Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:03,332
It's about Joo-hee
2
00:00:04,841 --> 00:00:08,231
I don't think she likes me
3
00:00:08,979 --> 00:00:12,676
I gave her flowers
and even kissed her
4
00:00:12,782 --> 00:00:14,704
but there's no response
5
00:00:14,985 --> 00:00:16,850
You kissed her?
6
00:00:17,687 --> 00:00:19,120
Yeah
7
00:01:26,556 --> 00:01:30,947
When the sun shines on the sea
I think of you
8
00:01:31,061 --> 00:01:35,350
When the dim moonlight is on the spring
I think of you
9
00:02:18,942 --> 00:02:22,730
Take this and go home
Stay out of the rain
10
00:02:56,346 --> 00:02:57,472
Dummy
11
00:02:57,847 --> 00:03:00,179
Do you want to get electrocuted?
12
00:03:00,350 --> 00:03:02,113
You're crazy
13
00:03:03,453 --> 00:03:05,011
I don't want to split up like this
14
00:03:05,121 --> 00:03:07,578
Let's talk just for a moment
15
00:03:07,657 --> 00:03:08,988
Nothing can change
16
00:03:09,192 --> 00:03:13,288
There's no use in talking
Let go of me!
17
00:04:12,555 --> 00:04:14,716
Here's your letter
18
00:04:14,891 --> 00:04:16,654
I don't want it anymore
19
00:04:17,093 --> 00:04:18,185
Why?
20
00:04:18,428 --> 00:04:22,216
There's no response
and because of my conscience
21
00:04:22,532 --> 00:04:24,989
I'll write it myself from now on
22
00:04:25,402 --> 00:04:27,461
And tell her the truth
23
00:04:29,406 --> 00:04:31,636
It's a golden opportunity
24
00:04:31,908 --> 00:04:35,901
I heard she's very sick from the rain
25
00:04:36,546 --> 00:04:39,538
So she's in the hospital
26
00:04:39,916 --> 00:04:43,374
She's very sick?
Because of the rain?
27
00:04:43,420 --> 00:04:44,978
Yeah
28
00:04:45,555 --> 00:04:48,115
I'm going to see her
29
00:04:48,525 --> 00:04:52,518
If I visit her when she's sick
then I can score
30
00:04:53,930 --> 00:04:58,355
I'll confess to her that
I didn't write the letters
31
00:04:58,935 --> 00:05:01,267
I won't tell her
it was you
32
00:05:01,738 --> 00:05:06,095
Actually
I'm not the type to like one girl
33
00:05:06,443 --> 00:05:10,300
but I really like her
34
00:05:10,547 --> 00:05:12,435
Oh Joon-ha!
35
00:05:12,949 --> 00:05:14,644
Oh Joon-ha!
36
00:05:14,951 --> 00:05:16,350
He's calling you
37
00:05:16,786 --> 00:05:17,548
Yes?
38
00:05:17,554 --> 00:05:22,719
Twenty four, twenty seven
Thirty, thirty two...
39
00:05:24,527 --> 00:05:25,892
I have to eat all this?
40
00:05:25,895 --> 00:05:27,351
Look at this
41
00:05:27,363 --> 00:05:31,220
Mawworms, intestinal worms
hookworms, roundworms...
42
00:05:31,334 --> 00:05:34,531
You have everything
What the hell did you eat?
43
00:05:34,671 --> 00:05:37,560
Because of you
our class has the most parasites
44
00:05:37,674 --> 00:05:40,043
But sir
it wasn't my manure
45
00:05:40,078 --> 00:05:41,738
Then whose was it?
46
00:05:42,045 --> 00:05:46,903
You're the only one who'd have
this many parasites, Eat it now!
47
00:06:02,765 --> 00:06:04,653
YOON Tae-soo
48
00:06:08,404 --> 00:06:10,360
Eat three
49
00:06:11,508 --> 00:06:13,100
But it's the same manure
50
00:06:13,109 --> 00:06:17,864
Yeah, but some spots have
more parasites and some don't
51
00:06:37,934 --> 00:06:40,198
How'd you know
I was here?
52
00:06:40,403 --> 00:06:41,335
Why are you covering your face?
53
00:06:41,404 --> 00:06:46,296
Stop it, I haven't washed
my face, and it's dirty
54
00:06:46,409 --> 00:06:47,933
But you're still pretty
55
00:06:48,111 --> 00:06:51,239
- How'd you know I was here?
- I heard from Tae-soo
56
00:06:53,550 --> 00:06:55,313
Why are you laughing?
57
00:06:56,352 --> 00:07:00,618
I heard you ate
32 worm-killing pills
58
00:07:01,357 --> 00:07:05,248
Tae-soo, that bastard
has a big mouth
59
00:07:05,695 --> 00:07:09,426
Did he say anything else?
60
00:07:15,371 --> 00:07:23,927
After being silent for a while
that's all he said and left
61
00:07:24,247 --> 00:07:26,374
- Really?
- Yeah
62
00:07:26,783 --> 00:07:29,081
He's so odd
63
00:07:32,422 --> 00:07:35,414
- Are you very sick?
- Yeah
64
00:07:38,227 --> 00:07:39,626
I'm sorry
65
00:07:41,864 --> 00:07:44,162
I must be really stupid
66
00:07:44,534 --> 00:07:49,892
Besides liking you
I'm not good at anything else
67
00:07:53,743 --> 00:07:56,166
No, there's a lot
you're good at
68
00:07:56,279 --> 00:07:59,442
Like getting drenched
and eating worm pills
69
00:07:59,983 --> 00:08:04,579
Don't laugh
This is serious
70
00:08:05,755 --> 00:08:10,454
I have to tell Tae-soo about us
71
00:08:10,526 --> 00:08:15,259
Then we can clear our conscience
72
00:08:18,735 --> 00:08:19,963
See you later
73
00:08:19,969 --> 00:08:21,698
Is this her room?
74
00:08:27,176 --> 00:08:31,374
My poor daughter-in-law!
How'd you get so drenched?
75
00:08:31,814 --> 00:08:34,203
No, lie down
76
00:08:34,350 --> 00:08:40,448
A cold can't be taken lightly
You can catch pneumonia
77
00:08:40,523 --> 00:08:42,980
So, are you eating well?
78
00:08:43,026 --> 00:08:47,690
You should eat well to recover
79
00:08:51,300 --> 00:08:55,157
I'm sorry
This must be the wrong room
80
00:09:12,689 --> 00:09:15,249
Wrong room
81
00:09:29,405 --> 00:09:30,997
Clench your fists
82
00:09:35,578 --> 00:09:37,068
Raise them like this
83
00:09:43,086 --> 00:09:44,519
Now hit me
84
00:09:44,620 --> 00:09:45,678
Why should I hit you?
85
00:09:45,688 --> 00:09:46,985
Hurry and hit me!
86
00:09:47,323 --> 00:09:51,521
I don't like hitting people or getting hit
87
00:09:51,728 --> 00:09:53,218
My dad hit me too many times
88
00:09:53,229 --> 00:09:54,890
I like Joo-hee
89
00:09:56,666 --> 00:10:00,591
Actually, she gave me
this necklace last summer
90
00:10:03,372 --> 00:10:05,169
Are you okay?
91
00:10:05,742 --> 00:10:10,167
Damn it
I've fallen again
92
00:10:11,948 --> 00:10:13,677
Don't worry
93
00:10:14,317 --> 00:10:19,550
And don't let my dad
see that necklace
94
00:10:19,756 --> 00:10:21,621
He'll get furious
95
00:10:22,792 --> 00:10:27,991
That necklace was
a gift from my dad
96
00:10:28,698 --> 00:10:29,960
To Joo-hee
97
00:10:37,039 --> 00:10:40,463
Oh Joon-ha!
It's your letter!
98
00:10:41,077 --> 00:10:44,274
Later on, we went
on school break
99
00:10:44,547 --> 00:10:49,678
And I thought
I couldn't see her again
100
00:10:49,685 --> 00:10:51,573
I miss you
101
00:10:51,888 --> 00:10:55,016
I miss you so much I'll die
102
00:10:55,424 --> 00:11:00,214
And I'm curious how much
our river has changed
103
00:11:00,396 --> 00:11:07,325
Say hi to our haunted house
the shed, and our row boat
104
00:11:07,570 --> 00:11:11,927
Say that I miss them
and that I'm doing okay
105
00:11:13,209 --> 00:11:17,873
Yesterday, Tae-soo came to
me with your Uncle's address
106
00:11:18,147 --> 00:11:22,880
He also confessed
a shocking thing to me
107
00:11:23,252 --> 00:11:28,246
That you were the one
who wrote the letters to me
108
00:11:29,091 --> 00:11:31,787
How could you
hide that from me?
109
00:11:33,596 --> 00:11:35,757
Anyway, it's okay
110
00:11:36,098 --> 00:11:41,024
I almost threw away
those letters
111
00:11:41,103 --> 00:11:44,266
but now I can read them again
and think of you
112
00:11:45,408 --> 00:11:49,174
Tae-soo also made a suggestion
113
00:11:49,312 --> 00:11:54,545
That you put Tae-soo's name
on the letters you send me
114
00:11:54,717 --> 00:12:00,246
Then my parents will think
that I'm exchanging letters with him
115
00:12:02,859 --> 00:12:04,781
Look outside the window
116
00:12:04,994 --> 00:12:07,792
If the branches swing
gently in the wind
117
00:12:07,997 --> 00:12:12,559
then the one
you love is loving you, too
118
00:12:13,903 --> 00:12:17,760
Right now
it's snowing outside
119
00:12:18,040 --> 00:12:19,098
When it first snows
120
00:12:19,108 --> 00:12:23,465
they say you should
stroll with your beloved
121
00:12:23,746 --> 00:12:26,306
But I'm just writing a letter
122
00:12:27,450 --> 00:12:29,941
Joon-ha, I miss you so much
123
00:12:30,152 --> 00:12:34,145
I'm going to get permission
to go to Grandpa's house
124
00:12:34,590 --> 00:12:38,412
If I do
I'll send you a telegraph
125
00:12:38,561 --> 00:12:40,449
Open your ears
126
00:12:40,596 --> 00:12:42,860
If you hear your heartbeat
127
00:12:43,099 --> 00:12:47,559
then the person
you love is loving you, too
128
00:12:48,004 --> 00:12:49,528
Close your eyes
129
00:12:49,772 --> 00:12:52,104
If there's a smile
on your lips
130
00:12:52,275 --> 00:12:56,939
then the person
you love is loving you, too
131
00:13:18,701 --> 00:13:21,966
I want to send a telegraph
132
00:13:23,439 --> 00:13:25,395
Then please sign up here
133
00:13:25,408 --> 00:13:26,807
Okay
134
00:13:35,985 --> 00:13:40,217
But fate must not be on my side
135
00:13:40,690 --> 00:13:42,521
One of my letters
136
00:13:42,792 --> 00:13:45,420
was returned back to Tae-soo's home
137
00:13:45,461 --> 00:13:49,454
Joo-hee is
in love with Joon-ha
138
00:13:49,899 --> 00:13:56,555
I'm not in love with Joo-hee
139
00:13:58,374 --> 00:14:03,937
Both of them really
love each other
140
00:14:05,348 --> 00:14:09,944
So that's why I gave up
141
00:14:11,020 --> 00:14:13,511
Two people in love
should be together
142
00:14:15,725 --> 00:14:18,614
It's okay with me
143
00:14:19,729 --> 00:14:22,789
No, I love her, too
144
00:14:23,299 --> 00:14:25,529
I won't give up
145
00:14:25,801 --> 00:14:33,697
Are you mocking me?
You always want things your way!
146
00:14:35,344 --> 00:14:41,203
So your parents mean nothing to you?
147
00:14:41,283 --> 00:14:46,073
Do you know who she is?
She's a congressman's daughter!
148
00:14:50,593 --> 00:14:54,324
Know what that means, you punk?
149
00:14:54,930 --> 00:14:57,194
You deserve to die
150
00:14:57,566 --> 00:14:58,999
You can't even hold on to a girl
151
00:15:16,419 --> 00:15:19,047
It was the end of a winter break?
152
00:15:19,221 --> 00:15:21,883
I had hoped so much for
153
00:15:46,816 --> 00:15:48,738
Know what this is?
154
00:15:50,052 --> 00:15:51,417
A belt?
155
00:15:51,420 --> 00:15:54,912
No, it's a whip
156
00:15:55,424 --> 00:15:57,551
This bastard hits me
157
00:15:57,927 --> 00:16:03,217
My dad doesn't want it to
but it keeps wanting to hit me
158
00:16:05,067 --> 00:16:12,326
That's why I caught it
How should I punish it?
159
00:16:13,375 --> 00:16:14,706
The death penalty
160
00:16:17,046 --> 00:16:19,901
That's exactly what I thought
161
00:16:25,721 --> 00:16:29,316
Kill it slowly and painfully?
162
00:16:30,659 --> 00:16:36,484
Or starve it slowly to death?
163
00:16:37,666 --> 00:16:40,590
Or give it sleeping pills?
164
00:16:40,603 --> 00:16:42,491
Strangle it to death
165
00:16:45,541 --> 00:16:47,736
Good idea
166
00:16:53,749 --> 00:16:55,512
Joon-ha
167
00:16:57,820 --> 00:17:01,608
Take good care of Joo-hee
168
00:18:21,070 --> 00:18:22,731
Tae-soo!
169
00:18:23,772 --> 00:18:27,902
Somebody help!
170
00:18:28,344 --> 00:18:31,177
A person's dying!
171
00:18:31,714 --> 00:18:32,578
Tae-soo, you bastard!
172
00:18:32,581 --> 00:18:34,845
Tae-soo, you bastard!
173
00:18:34,850 --> 00:18:37,546
Tae-soo, hold on! Hold on!
174
00:18:37,586 --> 00:18:42,717
Someone help me!
Somebody's dying!
175
00:18:42,725 --> 00:18:46,547
Tae-soo! Tae-soo!
176
00:18:48,330 --> 00:18:53,996
I told you to kill the belt
not yourself
177
00:18:55,404 --> 00:18:59,727
Tae-soo, wake up!
Open your eyes!
178
00:19:00,709 --> 00:19:08,002
Don't die. Don't die
Don't die, you bastard!
179
00:19:08,117 --> 00:19:11,507
Breathe! Breathe!
180
00:19:11,620 --> 00:19:16,250
Breathe, you bastard!
181
00:20:07,543 --> 00:20:09,875
Go inside
182
00:20:16,819 --> 00:20:26,444
If you're with him
he'll wake up faster
183
00:20:31,834 --> 00:20:34,098
Hurry
184
00:20:46,849 --> 00:20:49,272
Wait here for me
185
00:21:14,910 --> 00:21:21,042
Hurry and get well
186
00:24:12,020 --> 00:24:14,978
Ji-hae, know what this is?
187
00:24:15,891 --> 00:24:17,552
An umbrella?
188
00:24:18,260 --> 00:24:20,023
A very special umbrella
189
00:24:20,028 --> 00:24:23,156
They're all the same
190
00:24:23,765 --> 00:24:29,123
It's special because
Sang-min gave it to me
191
00:24:29,905 --> 00:24:33,707
He must know that I like him
192
00:24:33,742 --> 00:24:38,736
Thought he wouldn't
when you stare at him everyday?
193
00:24:39,247 --> 00:24:42,102
Go give this to Sang-min
194
00:24:42,117 --> 00:24:45,848
No, you give it to him
I'm not going there
195
00:24:45,921 --> 00:24:47,411
Why not?
196
00:24:48,056 --> 00:24:50,388
Did you and Soo-gyung fight?
197
00:24:52,628 --> 00:24:56,860
Remember when it
suddenly rained that day?
198
00:24:57,332 --> 00:25:01,098
Sang-min was drinking coffee here
199
00:25:01,870 --> 00:25:05,931
He was looking out of the window
200
00:25:06,008 --> 00:25:10,741
then suddenly turned to me and said
201
00:25:12,581 --> 00:25:16,847
"Did you bring an umbrella?"
202
00:25:17,185 --> 00:25:22,077
And then I said
"I was worried I didn't"
203
00:25:22,958 --> 00:25:28,191
He placed his umbrella here
204
00:25:28,830 --> 00:25:32,425
and said
"You can have it"
205
00:25:33,001 --> 00:25:35,731
He said he was okay to get wet
206
00:25:35,971 --> 00:25:39,793
And then he ran off in the rain
207
00:25:48,717 --> 00:25:51,709
Did you bring an umbrella?
208
00:25:56,425 --> 00:25:59,349
You can have it.
209
00:26:04,733 --> 00:26:09,158
It's raining a lot outside
210
00:26:09,171 --> 00:26:13,870
Sang-min might be getting soaked
without an umbrella
211
00:26:30,425 --> 00:26:35,215
This is a really special umbrella
212
00:26:36,531 --> 00:26:40,422
I'll give it back to him
213
00:26:47,242 --> 00:26:50,302
Did you bring an umbrella?
214
00:26:50,479 --> 00:26:52,106
Of course, I did
215
00:26:52,114 --> 00:26:53,547
Really?
216
00:26:55,183 --> 00:26:56,844
But still, take mine
217
00:27:02,324 --> 00:27:03,757
Is she crazy?
218
00:28:22,938 --> 00:28:26,465
You have an umbrella
but why are you so soaked?
219
00:28:27,709 --> 00:28:31,236
It's not mine
220
00:28:31,546 --> 00:28:33,912
I came to return it to you
221
00:28:34,583 --> 00:28:37,279
You left it at the store
222
00:28:39,554 --> 00:28:46,483
I'm not the only one
who gets wet even with an umbrella, am I?
223
00:28:52,567 --> 00:28:54,330
Don't go
224
00:29:05,714 --> 00:29:08,012
You already know...
225
00:29:08,583 --> 00:29:10,642
my feelings
226
00:29:14,256 --> 00:29:16,554
Now, you know it all
227
00:29:22,430 --> 00:29:24,022
Yeah
228
00:29:26,101 --> 00:29:29,264
when I saw you run
without an umbrella
229
00:29:31,239 --> 00:29:33,696
I left my umbrella behind
230
00:29:37,679 --> 00:29:40,273
Even on the day of the play
231
00:29:42,217 --> 00:29:47,712
I wanted to give you a present
so I bought Soo-gyung's, too
232
00:29:49,557 --> 00:29:52,890
And if fate was on my side
233
00:29:54,496 --> 00:29:58,956
I thought you'd pick
the gift with the card in it
234
00:30:01,503 --> 00:30:03,733
I thought we'd grow distant
235
00:30:04,839 --> 00:30:07,467
if I confessed my feelings
236
00:30:07,542 --> 00:30:12,241
I wanted to say
that I liked you, but I couldn't
237
00:30:12,881 --> 00:30:16,772
I'll come see the play
238
00:30:26,995 --> 00:30:30,658
Look
I cut my wrists
239
00:30:32,400 --> 00:30:36,962
I saw it all
Both of you whispering love
240
00:30:37,272 --> 00:30:39,661
Do you really love her?
241
00:30:40,775 --> 00:30:41,764
Is it really so?
242
00:30:41,776 --> 00:30:43,971
I'm working out my feelings
243
00:30:44,546 --> 00:30:47,811
My eyes were looking straight
244
00:30:48,450 --> 00:30:49,974
but my heart was confused
245
00:30:50,185 --> 00:30:53,211
Can I trust those words?
246
00:30:54,189 --> 00:30:57,249
Can I think of it as a promise?
247
00:30:58,059 --> 00:31:00,118
Yes
248
00:31:01,296 --> 00:31:04,629
There's only one that I love
249
00:31:05,800 --> 00:31:08,462
That one is me, right?
250
00:31:08,470 --> 00:31:10,028
Yes, I love you
251
00:31:10,605 --> 00:31:12,129
I swear that I love you
252
00:31:12,140 --> 00:31:14,641
I love you, too
253
00:31:14,676 --> 00:31:16,667
Sang-min
I love you so much
254
00:31:16,678 --> 00:31:18,111
Sang-min!
255
00:31:38,600 --> 00:31:40,727
What the hell are you doing?
256
00:31:41,036 --> 00:31:44,233
I didn't even finish my lines
and then you call out my name?
257
00:31:44,539 --> 00:31:46,029
You can�t just change
your lines like that
258
00:31:46,041 --> 00:31:47,574
You ruined everything!
259
00:31:47,609 --> 00:31:51,204
Sang-min, I wasn't acting
it was my true feelings
260
00:31:51,246 --> 00:31:53,134
I love you
Love is more important than a play
261
00:31:53,248 --> 00:31:54,306
I love you
262
00:32:23,378 --> 00:32:26,211
After the play
Sang-min and I went on a date
263
00:32:26,381 --> 00:32:28,508
We decided to go to the river
264
00:32:28,616 --> 00:32:33,974
where my mother's memories lay
265
00:32:42,163 --> 00:32:43,790
Joo-hee?
266
00:32:47,035 --> 00:32:51,324
No, I'm her daughter
My name is Ji-hae
267
00:32:51,339 --> 00:32:53,204
Is that so?
268
00:32:53,675 --> 00:32:55,563
I must've made a mistake
269
00:32:55,977 --> 00:32:59,003
But you look so much like your mom
270
00:33:00,315 --> 00:33:04,775
I delivered a lot of
your mom's letters
271
00:33:04,786 --> 00:33:06,083
Thank you, sir
272
00:33:26,708 --> 00:33:32,396
I know well what happened to
my parents afterwards
273
00:33:36,117 --> 00:33:38,540
Students and citizens!
274
00:33:39,954 --> 00:33:43,776
This is illegal demonstrations!
275
00:33:45,460 --> 00:33:47,724
Eliminate corruption
and establish a new state! A new state!
276
00:33:47,729 --> 00:33:49,720
Down with dictatorship
and the military regime!
277
00:33:49,731 --> 00:33:52,291
Down with the regime!
Down with dictatorship!
278
00:34:30,638 --> 00:34:34,699
If you wipe on toothpaste
your eyes will hurt less
279
00:34:36,844 --> 00:34:40,473
- Joo-hee?
- Tae-soo?
280
00:34:41,416 --> 00:34:43,475
Put on toothpaste
281
00:35:16,351 --> 00:35:19,081
It's been a long time
282
00:35:21,189 --> 00:35:22,918
It has
283
00:35:25,893 --> 00:35:32,321
Have you heard from Joon-ha?
284
00:36:53,381 --> 00:36:55,212
Joon-ha!
285
00:36:56,150 --> 00:36:58,015
Joon-ha!
286
00:36:58,920 --> 00:37:00,842
Joon-ha!
287
00:37:09,397 --> 00:37:11,285
Joon-ha!
288
00:37:11,899 --> 00:37:13,457
Joon-ha!
289
00:37:19,607 --> 00:37:21,336
Joon-ha!
290
00:37:25,780 --> 00:37:30,740
Joon-ha
come back alive!
291
00:37:32,620 --> 00:37:39,014
Joon-ah!
You have to come back alive!
292
00:37:39,627 --> 00:37:41,254
Joon-ha!
293
00:37:42,563 --> 00:37:46,260
Joon-ha
answer me!
294
00:37:46,567 --> 00:37:48,228
Joon-ha!
295
00:37:54,475 --> 00:37:59,708
Joon-ha...
come back alive!
296
00:38:01,315 --> 00:38:06,947
Joon-ha
come back alive!
297
00:38:08,456 --> 00:38:11,050
Joon-ha!
298
00:38:20,668 --> 00:38:22,158
Joon-ha!
299
00:38:23,504 --> 00:38:24,869
Joon-ha!
300
00:38:26,541 --> 00:38:27,906
Joon-ha!
301
00:38:28,543 --> 00:38:29,942
Joon-ha!
302
00:38:31,879 --> 00:38:33,107
Joon-ha!
303
00:38:36,350 --> 00:38:37,442
Joon-ha!
304
00:38:38,920 --> 00:38:40,751
Joo-hee!
305
00:38:47,562 --> 00:38:49,792
- Joon-ha!
- Joo-hee!
306
00:38:52,667 --> 00:38:53,793
- Joo-hee!
- Joon-ha!
307
00:38:53,801 --> 00:38:54,825
Tae-soo!
308
00:38:55,102 --> 00:38:56,399
Joon-ha!
309
00:39:00,007 --> 00:39:01,235
Joon-ha!
310
00:39:04,245 --> 00:39:05,678
Joon-ha!
311
00:39:09,750 --> 00:39:13,049
You have to come back alive!
312
00:39:13,154 --> 00:39:14,644
Joon-ha!
313
00:39:16,157 --> 00:39:18,785
Joon-ha
come back alive!
314
00:39:19,760 --> 00:39:22,456
You have to come back alive!
315
00:39:24,398 --> 00:39:25,524
Got it?
316
00:41:21,349 --> 00:41:24,978
Medic! Medic!
317
00:41:26,621 --> 00:41:29,818
Hold on! Hold on!
Breathe! Breathe!
318
00:41:30,558 --> 00:41:31,923
Stop it!
319
00:41:31,993 --> 00:41:34,791
He's dead! Retreat!
Get moving, you bastard!
320
00:42:39,226 --> 00:42:40,523
Joon-ha, you bastard!
321
00:42:40,861 --> 00:42:43,819
Where are you going?
322
00:42:44,331 --> 00:42:47,289
Come back!
Corporal OH!
323
00:46:51,779 --> 00:46:57,467
You haven't changed at all
324
00:46:58,419 --> 00:47:00,944
Just like in the past
325
00:47:02,656 --> 00:47:04,214
you're still pretty
326
00:47:07,661 --> 00:47:11,859
I've aged a lot
327
00:47:22,710 --> 00:47:28,671
- You had it hard, huh?
- Not really
328
00:47:37,024 --> 00:47:40,016
How's Tae-soo doing?
329
00:47:43,464 --> 00:47:45,728
I guess he's doing alright
330
00:47:55,442 --> 00:48:00,175
Why didn't you get married?
331
00:48:05,352 --> 00:48:09,379
Well, I did
332
00:48:17,931 --> 00:48:21,059
I heard
333
00:48:26,640 --> 00:48:29,438
I had so much to tell you
334
00:48:29,576 --> 00:48:35,105
But now that we've met
I can't remember
335
00:48:50,097 --> 00:48:53,055
It's a piano doll
336
00:48:53,233 --> 00:48:55,861
We have one
at my home, too
337
00:48:58,005 --> 00:49:03,932
When I look at it
it reminds me of you playing the piano
338
00:49:11,185 --> 00:49:14,348
It looks so much like you back then
339
00:49:15,422 --> 00:49:17,481
Doesn't it?
340
00:49:28,802 --> 00:49:33,851
We were so innocent back then
341
00:49:33,886 --> 00:49:38,901
But the past has gone now
342
00:49:40,080 --> 00:49:45,404
I think our feelings
took the best of us
343
00:49:45,419 --> 00:49:50,880
We cried and laughed
at the smallest things
344
00:50:18,452 --> 00:50:23,845
How do I look right now?
345
00:50:26,360 --> 00:50:28,624
You look healthy
346
00:50:29,396 --> 00:50:37,019
But I'd like to see
you look happier
347
00:50:41,642 --> 00:50:48,536
I'm crying right now
Can't you see my tears?
348
00:50:56,657 --> 00:51:01,481
Why did you hide that
you couldn't see?
349
00:51:12,172 --> 00:51:14,037
It's late
350
00:51:14,174 --> 00:51:16,802
Sorry, I have an appointment
351
00:51:16,977 --> 00:51:19,070
I have to go
352
00:52:12,232 --> 00:52:13,893
I'm sorry
353
00:52:14,101 --> 00:52:19,198
It was almost perfect
I could've succeeded
354
00:52:19,406 --> 00:52:25,197
I even came here
last night to practice
355
00:52:27,414 --> 00:52:30,406
You almost fooled me
356
00:52:31,685 --> 00:52:38,045
You did a good job
I nearly believed you
357
00:52:39,126 --> 00:52:41,253
Also...
358
00:52:45,265 --> 00:52:51,295
I risked my life to return
this necklace to you
359
00:52:59,646 --> 00:53:01,637
Please don't
360
00:53:05,185 --> 00:53:07,779
This necklace is yours
361
00:54:07,848 --> 00:54:14,674
Afterwards, mom and dad got married
And I was born three years later
362
00:54:16,790 --> 00:54:20,351
Then a few years later...
363
00:54:58,064 --> 00:55:00,020
Mrs. Sung Joo-hee?
364
00:55:09,876 --> 00:55:11,764
Joon-ha's last wish
365
00:55:14,281 --> 00:55:21,312
was for you to spread
his dust in this river
366
00:55:25,792 --> 00:55:27,589
Actually
367
00:55:28,528 --> 00:55:30,484
Joon-ha
368
00:55:32,365 --> 00:55:37,223
got married right
after you did
369
00:55:41,007 --> 00:55:46,434
Poor guy had a son, too
370
00:56:09,836 --> 00:56:15,035
And Joon-ha
371
00:56:15,342 --> 00:56:18,869
wanted you to have this
372
00:57:18,672 --> 00:57:21,004
Mommy, it's a rainbow
373
00:57:30,550 --> 00:57:34,316
I still remember clearly
the rainbow I saw that day
374
00:57:34,387 --> 00:57:38,915
Until I finished telling this story
375
01:01:40,667 --> 01:01:42,123
Open your hands
25030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese