Original subtitles

" A CRIATURA "

Vamos, vamos, vamos! Anda!

Vamos!

- Que merda! - Merda!

Docinhos de beb�.

Isso foi por ficar pressionando. Essa n�o conta.

Conta sim.

Est� bem? Ainda tem dentes?

Oscar, toma cuidado.

N�o foi justo.

Vamos?!

Pode ser mais cuidadoso da pr�xima vez?

Oscar, aonde estamos?

Na estrada.

Sim, na estrada... Mas onde?

Perto do Forte Collins, cara.

Sim, mas o Forte Collins n�o t� no mapa.

Na realidade n�s n�o estamos neste mapa desde a 77.

- Pode me ajudar? - Bem. Veja s�, Niles,

como disse a Emily, quando a convidei.

Nesta excurs�o, todos estamos neste furac�o.

E pegue leve. J� estamos na hora do almo�o!

Se tem algum problema...

- Vejam. Tem uma. - Uma o qu�?

Uma igreja abandonada. � a quinta que vejo.

O lugar t� um lixo. Pensei que

tudo que faziam eram beb�s e rezar!

- Randy, n�o seja bobo. - Sim, senhora.

Perd�o.

Senhor, tenho que ir pra casa, pois tenho que urinar.

Eu tamb�m.

Podemos parar aqui e podem...

- N�o. E as cobras? - Cobras?

- Tudo bem. Paramos por um minuto. - Obrigada.

De nada.

SEM GASOLINA

Como � quente aqui.

O pinico das meninas � fora da casa.

O pinico?

S�rio?

Suponho que temos de ir, certo? Vamos!

Cobra!

- Escutou o trote? � cl�ssico. - Se sente bem?!

- Relaxa, cara, s� brinquei. - N�o se preocupe.

Deveria pedir desculpas.

Ela n�o sabe que voc� t� brincando.

Voc� tamb�m? S� tava brincando. Apenas por divers�o.

Penso que todos deveriam ter senso de humor.

- Est� assumindo que tem muito. - Voc� tamb�m n�o fica atr�s, fica?

S� deveria dirigir quando tivesse licen�a.

- Que porra, cara? - Por que se passa como um idiota?

N�o h� gasolina aqui. N�o, n�o tem gasolina. Ouviram?

- Um m�s sem gasolina. - Obrigado. Sei ler.

Rudes, rudes, sempre rudes.

Nada de gasolina, mas o refrigerador tem coisas geladas.

Obrigado.

Ol�, amigos.

Quanto custa?

� $5. Se fosse $6 teria que abaixar o z�per.

Turistas Atacados em Collins Mina do Forte Collins Desmorona

Avistamentos de Outra Criatura Chegam mais Ataques

- Perd�o, n�o queria assust�-lo. - N�o me assustou. Te vi antes.

Perdi os dedos no desmoranamento. Quando fa�o assim, significa dois.

- Ningu�m acha que seja um n�mero. - Est� certo.

IMAGEM ATUAL!

Puta merda.

Puta merda!

- Por que diz isso? - � um bobo vestido de jacar�?

N�o, isto �...

- o homem-jacar�. - N�o, � uma vers�o do P� Grande.

Voltou pra sua casa, cara.

Vejam esta pegada. Algu�m acredita nisso?

� uma pena que as pessoas n�o

acreditam. Precsam de turistas, n�o?

Tudo bem, rapazes. � o que pensam?

Pessoas v�m aqui, olham e at� fazem livros sobre isso.

Pensam que n�s criamos estes montros, n�o?

Suas m�es deveriam ensinar-lhes... boas maneiras.

Em especial quando n�o t�m nenhuma id�ia do que falam.

Calma, velho, n�o insultamos nenhum P� Grande aqui.

N�o h� nada real aqui.

N�o � real essa faca em sua bunda?

D�em um tempo pessoal. Ningu�m queria desrespeit�-los, OK?

N�o tem id�ia... de como � real este monstro.

Caras, t�m que ver este desenho aqui.

V� a casa que Grimley construiu... sem sangue.

Guias cobram $5 pra visitar o

homem-jacar�. Se for sozinho � seu enterro.

Conhece a lenda, filho?

Meu pai conhece todo este tipo de coisa.

S�rio? N�o � mais um local especial como antes.

- J� viram isso? - Muitas pessoas j�.

- Perdi minha m�e em 71. - N�o pode ser.

Sim.

- Isso n�o � real porra nenhuma... - Do que fala?

- A casa ainda est� l�? - Sim.

� um lugar perto do rio. Muitos homens se perderam l�.

Foi contruida em 1882. Muitos turistas...

Ficou bem popular, ent�o a cidade a usa.

Digo pra irem e darem uma checada.

O que esperam?

Niles.

N�o me pergunte, cara. Voc�s decidem.

Claro.

- Sim, senhor. - Sabia que iriam.

Deixa eu desenhar um mapa. Tomem este caminho aqui.

Vamos embora.

Ent�o vieram com suas namoradas?

- Ent�o pensam em fazer aqui, hein? - Esse � o plano.

Este � o plano.

Se v�o at� l�, olhem onde pisam. Podem encontrar o pior.

Nada que um fuzileiro n�o possa lidar.

Ent�o, voc� � o garoto dourado...

Ter um pouco de agita��o... Descer�o at� l�.

Sou graduado. Seja l� o que pensa.

Todos n�s fazemos o poss�vel, n�o?

Certo, rapazes. Obrigado por virem. Se divirtam agora.

- Se cuidem. Tenham um bom dia. - Obrigado pelo mapa.

N�o precisa. Procurem o velho Sam e achar�o o local.

Um monte de filhos da puta!

- Querida, me assustou. - O que houve?

- Nada, estou bem. Como se sente? - Diga voc�.

- Sente-se bem? - Ok.

Fant�stica.

Estou muito melhor.

Maldi��o, cheiro aquela maldita casinha.

Creio que viu meus olhos.

- Todos estaremos bem, rapazes. - S� temos que ter f�!

Veja isso. O que pensa?

Acho que voc�s tr�s v�o se divertir.

Certo. Sabe que amo este tipo de merda.

O que �?

� o desenho do posto. Como voc�...

S� arranquei da moldura, enquanto a dama os enloquecia.

Sua cobra filho da puta!

Acho que ela mexeu de verdade com os caras.

O que sup�e do que diz esta coisa?

V� a casa que Grimley construiu...

Quem � Grimley?

Uma lenda local. Faz parte de contos da Louisiana.

- O qu�? Como o P� Grande? - Sim, algo como o P� Grande.

- Mas quem � Grimley? - Quer mesmo ouvir?

OK. L� vai a hist�ria. Havia uma fam�lia chamada de Boty.

Os Boty viviam nos p�ntanos. Bem dentro dos p�ntanos.

Viviam em uma terra isolada. Se isolaram por gera��es.

Escolheram uma vida simples. Como a maioria, escolheram um caminho.

A deles era da maneira antiga. Por volta

de 1800, a fam�lia come�ou a morrer.

� verdade. Depois de um tempo a fam�lia Boty desapareceu...

S� dois restaram. Caroline e seu

irm�o Grimley, foram o que sobraram.

Espera! Quer dizer que...

- Cara, isso � errado. - N�o os condene t�o r�pido.

Era o modo dos Boty. N�o � algo

novo. A realeza europ�ia fazia isso.

- Os maias... - Certo, prossiga.

Que seja. A vida foi muita boa para o velho Grimley.

E agora com a garota crescendo, tomo-a como sua noiva.

Mas, na noite de n�pcias, o legend�rio grande jacar�

emergiu das profundezas e como um raio roubou sua noiva!

Desapareceu. Foi destru�da. Em seu desespero vasculhou o p�ntano

buscando qualquer sinal do seu verdadeiro amor.

Mas Caroline tinha sumido. Grimley sab�a

que n�o havia chance de encontr�-la.

O jacar� a levou e deixou pra mais tarde? Pra qu�?

Saborear a carne.

Karen, nem todos gostamos do "Planeta Animal".

Me deixe terminar a hist�ria. T� bom?

Grimley, rastreiou o antigo lagarto.

Procurou em todos os buracos daquele p�ntano.

Se perguntando onde o monstro morava.

A �ltima humanidade de Grimley

foi perdida naquela caverna sangrenta.

Na escurid�o, sua dor foi muito profunda.

Se converteu em raiva, e a raiva em loucura.

E come�ou a mudar. E em sua loucura...

Converteu sua dor num monstro que criou. E come�ou...

A comer.

Passou toda a noite comendo.

Todo peda�o de carne daquela caverna.

Inclusive sua irm�.

Meu Deus, acho que t� ficando enjoada.

� s� est�ria, doce.

Pois ent�o, diz a lenda que Grimley foi se

transformando. Se transformando num jacar�.

Dizem que continua, nos p�ntanos, buscando

carne fresca. E uma nova noiva em seus bra�os.

Essa foi a coisa mais est�pida que j� ouvi.

E acha que a gente vai pra este lugar pra qu�?

- Vai ser divertido, cara. - Que seja.

- Se acalme, velho tolo. - N�o, n�o vou me acalmar.

Odeio voc�s, odeio. N�o deve ser assim.

N�o, senhor. Somente os da nossa gente. Me ouviu?

Oh, n�o.

Nada de novo. Sangue � sangue. Tudo que precisa � do nosso tipo.

Grover, tudo que fizemos foi avis�-los.

N�o, senhor. N�o podiam. Ningu�m mais pode fazer parte disso.

N�o. N�o!

Porque voc�s pediram pra serem julgados.

Sim, estou te avisando. Te avisando.

No final, todos seremos julgados. Todos n�s!

- Fecha essa boca, velho. - Nada deve crescer aqui.

- N�o fa�a uma novela. - Merda!

Espere, espere. Deixe comigo.

Deixe que carrego.

- Grover, perdeu a porra da cabe�a? - N�o perdeu. � o seu normal.

- � um imbecil. - Age como um idiota fodido.

� mesmo, Grover? Est� b�bado, seu tolo. N�o sabe o que diz?

Bem, pe�o, com todo respeito, que

se v�. N�o preciso de voc� mais hoje.

Entendeu? Larga isso. Agora! Saia daqui! V�!

Chopper, o que acha? E se esse velho tolo tiver raz�o?

N�o tem raz�o. S� es� passando por um mal momento.

Lembro dos dias negros que tivemos aqui.

N�o lembra de 71?

Sim, se lembra. E se lembra de 82?

Estaremos bem, rapazes. Vontade de Deus.

Vontade de Deus.

Gosto dos seus olhos. Brilham quando sorri.

Talvez sejam as lentes de contato. Dois dias que n�o as troco.

Mas, sabe, isto � divertido para mim.

Somos turistas aloprados.

T�o excitante. Me sinto como uma crian�a.

Tudo parece como um Big Bang.

Merda.

Voc� me ama.

Olha s�.

Sim, venha pra c�.

Meu Deus! Deus!

Que lindo, senhor. Pode andar por toda �gua. Bom.

Grover, veja. Conseguiu seu pr�mio.

Tudo bem. � isto.

Senhores, este � seu Capit�o falando.

Temos tido sucesso em chegar ao nosso destino.

Qualquer evento violento � noite. Perder dedos ou qualquer membro.

Se bater com um canibal, n�o dou a m�nima.

Foram advertidos durante o v�o. Vamos l�!

O que preciso aqui?

� isso. Isso servir�.

O que t� fazendo?

Conhe�o este tipo. Parece uma cran�a grande.

Sim, mas uma crian�a grande com um fac�o.

E pra qu�?

Achei! Vamos, pessoal, o que est�o esperando?

A cabana est� perto. � por aqui.

Meu doce Jesus! O que aquele rapaz est� pensando?

Vamos andando, o homem-jacar� est� nos esperando, com suas receitas.

Est� em fam�lia.

- Vou pegar outra cerveja. - Vou com voc�.

Saiam de cima de mim. S�o aranhas! Algu�m me ajude!

- N�o me sinto bem. - Est� bem, tenha calma. Se sente.

Devemos lev�-lo ao hospital ou n�o ter� chances.

N�o. Ele n�o est� bem?

- N�o s�o venenosas. - Sim, estou bem. S� um segundo.

Teve um luta contra aranhas, irm�o. S� isso.

Querido, vou pegar �gua.

- Toma, trouxe mais pra se lavar. - Obrigado, Emily.

Aranhas.

Pessoal, me perdoem. Deixem isso pra l�. Vamos pegar a estrada.

N�o, Oscar. A cabana est� pr�xima. � s� seguir este caminho.

Karen, Karen, aonde vai?

Quero ir pra l�. Quero ver quando anoitecer

e ver as aranhas atrav�s da lanterna.

Vem, Oscar?

Vamos, por favor!

V�, Randy. Ela pode se perder sozinha,

Karen, espere um segundo. Certo?

Oscar n�o vai morrer, OK?. Vamos todos checar o hotel da vila.

Por pior que seja j� vai escurecer, certo?

Vamos aproveitar e fazer um acampamento

aqui. Devemos tirar as coisas logo.

Ficar� bem.

Uma aventura, ent�o?

Finalmente. De qualquer maneira estaremos juntos.

- Bonito casal. O que acha?. - Bonito?!

N�o diria. Minha irm� se meteu com um cara.

N�o diria um cara. Muita sorte ela ter um cara assim.

- Fala que n�o tem sorte? - N�o quis dizer isso, querido.

Quero dizer que ele � um homem t�o bonito e charmoso.

- E divertido. - Entendo.

E forte. Olha s� o jeito como ele olha sua irm�.

Tudo que importa � ela. V� como ele a toca...

OK, basta, j� entendi.

Sr Parker, poderia dizer que ficou com ci�mes.

Sim, � puta perfeito...

Cuidado com a boca. Tem uma dama aqui.

Voc� � perfeito pra mim, Randy Parker. Al�m

disso, sei de algo que sua irm� n�o sabe.

O que �? � o bom? Ficar�o juntos de novo?

N�o.

Sei que vai pra casa comigo.

E vamos nos divertir.

Sr Parker!

� aqui, pessoal!

- Ol�, casa do Grimley. - Isto � claramente uma merda.

- Jesus! - Vamos entrar?!

Grimley! Est� em casa? Grimley!

Est� em casa?

Tudo bem.

Dev�amos acampar perto e ent�o, amanh�,

checarmos, antes de irmos embora, pessoal.

Sim, creio que � uma boa id�ia.

- N�o. - Ora, s� foram p�ssaros.

Ei, Randalf! Tudo est� bem. Relaxe.

� uma festa de amantes. Vamos.

� verdade.

Maconha do p�ntano...

- Quer um pouco? - N�o, obrigada.

Passe.

Toma.

N�o ia fumar.

Que merda! Acabaram as cervejas.

Oscar, passa a chave. Vou at� o posto.

Doce Randalf.

V� l� por mim.

Cara, tudo bem, n�o quero que venha. Vou sozinho.

Isso � �timo, porque vou dar um passeio por ai.

Como Oscar disse, vamos embora o mais cedo poss�vel, amanh�.

Esse � meu bro.

E, ent�o, se foram.

Est�pido.

Por que n�o acende uma luz em algum lugar?

Pare de agir t�o nervoso.

Merda, est� me dando coceira.

Tudo que devemos fazer. Fazemos logo.

� o trabalho que papai nos disse pra fazer.

E vamos fazer.

Tudo que precisamos pra brincar com eles. Est� l�?

A qu� se refere?

Posso supor que temos que fazer?

E n�o temos que fazer mais.

E se forem eles?

Gosto que pense sobre isso.

Quero dizer...

Ambos ficamos de fora. At� podermos fazer um reconhecimento.

Quero dizer que poder�amos ir andando.

- Por que n�o podemos brincar? - Por que n�o?

Por que n�o podemos brincar?! Por que n�o?

Por que n�o podemos brincar?

Estou pronto? E voc�?

Estou pronto.

Venha aqui. vamos!

Espere, espere, tenho que urinar.

�i, Bud.

Bud!

Jimmy!

Onde est�?

Muito bem, senhoritas, acho que vou mijar e dormir.

A menos que algu�m precise de ajuda.

N�o? Est�o certas?

Tudo bem, boa noite senhoritas.

Boa noite, Grimley!

Maravilha!

Maravilha.

Isso garota. A �ltima gota.

Cad� Randy?

Rapazes...

Por que � t�o est�pido?

Como sabe se pegou o mapa certo?

Voc� disse, irm�, que ir�amos ter um tempo feliz.

- �i, aonde vamos? - Vamos, docinho, pra cama.

Se sente bem, querida?

Me deixe ajud�-la.

Obrigado.

O que est� fazendo?

Gosta disso?

Foi legal, mas eu n�o sei. Eu n�o sei.

Nem eu, mas � para ocasi�es especiais.

Me ajude a tirar, docinho.

Docinho?

Merda.

Que porra est� acontecendo aqui?

Nada, s� estava falando com ela.

- Bom, j� terminou. Saia. - Tudo bem.

Confortavel?

� lindo por aqui.

Me faz sentir bem.

Sim.

Eu gostando de ficar perto de voc� estas duas semanas.

Juntos.

Bem, pra conseguir aquela comiss�o,

roubou meu tempo. Ficou chateada comigo.

Certo.

- N�o, n�o foi bem assim. - �?

Voc� n�o fugiu de mim?

N�o, de jeito nenhum.

Minha vida � sua vida. N�o existe nada,

que tenha feito por voc�, que eu lamente.

Oh, isso � lindo.

Sim, estou tirando fotos pra brincar.

Mas tem que usar as duas m�os. Deixa eu fazer isso.

Est� melhor?

Me d� a c�mera. Quero ver.

Maldi��o, Oscar.

E eu?

E eu?

Oscar, voc� � meu irm�o.

Oi, papai. Quer olhar?

Que porra?!

Como te disse, n�o precisa saber nada dela. � isso.

A Vontade de Deus ser� feita, rapaz.

Volte pra c�.

Que est�o fazendo? Peguem ela e voltem para a casa.

Preste aten��o. Maldi��o!

Foi assim com sua m�e. Temos que fazer nossa parte.

Que vida tola quer levar, hein?

Todo mundo tem que se entregar �s vezes.

- Eu sei. - Olha pra mim!

Eu sei. Perd�o.

Certo, melhor voltar pra casa. O sol j� vai sair. Pegue a estrada.

Droga!

- J� volto. - N�o v� longe.

- Que foi isso? - Foi o qu�?

V� algo al�.

- Provavelmente um guaxinim. - N�o foi um guaxinim. Meu Deus!

Niles, h� algo al�.

� grande.

Ol�!

Vou checar.

Oscar, qual seu problema? Sorte que n�o te matei.

- Calma, rapaz, calma... - Ele est� gritando, gritando...

E disse que acabariam com a gente. Ela est� chorando...

- Quem? - Minha fam�lia. Ele me cortou!

Quem te cortou, cara?

Randy... Randy ficou louco, cara.

- Randy louco. Est� alucinando! - Espera, querida, espera...

Oscar, calma, calma...

Cara, tem que se cuidar! Ele a matou.

Ele a matou, cara. Est� morta.

Fiquem aqui. Volto j�.

Vou com voc�. Meu irm�o nunca machucou ou matou ningu�m.

Fique aqui. Vou ver o pessoal antes,

s� pra checar se aconteceu algo.

Quero que fique a salvo.

Pensa que fico a salvo com isso do qu� com voc�?

Karen, ele est� em choque. J� v�

milh�es de vezes. S� precisa um tempo.

Certo? Confie em mim.

- Te amo. - Te amo tamb�m.

OK...

Oscar, est� bem.

Tudo bem, certo?

Obrigado, Emily.

Corra!

- Viu aquela coisa? - Sim.

Te mata em segundos!

N�o, n�o, n�o, garotinha. N�o chore, n�o chore!

Pronto. N�o chore mais, querida.

Papai vai te levar pra casa. Ficar� bem.

N�o, para com isso. � uma honra.

� seu destino.

Sim, � o verdadeiro caminho.

Isto era da sua m�e. Sua av� deu pra ela.

E assim foi, se foi... Tem estado na

sua fam�lia por muito tempo. Muito tempo.

E agora, � seu.

Aonde est� voc�?

N�o, deixa eu te desamarrar. Isso

para o sangramento. � melhor pra voc�.

Como se sente agora?

N�o pode lutar contra a Vontade de Deus.

Que porra? Como pode ser a 77?

Est� atr�s de n�s. Acho que pegou Karen e agora nos quer.

Temos que...

Mantenha a porra da dist�ncia, Parker.

Por que n�o me conta sobre Karen primeiro?

N�o sei de nada. Acho que aquilo a levou.

N�o sei por qu�, mas o Oscar estava ajudando as pessoas da cidade.

Filho da puta!

Merda!

Pessoal?

Porra � essa?

Pessoal, aonde est�o?

Que fedor � esse?

Isso n�o � engra�ado.

Atiraram em mim.

Largue a faca, rapaz.

Disse pra largar agora. Largue!

Est� bem?

- Por que est�o correndo? - Tem algo atr�s de n�s.

- Precisamos ajuda. - Sem ajuda, rapaz.

Veja, me escute, � algo grande.

Um monstro est� aqu� e com fome. Nos ajude a sair daqui.

N�o precisa gritar, rapaz. Eu ouvi voc�.

Mas n�o vou ajud�-los.

- Foram escolhidos. - Escolhidos? Do qu� est� falando?

Entenda, rapaz. Deus escolheu voc�s.

Aquela porra de animal?

N�o � um animal. � um Deus renascido.

N�o tenho escolha tamb�m. Tenho que fazer o que devo.

N�o sabemos o que diz,cara.

N�o se aproxime.

Cala a boca!

Voltem para aquela casa, agora. Levantem-se!

Tudo bem?

Emily! Volte por Emily...

� t�o bom que minha garota sabe o que fazer.

- N�o toque nela! - Cad� Emily?

Muito tarde para salv�-la. Ela � dele, agora.

Me diga aonde est� Emily. N�o vou te culpar nem matar.

Aonde Emily est�?!

Fiz o que nos disseram. Todos n�s!

Temos que dar o que ele quer.

Ele nos d� o que prcesamos. Esse � o caminho.

� o �nico jeito.

N�o entendeu...

Ele nos salvou... ele nos fez.

Que merda!

Me diga que est� bem, Emily. Por favor!

Acorda, por favor. Ele te machucou?

Niles?

- Temos que ir. - Me tire daqui.

- Olha pra mim. - Me tira daqui!

- Bom. - Querido.

Vamos, vamos, querida.

Vamos, Emily, vamos.

Vamos conseguir.

Por aqui, vamos.

Temos que fazer isso, Emily. Temos que fazer isso, vamos.

Muito bem, pode funcionar. Vamos, querida. Temos que usar isso.

- N�o, n�o! - O que faz, Emily?

Emily, vamos. Querida, vamos!

Perd�o, querida. Temos que dar o fora. N�o

me importa o que ele matou nesse p�ntano.

Ningu�m vai tirar voc� de mim. Juro por Deus. Certo?

Vamos at� a rodovia. � do outro lado do rio.

Se pegarmos o bote, teremos uma chance.

N�o se preocupe. N�o. Querida, fique comigo.

Certo? Vamos, vamos andando. Olha pra mim.

Vamos.

Ele est� atr�s de n�s.

N�o. Ele rastreia pelo o cheiro. Pela �gua

teremos uma chance de escapar dele.

- Quero ir pra casa! - A melhor maneira � pegar o bote.

Quero ir pra casa com meu irm�o...

Meu Deus! Cad� o Rick?

Niles, cad� o Randy?

E o Randy?

Temos que pegar este bote. Querida, vamos.

Seus porras! Vou matar voc�s!

O que querem de mim? Me deixem ir.

Por favor!

N�o, minha crian�a, n�o fique apavorada.

� uma honra fazer isso pra n�s.

Voc� foi a escolhida, docinho. Sim, far� para n�s.

Com nosso Deus.

Cheire. Cheire o enxofre. Dizem que o inferno cheira assim.

E vai poder me contar, se est� certo

ou n�o, quando estiver l�, linda garota.

Vai se foder!

Carreguem ela!

Reine, nosso Senhor. N�s vemos sua alma.

Rasgue a carne. Fa�a o pacto, Senhor.

Uma noiva ele toma.

Nossa vida seja �til.

Como pode ver. Nossas vidas s�o suas.

Desperta agora, nosso Senhor. Sua vontade ser� feita.

Sua vontade ser� feita.

Pelo sangue n�s te alimentamos.

Pela carne o pacto est� seguro.

Saboreie uma noiva. Nossa vida � sua.

Sangue � sangue.

Sangue � sangue!

Eu ofere�o esta mulher ao Senhor!

Permita que veja a verdade!

E atrav�s dele, nosso sangue renasce.

A vontade. Vontade. Seja feita!

Como estava dizendo, por minha gente

e minha gente antes. Agora os ensino.

Mas que porra?!

Espero que esteja brincando comigo, seu maldito monstro fodido.

N�o, n�o... N�o!

Filho da puta!

N�o tem id�ia, do real monstro que ele �.

Emily! Solte ela, seu monstro.

- N�o me deixe, por favor! - Emily!

OK, aqui est�, companheiro. Tudo bem, obrigado por ter vindo.

Uma cerveja pra voc�.

Bem, obrigado.

�pa, pegou algo bem divertido. Muito divertido.

Vai fazer disso algo bem conhecido. Sim, senhor?

Bom trabalho. Bom trabalho.

Gentilmente obrigado. Comprou um problema, cara.

Est� fazendo muito bem.

� um lindo garotinho tamb�m. Lembra muito o seu pai.