Original subtitles

It's about Joo-hee

I don't think she likes me

I gave her flowers and even kissed her

but there's no response

You kissed her?

Yeah

When the sun shines on the sea I think of you

When the dim moonlight is on the spring I think of you

Take this and go home Stay out of the rain

Dummy

Do you want to get electrocuted?

You're crazy

I don't want to split up like this

Let's talk just for a moment

Nothing can change

There's no use in talking Let go of me!

Here's your letter

I don't want it anymore

Why?

There's no response and because of my conscience

I'll write it myself from now on

And tell her the truth

It's a golden opportunity

I heard she's very sick from the rain

So she's in the hospital

She's very sick? Because of the rain?

Yeah

I'm going to see her

If I visit her when she's sick then I can score

I'll confess to her that I didn't write the letters

I won't tell her it was you

Actually I'm not the type to like one girl

but I really like her

Oh Joon-ha!

Oh Joon-ha!

He's calling you

Yes?

Twenty four, twenty seven Thirty, thirty two...

I have to eat all this?

Look at this

Mawworms, intestinal worms hookworms, roundworms...

You have everything What the hell did you eat?

Because of you our class has the most parasites

But sir it wasn't my manure

Then whose was it?

You're the only one who'd have this many parasites, Eat it now!

YOON Tae-soo

Eat three

But it's the same manure

Yeah, but some spots have more parasites and some don't

How'd you know I was here?

Why are you covering your face?

Stop it, I haven't washed my face, and it's dirty

But you're still pretty

- How'd you know I was here? - I heard from Tae-soo

Why are you laughing?

I heard you ate 32 worm-killing pills

Tae-soo, that bastard has a big mouth

Did he say anything else?

After being silent for a while that's all he said and left

- Really? - Yeah

He's so odd

- Are you very sick? - Yeah

I'm sorry

I must be really stupid

Besides liking you I'm not good at anything else

No, there's a lot you're good at

Like getting drenched and eating worm pills

Don't laugh This is serious

I have to tell Tae-soo about us

Then we can clear our conscience

See you later

Is this her room?

My poor daughter-in-law! How'd you get so drenched?

No, lie down

A cold can't be taken lightly You can catch pneumonia

So, are you eating well?

You should eat well to recover

I'm sorry This must be the wrong room

Wrong room

Clench your fists

Raise them like this

Now hit me

Why should I hit you?

Hurry and hit me!

I don't like hitting people or getting hit

My dad hit me too many times

I like Joo-hee

Actually, she gave me this necklace last summer

Are you okay?

Damn it I've fallen again

Don't worry

And don't let my dad see that necklace

He'll get furious

That necklace was a gift from my dad

To Joo-hee

Oh Joon-ha! It's your letter!

Later on, we went on school break

And I thought I couldn't see her again

I miss you

I miss you so much I'll die

And I'm curious how much our river has changed

Say hi to our haunted house the shed, and our row boat

Say that I miss them and that I'm doing okay

Yesterday, Tae-soo came to me with your Uncle's address

He also confessed a shocking thing to me

That you were the one who wrote the letters to me

How could you hide that from me?

Anyway, it's okay

I almost threw away those letters

but now I can read them again and think of you

Tae-soo also made a suggestion

That you put Tae-soo's name on the letters you send me

Then my parents will think that I'm exchanging letters with him

Look outside the window

If the branches swing gently in the wind

then the one you love is loving you, too

Right now it's snowing outside

When it first snows

they say you should stroll with your beloved

But I'm just writing a letter

Joon-ha, I miss you so much

I'm going to get permission to go to Grandpa's house

If I do I'll send you a telegraph

Open your ears

If you hear your heartbeat

then the person you love is loving you, too

Close your eyes

If there's a smile on your lips

then the person you love is loving you, too

I want to send a telegraph

Then please sign up here

Okay

But fate must not be on my side

One of my letters

was returned back to Tae-soo's home

Joo-hee is in love with Joon-ha

I'm not in love with Joo-hee

Both of them really love each other

So that's why I gave up

Two people in love should be together

It's okay with me

No, I love her, too

I won't give up

Are you mocking me? You always want things your way!

So your parents mean nothing to you?

Do you know who she is? She's a congressman's daughter!

Know what that means, you punk?

You deserve to die

You can't even hold on to a girl

It was the end of a winter break?

I had hoped so much for

Know what this is?

A belt?

No, it's a whip

This bastard hits me

My dad doesn't want it to but it keeps wanting to hit me

That's why I caught it How should I punish it?

The death penalty

That's exactly what I thought

Kill it slowly and painfully?

Or starve it slowly to death?

Or give it sleeping pills?

Strangle it to death

Good idea

Joon-ha

Take good care of Joo-hee

Tae-soo!

Somebody help!

A person's dying!

Tae-soo, you bastard!

Tae-soo, you bastard!

Tae-soo, hold on! Hold on!

Someone help me! Somebody's dying!

Tae-soo! Tae-soo!

I told you to kill the belt not yourself

Tae-soo, wake up! Open your eyes!

Don't die. Don't die Don't die, you bastard!

Breathe! Breathe!

Breathe, you bastard!

Go inside

If you're with him he'll wake up faster

Hurry

Wait here for me

Hurry and get well

Ji-hae, know what this is?

An umbrella?

A very special umbrella

They're all the same

It's special because Sang-min gave it to me

He must know that I like him

Thought he wouldn't when you stare at him everyday?

Go give this to Sang-min

No, you give it to him I'm not going there

Why not?

Did you and Soo-gyung fight?

Remember when it suddenly rained that day?

Sang-min was drinking coffee here

He was looking out of the window

then suddenly turned to me and said

"Did you bring an umbrella?"

And then I said "I was worried I didn't"

He placed his umbrella here

and said "You can have it"

He said he was okay to get wet

And then he ran off in the rain

Did you bring an umbrella?

You can have it.

It's raining a lot outside

Sang-min might be getting soaked without an umbrella

This is a really special umbrella

I'll give it back to him

Did you bring an umbrella?

Of course, I did

Really?

But still, take mine

Is she crazy?

You have an umbrella but why are you so soaked?

It's not mine

I came to return it to you

You left it at the store

I'm not the only one who gets wet even with an umbrella, am I?

Don't go

You already know...

my feelings

Now, you know it all

Yeah

when I saw you run without an umbrella

I left my umbrella behind

Even on the day of the play

I wanted to give you a present so I bought Soo-gyung's, too

And if fate was on my side

I thought you'd pick the gift with the card in it

I thought we'd grow distant

if I confessed my feelings

I wanted to say that I liked you, but I couldn't

I'll come see the play

Look I cut my wrists

I saw it all Both of you whispering love

Do you really love her?

Is it really so?

I'm working out my feelings

My eyes were looking straight

but my heart was confused

Can I trust those words?

Can I think of it as a promise?

Yes

There's only one that I love

That one is me, right?

Yes, I love you

I swear that I love you

I love you, too

Sang-min I love you so much

Sang-min!

What the hell are you doing?

I didn't even finish my lines and then you call out my name?

You can�t just change your lines like that

You ruined everything!

Sang-min, I wasn't acting it was my true feelings

I love you Love is more important than a play

I love you

After the play Sang-min and I went on a date

We decided to go to the river

where my mother's memories lay

Joo-hee?

No, I'm her daughter My name is Ji-hae

Is that so?

I must've made a mistake

But you look so much like your mom

I delivered a lot of your mom's letters

Thank you, sir

I know well what happened to my parents afterwards

Students and citizens!

This is illegal demonstrations!

Eliminate corruption and establish a new state! A new state!

Down with dictatorship and the military regime!

Down with the regime! Down with dictatorship!

If you wipe on toothpaste your eyes will hurt less

- Joo-hee? - Tae-soo?

Put on toothpaste

It's been a long time

It has

Have you heard from Joon-ha?

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha come back alive!

Joon-ah! You have to come back alive!

Joon-ha!

Joon-ha answer me!

Joon-ha!

Joon-ha... come back alive!

Joon-ha come back alive!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joo-hee!

- Joon-ha! - Joo-hee!

- Joo-hee! - Joon-ha!

Tae-soo!

Joon-ha!

Joon-ha!

Joon-ha!

You have to come back alive!

Joon-ha!

Joon-ha come back alive!

You have to come back alive!

Got it?

Medic! Medic!

Hold on! Hold on! Breathe! Breathe!

Stop it!

He's dead! Retreat! Get moving, you bastard!

Joon-ha, you bastard!

Where are you going?

Come back! Corporal OH!

You haven't changed at all

Just like in the past

you're still pretty

I've aged a lot

- You had it hard, huh? - Not really

How's Tae-soo doing?

I guess he's doing alright

Why didn't you get married?

Well, I did

I heard

I had so much to tell you

But now that we've met I can't remember

It's a piano doll

We have one at my home, too

When I look at it it reminds me of you playing the piano

It looks so much like you back then

Doesn't it?

We were so innocent back then

But the past has gone now

I think our feelings took the best of us

We cried and laughed at the smallest things

How do I look right now?

You look healthy

But I'd like to see you look happier

I'm crying right now Can't you see my tears?

Why did you hide that you couldn't see?

It's late

Sorry, I have an appointment

I have to go

I'm sorry

It was almost perfect I could've succeeded

I even came here last night to practice

You almost fooled me

You did a good job I nearly believed you

Also...

I risked my life to return this necklace to you

Please don't

This necklace is yours

Afterwards, mom and dad got married And I was born three years later

Then a few years later...

Mrs. Sung Joo-hee?

Joon-ha's last wish

was for you to spread his dust in this river

Actually

Joon-ha

got married right after you did

Poor guy had a son, too

And Joon-ha

wanted you to have this

Mommy, it's a rainbow

I still remember clearly the rainbow I saw that day

Until I finished telling this story

Open your hands