Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,332 --> 00:00:28,999
It's on.
2
00:00:31,877 --> 00:00:33,177
- Who are you?
- Who are you?
3
00:00:35,254 --> 00:00:37,054
What is that?
You look like a panda with that eye.
4
00:00:38,133 --> 00:00:40,700
Well, you have a retro-style TV as a head.
5
00:00:42,679 --> 00:00:45,179
Wha... What the hell are we doing here?
6
00:00:45,890 --> 00:00:48,457
I don't know.
I don't remember anything at all.
7
00:00:49,186 --> 00:00:51,252
Aren't you cold?
I want some clothes.
8
00:00:51,855 --> 00:00:52,889
Really?
9
00:00:53,232 --> 00:00:55,032
I'm hungry too.
10
00:00:58,028 --> 00:00:58,495
I...
11
00:01:34,437 --> 00:01:37,337
Criminals have appeared.
Criminals have appeared.
12
00:01:38,148 --> 00:01:41,415
The police will arrive in one minute.
Do not interfere with the suspects.
13
00:01:42,319 --> 00:01:43,919
- We need a car.
- Leave it to me.
14
00:01:46,488 --> 00:01:47,355
Hey!
15
00:02:04,630 --> 00:02:07,297
This is the policel
Slow that vehicle downl
16
00:02:08,470 --> 00:02:12,137
Ah! They're here, Pandy! Speed up!
I'll cause a distraction!
17
00:03:56,071 --> 00:03:57,738
We're so powerful!
18
00:03:58,362 --> 00:04:00,729
We must surely have been assassins
before our memories were erased!
19
00:04:01,410 --> 00:04:02,844
- Retro, look.
- What, Pandy?
20
00:04:03,992 --> 00:04:06,526
That's the moon, I think.
It's got a huge bite taken out of it.
21
00:04:12,504 --> 00:04:14,171
It's good to be violent to people.
22
00:04:22,931 --> 00:04:25,698
In order to protect the public peace,
23
00:04:26,475 --> 00:04:29,508
we charge you with trespassing,
theft, violence, assault,
24
00:04:30,352 --> 00:04:33,319
possession of illegal firearms
and much more.
25
00:04:34,150 --> 00:04:37,283
Therefore you will be imprisoned in DL,
the prison on the surface of the moon.
26
00:04:38,150 --> 00:04:40,584
Imprisoned in DL,
the prison on the surface of the moon.
27
00:04:52,041 --> 00:04:54,708
Hey! What are you doing?
28
00:05:26,613 --> 00:05:30,113
There once was a field with one tall tree.
29
00:05:31,491 --> 00:05:34,457
There were many leaves on that tree.
30
00:05:35,291 --> 00:05:38,391
A lot of caterpillars
made their meals there.
31
00:05:40,586 --> 00:05:43,820
In the morning, to the sun...
In the evening, to the moon...
32
00:05:44,715 --> 00:05:47,182
The tree was so tall,
it seemed to reach those heights.
33
00:05:48,886 --> 00:05:52,286
"I always looked at that,"
the working ants said to the caterpillars.
34
00:05:54,262 --> 00:05:55,929
"Hey, you!
35
00:05:56,726 --> 00:06:00,227
"If you're always looking up,
won't your necks get tired?
36
00:06:01,187 --> 00:06:04,888
"That's why your bodies are so stretched out,
because you're always looking up."
37
00:06:06,317 --> 00:06:09,484
Whoa! What is this?
I can't move!
38
00:06:10,698 --> 00:06:14,132
I can't move! Aah!
Let me out, assholes!
39
00:06:15,037 --> 00:06:16,204
Does it really matter?
40
00:06:16,538 --> 00:06:17,638
It sucks!
41
00:06:22,419 --> 00:06:24,185
Let me gol
42
00:06:24,712 --> 00:06:25,946
Are you listening?
43
00:06:26,335 --> 00:06:27,769
Hey, let me outl
44
00:06:36,846 --> 00:06:38,013
It's time to eat!
45
00:06:47,397 --> 00:06:49,497
Wow. There are so many in here.
46
00:06:51,734 --> 00:06:53,568
- Hey! Come back!
- You too!
47
00:06:58,743 --> 00:06:59,510
Ow!
48
00:07:01,830 --> 00:07:02,930
What is this place?
49
00:07:03,288 --> 00:07:05,988
Even if you don't want to eat, you should.
You won't get any more after this.
50
00:07:06,750 --> 00:07:08,984
Your TV is nice.
51
00:07:14,466 --> 00:07:15,999
So is your dick!
52
00:07:39,949 --> 00:07:40,983
It's time to shitl
53
00:07:41,283 --> 00:07:42,850
- Shit?
- Shit.
54
00:07:46,496 --> 00:07:48,363
I really don't want to right now.
55
00:07:48,917 --> 00:07:50,817
- It'll come out anyway.
- Huh?
56
00:07:56,339 --> 00:07:57,972
This music won't make it come out.
57
00:07:58,466 --> 00:07:59,633
- It'll come out.
- It won't.
58
00:08:00,008 --> 00:08:01,542
- It'll come out.
- It won't come out!
59
00:08:07,475 --> 00:08:10,242
Something is sucking...
It's sucking it out!
60
00:08:11,018 --> 00:08:12,352
Relax.
61
00:08:18,317 --> 00:08:20,451
What a weird feeling.
It was gross, but it felt good.
62
00:08:21,071 --> 00:08:22,938
Will you let me put it in too?
63
00:08:27,494 --> 00:08:28,961
Coming!
64
00:08:32,664 --> 00:08:35,331
Hey! Prisoner number 931!
65
00:08:36,751 --> 00:08:38,084
9- 3-1!
66
00:08:38,503 --> 00:08:39,003
Huh?
67
00:08:39,212 --> 00:08:41,345
You! You shat too much!
68
00:08:41,965 --> 00:08:43,832
Look! Your tube is all backed up!
69
00:08:46,216 --> 00:08:48,683
It really stinks!
Your head is useless!
70
00:08:49,389 --> 00:08:51,489
Your personality is disgusting!
I sentence you to death!
71
00:08:52,600 --> 00:08:53,500
777!
72
00:09:03,902 --> 00:09:04,702
Wow!
73
00:09:04,987 --> 00:09:07,254
You're all just damaged clones!
74
00:09:08,323 --> 00:09:12,390
You aren't worth as much as shit!
Shit! Understand?
75
00:09:13,495 --> 00:09:16,328
Now slide out like shit!
Shit! Assholes!
76
00:09:18,084 --> 00:09:19,484
Shit, I'm done.
77
00:09:38,061 --> 00:09:41,128
It's best not to piss off
Three-Six and Three-Seven.
78
00:09:41,980 --> 00:09:44,113
Their heads and bodies
are built differently from ours.
79
00:09:46,402 --> 00:09:49,136
Don't misunderstand anything they say.
80
00:09:49,907 --> 00:09:52,940
We're all genetic mistakes,
and they treat us like guinea pigs.
81
00:09:54,992 --> 00:09:57,025
I see. I'm a clone.
82
00:09:58,289 --> 00:10:00,223
There's nobody here who isn't a clone.
83
00:10:01,747 --> 00:10:02,847
It's okay.
84
00:10:03,210 --> 00:10:07,344
If we die today, tomorrow there will be
another batch of clones just like us.
85
00:10:08,422 --> 00:10:09,755
It's okay to die anytime.
86
00:10:19,099 --> 00:10:19,999
Are you okay?
87
00:10:20,268 --> 00:10:21,968
Heh! I'm a doctor!
88
00:10:22,436 --> 00:10:25,503
I made so many mistakes during surgery
that lots of people died, so they sent me here.
89
00:10:26,356 --> 00:10:27,389
How about you?
90
00:10:27,732 --> 00:10:29,999
Me? I lost my memory,
so I have no idea.
91
00:10:30,650 --> 00:10:33,251
I woke up naked outside on a street.
92
00:10:35,113 --> 00:10:36,947
You can't remember anything at all?
93
00:10:37,492 --> 00:10:39,859
Well, I do remember one thing.
94
00:10:40,535 --> 00:10:42,335
It's probably from a child's book.
95
00:10:42,870 --> 00:10:45,470
It's a story about caterpillars
looking up at tree leaves.
96
00:10:46,206 --> 00:10:48,506
Then some working ants
said to the caterpillars:
97
00:10:49,126 --> 00:10:52,059
"Hey, you! If you're always looking up,
won't your necks get tired?"
98
00:10:53,420 --> 00:10:56,354
Your bodies are so stretched out
because you're always looking up.
99
00:10:57,926 --> 00:11:00,326
If you stretch too much, you'll break.
100
00:11:01,016 --> 00:11:02,949
I'll sew you back together.
101
00:11:03,809 --> 00:11:05,543
We won't need anesthesia...
102
00:11:08,311 --> 00:11:10,378
"BREAK"
"FEVER"
103
00:11:12,192 --> 00:11:13,825
"BRAIN"
"STUPIDITY" "RED"
104
00:11:15,277 --> 00:11:16,143
Wow!
105
00:11:16,444 --> 00:11:18,678
If you don't quit daydreaming,
you'll be next!
106
00:11:19,322 --> 00:11:21,923
They're really messed up.
I won't let that happen to me.
107
00:11:25,285 --> 00:11:28,652
It's called the "mutation gene,"
which is pretty easy to say.
108
00:11:29,581 --> 00:11:31,515
They illegally tamper
with the body's appearance genes
109
00:11:32,083 --> 00:11:33,884
so that we become ugly mutants.
110
00:11:34,419 --> 00:11:36,986
They can do what they want because
nobody in the sky cares what happens.
111
00:11:40,178 --> 00:11:43,345
If we had a fight, who'd be stronger?
Shit! Shit! Shit!
112
00:11:44,179 --> 00:11:45,446
What's wrong with you?
113
00:11:50,646 --> 00:11:53,813
Warden, today we took eight samples,
had 15 deaths,
114
00:11:54,689 --> 00:11:57,956
three copies and five breakdowns.
115
00:12:30,057 --> 00:12:32,024
I'm getting bored.
116
00:12:32,602 --> 00:12:33,702
Quit it.
117
00:12:39,397 --> 00:12:41,997
What are you doing?
There's nothing we can do in this position.
118
00:12:42,736 --> 00:12:44,369
We have those holes
for shitting, remember?
119
00:12:49,073 --> 00:12:50,106
Idiot!
120
00:12:56,496 --> 00:12:57,463
Wrong!
121
00:12:57,748 --> 00:12:58,815
Sorry!
122
00:14:01,974 --> 00:14:03,741
How did we know how to do that?
123
00:14:05,646 --> 00:14:06,579
Whatever.
124
00:14:07,815 --> 00:14:10,216
That was incredible!
That was amazing sex!
125
00:14:10,900 --> 00:14:13,067
How did you know
how to get out of your shackles?
126
00:14:13,654 --> 00:14:15,887
- I don't know.
- Please take us with you!
127
00:14:16,488 --> 00:14:17,489
Ah, okay.
128
00:14:38,092 --> 00:14:39,959
Boss! Master! Mother!
129
00:14:40,468 --> 00:14:41,868
General! Mistress! Brother!
130
00:14:43,097 --> 00:14:46,298
Boss! It was you
who gave us our freedom.
131
00:14:47,183 --> 00:14:50,184
We would be honored
to dedicate our lives to you.
132
00:14:51,022 --> 00:14:53,189
Now give us your instructions.
133
00:14:54,526 --> 00:14:56,092
What are you talking about?
134
00:14:56,569 --> 00:14:58,403
A master with no memory.
135
00:14:58,945 --> 00:15:02,312
No! That sex you had was amazing!
136
00:15:03,241 --> 00:15:08,241
You snapped our shackles with such ease!
You were born to be our leader!
137
00:15:09,580 --> 00:15:11,380
Your capabilities as a leader
are as big as my dick!
138
00:15:11,917 --> 00:15:15,184
Oh, yeah! We must have been yakuza
before we lost our memories!
139
00:15:16,090 --> 00:15:17,290
Hmm... maybe so.
140
00:15:17,671 --> 00:15:21,138
That's definitely it! We did a lot of bad things,
so they eventually caught us!
141
00:15:22,092 --> 00:15:23,926
We are pretty villainous.
142
00:15:24,468 --> 00:15:26,135
All right!
We've solved the mystery!
143
00:15:26,639 --> 00:15:28,239
But I don't think that's totally right...
144
00:15:29,892 --> 00:15:32,826
Listen up! Since I'm the boss,
you will do anything I want you to!
145
00:15:33,646 --> 00:15:35,813
It's up to me whether you live or die!
146
00:15:36,398 --> 00:15:38,631
- I'll do anything I want, as much as I want!
- That's it?
147
00:15:41,070 --> 00:15:44,337
Okay, first we have go to the port
and get a ship.
148
00:15:47,869 --> 00:15:49,203
Prison breakl Prison breakl
149
00:15:49,621 --> 00:15:51,055
"PRISON BREAK"
"FOOTSTEPS"
150
00:15:52,705 --> 00:15:54,039
What the hell?
151
00:15:56,291 --> 00:15:57,425
Here you go!
152
00:16:04,509 --> 00:16:07,610
Wardenl Well, Big Sister,
the show has begun.
153
00:16:08,427 --> 00:16:10,527
Now for chapter one...
154
00:16:11,139 --> 00:16:12,639
"FAST FOOTSTEPS"
"MANY FOOTSTEPS"
155
00:16:17,561 --> 00:16:20,194
Boss! Is this the right way? Here!
156
00:16:20,941 --> 00:16:23,341
Uh... it's fine if it's close.
157
00:16:24,028 --> 00:16:25,095
Our boss always knows!
158
00:16:30,075 --> 00:16:32,608
What the hell is this?
Get the fuck out of the way, jerkoff!
159
00:16:33,327 --> 00:16:37,261
Huh? Won't the elite clone overseer
please let us pass?
160
00:17:00,434 --> 00:17:02,801
"ASHES TO ASHES"
161
00:18:24,391 --> 00:18:26,191
"VROOM, VROOM!"
162
00:19:07,266 --> 00:19:09,099
They're coming out
like machine gun bullets.
163
00:19:12,017 --> 00:19:12,951
It never ends!
164
00:19:14,439 --> 00:19:16,172
We have to get out of this place now!
165
00:19:16,690 --> 00:19:18,490
Okay, everyone! Let's run!
166
00:19:20,278 --> 00:19:21,811
Hold on to the back of this bike!
167
00:19:24,405 --> 00:19:26,539
Aw! The Boss is the only one
who gets to ride!
168
00:19:32,369 --> 00:19:35,103
Ow! Ah! Geh!
Boss, my face is burning!
169
00:19:42,171 --> 00:19:44,204
- Boss, it's too narrow!
- Deal with it!
170
00:19:54,768 --> 00:19:56,768
- What is this?
- It's a passage for cargo.
171
00:19:57,354 --> 00:20:01,288
Okay. If we take this passageway straight,
we'll go right to the portl
172
00:20:03,610 --> 00:20:07,077
Aren't you a little late?
Your next opponent is waiting.
173
00:20:11,784 --> 00:20:12,984
What's going on?
174
00:20:13,368 --> 00:20:15,702
- It's huge!
- And so smooth.
175
00:20:23,461 --> 00:20:25,861
Wow, Boss!
A robot! A robot!
176
00:20:27,338 --> 00:20:28,638
Run! Run!
177
00:20:35,351 --> 00:20:35,984
"SCREECH!"
178
00:20:38,267 --> 00:20:39,567
It's here! Run!
179
00:20:39,976 --> 00:20:42,110
It's going to eat us!
180
00:20:55,863 --> 00:20:57,064
I'll take care of it!
181
00:21:02,458 --> 00:21:03,591
Chinko!
182
00:21:04,040 --> 00:21:04,807
Yeah!
183
00:21:05,501 --> 00:21:07,535
Give me your dick!
184
00:21:09,171 --> 00:21:10,071
Ready!
185
00:21:12,509 --> 00:21:14,242
Where do I put it in?
Is the ass okay?
186
00:21:14,759 --> 00:21:16,026
That's not what I meant!
187
00:21:17,555 --> 00:21:18,289
"PENETRATED!"
188
00:21:19,765 --> 00:21:21,399
In that vent!
189
00:21:21,850 --> 00:21:22,684
Darn!
190
00:21:33,777 --> 00:21:35,711
It's narrower than before, Boss!
191
00:21:36,613 --> 00:21:38,013
I can't take it!
192
00:21:38,405 --> 00:21:40,072
Ow! Ow! Ow! Ow!
193
00:21:40,576 --> 00:21:42,010
It feels good to be squeezed!
194
00:22:23,031 --> 00:22:25,165
It's incredible that
the armory was in there!
195
00:22:25,785 --> 00:22:27,085
How did you know
it was there, Boss?
196
00:22:27,493 --> 00:22:28,660
I don't know!
197
00:22:33,585 --> 00:22:34,919
I'm good with this.
198
00:22:37,756 --> 00:22:38,923
They're rather tough.
199
00:22:39,925 --> 00:22:42,592
They're very energetic
for being in cold sleep for years.
200
00:22:43,346 --> 00:22:44,479
But now it gets serious.
201
00:22:48,054 --> 00:22:49,888
Let's see if you can get us there!
202
00:22:59,026 --> 00:23:00,226
Sergeant, are you okay?
203
00:23:22,296 --> 00:23:23,197
A train!
204
00:23:23,465 --> 00:23:25,832
- A train! A train!
- This will definitely take us to the port!
205
00:23:26,882 --> 00:23:28,949
Get on! Get on! Hurry up!
206
00:23:31,140 --> 00:23:32,673
Departure!
207
00:23:36,975 --> 00:23:37,842
Pandy!
208
00:23:54,703 --> 00:23:55,736
Pandy!
209
00:24:06,963 --> 00:24:09,197
Scumbag, eat this!
210
00:24:30,069 --> 00:24:30,869
How's it going?
211
00:24:31,152 --> 00:24:33,353
Boss! Can we really
reach the port this way?
212
00:24:33,990 --> 00:24:35,124
Absolutely!
213
00:24:35,491 --> 00:24:36,725
Definitely.
214
00:24:42,539 --> 00:24:46,640
Why? Why do we know so many things?
Like where the armory was.
215
00:24:49,211 --> 00:24:51,811
We must have been to this prison before.
216
00:24:52,547 --> 00:24:54,114
Before we lost our memories.
217
00:24:58,928 --> 00:25:02,128
Well, we were Yakuza, after all!
We must have been put away here.
218
00:25:31,129 --> 00:25:34,096
Oh, Heaven, please forgive us
for our violent words and actions.
219
00:25:34,922 --> 00:25:36,789
It's pretty late for that now.
220
00:25:37,298 --> 00:25:38,865
Well, let's kill them all!
221
00:25:40,298 --> 00:25:42,099
Big Sister, it's Chapter 3.
222
00:25:43,679 --> 00:25:45,046
Get ready to stand by.
223
00:25:45,432 --> 00:25:46,299
I'm ready.
224
00:25:56,818 --> 00:25:57,985
Cheers!
225
00:26:03,910 --> 00:26:04,843
What the hell?
226
00:26:05,119 --> 00:26:06,919
Next to the armory
was a liquor storage room!
227
00:26:07,454 --> 00:26:08,920
Hey! Is there a doctor here?
228
00:26:09,327 --> 00:26:10,594
I'm a doctor.
229
00:26:15,504 --> 00:26:17,704
She said she felt bad,
and suddenly started puking.
230
00:26:18,295 --> 00:26:20,629
Her belly is so big!
She's pregnant!
231
00:26:21,297 --> 00:26:23,064
Yay! Yahoo! Congratulations!
232
00:26:23,590 --> 00:26:25,790
It was so sudden.
When did this happen?
233
00:26:26,429 --> 00:26:28,496
- If you think back a little...
- Huh? Me?
234
00:26:30,515 --> 00:26:32,115
That was just a little while ago!
235
00:26:32,601 --> 00:26:34,501
- So he came inside her?
- I envy him!
236
00:26:35,062 --> 00:26:38,395
It could be a very good thing!
Your child carried the mutation gene.
237
00:26:39,316 --> 00:26:41,049
The mutation gene is very powerful.
238
00:26:41,530 --> 00:26:42,997
- What is that?
- You don't know?
239
00:26:43,445 --> 00:26:44,579
I don't know.
240
00:26:45,738 --> 00:26:47,771
- You really don't remember anything at all.
- No.
241
00:26:48,365 --> 00:26:51,032
Let me explain then. Our past!
242
00:26:51,786 --> 00:26:52,652
Yay!
243
00:26:52,955 --> 00:26:54,055
In fact...
244
00:26:58,457 --> 00:27:00,058
I'm a secret agent?
245
00:27:00,542 --> 00:27:01,309
A spy?
246
00:27:01,545 --> 00:27:04,379
I don't know for sure,
but that's what it seemed like.
247
00:27:05,174 --> 00:27:07,274
You both were here years ago.
248
00:27:07,845 --> 00:27:12,912
And for some reason the warden
made you do secret work for the prison.
249
00:27:14,600 --> 00:27:18,700
That all ended one day years ago.
That day, I...
250
00:27:19,811 --> 00:27:20,778
A secret agent!
251
00:27:21,064 --> 00:27:23,964
Yay! The boss is a spy! A spy!
252
00:27:24,777 --> 00:27:25,510
Ow!
253
00:27:25,776 --> 00:27:28,410
What? Your red eye is throbbing, isn't it?
254
00:27:29,153 --> 00:27:29,987
Something is nearby...
255
00:27:30,279 --> 00:27:32,913
You're having a reaction...
It's those two for sure.
256
00:27:33,659 --> 00:27:37,259
The children of the mutation gene,
the last of the living weapon experiments.
257
00:27:38,247 --> 00:27:40,480
Three-Six and Three-Seven.
258
00:27:41,080 --> 00:27:43,914
The Grim Reaper is obsessed with you two.
259
00:27:45,669 --> 00:27:46,069
Huh?
260
00:28:03,227 --> 00:28:03,994
What the...
261
00:28:04,272 --> 00:28:06,339
- This isn't the way to the port!
- What?
262
00:28:06,901 --> 00:28:09,034
We're heading
in the opposite direction of the port!
263
00:28:09,651 --> 00:28:11,018
Stop the train!
264
00:28:12,153 --> 00:28:14,487
- Can't you put on the brakes?
- Do something!
265
00:28:16,076 --> 00:28:17,043
Pandy!
266
00:28:17,365 --> 00:28:18,465
- It's them.
- Them?
267
00:28:22,578 --> 00:28:24,045
Band together!
268
00:28:27,083 --> 00:28:28,350
Now you will all die!
269
00:28:28,751 --> 00:28:31,185
This is revenge for the Sergeant!
Fire! Fire!
270
00:28:33,298 --> 00:28:34,831
You'll never hit me!
271
00:28:38,054 --> 00:28:39,254
That's impossible!
272
00:28:40,975 --> 00:28:42,175
You don't listen.
273
00:28:50,772 --> 00:28:54,672
I told you I'd kill you all!
Your stupid little bullets have no effect on me!
274
00:29:05,245 --> 00:29:08,078
You do a good job.
Now let's get it on for real.
275
00:29:08,875 --> 00:29:10,109
Boss is a spy! A spy!
276
00:29:11,084 --> 00:29:13,551
We seem to have
some things in common,
277
00:29:14,252 --> 00:29:16,052
but it doesn't look like
we're going to be able to talk.
278
00:29:16,590 --> 00:29:18,591
If we don't kill you
then we will surely die.
279
00:29:24,931 --> 00:29:26,631
"CLATTER, CLATTER, CLATTER!"
280
00:29:36,273 --> 00:29:37,940
I'll get your panties off!
281
00:29:39,736 --> 00:29:41,003
I love your panties.
282
00:30:06,555 --> 00:30:08,222
- Boss!
- Are you all right?
283
00:30:10,681 --> 00:30:12,248
Now do a line dance!
284
00:30:14,602 --> 00:30:17,902
You lower yourself to that level.
It's dirty!
285
00:30:22,651 --> 00:30:24,918
- Where are we?
- The factory.
286
00:30:26,321 --> 00:30:27,021
What the...
287
00:30:27,529 --> 00:30:29,929
This is the prison's secret work...
288
00:30:30,908 --> 00:30:35,542
using genetic engineering to illegally create
living weapons through the mutation gene.
289
00:30:36,749 --> 00:30:38,782
Through black market dealing with armies,
290
00:30:39,377 --> 00:30:42,244
the warden supported
a very good life for himself.
291
00:30:43,045 --> 00:30:47,046
Eight years ago, there was a terrible incident
in the factory with the mutation gene.
292
00:30:48,133 --> 00:30:51,734
You happened to be there at the accident,
and the gene was lodged in your eye.
293
00:30:52,722 --> 00:30:55,723
I remember now. I was reading a book
to someone after her father was gone.
294
00:30:56,558 --> 00:30:58,659
The sad caterpillars in the children's book.
295
00:30:59,229 --> 00:31:01,463
When they grow up
they can fly up to the leaves.
296
00:31:02,063 --> 00:31:05,263
They have to eat a lot
until their green skin is broken open.
297
00:31:06,151 --> 00:31:08,784
She thinks I killed her father.
She's revised history.
298
00:31:10,364 --> 00:31:11,164
So it's revenge.
299
00:31:11,449 --> 00:31:15,049
So I want you to kill
that trouble-making creature!
300
00:31:16,035 --> 00:31:17,068
That filthy whore!
301
00:31:17,415 --> 00:31:19,548
Wait! I can't do that for you!
302
00:31:23,251 --> 00:31:25,584
So you're still alive, Doctor Yabu.
Now die!
303
00:31:31,802 --> 00:31:33,035
Is that all of them?
304
00:31:46,607 --> 00:31:47,408
Boss!
305
00:31:47,688 --> 00:31:50,855
So strong! That's power!
No chance to win...
306
00:31:51,736 --> 00:31:54,203
Shit! With my size and rigidity,
we will not be beaten!
307
00:31:54,906 --> 00:31:55,873
Yes!
308
00:32:03,498 --> 00:32:05,965
The robot got hacked?
309
00:32:06,625 --> 00:32:08,659
But we can't keep
our honored guest waiting.
310
00:32:09,253 --> 00:32:11,020
Eh? Still? Again?
311
00:32:13,089 --> 00:32:14,689
Now pray to God!
312
00:32:17,926 --> 00:32:22,360
My God is drilling into your head!
Now you pray!
313
00:32:33,481 --> 00:32:35,948
Your blessings are gone, clone scum!
314
00:32:59,007 --> 00:33:00,440
It exploded?
315
00:33:25,197 --> 00:33:27,331
"RAT-A-TAT-TAT!"
316
00:33:40,548 --> 00:33:41,582
Don't kill her!
317
00:33:42,297 --> 00:33:43,097
Don't kill her...
318
00:33:43,883 --> 00:33:45,250
Don't kill her...
319
00:34:37,433 --> 00:34:38,600
You're too late.
320
00:34:38,976 --> 00:34:41,476
It takes you a long time to remember,
doesn't it?
321
00:34:44,609 --> 00:34:47,310
Hey, have you ever believed things for years
and were suddenly shocked to realize
322
00:34:48,071 --> 00:34:50,838
that you completely had the wrong impression
or totally misunderstood them?
323
00:34:51,615 --> 00:34:56,349
Never! You're playing with me.
I've never made a mistake.
324
00:34:58,204 --> 00:35:00,004
You got your stubbornness
from your father.
325
00:35:00,540 --> 00:35:02,473
It's been eight long years.
326
00:35:06,669 --> 00:35:07,870
Am I in time?
327
00:35:09,965 --> 00:35:10,798
What's happening?
328
00:35:11,089 --> 00:35:14,189
It looks like we were
in cold sleep for years.
329
00:35:15,010 --> 00:35:16,543
Huh? Really?
330
00:35:18,805 --> 00:35:20,439
So that's why we can't remember anything.
331
00:35:20,935 --> 00:35:23,602
Eight years ago there was
a violent incident at this factory.
332
00:35:24,313 --> 00:35:28,213
We escaped, but the capsule malfunctioned
and made an emergency landing on Earth.
333
00:35:29,274 --> 00:35:30,774
I don't get it at all.
334
00:35:32,028 --> 00:35:33,895
Well, no point in talking about the details.
335
00:35:35,155 --> 00:35:38,689
But it is funny.
You and I were fighting over your father.
336
00:35:40,077 --> 00:35:42,511
Huh? So she's your ex-boyfriend's daughter?
337
00:35:44,498 --> 00:35:45,331
You slut!
338
00:35:46,416 --> 00:35:49,717
That was years ago,
but I remember it like it was yesterday.
339
00:35:50,627 --> 00:35:53,994
It was yesterday to me.
Doesn't matter. I don't care.
340
00:35:54,882 --> 00:35:57,549
Now give me the mutation genes
in your right eye.
341
00:35:58,301 --> 00:36:02,102
They're really Papa's, after all.
If I get them I can complete his plan.
342
00:36:03,765 --> 00:36:05,566
No way. N-O.
343
00:36:07,185 --> 00:36:08,785
Well, let's fight then, shall we?
344
00:36:09,272 --> 00:36:12,272
This body I got from Papa
will help me kill you and take that eye.
345
00:36:13,485 --> 00:36:15,118
I have to warn you first:
346
00:36:15,610 --> 00:36:17,977
I couldn't care less
about that perverted old freak.
347
00:36:18,653 --> 00:36:20,253
I don't care what you did
for those years either.
348
00:36:22,533 --> 00:36:24,300
You're being selfish as usual.
349
00:36:24,828 --> 00:36:27,529
Still the same idiot opponent.
Sorry, but I won't let you get me.
350
00:36:29,623 --> 00:36:32,657
I don't want to do this.
I really just want to sleep. See ya.
351
00:36:34,085 --> 00:36:36,852
Hey! You seem like you're mad,
but are you okay?
352
00:36:37,631 --> 00:36:39,931
I can't see out of my right eye.
My belly hurts really bad too.
353
00:36:40,550 --> 00:36:41,784
You need to get out of here.
354
00:36:42,177 --> 00:36:42,677
Huh?
355
00:36:47,434 --> 00:36:51,134
This is a reversal for you.
There's no reason for us to have to fight.
356
00:36:52,853 --> 00:36:55,053
Very well. I'll give you a reason.
357
00:37:18,084 --> 00:37:19,584
It's reacting!
358
00:37:22,383 --> 00:37:24,350
The power is far beyond our expectations!
359
00:37:24,926 --> 00:37:26,627
I really want it now!
360
00:37:46,447 --> 00:37:48,714
Having to work for it
makes me happy!
361
00:38:55,345 --> 00:38:57,079
How's this?
Things change over the years.
362
00:39:04,478 --> 00:39:05,445
Not bad.
363
00:39:20,409 --> 00:39:23,076
What is it? Are you hungry?
Is it the grippe?
364
00:39:26,667 --> 00:39:28,701
Uh, belly? A baby?
365
00:39:29,292 --> 00:39:32,259
Of course.
It's the child of a mutation gene carrier.
366
00:39:33,050 --> 00:39:34,617
That's the best material!
367
00:39:40,551 --> 00:39:42,151
You don't need that right eye anymore.
368
00:39:42,638 --> 00:39:45,438
All of the genes are being pulled
into that baby in your belly.
369
00:39:46,225 --> 00:39:49,325
This is the completion of the plan
that Papa created and I have kept alive.
370
00:39:51,979 --> 00:39:53,612
Goodbye, Big Sister.
371
00:40:04,410 --> 00:40:06,777
Huh? What the hell?
I don't have a body!
372
00:40:08,831 --> 00:40:09,997
Madam...
373
00:40:10,373 --> 00:40:11,473
Madam...
374
00:40:11,833 --> 00:40:13,633
What is up with you?
You survived.
375
00:40:14,126 --> 00:40:16,193
I see you did too, in that special form.
376
00:40:16,756 --> 00:40:18,289
- What do you mean?
- Look!
377
00:40:19,757 --> 00:40:21,657
- It's glowing!
- Pandy?
378
00:40:43,029 --> 00:40:43,762
"BAM!"
379
00:40:54,332 --> 00:40:55,732
Madam...
380
00:40:56,123 --> 00:40:57,390
Mother...
381
00:40:59,003 --> 00:41:00,969
Retro, you survived?
382
00:41:01,505 --> 00:41:03,638
Yeah, but if you don't get me surgery
for my body...
383
00:41:04,257 --> 00:41:06,424
Isn't there something that you can use
instead for the time being?
384
00:41:12,891 --> 00:41:14,758
- Eaten...
- Nothing I see shocks me anymore.
385
00:41:32,285 --> 00:41:34,419
Papa!
386
00:41:38,416 --> 00:41:40,383
She wants to follow the children's book.
387
00:41:40,959 --> 00:41:44,493
"The huge caterpillar grew
into an even larger butterfly."
388
00:41:45,464 --> 00:41:48,664
Well, it's not great,
but this will do for my body.
389
00:41:49,553 --> 00:41:50,419
It fits you.
390
00:41:50,677 --> 00:41:53,344
- I can't do anything with this.
- "CLINK! CLANK! CLUNK!"
391
00:41:54,054 --> 00:41:57,421
What in the hell...?
That thing is bigger now!
392
00:41:59,726 --> 00:42:02,993
Well, as usual,
it's not that I feel no responsibility.
393
00:42:05,358 --> 00:42:07,358
Hurry up and let's get the hell out of here!
394
00:42:08,195 --> 00:42:09,995
Mother!
395
00:42:10,779 --> 00:42:12,412
Mama!
396
00:42:14,281 --> 00:42:17,815
I think the only way to do it is to jump
it in its mouth and set off an explosion.
397
00:42:19,745 --> 00:42:21,412
Isn't that a good way
for all of us to die too?
398
00:42:21,873 --> 00:42:24,039
Mama...
399
00:42:26,044 --> 00:42:27,644
Papa...
400
00:42:30,588 --> 00:42:31,621
"BOOM!"
401
00:42:33,299 --> 00:42:34,266
"BOOM! BLAM! BAM!"
402
00:42:35,550 --> 00:42:36,850
"BANG!"
403
00:43:03,328 --> 00:43:06,095
- Are you okay, Pandy?
- It's no good. I'm too weak.
404
00:43:06,872 --> 00:43:10,239
Hey! Hey!
There's no atmosphere around us!
405
00:43:11,126 --> 00:43:12,060
Wait!
406
00:43:12,379 --> 00:43:16,113
I don't really understand any of this,
but son, we can't let you go alone.
407
00:43:20,053 --> 00:43:21,020
Papa...
408
00:44:27,659 --> 00:44:30,326
It's really sad.
We just had a baby and all.
409
00:44:31,664 --> 00:44:35,031
He went from conception to birth
to old age to death in one day.
410
00:44:35,959 --> 00:44:37,059
I don't really feel anything.
411
00:44:38,499 --> 00:44:41,700
Look. Now the Moon
is even more worm-eaten.
412
00:44:43,298 --> 00:44:44,898
I wonder what we really are.
413
00:44:47,677 --> 00:44:50,944
I know what happened years ago,
but I still can't remember it myself.
414
00:44:52,681 --> 00:44:55,515
Were we really spies or just bad guys
415
00:44:56,309 --> 00:44:57,909
or clones or what?
416
00:44:58,353 --> 00:45:00,253
Does it really matter?
417
00:45:07,529 --> 00:45:09,296
It doesn't really matter, does it?
418
00:45:17,994 --> 00:45:21,028
We're away from the surface of the Moon.
Hull integrity has been compromised!
419
00:45:21,874 --> 00:45:23,574
We've entered Earth's atmosphere!
420
00:45:24,836 --> 00:45:27,536
Wah! Crap! Crap!
Where is the firefighting equipment?
421
00:45:28,798 --> 00:45:31,532
Emergency procedures initiated.
Emergency procedures initiated.
422
00:45:32,303 --> 00:45:34,336
Automatic cold-sleep system engaged.
423
00:46:07,375 --> 00:46:10,575
Original Story:
IMAITOONZ / Production I.G.
424
00:46:17,387 --> 00:46:20,587
Director: Hiroyuki Imaishi
425
00:46:27,395 --> 00:46:30,595
Screenplay: Takeichi Honda
426
00:46:37,403 --> 00:46:40,604
Color Coordinator: Izumi Hirose
427
00:46:47,414 --> 00:46:50,614
Art Director: Hiromasa Ogura
428
00:46:57,424 --> 00:47:00,624
Director of Photography: Makoto Kogawa
429
00:47:07,435 --> 00:47:10,635
Editor: Jun-ichi Uematsu
430
00:47:17,442 --> 00:47:20,642
Music: Yoshihiro Ike
431
00:47:27,452 --> 00:47:30,653
Music Director: Fusanobu Fujiyama
432
00:47:37,463 --> 00:47:41,464
Executive Producers:
Marvin Gleicher - Mitsuhisa Ishikawa
433
00:47:47,471 --> 00:47:51,471
Producers:
Kaoru Mfaume - Katsuji Morishita
434
00:47:52,476 --> 00:47:55,810
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
32345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
