All language subtitles for Dark.Web

Subtitles by explosiveskull

Hi everyone, here's
your homegirl, Nikki.

I'm back to show you this
amazing eye tutorial today.

What I like to do is always

use my amazing
color design palate.

And we're gonna work our way

all the way out to the side,

make sure you have
full coverage, gorge.

Oh my god, do you see
how pretty that looks?

Pretty!

Now we're gonna take it to
our little stunted brush.

This is what I like to call it

because it has
shorter bristles here,

so it's better for
the contouring.

Work it, work, work.

Fabulous, and we're gonna
move over to our mascara

which is our final touch,

and I like to use NYC Sky Rise.

And yeah, we're just gonna
get started on our mascara.

And I love to start at the base,

and move my way inside.

So we're gonna just start here.

Can you hear me?

All right.

Yeah, it's almost time,
she'll be here soon.

Now, you're not gonna show
this to anyone, right?

Right?

I mean, it's not like
you haven't done it, too.

Now you better
remind the musicians

that we expect them
to be there at 7:30,

the dinner start
promptly at eight.

Yes, sir.

Oh, be sure and
check with the florist too.

Yes, sir.

Now I want you
to follow through

on every single detail.

It's a very important affair.

I don't want
anything to go wrong.

Now don't you worry, just
leave everything to me.

She bought herself
one of there new evening gowns

with a mini skirt.

Oh, how'd she look?

Grotesque

She was seven feet tall.

Well, is
there anything else

that you want me
to take care of?

Oh no, if any
emergencies come up,

I'm afraid I'm gonna ask you
to give up your lunch hour.

That's quite all right, sir,

anything to help out sir.

Well, I'm scheduled to
pick up Mr. Hellerington

at the airport.

I had to.

You knew.

Oh.

Oh yeah.

I'm sorry Claire,
but I need the weekend

to make my deadline.

I'll take Amy next week.

Look, just tell her I love
her and I'll call her later.

Okay,

okay, bye.

Hey, Matt, wait a sec.

They left your mail
in my box again.

Sorry Henry, I'll
call the post office

first thing in the morning.

No worries, big
storm coming in.

Better stay in tonight.

I got a lot of
work ahead of me.

Good night, Henry.

Night.

There's a severe
weather advisory

for the next 24 hours.

Expect 25 to 30
centimeters overnight

with freezing rain to
cap the morning commute.

It's gonna be a long cold night

with temperatures
dropping to minus 18

with the windchill making it

a bone-numbing minus 35 degrees.

Folks, this is a nearly unprecedented
extreme weather event.

The last winter storm of
this magnitude on record

was the Great White
Crush of 1978.

Will tonight's storm
top those numbers?

We'll keep up posted.

So stay in keep
warm and get rested,

'cause tomorrow you're
gonna have to dig out.

Back to you, Rick.

Thanks Bill, okay, speaking
of the Great White Crush,

do you remember what you were
doing 30 years ago today?

I know I sure do.

I was helping dear old dad.

What?

Hello?

My God, what the fuck?

How're you doing this?

Me?

You're the sick pervert.

Whoa, pervert?

I don't know how
this is happening.

I just woke up and
there you were.

Maybe it's the storm,

the power must've went out.

I guess our signals got crossed.

Did you lose your power too?

Yeah, for a second.

It's okay, relax.

Don't worry, I can't hurt you.

Look, this isn't
funny anymore.

I wanna know how
you're doing this.

I'm not, I swear.

Look, my name's Matt
Reed and I live here

at 144 Dunfield Court.

And I'm not spying on you.

Wait, what?

I'm not spying on you.

No, your address, what did
you say your address was?

144 Dunfield Court.

Impossible, no.

You live here too, don't you?

Why are you doing this to me?

What's the date?

What?

The date?

February 21.

The year?

1978.

Why?

'Kay, look.

It's gonna sound really crazy,

I'm in your apartment right now.

What, you're upstairs?

But not in 1978.

I'm in my,

well, I'm in our apartment
in the year 2008.

Right.

Okay, then, you're nuts.

Goodbye.

No, no, no, wait, wait, wait.

Don't switch it off.

I can prove it.

I'm listening.

What's your name?

What are you doing?

Recording
our conversation.

What's your name?

Justine.

What's your name?

What are you doing?

Recording
our conversation.

What's your name?

Justine.

Okay, that was pretty damn cool.

If you're really
from the future,

then I'm gonna need proof.

Nobody's gonna believe me.

I can hardly believe it myself.

I'm gonna get my camera,

back in a minute.

It's in here somewhere.

Found it.

What's that?

It's a computer.

Of course, it's the future.

Well, everything's
smaller now-a-days.

I've got to show this
to my professor tomorrow.

Wanna see?

So, how did you get the photo?

It was
in my mail today.

Yeah, but who sent it to you?

There was
no return address.

Maybe you sent it to me.

Why would I do that?

I don't know, to prove
this really happened?

Maybe it's the storm.

It's been snowing
here for hours.

Here, too.

That's it.

That's probably what's
fucked everything up.

I think.

You have no idea what
you're talking about, do you?

No, not a clue.

You're a student, aren't you?

Yeah, fourth year law.

Hey, do you wanna know
what you're doing in '08?

What do you mean?

I could type your name

into a search engine
on the internet,

and I could tell you what
you've done in your life.

The internet?

What's that?

It's way too
difficult to explain.

Anyway, you're gonna
be a lawyer, right?

I can probably tell you
exactly what law firm

you're working for right now.

What's your last name?

I don't know if I
really wanna know.

Come on, how bad could it be?

All right, Justine Townsend.

Well?

One second, hold on.

See the problem with the
net is how big it is,

and there's millions
of possibilities.

There could be a dozen people
with the same name as you.

Maybe you got married
and changed your name.

Are you dating anyone
now, or engaged?

No, I just got out of a
really bad relationship.

Oh, sorry.

That's all right.

I'm gonna get more wine,
then I'm gonna go pee.

Oh my god.

Justine!

So what
did you find out?

Am I a lawyer?

Am I married?

Justine, you've
gotta get outta there!

I'm rich.

There's someone
inside your house.

He's gonna kill you!

You have to run for it!

Matt, what's wrong?

Justine, get out of there!

He's in the closet behind you!

Just get out of there!

Get out!

Get out, just go, run!

Oh, fuck!

Fuck!

Justine!

Run, Justine!

Run, just go!

Oh God, Justine,
please don't hurt her!

Don't do this!

Just let her go,

she didn't do anything
to you, leave her alone!

Why are you doing this
to her, you sick fuck?

Just let her go!

Oh God, no.

Matt.

No!

Hello, Henry.

How do you know my name?

Where are you?

I guess I haven't aged
as gracefully as I thought.

I'm you, Henry Wilkinson.

What the fuck are
you talking about?

You're me?

Did you do this?

I didn't believe it myself.

I thought it was crazy,

but I had to find out for sure.

That's why I bought this house.

That's why you
bought this house.

I'm you, 30 years from now.

I don't know where
you are right now,

but when I find
you, you're dead.

No, wait!

No, no, you gotta hear me out.

I can prove I'm you.

Jenny Harlow, remember her?

Who the fuck are you?

Jenny Harlow lived
across the street from me,

from you, when we were 12.

We had a crush on her,

but she never talked to us.

How do you know this?

Well, 'cause I was there.

I'm you.

I was the one who climbed
through the window

every night for a week,

kill her.

Hiding under her bed,

you kill her.

In her closet,

kill her.

Remember?

Watching her fall asleep.

Mm, that's right.

And then sneaking out,

and caressing her cheek,

her bare leg.

She looked so...

So, so peaceful, so beautiful.

Hm, and then that last night,

when we got dad's hunting
knife and stood over her.

Her leg,

kill her.

Fuck,

but I couldn't do it.

I wanted to, but
I couldn't do it.

That's right,
we didn't give in.

We walked away.

But not anymore.

What do you want from me?

Look, I've thought about
tonight for a long time.

This is happening for a reason.

We've got a second chance
to do things right.

Don't kill her, Henry.

What?

Leave.

I just watched you.

I watched me kill him.

Him?

Oh, he had to die.

He was a nagging loose
end for 30 years.

Anyway, he saw us kill her.

But I'm tired, Henry,
the guilt it's too much.

It's too much, I want it to end.

I should have
never let it start.

So I just walk away, again?

Remember Jenny?

Well, we did it then.

If you do this, it changes
everything forever,

and it's a lonely life.

It's too late, old man.

I want this, I want this
too much to just leave.

Fine, then you
better do as I say

because it's a miracle we
were never caught after,

made quite a mess of the place.

All right, you're the expert.

No, no!

This isn't supposed to be...

...happening!

Don't, no.

Operator,
can I help you?

This is the operator,
can I help you?

Hello, is there
anyone on the line?

I know
everyone's been talking

about the Great
White Crush of '78,

but what freaks me out
is that it's 30 years

to the day of that storm.

Some of you will
remember that night,

I know I.

Come on, sweetie.

Oh Amy, can you take
this in to your mom?

Okay, daddy.

Thanks, honey.

Hi, can I help you?

What's this?

That's me.

Today?

Where did you get this?

Thank you.

Excuse me.

Do we know each other?

No, we don't.

I'm telling you guys,

18 months and we'll
be making six figures.

That's rather optimistic,
don't you think?

Yeah, look, that's
how these startups work.

It's boom or bust.

And I'm telling you,

I have a really good
feeling about these guys.

They're gonna deliver.

Yeah, well, they better.

I just left a job at
Trademill for this.

You left shit.

He's right.

And what do you know?

Startups are the future.

Get rich by 35, and enjoy
it when you can, baby.

That's right.

If you say YOLO,
I swear to God,

I'm gonna punch you in the face.

Time to start
making an impression.

Dolla, dolla bills, yo.

Don't.

Ladies and gentlemen,

I hope your first few
days at Impact Financial

has been an exciting
experience for you, I truly do.

What we like to do with
our new recruits is,

we like to have a
day of team building.

I know it's Saturday tomorrow,

but what I'd like to do
is get us out of the city,

out into the open air.

So tomorrow's a big day for you,

for all of us, really,

'cause we're gonna figure out
where our new team stands,

and to be blunt, if
there are any weak links

standing in our way to success.

So we're gonna be active.

All right, we're
gonna get outside,

wear comfy clothes,

wear comfy shoes,

this is gonna be a big
team-building experience.

No cell phones.

I can't stress that enough.

This is about us.

If I see a cell phone,

you will be terminated.

So no partying
tonight, get some rest.

We'll see you bright
and early, okay.

Team, I hope you're rested
and ready to get started.

I wanna thank you in
advance for your sacrifice.

Both unfortunately
and gratefully,

I've learned that in this world

things like sympathy
and compassion,

they don't buy things like
houses, or cars, or boats.

They don't get you
women or power.

A wise man had to
figure it out, he said,

greed is good,

greed is good.

Because if being
poor made us happy

well, then we'd all be poor.

Gordon Gekko had it right,

Jesus had it wrong.

I apologize about
the misleading nature

of this trip, but well, we
had to get you out here.

The large financial
company that we work for

needs to find out
who has what it takes

to get to the top,

instinct to do what's
best for the company,

no matter the human cost.

We need sharks.

I'm sorry, I'm not following.

In one minute, I'm
gonna ask you to turn

and face that direction,

and then you are going to run.

And I hope you run fast

because we are going
to find you, catch you,

and kill you.

You'll have a 20
minute head start.

I don't understand
the point of this game.

It's not.

What?

It's not a game.

Any other questions?

Um, this is kinda
weirding me out.

I'm not sure I'm okay with this,

I'm just gonna sit it out.

This isn't like
getting picked last

in gym class, sweetheart.

There is no sitting out.

You have 15 seconds to realize

that you're about to
be fucking hunted.

Oh my God!

What the fuck
are you doing, man?

Help him, he's dying!

I shot him straight
through the heart,

he's already dead.

Jesus Christ.

Your time is up.

Run.

Run!

What the fuck, man.

What a waste.

I had my eye on that guy.

Calm down, they
needed a reason to run,

I gave them one.

Besides, he wouldn't have
lasted an hour out there.

There's plenty for everybody.

Plus, this needs to be
an actual challenge,

so shut the fuck up.

We leave in 20 minutes.

Oh my god, oh my god.

Oh my god.

What the
fuck is happening?

We need to keep running.

I can't, they're
not gonna hurt me, I can't.

Sophie, they just shot
Johnny in the goddamn chest.

He's dead, they're
going to kill us.

We need to move now.

Fuck.

I don't, I don't
see them coming.

Which way are we gonna go?

I don't know.

Do you remember any
houses on the way?

Um, I don't remember.

Oh my god.

Let's follow the trees.

There has to be a
farmhouse close.

All right.

I think I remember
one on the north side

about a block of our final turn.

All right, all
right, all right.

Help me.

All right, all
right, let's go.

Come on Sophie.

Let's go.

Come on, let's go.

Hey, you got it.

Come on!

I can't, I can't.

Fine, leave her.

Sophie!

I'm going.

Soph, Sophie, Sophie,
you need to move now.

They're not gonna hurt me.

They can't.

They didn't see us.

Sorry.

Leave, they're
not gonna hurt me.

I have to go.

What is she doing?

Why is she just laying there?

I don't know.

You think it's a trap?

They're not
smart enough for that.

I don't understand
why she isn't running.

You know what
it reminds me of?

It's like those
people in World War II

that just waited in line
to get shot or hung.

They didn't run, they didn't
fight for their lives.

They just gave up.

It's fucking weird, man.

Right.

Hey Chip, I found one.

The blond girl.

We're at the tree line,
northwest corridor.

You need to focus.

Remember the four core P's,

power.

Passion.

Perseverance.

Payday.

Good, now do it.

Do it.

We gamble with peoples
lives every day,

their retirement, their
future, for the greater good.

You can't look at
her and see a face,

or see a story.

She's just someone
you don't know.

Just a name!

And if you can't put your life
and your future ahead of her,

well then, this
business isn't for you.

Now do it!

We still have time.

Alex this one's yours.

Marcus.

Marcus.

Well, she's in one
of these buildings.

Set up a perimeter.

It'll be dark soon.

Guys, guys, I found her!

Welcome to the team.

The bosses
will be pleased.

You start on Monday, 300K.

Wyatt'll have your
welcome packet

and all the details
on the ride back.

It's okay, cleanup crew's
coming, you can drop it.

Good girl.

Way to go, kiddo.

I guess you just have to wait.

All righty, wish me luck.

Is here okay?

Yeah.

Okay, did you wanna a drink?

I want what you want.

It's $200, they told
you that, right?

Um, uh, yeah, I suppose.

Do you wanna get to it or?

Sorry,
still new at this.

That's all right.

That's cool, that's cool.

Um, so, do you want a
drink or no drink or...

Yes, yes, drink.

Okay, great, okay.

There you go.

Thanks.

Please, sit down.

Thank you.

Excuse me, I'm a, I'm
just gonna get something.

What?

Protection.

Oh, right.

Good.

Is that on?

The webcam,

is it on?

No, he's not, he's
not the problem.

There just isn't a lot
of, you know, acting jobs

going on at the moment.

No, I, okay, listen,

I'm not, I'm not gonna
ask my engineer brother

for acting advice, okay?

Uh, listen, it's
getting really late,

so I'm just gonna go to bed.

Yeah, I love you, too.

Hmm.

Help, help me!

Help, hello!

Please, help me,
get me out of here!

No, no, wait, come!

Come back.

Who's there?

What the fuck do you want, huh?

You sick fuck.

No.

Don't, get,

off me, get off!

What do you want from, get off!

Get away from me!

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, let me go,
let me go.

No, no, no, no, no,

No, no, no, no, no, no, no!

Why?

What do you want from me?

I can hear the camera, you know.

I know you can hear me.

I know you can see me.

So what do you
want from me, huh?

What the fuck do you
want, you fucking perv?

Huh?

You can not keep
me here forever!

You can not keep
me here forever!

I can do it myself.

No!

Please.

Please.

One, two,

three, what do I do?

Four, what do I do.

Five, what do they want from me?

Six, what do they want from me?

What do you want from me?

Seven, eight, what
do you want from me?

What did, nine,

10, 11,

12, 13,

14,

15, get me out,

16, get me the fuck out of here,

17,

18,

19,

20,

21,

22, 23,

24, 25.

It is over!

Lillian Rouge has
endured three months

in The Viewing Room.

How do you feel, Lillian?

You have made it through.

You are only minutes
away from finding out

whether you've won $200,000.

How does that make you feel?

Uh, uh, uh, well,

it looks like Lillian's
a bit caught up

for words right now.

Let's take a look back

at how this all started.

This week on Snare,

aspiring actress and
bakehouse employee,

Lillian Rouge is thrown
in The Viewing Room

for her shot at $200,000.

I nominated Lillian for Snare

because she has a
great personality.

And now the world will
get to know her as I do.

Plus, an extra
$200,000 couldn't hurt.

Lillian won our hearts
from the very beginning

with #BiteThatFinger
trending worldwide.

She made us laugh and

she made us cry.

Voting is closed.

I have the results here

on this piece of paper.

You have voted.

Is Lillian worth it?

Does she win $200,000?

The answer is,

ladies and gentlemen,

yes, Lillian wins with an
approval rating of 87%!

Lillian has won all our hearts.

She has now been given
a check for $200,000!

Congratulations, Lillian.

May all your dreams come true.

Thank you once again
for watching Snare.

Oh shit, yeah, right.

Holy shit.

Holy shit.

I did it!

We did it!

We fucking did it!

Fuck you guys.

What do you take me
for, fucking idiot?

Do you want that?

Do you?

Subtitles by explosiveskull