Original subtitles

[**]

Bom dia Johan.

Oh. Bom dia, Erik.

Bom dia Gunnar.

Bom dia, Erik.

Como foi a sua captura noite passada?

Nós encontramos a escola exatamente onde você disse.

Acima do ponto.

Bem, você terá melhor sorte amanhã.

A temperatura da água está acima de dois graus.

Como vai a sua sorte, Erik?

Minha sorte? Eu não preciso de sorte no meu negócio.

Bem, eu não estava falando sobre negócios,

nem é o seu negócio meu negócio,

nem sou homem para falar

mas fala-se na Vila.

O eremita é não é mais um eremita.

Continue e seque suas redes.

Oh, Erik, havia algum salmão marcado na captura, três deles.

Ah, bem, está certo

minhas etiquetas.

Eles são os primeiros a aparecer.

Eu os marquei em junho 1935

Casa novamente quatro anos depois, na hora.

Obrigado por trazendo-os.

eu tenho para anotar isso.

você não está indo estar muito ocupado

viessem a meu casamento hoje a noite?

Claro Eu estarei lá.

Anna me disse para ter certeza e lembrá-lo

ela é convidada o almirante inglês.

Sua filha também?

Sim, a filha dele também.

- Continue e seque suas redes. - [RINDO]

Não olhe ainda.

Agora você pode inversão de marcha.

Seu bolo de casamento.

Oh que lindo. Obrigado.

Faça um desejo.

Eu vou.

Você fez o desejo?

Eu fiz.

Ah, isso é bolo maravilhoso.

Todos os bolos de casamento são adoráveis.

Este é o mais legal de todos eles, eu sei.

Salve um bom pedaço para o seu pai.

Eu vou.

Isto é para você, Alfred

Obrigado, Anna

Mas você deve Lembre-se de nossos convidados.

Sim, o almirante inglês.

Oh, eu vou servi-los Imediatamente.

Obrigado.

Aos nossos amigos ingleses.

- Obrigado. - Muito obrigado.

E boa sorte para você sempre.

Obrigado.

Bem, a primeira dança com seu marido.

Com licença.

[**]

Isso é muito bom bolo, de fato.

Nós parecemos estar celebrando todos os eventos na Noruega

com uma festa.

Um costume muito agradável Na minha opinião.

Judith é muito Amante da comida dela.

Os poetas vai te dizer

que as mulheres são todas embrulhado

no amor e nos sonhos dos príncipes

mas minha irmã prefere carne assada qualquer dia.

Você vê, meu irmão não tem ilusões sobre mim.

Todos os irmãos são os mesmos.

Voce se importaria dançar?

- Eu farei o meu melhor. - Com licença.

Eu gosto de casamentos.

Na verdade, acho que gosto tudo que eu descobri

na Noruega.

Noruega retorna o cumprimento,

Ms. Bowen.

Feliz?

Ah, sim, mas acho É melhor eu voltar

e acabou cortando o bolo.

Tudo bem.

Eu vou te dizer a verdade, Anna.

o prazer é todo meu você se casou com meu filho.

Eu não poderia ter escolhido uma garota melhor eu mesmo.

Dois ou três pequenos pontos de instrução:

De manhã,

não fale com ele até ele falar com você.

Um homem pela manhã

é realmente um animal selvagem que pertence ao zoológico.

Ah, não Gunnar.

Gunnar

Instrução o segundo:

Não se permita engordar.

Gordura arruinou mais casamentos

que atrizes e viúvas bonitas.

Mãe te ensinou não para falar comigo

até eu falar com você de manhã?

- Gunnar! - Como você sabia?

Mãe se casou cinco dos meus irmãos já.

Assim que Alfredo encontra uma esposa, ela vai ouvir a mesma coisa.

Oh dance.

Suas instruções virá depois

e não de mim.

Vai dançar.

Você sabe, eu nunca vi tantas garotas lindas

em toda a minha vida.

Estou pensando seriamente de viver na Noruega

por cinco ou seis anos.

Você parece tão sério,

como se você estivesse tentando para resolver um problema mundial.

eu estou sério sobre um problema.

Não é um mundo problema.

Você sabe, se você tem algo em sua mente

torna muito mais fácil para compartilhar com alguém.

Meus amigos me dizem

que eu tenho Um rosto simpático e honesto.

Nós dançamos. Nós bebemos. Ridículo.

Outra bebida, Almirante?

Bem, eu realmente não deveria, você sabe.

Apenas um.

Obrigado.

Para Inglaterra.

Para a Noruega.

Embora eu me reserve para mim certas críticas graves do governo inglês.

Compreendo. eu imagino você não está sozinho nisso.

Hmm.

Nós dançamos. Nós bebemos. Nós rezamos. É ridículo, ridículo.

Boa noite, Almirante.

Boa noite.

Espero que meu marido não é chato você

falando política.

Sim, sra. Bergesen.

Mas em um casamento?

Sim. Em um casamento, na igreja, no jantar, na escola ...

nas fábricas, na cama, Eu falo de política.

Ah, ria. Ria agora.

Mais tarde vou rir exceto que eu não vou sinto vontade de rir.

Oh Deus, você é um patriarca.

Você navegou pelos oceanos de Deus você está familiarizado com tempestades,

e com essa barba, Você parece tão sábio quanto Moisés.

O que você disse?

O arenque vai correr Alemães ou não alemães.

É toda a filosofia você vai sair dele.

Ele é dono de uma frota de barcos de pesca.

Eu devo beber. Eu só preciso beber.

Diga-me, está a Inglaterra a dormir assim também?

Talvez, uh cochilando um pouco.

Johan, por que conversar?

Ai sim. É só ruim para o meu estômago.

E tem um casamento.

Sim.

Vamos dançar.

Sim. Vem vem.

Oh, me perdoe. Sra. Bergesen ...

Quando Bergesen era jovem, Nós dissemos que ele iria crescer fora disso.

Nós estávamos errados.

Ainda assim, ele não faz mal.

Para o meu filho e ele pode ter sete filhos também.

Espero que sim, senhor.

Tudo está certo, Sr. Korstad?

Eu me arrependo de não ter mais sete filhos para casar

no seu hotel, Sr. Arnesen.

Muito obrigado.

Aqui cheira.

Uma bela combinação

do verão e álcool, né?

Não fique ao redor da cozinha a noite toda garotas.

Veja que todo mundo tem o que ele quer lá fora. Pressa.

Quando eu penso de casamentos,

Eu sempre penso do cheiro.

Você parece infeliz.

Alguém fez derramar alguma coisa?

Ah, aquele Bergesen ... Fale, fale, fale.

Ele deveria ser parado por lei.

Você sempre quer para parar alguma coisa por lei.

Você não come o suficiente vegetais verdes.

Uma mulher não deve se divertir

do marido dela convicções políticas.

Ah aqui. Vá derramar isso na tigela.

Não faria você qualquer dano

para enfiar o nariz nele uma vez ou duas vezes.

Hilma, devemos ter uma conversa séria.

No ano que vem, Lars.

Vá em frente agora.

Uma tigela de ponche seco é contra a natureza.

Eu sempre lembre-se disso:

Árvores altas. Águas profundas.

Águas calmas.

Estrelas como gelo ...

Que bom pessoas gentis dentro.

Que lugar agradável para realizar um casamento.

Sim. Agradável.

É onde você eram casados?

Sim, sete anos atrás.

Minha esposa morreu quando Solveig nasceu.

Sim eu conheço.

MULHER: Hans ... Não, Hans.

Eu disse não.

Noruega não é tão diferente de qualquer outro lugar.

Primavera.

A neve derrete nas colinas, os brotos saem das árvores,

o salmão vem para casa

e as garotas dizem "eu disse, não."

O que é isso?

Meu Solveig está dormindo lá

com as crianças dos outros convidados.

Quando eu era uma garotinha

e os adultos tinha uma festa,

Eu costumava ficar na cabeceira da escada

e assistir A noite toda.

Possivelmente ela ainda está acordada.

Vamos ver?

Pai.

Você dormiu bem, Solveig?

Tudo bem, mas eu perdi um botão da minha camisola.

Isso é sério.

Eu vou consertar isso.

Aqui.

Pai, foi uma boa festa?

Sim, muito bom.

Estava dançando?

Sim.

Quantas danças?

Ah ...

- Seis? - seis.

Você dançou seis vezes?

Sim.

Ele fez.

Contigo?

Mm-hmm

Tudo bem.

Boa noite.

Boa noite.

Oh, esse ar é bom depois de todo aquele soco.

É hora de nos entregarmos.

Estamos fazendo um começar cedo amanhã.

Judith levou uma hora se vestir esta noite.

Oh, isso não é longo para uma mulher.

Bem, ela geralmente leva oito minutos.

Bem...

Bom amigo, esse Toresen, não é ele?

Muito.

Você acha que alguma coisa virá disso?

Não.

É melhor você entrar e diga boa noite

para aquelas cinco meninas você estava dançando com.

Sete.

Eu observo o vento o clima,

a chegada e partida de vários tipos de peixe.

Eu relato todos os dias para Oslo

que há neblina aqui ou neve, que o barômetro está caindo ...

Isso é tudo?

Bem, eu falo comigo mesmo.

Isso soa como diversão agradável e barata.

E eu discuto com Bergesen sobre a Liga das Nações,

esquiar no inverno,

ensine minha filha culinária e geografia.

Ela está na África e ovos mexidos até agora.

Até você aparecer

Eu pensei que eu passei um ocupado e vida plena.

Minha vinda vem mudou alguma coisa?

Tudo, Judith.

Quero dizer, Srta. Bowen.

Qual e, Judith ou Ms. Bowen?

Eu não sou de boas palavras, palavras vazias.

Eu nunca me sinto sozinho com árvores, montanhas.

Eles são permanentes.

Porque você disse isso?

Eu sinto Muito se eu falasse demais.

Mas você não fez.

Eu queria que você dissesse isso.

Mas você vai embora

e Inglaterra está do outro lado do Mar do Norte.

Quão longe é isso?

Muito longe.

Eu posso estar de volta.

Quando?

Na próxima primavera, no próximo verão, às vezes.

Às vezes.

Eu acho melhor eu ser entrando. Está ficando atrasado.

Sim. Está ficando tarde.

Boa noite.

Boa noite.

O embaixador britânico Em Berlim

entregue ao alemão governo uma nota final

afirmando que, a menos Nós ouvimos

que eles eram preparando de uma só vez

retirar suas tropas da Polônia,

um estado uma guerra seria existe entre nós.

[**]

Povo da Noruega,

não se assuste por causa das tropas alemãs.

Negociações estão sendo conduzido com o alemão autoridades.

Resistência ou perturbação só vai prejudicar o negociações.

Tenha a certeza de que nossa neutralidade será respeitado,

e lembre-se, não deve haver resistência.

Este é o norueguês escritório de guerra

falando pelo seu rei e governo.

Bom Dia.

Bom Dia.

Tudo bem, crianças.

* Sim Nós amamos verdadeiramente nosso país *

* Amar nossas montanhas altas

Tempestades violentas E tempestades raivosas *

* Costas rochosas divinas

* Nós somos altos Como nossas montanhas *

* Implacável como seu mar

* Sempre o swell O povo da Noruega *

* Lute para mantê-la livre

* Sempre o swell O povo da Noruega *

* Lute para manter Para mantê-la livre *

Tudo bem, filhos.

Tem que ser não mais resistência.

Nós fomos pedidos

não oferecer qualquer resistência adicional.

Sem resistência?

1933 sem resistência.

1936, sem resistência.

1939

sem resistência.

Agora, 1940

os alemães estão marchando através da Noruega,

e ainda, ouvimos "sem resistência".

Essas são minhas ordens.

Não podemos fazer isso.

Os alemães estão chegando. Nós devemos fazer algo.

Erik, amigo você é um homem sensato.

Você é um homem educado.

Diga à ele.

Depois de tudo,

o capitão tem suas ordens das autoridades.

Eles vieram sobre o rádio.

Eles vieram pelo rádio.

Afinal, é assunto dele. Ele é um oficial.

Ele sabe mais sobre como uma guerra deve ser conduzida.

Nós civis, não é exatamente nossa linha.

Então ... nós civis deve fazer a nossa linha.

[HORN HONKING]

[Whistle SOPRANDO]

Povo da Noruega, saudações.

O povo da Alemanha apertar a mão

de seus irmãos nórdicos.

Estamos dirigindo os invasores ingleses

das suas costas

e garantir que nunca mais

qualquer pé inglês ser colocado em solo norueguês.

Nós estamos fazendo uma nova ordem mundial,

e há um ótimo lugar em para nossos amigos e irmãos

os noruegueses.

Tudo é para continuar exatamente como antes,

exceto que não mais você tem que viver com medo?

do polvo inglês.

O Führer envia suas saudações aos seus irmãos noruegueses

e felicita-os em sua entrega.

Tudo é continuar como antes.

Suas indústrias estão agora em boas mãos.

Sua cultura é protegida.

Claro, haverá um toque de recolher às 6:30 todas as noites,

e qualquer norueguês encontrado nas ruas depois disso

será filmado.

Nenhum barco deve deixar o abrigar sob pena de morte.

Qualquer ato de desobediência contra o uniforme alemão

é punido com a morte a meu critério.

Geral, o concerto.

Ai sim.

Haverá um concerto pela banda Regimental, aqui

às 2:30 todos os domingos.

Isso é tudo.

Foi relatado que um de vocês cavalheiro

mantenha algumas vistas interessantes sobre a nossa chegada.

Qual de voces é Bergesen?

Esse é o meu nome.

É considerado necessário

que você seja mantido para questionar.

Mas por que?

Você irá venha comigo agora.

Capitão, o que "questionamento" significa?

E qual é seu nome?

Toresen

Erik, esse é o meu caso. Você acabou de cuidar da Hilda.

Johan, eu quero estar com você.

Por favor querido.

Bem, senhor seu irmão norueguês

está pronto para ser levado na nova ordem mundial.

[ABORDAGEM DO VEÍCULO]

Eu não gosto deles.

Pai, eu não gosto desses homens. Eu não gosto deles.

Eu não gosto deles.

Eu estou escrevendo um romance eu mesmo.

Eu ficaria muito desapontado se vocês senhores não queimam.

Rádios de todas as descrições será confiscado imediatamente.

Qualquer pessoa encontrada na posse de um rádio

será punido com a morte.

Um pouco rápido demais, coronel.

A última palavra?

Por que você não ouve Bekhart? A última palavra é "morte".

Por que você toma nossos cobertores?

Está frio na Alemanha também vovó.

Seis.

Bergesen. Seis cobertores.

Eles roubam cobertores

panelas, frigideiras, comida, tudo.

Eles sequestram seu marido.

Uma grande nação?

Conquistadores Ladrões é isso que eles são.

Eles devem ser tratados em um tribunal de polícia.

Finalmente, a Sra. Bergesen, o tribunal de polícia será definido acima,

e o tráfego será enorme.

Pai, você parece cansado. Você tem uma dor de cabeça?

Não.

Você tem dois diferentes cores de cabelo.

Temo que sim.

Está ficando loiro não é?

Não querido, não está ficando loiro.

A palavra é "cinza".

O cinza é tão bom quanto loiro?

Não, não tenho medo.

Meu cabelo está ficando cinza?

Hmm ... não é isso Eu pude ver.

Por que seu cabelo ficar cinza?

Ah, é uma longa história Solveig.

Diga-me, você estava uma boa menina na escola hoje?

Muito bom.

Eu aprendi sobre o Alemães e noruegueses

e poloneses e judeus e inglês.

Russos morar ali.

Franceses moram lá.

Nós moramos aqui.

Primeiro vem os alemães.

Eles são melhores do que qualquer outra pessoa,

e depois vêm os noruegueses.

Somos nós.

Somos quase tão bons como os alemães,

e depois vêm os franceses.

Eles não são tão bons

e depois vem os poloneses.

Eles estão muito, muito mal,

e ninguem fala com eles,

e então vêm os judeus, e-- o que é um judeu?

Foi isso que você aprendeu na escola hoje, Solveig?

Sim. Um oficial alemão nos ensinou hoje.

Hmm, geografia moderna.

Ouça, querida você não deve acreditar nisso.

É mentira.

Somos todos seres humanos Isso é tudo,

e os seres humanos são bons e os seres humanos são maus

e seres humanos pode se tornar melhor

e se tornam piores.

Somos todos filhos de Deus

e não importa

o que eles sempre te falo na escola,

lembra o que eu disse você não vai?

Sim, Pai.

E agora, Solveig, você espera aqui.

Eu devo ir falar para o seu professor.

Não há nada Eu posso fazer.

Eu suponho Eu poderia ser um herói

recusar-se a ensiná-los algo mais...

Sair.

Mas então as crianças vão ser deixado à sua mercê.

Eu não sei.

Se houvesse apenas alguma maneira Eu poderia sair daqui.

Se houvesse apenas alguma maneira Eu poderia lutar.

Existem noruegueses na Inglaterra.

Eles recebem armas.

Eles treinam eles. Não tão longe.

Barcos chegam lá.

Alguns fazem... alguns não.

Todos os jovens 17 a 25 anos,

exceto alguns pescadores,

estão sendo recrutados

trabalhar nas minas em Narvik.

Limpe o quadrado.

Mover. Rapidamente.

Johan. Este é o Erik.

Erik ...

Eu fiz isso. Eu vivi isso.

Eu voltei.

Venha, Johan.

Johan.

Bergesen ...

Sou eu, Erik. Toresen

Vou levá-lo para casa.

Venha.

Johan.

Estou em casa, Sra. Bergesen.

É uma sala bonita não é Erik?

Sim, é um belo quarto.

Eu fiz isso. Eu vivi isso.

Eu voltei.

Eu sabia que eles eram ruins mas eu não fazia ideia como eles eram ruins.

Ninguém, nenhum humano civilizado sendo pode saber o quão ruim eles estamos.

Eu tenho que ir agora.

Tem algumas coisas isso precisa ser feito.

Bem-vindo a casa, Johan Bergesen.

[CHORANDO]

Você não pode suportar olhar para mim?

[Risos]

Graças a Deus eu nunca fui um homem bonito.

[CHUCKLES]

Por muitos anos, nós cometemos um erro sério.

Nós acreditávamos que estávamos vivendo em um mundo civilizado.

Hoje, descobrimos que, durante anos, Nós estamos vivendo em uma selva.

Regulamentos foram postas em prática,

e nós tentamos para viver com eles.

Agora descobrimos há apenas um regulamento:

Matar ou morrer.

Estou pronto para observar esse regulamento.

Eu vim para te perguntar

como podemos mudar nesta selva

do assassinado Povo norueguês

ao assassino Povo norueguês.

Erik Toresen,

você já atingiu um homem em toda a sua vida?

Quando eu tinha 17 anos Eu dei um soco em Olaf Johnson.

Ele estava beijando uma garota Eu pensei que estava apaixonado por.

Meia hora depois,

eu descobri todos os outros garotos da cidade

também tinha beijado a garota.

Eu me desculpei com Olaf.

Desde aquele tempo, Eu vivi uma vida tranquila.

Os alemães não viveu vidas tranquilas.

Nós devemos aprender com eles

como se tornar gangsters bandidos,

útil com faca dinamite, veneno.

Não.

Gunnar, você não deve ouça ele.

Nenhum de nós deve ouvi-lo.

Nós não podemos fazer nada.

Tudo o que podemos fazer é sentar e esperar.

Deixe o inglês vencer a guerra.

Deixe os americanos vencer a guerra.

Ou os russos.

Tudo o que podemos fazer é morrer.

Eu sei como você se sente, Anna.

Eu sei como todas as mulheres devem sinta-se em um momento como este,

mas ninguém vai ganhar a guerra para qualquer outra pessoa,

Anna

Isso é bom falar para voce,

mas não vai traga Alfred de volta.

Anna ...

Eles assassinaram seu irmão.

Agora eles querem você também morrerá.

Não os escute, por favor.

Ninguém vai conseguir a vitória como um presente, Anna.

Nós temos apenas o que ganhamos,

e eu proponho que ganhamos muito.

Se alguém aqui deseja ser desculpado

por favor, vá agora.

O resto de nós não dirá nada.

Nós pedimos apenas a você que você não diz nada.

Boa.

Agora começamos a nos cortar fora desta selva.

[**]

Não haverá serviço Este Domingo

ou qualquer domingo por algum tempo.

Sob o nosso governo atual,

Não é possível servir a Cristo.

A igreja não tem vontade de servir tal governo.

Os pastores da Noruega

preferiria feche suas igrejas

do que trair a religião que eles foram construídos para servir.

Claro, vou continuar administrar aos doentes e morrendo.

Que Deus esteja contigo.

Achtung!

Apresentar armas!

MENINA: * Somos fortes como nossas montanhas *

* Implacável como o mar dela

Quieto.

* Sempre o swell

* O povo da Noruega

TODOS: * Lute para mantê-la livre

- E ... - Silêncio

* As pessoas lutam para manter

* Para mantê-la livre

[Crianças rindo]

"E todos os teus filhos deve ser ensinado pelo Senhor

"e grande será a paz de teus filhos

- E justiça serás estabelecido ". - [batente na porta]

Estamos a caminho para a cidade de Narvik.

O mapa diz que há uma bifurcação na estrada aqui algum lugar.

Sim existe.

Cem metros lá em cima e depois vire para a esquerda.

Para a esquerda.

Uma curva acentuada para a esquerda não para a direita. Há um penhasco ruim lá.

Nós vamos ter cuidado. Suas estradas norueguesas são tão ruim quanto seu tempo.

[ENGINE ACELERA]

[BRAKES SQUEAL]

[ACIDENTE E EXPLOSÃO]

[PORTA ABORÇA]

Deus todo-poderoso e eterno

o consolo do triste e a força de o fraco,

que as orações deles

que em qualquer tribulação ou aflição

clamo a ti ...

graciosamente vem diante de ti

de modo que em todos os seus necessidades

eles podem marcar e receber tua ajuda múltipla e conforto

através de Jesus Cristo, teu filho, nosso senhor.

Um homem.

Carga!

Pronto!

Alvo!

- Fogo! - [TIROS]

[CHORANDO]

Ah, essas férias nas montanhas Harz.

É lindo lá na primavera.

Nós tiramos fotos coloridas das flores no ano passado,

Minha esposa e eu.

Primavera nas montanhas ... um homem poderia chorar.

Muito tocante, senhor.

Muito comovente.

Isso vai ser tudo, senhor?

Você é um bom oficial

o caminho você executa minhas ordens

executado esse companheiro com despacho.

Isso vai ensiná-los

não se opor às ordens do Terceiro Reich.

Vou deixar você entrar para um pequeno segredo.

Eu vou te recomendar para promoção.

Isso é muito gentil de você, senhor.

De modo nenhum.

Boa noite.

Boa noite senhor.

- Ordenadamente. - Sim senhor?

- Me acenda. - Sim senhor.

Ah!

Capitão! Capitão!

O coronel foi esfaqueado!

Então o príncipe disse:

"Rapunzel, Rapunzel, abaixe seu cabelo. "

E a princesa libertou o seu cabelo dourado

deixe sair pela janela,

descendo o lado da torre, e...

E depois o que aconteceu?

E...

e ... descendo o lado da torre,

e o príncipe pegou e subiu todo o caminho e libertou-a.

Então eles se casaram

e eles viviam felizes para sempre.

Erik.

Sra. Olav.

Entre.

E então nós viemos aqui.

Sua fazenda está escondida no colinas.

Se eles vierem,

há uma chance melhor do seu esconder ela.

Eu escondi a vaca dos alemães,

e eu tenho mais leite do que eu sei O que fazer com.

E é bom leite também.

Agora, criança, eu acho você foi até tarde o suficiente.

Eu acho que eu tenho tarde demais também.

Boa noite filha.

Boa noite, pai.

- Dorma bem. - Eu vou.

No caminho até aqui,

Pai me disse a mais linda história

sobre uma princesa

que viveu feliz para sempre.

Pai, são princesas os únicos

quem vive felizes para sempre?

Nós somos todos significados para viver feliz, Solveig.

Boa noite.

Boa noite.

Venha criança.

SOLVEIG: Fico feliz pela noite feliz pelo dia,

Eu dobro minhas mãos e rezo

mantenha meus lábios puros mantenha meu rosto brilhante

mantenha minhas mãos ocupadas fazendo o certo.

E meu Deus

abençoe o pai e todos os meus amigos e todo mundo

mas Deus

por favor, leve as pessoas más longe da nossa aldeia.

Um homem.

Erik.

Erik.

Milímetros? Hmm?

Hora de você ir para a cama também.

Ah não.

Não posso ficar aqui esta noite.

Eu tenho que ir.

Você mal consegue ficar de pé Você está tão cansado.

Eles estavam sujeitos para me seguir aqui esta noite.

Oh, eu vou sentar em a janela e o relógio.

Há apenas uma estrada eles podem subir.

Você está segura aqui.

Sra. Olav é você quem precisa descansar.

Uma velha dorme muito pouco.

Vá dormir, filho.

"Filho."

Eu não fui chamado assim em muito tempo.

Então o coronel foi morto.

Sim.

Foi você?

Você tem um assassino em sua casa hoje à noite,

Sra. Olav.

Deus te abençoe, filho.

Dorma bem.

[ABORDAGEM DO VEÍCULO]

Erik, levante-se.

Eles estão vindo.

Os alemães?

Pegue a criança.

Deste jeito.

Eu vou esconder as roupas dela.

Solveig, querido, segure firme.

Sim, Pai.

[KNOCKING]

Experimente o quarto.

Você esteve muito tempo em responder.

Desculpa. Eu estava no quarto.

Você ainda estava muito tempo.

Venha aqui.

- Seu nome é Olav? - Sim.

Erik Toresen é procurado por assassinato. Você já viu ele?

Não.

Olhe para mim.

Você conhece a penalidade por esconder um assassino?

- Sim. Estou feliz por isso.

Ninguém no quarto, senhor.

Nós vamos olhar para fora.

Olhe naquele galpão.

Não me deixe, Sra. Olav.

Eu tenho algo para te dizer.

Ontem à noite, cinco reféns foram tomadas na cidade.

Se Erik Toresen Não foi encontrado

Em dois dias, eles serão baleados.

Sussurrando: Apenas um pouco mais tempo, Solveig.

Nós estivemos em movimento por 10 horas.

Onde ele consegue toda a energia?

É bem simples. Ele come melhor do que nós.

E bebe melhor também.

Sim, toda a cerveja ele quer

qualquer hora que ele quiser.

Me deixa com sede só de pensar nisso

então não podemos ter cerveja nós bebemos água.

Eu não bebi água de poço

desde que saí fazenda do meu tio.

Esperar!

Nós iremos.

Você não parece ficar muito impressionado

quando te digo sobre os cinco reféns.

Nenhuma preocupação minha.

Um deles acontece com Seja seu neto, Peter.

Mas ele é apenas um garoto de 17 anos.

É bem possível matar um garoto.

Aguente.

Eles foram embora. Você pode subir.

Ow

Venha. Venha para mim, Solveig.

É isso aí.

Estou feliz que soldado ainda está com sede.

Solveig, querido. escute-me.

estou indo embora por um tempinho,

e você deve fazer

seja qual for a Sra. Olav diz para você fazer.

Você entende?

Sim.

E você não é chorar.

Eu nunca choro. Você sabe disso.

Eu sei disso.

Volto em breve, querido.

Boa sorte.

Eu pensei ter visto algo se movendo aqui.

Bem, não há nada lá agora.

Eu desejava ser casa novamente.

As coisas serão piores antes de melhorar, Otto.

Eu ouvi o capitão dizendo ontem à noite

que em duas semanas,

haverá centenas de aviões aqui,

e o general Von Broigal está chegando amanhã.

Você é o mais homem nervoso

em todo o Exército Alemão, Otto.

Acho que há um norueguês atrás de cada arbusto?

Olá. Erik Toresen. Me deixar entrar.

Garmo ...

Já passou da hora do toque de recolher.

Posso sentar?

O que você quer?

Garmo, eu ouvi dizer que você Tem um barco escondido.

eu quero você tirar esse barco

e me ajude para Inglaterra.

- Onde você esteve pela ultima semana? - Escondendo na floresta.

Eu descobri

que eles estão construindo um aeródromo secreto.

Dentro de duas semanas,

eles terão centenas de aviões lá

e um general.

Eles vão fazer algum tipo de ataque.

Antes disso, outros homens desapareceu por uma semana

e caíram nas mãos

dos alemães,

e quando eles voltaram,

coisas ruins aconteceram para seus amigos.

Eu não caí nas mãos dos alemães.

Desde que você partiu, cinco homens foram mortos

pelo assassinato do Coronel Van Dorn:

Neil Star, Karl Strom, Vidki Koenig,

Peter Olav.

Peter Olav?

Onde você vai?

Para me entregar.

Isso não vai fazer bem agora.

Não vai trazer os cinco homens de volta.

Não, mas talvez amanhã vai ser 50,

e no dia seguinte toda a aldeia.

Bergesen estava certo.

Ninguém, nenhum ser humano civilizado,

pode saber o quão ruim eles são.

Erik ...

Eu tenho um barco

e eu vou te levar para Inglaterra,

Se Deus quiser.

Se Deus quiser.

Eu recebi sua mensagem, Garmo.

Pastor, a Sra. Garmo vai ligue para você à meia-noite

e te levar Para o lugar

onde eu estarei Esperando Por Você.

Eu estarei pronto.

Vou ligar para você à meia-noite.

Cadê o barco?

- Você verá então. - Sim.

Garmo.

Quem mais está indo?

Você verá à meia noite.

Eu estarei lá.

eu quero falar para o capitão.

Entre.

Sim?

Há um barco saindo para a Inglaterra.

Vai ser seis homens a bordo,

talvez mais,

e provavelmente o homem você estava procurando

- Toresen. - Onde fica o barco?

Eu não sei.

Você sabe quem algum dos homens é?

Não, mas Garmo vai para me levar lá.

Tudo que você tem a fazer é seguir.

Isso não é bom.

Você veria alguém seguindo depois de 50 jardas.

Você ganharia um, o resto iria embora.

Você tem que ser engenhoso.

Você não ouviu qualquer coisa, você fez?

- Não. - Não.

Este é um especial tipo de apito

para cães.

Está muito alto, muito alto para os ouvidos humanos,

mas orelhas de cachorro pode pegar o som

também detectores, detectores de som,

e o ponto preciso vem de:

Ângulo, rolamento.

Sr. Arnesen, esta noite quando você assopiar esse apito,

eu te asseguro o som será ouvido.

Se eu tiver algum mais pedidos para você,

Vou mandar para você.

Você pode ir.

Eu volto já.

Garmo.

Tudo vai tudo bem?

Sim.

Eu vou ficar de guarda aqui por um momento.

Você me liga quando você estiver pronto para eu descer.

Hilma Arnesen, o que você está fazendo aqui?

Eu o segui.

Você sabe Isso é perigoso.

Não para mim. Para voce.

O que você quer dizer?

Ele os avisou.

Quem?

Lars, meu marido.

Ele não é um bom homem.

Eles não o seguiram.

Ninguém sabe que estamos aqui exceto você.

Eles vão esperar

até que todos vocês consigam no barco.

Ele tem um apito. É um apito de cachorro.

Você não pode ouvir isso

mas a sua instrumentos podem.

Você consegue um certo lugar,

ele vai estragar tudo e avise-os.

Os holofotes vão subir e os barcos sairão

e você nunca saberá o que aconteceu com você.

Você sabe, Hilma, o que terá que ser feito com seu marido?

Eu sei.

Eu queria poder não me arrepender

mas suponho que seja impossível

quando você mora com um homem que você ama

tanto tempo...

Dois filhos.

[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

Isto é para mim.

Um sinal.

Eu tenho que ir agora.

Você tem certeza?

Você é certeza absoluta?

Sim.

Tenho certeza.

Algo errado?

Não.

Pára.

Eles ouvem alguma coisa ao som detectores ainda?

Não senhor.

Pare de se mexer essa luz!

Pare de mover essa luz.

Eles deveriam estar aqui agora.

Nada ainda?

Remos de navios.

Eu quero ouvir.

Não se mova, Arnesen, ou eu vou te estrangular.

Erik, você enlouqueceu?

Linha.

Tudo bem. Johan, Seigert, linha.

Algo deve ter foi errado.

Posso sugerir

você manda o barco para fora De qualquer forma, senhor?

Sim...

Sim.

Acenda a luz.

Sim senhor.

Não, espere, espere.

Sim senhor.

Bem espere um pouco mais.

Sim senhor.

Acenda as luzes.

Sim senhor. Acenda as luzes.

Holofotes.

Estamos fora de alcance.

Eles não nos verão agora.

Tudo bem, Arnesen,

agora você pode conte a eles sua história.

Eu não sei o que você quer dizer.

Conte-lhes sua história.

Lembre-se, estou em o mesmo barco com você.

Se alguma coisa acontecer com você, isso vai acontecer comigo também.

Eu quero ir para a inglaterra tanto quanto qualquer um de vocês.

Eu tenho tanto a perder como qualquer um de vocês.

Eu não sei o que ele está falando.

Erik ...

Veja isso.

Um apito.

Não funciona mesmo.

Eu vou te mostrar.

Sim.

Se você nos mostrar todos estaremos mortos

exceto você, Arnesen.

O que te fez fazer isso?

Isto não é lugar para realizar um julgamento.

Você está todo animado e nervoso.

Por que você fez isso?

Os alemães vão ganhar

e eles gostam de nós.

Eles gostam os noruegueses.

Se ao menos nós dê a eles uma chance.

Você tem que ser razoável sobre isso.

Vivemos no uma idade razoável.

Por que você fez isso?

Eles têm algo novo, algo que funciona.

Eu sei.

eu estudei toda a questão

muito cuidado.

Qual é o uso lutar?

Eles têm todas as armas.

Amarrá-lo.

Por favor Garmo.

Garmo,

você me conhece desde que eu nasci.

Bergesen, você é meu cunhado.

Erik.

Erik, lembre-se

você era casado na minha casa.

Sim e você esqueceu.

Por favor, lembre-se.

Por favor, você deve.

Por favor. Por favor.

Garotos, por favor!

Oh, por favor, você não pode--

Fora remos.

Socorro!

Por favor!

[GARGLED YELLING]

É inglês!

O que você quer fazer na Inglaterra?

Luta.

Luta.

E você?

Luta.

E você?

Luta.

E você?

Lute também

mas primeiro eu deveria gostar para te informar que--

Primeiro é necessário estabelecer

que sua história é verdade.

Funcionários do norueguês governo no exílio

será notificado da sua chegada

e você será examinado.

Mas tudo isso vai levar tempo, senhor.

Enquanto isso, você por favor informe Admiral Bowen

que eu gostaria de vê-lo?

Isso é muito importante.

Seu pedido dificilmente de acordo com os regulamentos.

No entanto, farei o meu melhor.

O resto de vocês, cavalheiros vai esperar aqui

para os funcionários do governo norueguês,

e você senhor,

vai me acompanhar para Londres.

Cigarro?

Obrigado.

Cigarro?

O aeródromo é aqui.

O caminho para isso por este caminho,

e tenho certeza está fortemente guardado.

Mas é possível

para alguém quem conhecia o lugar

para fazer o seu caminho ao longo deste fluxo aqui,

e alcance o aeródromo

sem ser visto.

Tudo o que você nos contou é muito interessante,

desde que seja verdade.

Mas eu tenho apenas minha palavra, senhor.

E isso eu posso garantir, Harper

Então nós aceitamos total responsabilidade, senhor?

Nós fazemos.

Você sabe, Harper's um sujeito decente

mas sendo um oficial de inteligência

destrói toda a fé na natureza humana.

Um aeródromo

nessa parte da costa só pode significar uma coisa:

Nossos comboios para a Rússia será avistado do ar

antes de eles estarem ao norte das ilhas Orkney.

Você estaria disposto guiar nossos comandos

para este aeródromo?

Eu ficaria grato até o fim dos meus dias.

Toresen, espere lá fora.

Sim senhor.

Pegue isso às operações.

Erik ...

Não é possível.

Sim Sim.

Erik Toresen.

Eu não posso acreditar.

Sim, sou eu.

Um sinal para você, senhora.

O que?

Um sinal para você.

Ah, hum ... levá-lo para as operações.

Oh, explodi-lo, eu--

eu acho que sou vai chorar.

De uniforme também.

Não é vergonhoso?

Oh, Erik,

Eu escrevi você 10 letras

e nunca enviou qualquer um deles.

Eu estive a pensar de você também

e seu perigo.

Você está vivo.

Você é realmente vivo.

Os noruegueses são um povo robusto.

Como você Inglês, nós não quebramos facilmente.

Você sabe, é uma coisa engraçada mas eu não sei o que dizer.

O que você é fazendo para o jantar?

Eu gostaria de ter com você, se eu pudesse.

Boa.

Então vocês dois

encontrei um ao outro, hmm?

- Sim senhor. - Sim senhor.

Bem, Toresen,

as rodas estão começando para rolar já.

Você e eu estamos voando para a Escócia hoje à noite.

Mas senhor

nós estávamos tendo jantar juntos.

Sim, nós estávamos tendo--

Não essa noite, Estou com medo.

Então eu vou sair e vem com você.

Não há espaço no nosso avião.

Então eu vou seguir.

Bem, eu não tenho controle sobre seus movimentos

uma vez que você está de licença.

Venha, Toresen.

Sim senhor.

Você e eu estamos depois algo maior

do que um salmão de 12 libras desta vez.

Aí está você.

Isso vai aquecer seus frios ossos noruegueses.

Obrigado.

Bem, vivas.

Bom te ver, Erik.

Você sabe que nós temos muitas vezes se perguntou

como você estavam se dando bem.

Falou sobre você bastante,

de fato.

Bem, isso é, Judy fez a maior parte da conversa.

Tanta coisa aconteceu em tão pouco tempo.

E muito mais acontecerá

em um tempo ainda menor.

Esses ataques de comando são duras e rápidas.

Todo homem é treinado para se mover como um relógio.

Erik, vais precisar cada força

está em você

então é melhor você chegar naquela cama.

Robert ...

Isso é difícil para mim falar.

Nosso povo, como você sabe, não são demonstrativos

mas nós não esqueça nossos amigos,

nem nossos inimigos.

Boa noite, Robert.

Boa noite, Erik.

Tão cansado quanto eu

Eu não acho

Vou dormir uma piscada esta noite.

Bem, se você não durma hoje à noite

você tem o dia todo amanhã.

Você sabe, você tem 24 horas para descansar.

Descansar?

Minha mente está em um turbilhão.

Você sabe como é quando você está pensando.

Solveig, Noruega ...

Eu não vou dormir nem um pouco

Não é uma piscadela.

[TRUMPETING]

Marcha.

Olá.

O que você é fazendo aqui?

Encomendas especiais.

Pela primeira vez desde que a guerra começou,

Eu puxei cordas.

Eu não ia deixar uma guerra

me faça sair daquele jantar.

Lembrar,

nós estávamos indo para janta juntos?

Sim.

Eu lembro.

Você vai jantar com a gente, Robert?

Ah não.

Obrigado.

Bem, hum

bem, eu vou te ver na sede

daqui a duas horas.

Eu estou com fome.

Esses dias parecem um sonho distante agora

não eles?

Sim.

Tudo mudou.

Tudo.

E inglaterra está cheio de poloneses

e russos e noruegueses

e checos e americanos.

Tudo misturado.

E de alguma forma não é mais importante

o que um homem faz ou quem é sua família

ou a que país ele pertence.

É só o que ele está lutando por isso faz algum sentido.

Três anos me levou para descobrir isso.

Três anos ... para se aglomerar agora

em 30 minutos curtos.

Tempo até?

Sim, tenho medo sim.

Você deveria estar de volta em três ou quatro dias.

Você não tem planos?

Sim, sim, tenho planos.

Quando eu voltar,

a primeira coisa Eu farei

é subir o trem,

atravesse o portão,

chegar ao mais próximo Telefone,

e ligue Filha do almirante Bowen

e pergunte a ela casar comigo.

Você não vai esquecer você poderia?

Eu não vou esquecer

Você vai cuidar de você mesmo,

você não vai?

Sim, vou cuidar de mim mesmo.

- Para o futuro. - Skoal.

Boa noite.

- Boa noite senhor. - Vamos em frente, senhor?

Devagar a ré, ambos os motores.

[FOGHORN SOUNDING]

[**]

Agora este é o trecho da costa que você diz é desprotegido

estou certo, Toresen?

Sim senhor. Porque tem tal raso rascunho

na entrada do fiorde, o inimigo não acredita

que um navio poderia passar por isso,

mas na maré alta há água suficiente.

Mesmo que os gráficos não mostra isso?

- Sim, comandante. - Muito bem.

Senhores, vamos agora sincronize nossos relógios.

Hora correta, por favor.

0346, senhor.

0346

Boa.

Agora, por 0445,

nós estaremos passando através da entrada

para o fiorde interno.

Zero hora será às 0500,

momento em que as embarcações de desembarque

vai deixar o navio pai.

Você deveria estar em terra por 0510,

alcançando o rio aproximadamente às 06:00.

Agora, de acordo com o plano,

você deveria estar subindo a colina

na fronteira com o aeroporto às 0630.

Estou certo, Toresen?

- Sim senhor. - Boa.

O aeródromo será levado às 0645.

Por 30 minutos, o trabalho deve ser feito,

então vamos dizer às 0715 ...

Eu irei então para minha filha.

Enquanto eu gostaria para te ajudar, Toresen ...

Eu tenho medo não será possível.

Não posso arriscar este navio ou homens

por um minuto extra

que não é coberto pelas minhas ordens.

Senhor, eu posso fazer uma sugestão?

Sim.

Enquanto Toresen vai seja nosso guia, senhor

não seria possível

que enquanto ele está nos liderando,

que um oficial e alguns homens

ser atribuído a traga sua filha

até o nosso Aves de pouso?

A fazenda não é difícil de encontrar, é isso?

Não, é muito perto para a costa.

Eu poderia desenhar um pequeno mapa.

Muito bem.

Não vejo razão porque Solveig

não deveria ser esperando por você

no seu retorno do aeródromo.

Alguma pergunta, senhores?

- Não senhor. - Não senhor.

Toresen?

Sem perguntas em tudo, senhor.

Obrigado senhores.

"Finalmente, meus irmãos,

"seja forte no senhor

"e no poder do seu poder.

"Coloque toda a armadura de Deus,

"que você pode ser capaz de suportar

"contra as artimanhas do diabo.

"Para nós não lutamos contra carne e sangue

"mas contra principados,

"contra poderes,

"contra os governantes

"da escuridão deste mundo,

"contra espiritual maldade

em lugares altos ".

Pela marca, sete, senhor.

Faça duas revoluções navegador.

Faça dois revoluções, senhor.

E um quarto seis, senhor.

Isso é muito pouca água para este navio, senhor.

Há o suficiente para obter através do capitão.

Seis profundos, senhor.

E um quarto quatro, senhor.

Quatro profundos, senhor.

Um cabo para ir, senhor.

Espera, âncora de estibordo.

Tudo pronto em um?

Sim senhor, Tudo pronto.

Pronto para deixar ir Senhor.

Solte.

[SHOUTS]

Continue, senhor, por favor.

Continue.

Pegue isso, pegar esses.

Boa caçada.

Sargento?

Você tem certeza de que sabe onde é a fazenda?

Eu poderia encontrar com os olhos vendados, senhor.

Tudo bem. Continue.

Por esta altura, eles devem ser alcançando o rio, Godfrey.

Eu sinceramente Espero que sim, senhor.

[GRITANDO]

[TIROS]

[**]

[Whistle SOPRANDO]

[Whistle SOPRANDO]

Bateria inimiga rolamento Vermelho-9-5.

Içar a batalha, alferes.

Atirar.

Esquerda artilheiro, atirar.

Salvas rápidas!

Bom tiro, armas.

Bem, eu acho que faz para esta viagem.

E agora para Solveig.

Ela vai ficar orgulhosa de você, menino velho,

e ela não será o único também.

De volta aos barcos. Eu vou montar os homens apenas arredondá-los.

Cadê minha filha?

Você não poderia encontrar o caminho?

Sim senhor.

Bem, onde ela está?

A casa é queimado.

Queimado?

E uma suástica arranhado no chão.

Bem onde a porta estava.

Você não encontrou Alguém aí?

Sim senhor, um fazendeiro.

Nós perguntamos a ele sobre isso.

Ele disse que eles haviam tomado a velha e a moça.

Levou-os para onde?

Para a vila na estalagem.

É onde eles estão segurando todos os reféns, senhor.

Uma suástica ...

no chão.

Erik!

Adeus, Robert.

Ainda não, meu velho.

Mas você tem seus pedidos.

Minhas ordens são que conseguimos Solveig.

Sargento? Caia nos homens capazes.

Robert ... uma vez eu disse

Eu não sabia um inglês típico.

Agora eu sei.

Venha, vamos.

É melhor pegarmos esses civis da rua.

É isso aí. Boa. É muito perigoso.

É muito perigoso. Ir para dentro.

Fique lá. É muito perigoso.

Vamos!

[SOLDADOS GRITANDO]

Cabo, me dê uma granada.

Não, Robert, não. Nosso próprio povo está lá.

Tudo bem, nos aproximaremos.

Camarada.

Parte da operação foi sinalizado, senhor.

Obrigado.

Sinto muito, senhor. sobre o seu filho, quero dizer.

Dois filhos, Godfrey.

Sra. Olav, vamos sempre voltar para a nossa casa?

Sim, Solveig Nós voltaremos um dia.

Sim, Solveig nós vamos voltar.

Nós vamos voltar.

PRIEST: "Para lutarmos não contra carne e sangue,

"mas contra principados,

"contra poderes,

"contra as regras das trevas deste mundo,

contra a maldade espiritual em lugares altos ".