selv�.

En�� yksi asia. - Ei voi olla totta, ett� kaivamme isois�n is�� haudasta.

Uskomatonta, ett� isois� on kuollut.

Isois�si uskoi sinuun ja niin uskon min�kin.

Niink�? - Joo.

Olet erilainen kuin muut.

Lucy?

Anna anteeksi. - Mik�?

T�m�. En voinut vastustaa sit�!

Razzle dazzle, beibi! - Hullu itsemurhakandidaatti tulossa!

H�n ottaa kirveen! - Matalaksi!

L�in parasta kaveriani lapiolla naamaan.

Daz l�i minua p��h�n. Siit� taitaa vuotaa verta.

Seth, katso. - Mit� hemmetti�...

Kaverit, osuin arkkuun.

Ilmoitan julkisesti, ettei minulla ole en�� n�lk�.

Gilbert, olen pojanpojanpoikasi. Kurjaa, ett� tapaamme n�iss� merkeiss�.

Kello, taskukello!

Odottakaa!

Burt?

Onko tuo olevinaan runo? - Menk�� kauemmas.

T�ss� on taas t�it� zemoniviettelij�lle. - Heippa -

zemoni Burtie.

Lopeta!

Lopeta heti. H�pe�isit! Rynt��t t�nne, -

ja kaikista tyt�ist� annat fritsun Lucylle! Ja k�ytt�ydyt kuin m�ntti.

Se ei onnistunut. - Liikkeesi olivat vaikuttavia -

ja kaikki n�ytti tosi hienolta. - Panin todellakin parastani.

Hyv� sin� olit. - Burt, k�yn l�pi kaikenlaista, -

ja jos todella rakastat minua, sinun on annettava minulle tilaa.

Tied�n, mit� ne ovat. Ole nyt kiltti ja l�hde t��lt�.

Mene pois!

Anteeksi...

Se taitaa olla menoa nyt. - Ei.

En unohda ikin� rupikonnan syd�nt�. - �l� sano niin. Hyvin sinulle k�y.

Se oli niin pieni...

�l�.

Ei!

Seth, meid�n pit�� l�hte�. - Min� en l�hde t��lt� ikin�.

H�n muuttuu zemoniksi. - H�n ei ole Lucy en��.

Onpa. - Hei, Lucy. - Seth.

Odottakaa. Olen ollut parhaan opissa.

Pane ne t�tter�lle, hehkuhuuli! On tullut aika vietell� orjuutta!

Voi ei. - �ll�tt�v��.

Se tepsii! Se taitaa tepsi�!

Nosta k�tt�si. - Se onnistui.

Suosikkizemoniorjani. Kaverit, katsokaa.

Saanko esitell� teid�t uudelle halikullalleni?

Zemoniorja Lucy. Me varmaan seurustellaan nyt.

Tosi s��tti�, mutta eik� menn� jo?

Kaverit? Miss� Daz on?

Puussa mehil�isten kanssa. - Olet allerginen mehil�isille!

Olet allerginen mehil�isille! - Kuolettavan allerginen.

Mutta min�h�n sanoin jo, etten voi mit��n itselleni.

Miksi mehil�iset? Silm�ni ja nen�ni!

Nen�ni ja korvani!

Kaikkea muuta paitsi mehil�isi�!

Casper, lupaa minulle yksi asia.

Ihan mit� tahansa, Daz.

Lupaa panna t�m� nettiin.

Min� lupaan.

Ei!

Nyt on kiire. Aurinko nousee. Muuten olemme tuomittuja ikuisesti.

Mutta Daz tiet�� suunnitelmasta, ja tekee kaikkensa est��kseen meit�.

Yrit�n vietell� h�net. - Liian vaarallista ja �ll�tt�v��.

Kiitos tuosta. Se olisi ollut outoa, ja sosiaalisesti...

Menk�� asuntoautolle valmistautumaan. Min� hoidan Dazin.

Varmastiko? - Joo.

Verhot eteen, jotta p��st��n tunnelmaan. - Joo, istunnon takia se on hyv�.

Ainoa keino rikkoa kirous.

Kiitos, ett� pelastit minut isois�lt�. Teit oikein.

No niin, sinne nyt.

Eik�h�n tuo pitele sinua.

No niin.

Kaikki on valmista.

Kaikki on tehty. - Kirjan mukaan -

kaikki on pantava uurnaan, joka on sinet�it�v� p��kallolla.

Miss� se uurna on? - Lucyllahan se oli viimeksi.

Daz l�i h�nt� p��h�n sill�! Seh�n meni s�p�leiksi.

Eik� uurnaa olekaan? Loistavaa. - Mit� nyt tehd��n?

Seth, olit oikeassa. - Olinko?

Ikin� ei tied�, milloin tarvitaan nakkimukia.

Nakkiuurna! - Kaikki ottavat yhden jutun.

Ensinn�kin tarvitaan tuhkaa. - Minulla on.

Sitten rupikonnan syd�n.

Sitten taskukello, jolla siirret��n aikaa takaisin.

Ja lopuksi p��kallo, jolla sinet�id��n uurna.

No niin, korkkaa se, Casp.

Nyt on n�yt�n paikka. - Ole kiltti ja toimi, nakkimuki.

Onnistuiko se? - Totta kai onnistui!

Lucy on edelleenkin zemoni.

Mit� nyt tehd��n?

Kirjaan palaa jotain muuta! - Mit�?

Asteriski! - Vihaan niit�.

Mit� siin� lukee? - Jotta kirous voidaan kumota -

ja voima p��st�� vapaaksi, yhden kirotuista t�ytyy...

Mit�? Mit� pit�� tehd�? - Uhrata henkens�.

Pit��k� yhden meist� tehd� itsemurha?

Seh�n on hullua. - On oltava toinenkin keino!

Aika menee umpeen. - Odota, Casper!

Aamu valkenee ihan pian.

Min� teen sen. Aikaa on v�h�n, ja min�h�n t�m�n sotkun sain aikaan.

Se on kaikkien vika. Et saa. - On pakko.

Casper, �l�.

Hyv� kaikesta tulee. Lupaan sen.

Hyv�.

Seth, pid� huolta tyt�ist� ja... Onnitteluni teille kahdelle.

Tied�n.

T�ss�.

Muistoksi minusta. Oli hauska tutustua sinuun.

Esitt��k� se minua? - Sen piti n�ytt�� s�p�lt�, ei kummalliselta.

Se on tosi hyv�.

Kiitos.

Okei...

Kolme minuuttia.

Tapatko itsesi kaulimella?

Joo.

Varsijousi? - Onko parempaa ajatusta?

Kyll� tuo toimii. - Ihan varmasti.

Hyv� siit� tulee.

Patrick? Varo!

Becky! Ei! - Hyv� tavaton!

Patrick? - Lucy, suojele Becky�, -

niin min� hoitelen Paddy Wagonin.

Katso, sis�ll� on makea mimmi!

Becky, Becky...

Becky, ole kiltti ja odota. - Okei, Casper.

En voi tehd� sit�. �l� j�t� minua.

Hoida se r�j�ytt�m�ll�, Caspie. - En.

Rakastan sinua.

Kiltti...

Casper, varo!

K�sikranaatti.

Lopettakaa!

Mit� sanot t�st� kolminpelist�?

Casper, ota kiinni!

P��st�, Dazzle. Pyyd�n.

Auta minua, veli!

Tied�n, ett� olet siell� jossain. Viimeisen kerran...

Pam, ja zemoni katoaa.

Casper? Casper?

Her��. Min� olen t�ss�.

Casper. Hei, Casper. Me teimme sen.

Me el�mme. - Emmek� ole kuolleita?

Miss� zemonit ovat?

Sin� pelastit meid�t. - Hyv�.

Olen ylpe� sinusta.

Kuvat ovat kadonneet. - Kaikki on taas normaalia.

Mik��n ei ole muuttunut. - Ei melkein mik��n.

�l�? - Ihan sama.

Nyt sinulla on juttu Duffylle.

N�ytit niin komealta, kun k�velit n�ytt�m�ll�.

Is�si olisi ylpe� sinusta. - Hienoja uutisia.

Laajennan muki-imperiumiani ja olen saanut uuden kumppanin.

Minun teht�v�ni on tehd� kotisivusta viettelev�mpi.

Seh�n onnistuu. - T�ss�, Galloway.

Olin antaa kiitett�v�n, mutta se zemoni juttu oli aika kaukaa haettu.

Vaikka se pakoputkijuttu oli hyv�. Ihana ja hurmaava.

Onnea. Olet 38. suosikkioppilaani. - Kiitos.

Onnea tulevaisuudelle. - Otatko meist� valokuvan?

Mielell�ni. - Kiitos.

Odottakaa minua! - Sori! Sain juuri kikkiksen.

Sanokaa Lihapullia. - Lihapullia!

Menoksi.

Pit�� panna helma kunnolla. - Oletko valmis?

Joo.

Katso. - Hyv�t naiset.

En harrasta en�� kolminpeli�. Tehd��n se nelisin.

Mik� surkimus. - Niin.

Onneksi v�ltyin tuolta. Menn��n. - Menn��n!

Hei, nuoret! Mit� kuuluu? Vahinko, ett� en ehtinyt sinne.

En saanut ket��n hoitamaan kauppaa. - Siksih�n me tulimme.

Nyt kun koulut on k�yty, voisimme tulla liikeapulaisiksi.

Ihan totta?

Tulisitteko t�nne t�ihin? - Onhan meid�n voitava maksaa vuokra.

Se on iso paikka. - Suurenmoisia uutisia.

Tehk�� tiet�!

Huomio!

Minne olet menossa? - Lomalle! Olen odottanut t�t� 50 vuotta.

Muistakaa peruss��nn�t. - Ei saa sulkea liian aikaisin, lukitse, kun l�hdet, -

�l�k� mene liian l�helle uurnaa. - Ja?

Ja sinun pokaalisi. - Niin.

Aloha, nuoret! L�het�n postikortin.

Hyv�. H�n n�ytti iloiselta. - Ei h�n ainoa ole.

Yrit�tk� tehd� minulle fritsun?

Nyt sit� liemess� ollaan.