Original subtitles

15 DE NOVEMBRO DE 2011 Com licen�a.

Pare. Coloque as m�os para o alto.

N�o atire. N�o atire, por favor.

Coloque a bolsa no ch�o e d� um passo para tr�s.

Bolsa no ch�o. Vamos.

Deixe-me ver suas m�os. M�os para cima.

No ch�o. No ch�o, agora.

- Eu n�o fiz nada. - No ch�o.

Rosto para baixo.

N�o olhe para mim. Fa�a agora. Vamos.

Eu n�o fiz nada. Eu...

Por favor, eu...

Eu n�o fiz nada, por favor.

Eu...

Pegamos ele. A amea�a foi neutralizada.

A sua cama � dura como uma pedra.

N�o, � firme, o que � melhor para sua coluna e para o resto.

O resto foi maravilhoso na minha cama

macia e confort�vel, ontem � noite e hoje de manh�.

Voc� vai querer colocar suas roupas.

E mudar o assunto.

Desde quando voc� � modesto?

Provavelmente desde que cheguei aqui.

Pai!

Oi, joaninha.

Filosofia interessante sobre colch�es.

Desculpa, senhor. N�s n�o sab�amos que voc� estava aqui.

Viagem de �ltima hora. Ficarei aqui alguns dias,

e esperava que algu�m tivesse tempo

para tomar caf� da manh� comigo.

Desculpe, Jax. S� a Hayes dessa vez.

Vou dizer de novo, isso n�o � caf� da manh�.

- Que horas s�o? - A hora do consumo n�o define

se a comida � ou n�o de caf� da manh�.

� a� que voc� est� errada.

Eu emiti uma ordem executiva antes de sair.

A minha garota comandando esse lugar todo?

Omar Abbas? Ele � um prisioneiro federal.

Ele foi preso pela pol�cia da ATM

e processado por um procurador de Nova York.

At� que a SN e o Pent�gono chegaram

e o declararam combatente inimigo,

permitindo que fosse detido sem julgamento.

Em uma manobra inconstitucional cl�ssica...

Discutivelmente inconstitucional e realizada 6 anos atr�s.

Por que o interesse repentino?

Porque Omar Abbas est� h� um m�s fazendo greve de fome.

Tentou se suicidar 2 vezes.

E dessa vez pode conseguir.

E porque uma fonte de intelig�ncia

disse que ele pode ser inocente.

Ele foi preso com sarin l�quido na frente de testemunhas.

A sua fonte tem provas?

Nenhuma que pode fornecer

sem comprometer sua identidade,

e � por isso que ningu�m no DSN ou no Pent�gono

est� disposto a reabrir o caso.

Que ningu�m pense que voc� pega leve com terrorismo.

Para a sorte do Omar, voc� n�o liga para o que outros pensam.

Est� falando em ir contra militares, Seguran�a Nacional.

Parece divertido, n�o � mesmo?

A minha equipe s� tem 5 dias para trabalhar em um caso.

Abbas n�o come nada h� um m�s.

Agora ele est� recusando �gua.

Ele pode estar morto em 5 dias.

Voc� pode ser a �nica chance dele.

-= eXtremeSubs =- Apresenta

CONVICTION - S01E12 Enemy Combatant

Tradu��o: AStutz | raven | Breeh | najoyce

Tradu��o: Kailla | Nina | SuisJe Revis�o: IanRocha

Omar Abbas est� em uma pris�o militar na Virginia.

� um caso federal.

Sem ofensa, Sr. Presidente.

Sem problemas, Maxine.

Ou devo lhe chamar de Srta. Bohen?

Maxine est� bom.

Primeiro, era um caso do estado de Nova York,

e se convencermos o conselho de revis�o do DD

a v�-lo como uma falha de justi�a,

ent�o pode voltar a ser.

Ele foi pego tentando assassinato em massa

com uma arma qu�mica.

E jogado em confinamento solit�rio por 6 anos

antes de ser registrado.

Pre�o justo por se juntar a Al-Qaeda.

- Supostamente. - Estava em todos os jornais.

E tamb�m que prisioneiros de guerra n�o t�m julgamento.

Timothy McVeigh declarou guerra contra os EUA,

lan�ou um ataque bem sucedido.

Nunca foi declarado como combatente inimigo.

V� diferen�as? Al�m do McVeigh ser branco.

Ele foi executado, por exemplo.

Depois de um julgamento.

S�o esses tipos de diverg�ncias

que tornam a Am�rica o melhor pa�s do mundo.

Tudo que pe�o � que Omar Abbas seja oferecido a prote��o

do sistema legal desse grande pa�s.

� a� que voc�s entram.

A vida dele pode depender de voc�s.

Eu ia falar para calarem-se e fazerem os seus trabalhos.

Voc� apanha mais moscas com mel, joaninha.

Como contatamos o Omar?

A Cruz Vermelha preparou uma videoconfer�ncia.

Que outros documentos temos para trabalhar?

Esse � o relat�rio da pris�o de Omar.

Esse � o teste de laborat�rio

confirmando que o l�quido na bolsa era sarin.

Outras evid�ncias foram consideradas confidenciais.

Come�amos a investiga��o

tentando descobrir por onde come�ar.

Que bom que voc�s gostam de um desafio.

Essa liga��o n�o ser� confidencial.

E o privil�gio entre advogado e cliente?

Todas as comunica��es com combatentes inimigos

s�o monitoradas, n�o importa com quem estejam conversando.

Omar, sou Hayes Morrison.

Sou chefe da UIC de Nova York.

Sei quem voc� �.

Algu�m lhe explicou por que eu queria falar com voc�?

Voc� acha que pode me ajudar.

Sim, mas primeiro terei que pedir

que comece a comer e beber �gua.

Se fizer isso, perderei a pouca vantagem que tenho.

N�o poderei lhe ajudar, se estiver morto.

Srta. Morrison,

� a quarta advogada

que pede para eu ter f�.

Este lugar...

estes homens...

eles tiram todo o controle.

Se eu vivo ou morro, � a �nica coisa que tenho.

N�o desistirei disso.

Pode me dizer o que aconteceu na esta��o de trem?

Estava pegando um passageiro.

Quando abri o porta-malas, vi a bolsa.

O homem que tinha sa�do um minuto antes

tinha esquecido.

Peguei a bolsa e tentei ach�-lo na esta��o.

A policia verificou o tax�metro e o hist�rico.

N�o h� registro do passageiro que diz ter deixado.

N�o liguei o tax�metro.

�s vezes, eu oferecia uma taxa fixa

se concordassem em pagar em dinheiro.

N�o era certo...

ou legal, mas...

n�o sou terrorista.

O governo federal assumiu o caso

menos de 48h depois de voc� ser preso.

Sabe por que acharam que voc� era da Al-Qaeda?

Porque meu nome � Omar Abbas,

tenho pele morena e sou mu�ulmano.

E aquela bolsa n�o era minha.

Tentei fazer a coisa certa...

e passei os �ltimos seis anos enjaulado como um animal,

vivendo um pesadelo.

De uma forma ou de outra...

isso acabar� logo.

Sr. Presidente.

Relaxe, Conner.

Tem muito tempo que o pai de sua namorada

o pegou falando sobre dormir com ela?

Se aconteceu antes, bloqueei totalmente.

Escute...

Obrigado por me deixar sequestrar a UIC.

De nada. Hayes e eu temos um acordo.

Ela escolhe os pr�prios casos.

E, claro, a investiga��o poderia ser boa

tanto para voc� quanto para o pa�s.

N�o � por isso que concordei

com a UIC investigar a situa��o do Abbas.

Mas n�o machucou.

Uma coisa que me ensinou...

sempre tenha um objetivo.

Todos os outros ter�o os seus.

Ent�o voc� e Hayes reacenderam a chama?

Sim.

Espero que esteja feliz com isso.

Apenas n�o vejo...

dando certo para os dois, a longo prazo.

Ela � uma for�a da natureza, minha filha.

Senhor, a Hayes n�o � a mesma mulher que era

quando deixou Chicago ou a mesma de uns meses atr�s.

Voc� nunca deixa de ser um alfa.

E nenhum relacionamento d� certo com dois alfas.

Acredite em mim.

Eu sei.

De qualquer forma, obrigado novamente.

Sim, Senhor.

Omar Abbas estava em uma lista de terroristas.

- N�o posso confirmar... - Seu time o ligou a Al-Quaeda

em menos de 48h depois de sua pris�o.

Isso foi baseado em intelig�ncia confidencial...

Trabalhei no 11/09.

Se este cara tem liga��o com a Al-Qaeda,

n�o tenho interesse em revelar sua fonte ou solt�-lo.

Tudo que quero saber...

� como interceptaram Omar na esta��o de trem?

Como sabiam o que ele ia fazer?

NSA ouviu rumores, ent�o, colocamos a pol�cia em alerta.

Eles tem narizes qu�micos eletr�nicos

nos principais alvos terroristas da cidade.

- Nunca soube disso. - E ainda n�o sabe.

Havia v�rios narizes no poste em frente.

Omar os acionou ao entrar na esta��o.

E a alega��o de Omar que a mala n�o era dele?

Sarin s� pode ser feito por qu�micos treinados.

Omar Abbas era um taxista estudando psicologia infantil.

Por isso temos certeza que ele obteve o sarin de uma fonte.

Alguma ideia de quem?

� o que estamos tentando descobrir.

At� l�, ele fica preso.

Meu filho n�o era membro da Al-Quaeda.

Meu marido � um homem decente.

Ele estava estudando para ser

conselheiro escolar e ajudar crian�as.

Ele nem mesmo conheceu a dele.

Eu estava gr�vida quando Omar foi preso.

As pessoas retendo seu filho...

"Retendo" n�o descreve o que fizeram com ele.

- Ele foi preso, torturado. - Veja isso.

FOR�A ANTITERRORISMO EVITA ATAQUE EM MANHATTAN

Eles nem o deixam ver o c�u, ou ouvir um p�ssaro,

nem pelos poucos segundos

que leva para ir de um pr�dio a um carro.

Pode culp�-lo por se recusar a comer?

Por querer morrer?

� por isso que queremos ajud�-lo.

Meu filho podia conseguir um emprego muito melhor...

que dirigir um t�xi.

Mas ele queria que soubessem

que tinha orgulho de ser filho de um taxista.

Tem alguma chance de algu�m ter armado para Omar?

Sabe se ele tinha inimigos?

Armado pra ele?

� dif�cil acreditar que ele fez o sarin,

ent�o, ou algu�m deu a ele ou foi plantado.

Todo mundo gostava do Omar.

Senhor, ningu�m � assim.

Talvez os colegas de faculdade dele?

Algu�m que estudasse qu�mica,

que tivesse algo contra ele?

O que �?

Tinha algu�m.

O problema n�o era com Omar.

Era comigo.

Omar n�o tinha inimigos, mas seu pai tinha.

Nasir Mohammed. � um hawaladar.

Um o qu�?

Basicamente, � a Western Union do mercado negro

que envia dinheiro de �rabes para o exterior.

Esse cara tem um hist�rico de m�ltiplas agress�es.

Nasir e dois capangas tinham uma disputa financeira

com o pai de Omar, Tariq.

Por que afetariam Omar se o problema era com o pai?

Tariq deveria dirigir o t�xi naquele dia.

4 DIAS RESTANTES

Estamos procurando Nasir Mohammed.

- Posso ajudar? - Precisamos falar

sobre sua rela��o com Tariq Abbas.

N�o o conhe�o.

S�rio? Porque dois s�cios seus

foram presos por amea�ar e assedi�-lo.

N�o viemos prejudic�-lo. S� para saber de sua disputa.

Era um assunto pessoal. J� foi resolvido.

Plantando sarin no t�xi dele?

Est� sugerindo que eu estava envolvido com

o que aconteceu com Omar?

Hawaladars tem conex�es com o mercado negro.

Seria f�cil conseguir sarin l�quido.

Eu movimento dinheiro. S� isso.

N�o tenho nada a ver com a pris�o de Omar.

Se procuram conex�es terroristas,

deviam falar com Tariq.

O sobrinho dele, Asif, era radical.

- E voc� sabe disso porque... - Asif usou meus servi�os.

Transferiu U$3 mil para Karachi,

dizendo ser para um amigo da fam�lia

que estava tendo dificuldades.

Um m�s depois, descobri que era para um jihadista.

Ele violou minha confian�a.

Eu poderia ter sido alvo da Seguran�a Nacional.

E esse foi o motivo da briga com Tariq.

Sim. Asif usou a conta do tio.

Sua infra��o era responsabilidade de Tariq.

E nunca denunciou Asif?

Em minha cultura, deixamos a fam�lia se resolver.

Asif Kahn, 19 anos na �poca

que supostamente usou um hawaladar para financiar

- atividades terroristas. - Podemos provar?

N�o. Hawaladars agem nas sombras.

Sem rastros.

N�o por isso, mas Asif foi tr�s vezes ao Paquist�o

nos anos anteriores � pris�o de Omar.

Ele sempre foi de Nova York para Dubai,

pegava um carro local para o Paquist�o.

Ele n�o queria que soubessem seu destino final.

Mas parece que Omar sabia.

Ele pagou uma viagem de Asif com seu cart�o.

E sem liga��o terrorista. Onde est� Asif agora?

Parece que ele tem um apartamento no Bronx.

Voc� e Sam tentem localiz�-lo para saber sua vers�o.

Tem um segundo?

Estou checando o caso de Omar Abbas.

Alguma raz�o em particular?

A m�dia descobriu que a UIC estava investigando

agora junto com as liga��es que recebo dos federais...

A imprensa est� em cima de voc�.

Qual aquele ditado? "N�o existe publicidade ruim"?

Isso de uma mulher que sabe que n�o � verdade.

Voc� tem um problema com a gente rever o caso?

N�o. S� me pergunto por que seu pai o trouxe para voc�.

Porque ele quer corrigir um erro.

Por que ele quer ferrar o Pent�gono.

Tem certeza que � isso que est� rolando?

Independente do motivo, estou dentro.

Seu pai passou no meu escrit�rio ontem.

Ele acha que n�o daremos certo.

Algo sobre dois alfas n�o combinarem.

Voc� est� aceitando conselhos do meu pai?

N�o deu certo entre ele e sua m�e.

N�o somos eles. Meu pai est� mexendo com voc�.

Ele faz isso com todos que eu namoro.

N�o da �ltima vez.

Talvez agora ele sinta que � s�rio.

Talvez.

Eu quero muito lhe beijar agora.

Uma pena todos estarem vendo.

Mais tarde, ent�o.

Mantenha-me informado.

Obrigado por vir.

H� quanto tempo voc� e Asif s�o colegas de quarto?

Por volta de um ano.

Qual a �ltima vez que o viu?

Noite passada.

Ele saiu apressado e levou seu tapete de ora��o.

N�o acho que ele voltar� logo.

Tem ideia de onde ele foi?

N�o. Eu perguntei, mas ele n�o disse.

Ele pareceu bem assustado.

Eu trouxe seu di�rio

caso ajude voc�s a encontr�-lo.

O que � isso, �rabe?

Urdu, eu acho.

Voc� consegue...

Traduzir? N�o, eu nasci no Bronx.

Parece um acampamento terrorista.

� o Omar com seu primo, Asif?

Estavam trabalhando juntos.

Essa foto foi tirada h� muito tempo.

Estes terroristas s�o os mais procurados

e esse � voc� ao lado deles.

- Eu posso explicar. - Lhe deram o sarin?

- N�o. - Se protege um terrorista...

- N�o o protegerei. - Asif estava irritado.

Depois do 9/11 ele foi atacado.

O chamavam de terrorista. Ele estava zangado, frustrado.

Decidiu que se seria rotulado desse jeito, ent�o...

Ele roubou meu cart�o de cr�dito,

o usou para comprar uma passagem para Karachi.

Isso explica o que ele fazia l�.

E voc�?

Eu fui traz�-lo de volta.

Salv�-lo.

Tive que fingir que seria jihadista, tamb�m.

Era a �nica maneira de tirar Asif.

Ser� dif�cil provar, mesmo se...

- Omar? - Chame o m�dico!

Omar!

3 DIAS RESTANTES

Omar vai ficar bem?

N�o sei para quem pedir atualiza��o do status.

Baixo n�vel de tiamina, levou seu corpo a colapsar.

Est� sendo for�ado a comer por um tubo. Isso � protocolo.

Ele come�ou a greve de fome para ganhar controle.

Agora ele o perdeu de novo.

E a sua vers�o?

Vamos acreditar que

Omar foi ao Paquist�o salvar seu primo?

Voar metade do mundo para se infiltrar em uma c�lula?

Parece bem mais que sua obriga��o.

Sabe, quando sa� da pris�o,

meu primo estava metido com minha velha gangue.

Eu estava na condicional,

chegar perto deles era uma viola��o.

Eu poderia ter sido preso

ou em grande problema se a gangue

percebesse que eu estava tentando tir�-lo.

Fui em algumas festas.

Dei um jeito de convenc�-lo

antes deles arruinarem a sua vida.

Acredito na hist�ria do Omar.

Precisamos achar Asif, ver se ele a confirma.

WALLACE: VENHA AO ESCRIT�RIO. TENHO COMPANHIA.

Falei com seu colega de quarto de manh�. Ainda sumido.

Acho que sei como ach�-lo.

Hayes.

Agente Cole Sexton, Agente Maeda do DSN.

Voc�s compram esses ternos no atacado?

Procuramos o primo de Omar, Asif Khan.

Imagino que o DNS o tenha sob vigil�ncia

dado o seu flerte com o terrorismo.

A investiga��o da UIC sobre Omar Abbas acabou.

Largue o caso.

Por que eu faria isso?

Porque Omar foi pego em flagrante com sarin l�quido.

E confirmamos ambos seus la�os com a Al-Qaeda

e seu plano de atacar a esta��o de trem.

- Com quem? - Um informante confidencial.

Certo. Ent�o, me coloque em contato com esse informante,

e eu confirmarei a confirma��o.

Omar foi preso de acordo com a lei.

N�o preciso lhe mostrar nenhuma prova,

e n�o vou expor a nossa fonte.

Acabe com isso.

Obrigada pelo apoio.

Hayes, a evid�ncia est� totalmente contra Omar.

Que evid�ncia? A que os federais n�o dividem conosco?

- Eles tem um informante. - Com quem quero falar.

- Sexton nunca lhe dar� acesso. - N�o importa.

A conex�o de Omar com a Al-Qaeda vem do seu primo Asif.

Achamos Asif, ele nos d� o informante.

Esse cara usou cart�o de cr�dito aqui outro dia.

- O reconhece? - Desculpa. N�o posso ajudar.

Talvez pudesse se olhasse a foto.

Duvido. N�o ajudo tiras.

Pare�o um tira para voc�, cara?

N�o, mas age como um.

Somos da Promotoria e estamos tentando tirar algu�m da cadeia.

Para colocar outra pessoa?

Apenas se estiver envolvida

em um ataque com sarin a uma esta��o de trem h� 6 anos.

- Lembro disso. - Ent�o, nos ajudar�.

N�o. Se quiser pedir comida, me avise.

Quer me ver nua?

J� vi. Fotos de paparazzi de Nice.

Como se eu n�o soubesse quem voc� �.

Aquelas eram s� topless.

Falo das fotos da It�lia.

Spiaggi di Guvano.

Me diga algo que n�o sabemos, eu lhe direi o site.

Ele veio duas vezes ontem.

Pagou o almo�o em dinheiro e o jantar com o cart�o.

� tudo que tenho.

Primeiro, certifique-se

de que tenha antiv�rus no seu computador,

depois acesse ww...

Tudo bem. J� vi essas tamb�m.

Ela � legal. Voc� n�o.

Asif deve estar escondido em algum lugar aqui perto.

Por que mais algu�m comeria aqui duas vezes em um dia?

Tem um hotel vagabundo na esquina.

O recepcionista disse que est� no quarto 309.

Servi�o de quarto.

Disse que n�o queria servi�o hoje.

Servi�o de quarto, Sr. Para tirar o lixo.

- Est� tudo bem. - Servi�o de quarto.

Por que est� fugindo, Asif? S� estamos tentando ajudar.

Quando ouvi que havia algu�m perguntando sobre meu primo,

fiquei com medo.

N�o queria que a UIC revelasse a verdade,

que � terrorista, n�o seu primo.

N�o. Isso...

Tentamos achar o informante que delatou seu primo.

Fui eu.

Fui eu que delatei Omar.

2 DIAS RESTANTES

N�o direi mais nada. Nunca deveria ter contado isso!

N�o iremos a lugar algum, Asif.

Podemos esperar. O que vai ser? Porn�?

Velozes e Furiosos 17?

S� delatei Omar pois eu n�o tinha escolha.

E o que isso quer dizer?

Por favor, nos diga a verdade.

Depois que Omar foi preso...

alguns caras me agarraram na rua.

Quem? Os capangas de Hawaladar?

N�o.

N�o, eram agentes do Governo.

Quase certeza que eram os mesmos que pegaram Omar.

O que queriam de voc�?

Estavam convencidos de que ajudei Omar a planejar o ataque

embora eu dissesse que n�o havia plano, nem ataque...

que meu primo n�o era terrorista.

N�o paravam de fazer as mesmas perguntas...

sobre onde Omar conseguiu o sarin,

se havia sido do cara na liga��o do 911...

Que liga��o do 911?

Eles tocavam repetidamente.

Havia um homem dizendo que tinha sarin em uma bolsa

- no porta-malas de um t�xi. - Reconheceu a voz?

N�o, mas eles n�o acreditaram em mim.

Disseram que eu poderia desaparecer e ningu�m saberia.

Eles me mantiveram l� por dias.

Eles n�o me deixavam dormir, mal me davam comida ou �gua.

Eles torturaram voc�.

Pensei que ia morrer. Eu tive que sair de l�.

Eu disse a eles o que queriam ouvir.

Que Omar era da Al-Qaeda...

e que ele planejava soltar o sarin na esta��o de trem.

Era a �nica maneira de faz�-los parar.

Tortura... cruel e ineficaz.

Meu primo me salvou quando me tirou do campo terrorista.

Em troca...

arruinei a vida dele.

Ele nem chegou a conhecer a filha.

Bem, esta � sua chance de consertar isso,

mas precisamos que conte sua hist�ria.

- N�o, n�o posso. - Asif, eu peguei o caso do Omar

porque meu pai me pediu. Ele proteger� voc�.

E agora at� a m�dia est� prestando aten��o.

Mas voc� tem que ser corajoso.

Seu primo pode morrer se n�o for.

Senhora Presidente, o comparecimento de Asif Khan

aqui hoje � para retificar o seu testemunho original...

Testemunho envolvendo o Sr. Abbas

no planejamento de um ataque de massa em Nova York.

Uma declara��o feita depois de dias de tortura.

Interrogat�rio aprimorado,

que � permitido pelas leis deste pa�s.

S� porque � legal n�o o torna menos desumano.

- Cuidado, Sra. Morrison. - Farei isso, senhora.

Quem est� cuidando de todos voc�s?

Com todo respeito, Omar Abbas foi preso em Nova York,

mas nunca foi acusado ou admitido para julgamento.

O povo merece a oportunidade de responsabiliz�-lo

- por seus crimes. - Omar Abbas est� apodrecendo

em uma instala��o militar na Virg�nia.

Ele est� sendo mantido vivo sendo alimentado

pelo no nariz, porque desistiu de qualquer esperan�a.

E n�o o culpo. Ele nunca foi julgado ou acusado...

Foi considerado combatente inimigo.

Ele � um cidad�o americano, preso em solo americano,

n�o que qualquer ser pessoa mere�a ser...

� do nosso entendimento que o detido ainda n�o divulgou

nenhuma informa��o sobre onde

- adquiriu o agente qu�mico. - Isso implica que � culpado,

o que nunca foi provado. Foi provado pelo testemunho

- assinado por Asif Khan. - No qual ele voltou atr�s.

Sua testemunha pode provar que o sarin encontrado com

- Omar Abbas n�o lhe pertencia? - N�o, mas...

Ou que ele n�o est� mentindo agora

para tentar exonerar seu primo?

Ele fez uma declara��o juramentada.

Seu pedido de libera��o imediata do Sr. Abbas foi negado.

Ele ser� julgado quando a investiga��o

do DOJ estiver completa

- Quanto tempo vai demorar? - O quanto precisarmos.

A seguran�a do pa�s est� em jogo.

O Comit� de Revis�o nos negou,

- deixando-nos com uma op��o. - Qual?

Provar que Omar n�o estava tentando fazer um ataque,

ou seja, encontrar a pessoa

que deixou a bolsa com sarin no t�xi.

Ent�o, basicamente fazer em dois dias

o que eles n�o fizeram em 6 anos?

Precisamos obter a liga��o do 911

- que Asif falou, a do sarin. - Quem fez essa chamada

foi respons�vel pelo ataque ou sabe quem �.

J� chequei com o DPNY. A liga��o n�o foi para o despacho.

Bem, se n�o passou pelo 911,

ent�o ela deve ter ido para o DSN.

Aquele n�mero do "se vir algo, diga algo"?

Nunca conseguiremos pegar essa grava��o.

Eu posso ter um jeito.

N�o posso ajudar voc�, Max.

S�rio, Reese?

Depois que meu pai a ajudou a ser ir para 127�

depois que nos formamos?

N�o posso ajudar porque n�o encontrei

informa��es nos registros telef�nicos do DSN.

Bem, talvez nossa testemunha mentiu.

Eu n�o disse isso. Lhe mostrarei algo.

N�o pode levar com voc�, e nem tirar foto...

Irei dar uma olhada e esquecer onde eu vi.

O registro que me pediu daquela data

n�o mostra nenhuma chamada sobre amea�a terrorista ou sarin.

Mas uma chamada em torno dessa hora foi exclu�da.

- Exclu�da, significa... - Que a grava��o est� faltando,

junto com todos os detalhes sobre o n�mero que ligou.

Seja l� o que esteja na chamada,

algu�m est� se certificando de que n�o a encontre.

Voc� realmente fez isso, Jax?

- Claro que sim. - Pai, preciso de um minuto.

Pode esperar, joaninha? Temos companhia.

Coma um coquetel de camar�o do seu irm�o.

� sobre Omar Abbas.

J� volto.

Ei, diga como conseguiu o lugar da comiss�o para a sua m�e.

Tudo come�ou com um coquetel de camar�o como esse.

O Comit� de Revis�o recusou nosso apelo,

mesmo com a principal testemunha retificando o testemunho.

Preciso falar com a sua fonte.

Uma pista apareceu. Por isso que a MTA sabia sobre o sarin.

Sinto muito. Tenho que ficar fora disso.

� a nossa �nica chance de livrar Omar.

Hayes, sabe que n�o posso revelar minha fonte.

Use os recursos � sua disposi��o.

Que recursos?

Arquivos redigidos? Fontes an�nimas?

Se mete na minha vida para afetar Wallace e eu,

mas n�o me ajudar� com isso?

Joaninha, se acalme. Temos convidados.

Voc� n�o esperava que eu tivesse sucesso.

Nunca esperou que eu tivesse sucesso.

Isso � rid�culo.

Wallace me perguntou por que me fez pegar o caso.

Pensei que ele estava sendo paranoico.

Seja qual for a sua agenda...

foi satisfeita.

A UIC pegou o caso, e agora a m�dia sabe.

Voc� n�o se importa se Omar ir� viver ou morrer.

Contando que voc� saia ganhando.

- Est� esperando companhia? - N�o.

O que � isso?

� o registro que falta das chamadas da linha de terrorismo.

Parece que voc� fez um amigo.

1 DIA RESTANTE

Isso foi deixado no elevador?

� o registro que falta das chamadas do DSN.

Voc� v� isso aqui? Registro gravado as 4:35 p.m.,

dura��o 58 segundos? Essa � a chamada

que foi exclu�da do registro

- que eu "n�o vi" ontem. - Deve ser a chamada

avisando sobre o sarin no t�xi.

Precisamos saber quem ligou.

Investiguei o envelope.

Feito por Minoso Paper Company, dispon�vel em qualquer loja

de escrit�rio na Costa Leste.

- Sem digitais, sem DNA. - Um fracasso total.

Quem deixou essa informa��o para voc�

n�o queria que fosse rastreada.

Eles nos deram o suficiente para descobrir de onde a pista veio.

� de um telefone p�blico no Distrito Financeiro.

- Eles ainda os tem? - Em 2011, eles tinham.

Esta chamada veio do p�tio

na sede corporativa do Banco Galloway.

Um banco... isso � perfeito.

Devem ter muitas filmagens.

Mas n�o arquivados seis anos depois, joaninha.

Vamos ver Omar e ver se esta nova informa��o

vai ajud�-lo a lembrar de corridas antigas.

Sam, se me chamar de "joaninha" de novo, arrancarei suas pernas.

Frequentemente, agora, eles me prendem a uma cadeira,

colocam um tubo no meu nariz.

Omar, temos uma pista sobre quem informou a pol�cia

sobre o sarin no seu t�xi.

A pessoa fez a chamada de um telefone p�blico

do lado de fora de um banco Galloway na Broad Street.

- Isso foi h� seis anos. - Verificamos as transa��es

de cart�o de cr�dito.

Nenhum desses passageiros foram pegos ou deixados nesse local.

Voc� se lembra de algu�m que pagou em dinheiro

que voc� possa ter deixado nessa �rea?

Tente lembrar. Outono de 2011

Eu tentava evitar o Distrito Financeiro.

O tr�fego era terr�vel, com os protestos.

- Ocupe Wall Street. - Isso mesmo.

Deixei um jovem perto de l�.

Ele era branco, perto dos 20 anos,

cabelo loiro curto, usava um bon� de beisebol.

Mets, Yankees, ou algo do tipo?

De uma faculdade, eu acho.

Eu lembro dele porque... porque eu tentei recus�-lo,

mas ele ofereceu cinco vezes mais para lev�-lo ao centro.

Por aquele dinheiro, encarei o tr�nsito, contente.

Alguma chance dele ter deixado uma bolsa no seu porta mala?

Sim, possivelmente.

Quando est� muito frio, eu abro o porta-malas

e deixo os passageiros colocar por eles mesmos.

Aguente a�, Omar. Iremos avaliar isso.

Se os federais est�o monitorando as comunica��es do Omar,

sabem que estamos perto de um suspeito.

N�o os far� felizes. Temos de achar

esse universit�rio antes deles.

Ou o far�o desaparecer antes que possamos falar com ele,

e Omar ficar� preso.

Tinha arquivos dos protestantes?

Deve ter sido uma dor de cabe�a pra voc� e sua equipe

N�o sei o que � pior. Um garoto

de nariz chato me chamando de fascista

todo dia que venho trabalhar

ou ouvir esse c�rculo de tambor o dia todo.

Alguma dessas crian�as parecia capaz

de causar algum dano real?

Qual desses punks n�o era?

30 deles invadiram o sal�o aquela manh�.

No entanto, � tarde, estava quieto,

porque todos foram presos

e estavam esperando o registro.

N�o vejo nosso universit�rio em lugar algum.

Havia outra pessoa aqui naquele dia?

Algu�m que n�o se encaixava?

Espere um minuto. Havia um cara.

O peguei atirando ovos nos funcion�rios uma semana antes,

mas tivemos que afugentar ele.

Como era esse cara?

Como ele, menos 10 anos.

Mas n�o o vimos desde ent�o.

Provavelmente voltou para obter seu diploma

de bacharel em macram�.

- Universit�rios, certo? - Voc� tem uma foto desse cara?

Sim, claro.

Desde 11/9, mantemos todos os problem�ticos no arquivo.

A� est� ele.

Esse cara tem um nome?

Paul Sedgewick.

Obrigado. Vamos l�.

Obrigada, Emilio, pela ajuda.

Sim. � um prazer.

Apreciamos ter vindo aqui, Paul.

Estamos revendo uma pris�o que foi feita

durante o protesto de ocupa��o da Wall Street h� alguns anos.

Muitas dessas ocupa��es contra nossos protestantes eram falsas.

Est� dizendo que n�o agrediu

uma m�e de 47 anos com um ovo?

Eu estava mirando no seu chefe.

Gandhi ficaria orgulhoso.

Voc� n�o � um grande f� de Galloway Bank, Paul?

Por que deveria ser?

Aniquilaram a pens�o dos meus pais, tiraram a casa deles.

Tive que deixar a faculdade.

Meu pai saiu da aposentadoria para pagar as contas.

Ent�o teve um ataque card�aco trabalhando em turno duplo.

Morreu no ch�o da f�brica.

Antes, era acad�mico de medicina, certo?

Sim.

Depois que seu pai morreu,

voc� voltou e se formou em engenharia qu�mica.

E da�?

Esse � o tipo de coisa que vem a calhar

quando voc� quer fazer um agente qu�mico, digamos, como sarin.

N�o falarei mais com voc�s sem um advogado.

- N�o pode sair. - N�o estou preso.

O que aconteceu, Paul? Mudou de ideia quando chegou ao banco?

Deixou o sarin no taxi?

Ligou para as autoridades porque n�o queria que pessoas

inocentes se machucassem. Algu�m se machucou. Omar Abbas.

N�o tenho que dizer nada a voc�s.

Voc� n�o quer sair, Paul.

Temos todas as raz�es pra acreditar

que os federais o est�o vigiando.

Acredite em mim, preferir� falar conosco.

� s� perguntar ao Omar.

Exatamente quem viemos ver.

� o co-conspirador do Omar?

N�o fez nada al�m de deixar minha unidade no escuro.

Agora tenho que ser transparente com voc�?

Ent�o ele �?

N�o.

Sedgewick planejou o ataque sozinho.

Seu alvo era o Galloway Bank,

mas focaram no Omar

porque parecia um terrorista.

Enquanto o criminoso real fugiu.

Isso pode mudar isso.

� a grava��o de �udio

da dica sobre o sarin estar no t�xi de Omar.

Estivemos procurando por isso.

N�o fazia ideia.

Porque voc� � a fonte do meu pai.

Sabia que Omar estava preso

baseado no testemunho for�ado de Asif.

Confiou em meu pai que ele podia ser inocente,

ent�o vazou o n�mero de telefone

quando soube que bati num beco sem sa�da.

Voc� tem cinco minutos antes de coloc�-lo sob cust�dia.

Fa�a-os contar.

Preste aten��o. Isso � real.

H� um t�xi em Lower Manhattan

com sarin l�quido nele.

Est� em uma bolsa de lona.

Voc� est�o ficando sem tempo.

Acho isso mais que suficiente para a an�lise de voz, n�o?

Absolutamente. Na verdade, o DSN

est� rastreando o sarin at� voc� agora,

encontrando os componentes que comprou para faz�-lo.

Fale conosco enquanto pode.

Quanto mais pessoas conhecerem sua hist�ria, melhor para voc�.

Quando cheguei ao banco,

Vi que estava lotado de protestantes.

E uma vez que desisti do ataque,

percebi que outras pessoas poderiam se machucar.

Por isso eu liguei sobre o sarin.

N�o queria que algu�m fosse culpado.

O Comit� de Revis�o se reunir� em sess�o de emerg�ncia

amanh� de manh� em Washington.

� luz dos desenvolvimentos recentes,

gostar�amos que apoiasse nossa mo��o

de libertar Omar Abbas imediatamente.

Desde que demonstrou conclusivamente

que ele n�o � uma amea�a � seguran�a da na��o.

Ele nunca foi.

iremos apoiar sua recomenda��o com uma condi��o.

Que a investiga��o de Omar permane�a confidencial.

Nem fodendo. Os direitos do homem foram violados.

� do interesse de todos que Omar seja solto

com a menor fanfarra poss�vel.

Parece razo�vel o suficiente.

Pegue a vit�ria.

Seu pai � um bom humanit�rio.

Mesmo feito em sil�ncio, isso se tornar� claro.

As pessoas certas saber�o.

As pessoas certas?

H� uma abertura na ONU.

Secret�rio Geral.

Bem-vindo ao lar.

Voc� � mais bonita do que imaginei.

Voc� conseguiu.

Claro que consegui.

Deveria ter me dito sobre sua posi��o na ONU.

O que isso importa?

O homem est� livre por sua causa.

E porque voc� quer um novo trabalho.

Um importante. Vou ser bom nisso.

Por que n�o p�de ser honesto comigo?

Por que h� sempre um objetivo com voc�?

N�o sou s� eu, joaninha. � todo mundo.

- � Wallace. - Certo, Pai.

N�o tem ideia sobre nosso relacionamento.

Eu o amo.

Eu sei que ama. E ele lhe ama tamb�m.

Mas parte do que ele ama em voc� � que � minha filha.

Voc� foi criada em uma fam�lia pol�tica,

tem poder, acesso, todas as coisas que ele nunca teve.

Por que est� dizendo isso?

Voc� sempre foi f� da verdade.

Voc� est� errado sobre ele.

Certo. Mas como voc� vai saber?

Aquilo foi incr�vel.

Voc� � incr�vel.

Agora voc� est� exagerando.

Hayes Morrison, campe� dos desprivilegiados.

Quem mais poderia ter realmente feito isso?

Isso precisa de celebra��o.

E n�o s� esse caso... tudo.

UCI, a vit�ria de sua m�e,

minha vit�ria contra o Procurador-Geral.

e n�s, claro.

A n�s.

Hayes...

Desculpe, o que estava dizendo?

A n�s.

Legende conosco: xsub.com.br/faca-parte

twitter.com/teamxsub facebook.com/xsub

eXtremeSubs Lealdade ao Extremo