Original subtitles

LOV NA KRIVU SENKU

Selo Tamarju.

Koliko je udaljeno od vile?

Tri milje.

A od Barcelone? - 80.

Drugi deo obale...

Eno! To je vila, sasvim na vrhu.

Je li to glavni ulaz? - Da, nije prema moru. Kroz dvori�te.

Ima i drugi ulaz preko terase iza ku�e.

Uz ove stepenice.

A taj prozor na uglu, to je njena soba.

Gde ide ta staza? - Dole do ku�ice na pla�i.

Zovi sada tamo. Da li je plan promenjen.

Dajte mi TASA 8241, molim.

Hvala.

Ho�u da vidite ovo.

Veoma lepa, zar ne? - Slu�ajte ovo.

Kimberli Preskot ju�noafri�ka naslednica

vra�a se u svoju vilu na �panskoj obali.

Tragi�no samoubistvo njenog oca, magnata Mekenzi Preskota

bilo je senzacija pre godinu dana.

Njen brat, amater reli voza� Vord Mekenzi Preskot,

Ko govori?

Ne, mis Preskot nije jo� stigla.

Bi�e tu kasnije. Dolaze joj prijatelji na ve�eru.

�ta da ka�em, ko je zvao?

Nema promene. Prema �panskim obi�ajima, ne�e se razi�i pre jedan.

Do vi�enja. - Do vi�enja

Se�am se kad sam te slao na spavanje u sedam.

Pa, nije jo� sedam!

O mrtav sam, skoro je pola dva.

Nadam se da me ne�e probuduti u zoru i tra�iti da idemo na pecanje.

Ostavi dignutu slu�alicu. Ja uvek tako radim.

Odli�na ideja. Mislim da ho�u.

Ho�emo li sutra zajedno na ru�ak, oko podne? - Va�i.

Ne�e ti biti previ�e?

Do�la si da se odmara�.

Prestani da me smatra� invalidom. Nije mi ni�ta.

Pazi da ne zakasni� ni minut.

Laku no�, ujka �en.

Jo� ne�to, senjorita? - Ne hvala, Marija.

Ne budite me ujutro. Jako sam umorna. - Da, senjorita.

Laku no�, senjorita.

Laku no�, Marija.

Ima li koga?

Jeste li to vi, Marija?

Ko je to?

Zdravo, Kim.

Ko ste vi?

Mislim da zna� ko sam.

Pretpostavljam da ste iz neke druge vile i da ste previ�e popili.

Pogre�no, oba puta, Kim.

U svakom slu�aju, �ta �ete ovde.

Molim vas, idite.

Ho�ete li da odete?

Marija!

Marija!

Je li to ujka �en malopre oti�ao?

Svaka �ast, pripremio je ku�u za tako kratko vreme.

Nije bilo lako, nakon toliko vremena.

Fantasti�no, kako je glumio ujaka Preskotovoj deci sve te godine.

�ta vi znate o tome?

U �ivotu vas nisam videla.

Idete li, ili da zovem policiju.

Uvek ista Kim.

Ni �asopisi nisu gubili vreme.

Svuda si na naslovnoj strani ovog meseca. Jesi li znala?

Kimberli Preskot se vra�a u Vilu del mar. Nesre�na naslednica.

Ba� lepo. Ispada divna pri�a.

Zar se ne sla�e�?

Dobro.

Imali ste �ansu da odete.

Sada �emo sa�ekati policiju.

Halo, ovde Kimberli Preskot, Vila del mar.

Dajte mi policiju.

Da, policiju.

Komesar Vargas.

Senjorita, molim vas!

Po�nite od po�etka. �ta se desilo?

Molim vas, govorite sporije.

Dobro.

Dolazim odmah.

Za par minuta.

Vila del mar?

Da, da, znam.

G komesare? - Da. Zovem se Vargas.

Oprostite �to sam vas zvala �ak ovamo.

Znam da je stra�no kasno.

Nikad nije kasno da se pomogne lepoj dami.

Gde je taj �ovek?

Ne mogu da ga izbacim. Odbija da ode.

Zabrinuta sam. Imam skup nakit.

Prekini, Kim!

�ta je ovo? �ta to poku�ava�?

Senjor, ja �u da postavljam pitanja.

Molim vas vodite ga. Kasno je, umorna sam.

Nisi previ�e umorna da u�iva� u �ali.

Ba� si nevaljala.

Senjor... - Do�ite, molim vas.

Senjor, moram da vam zatra�im dokumenta.

Dobro, Kim. Ho�e� da se igra�? Hajde, igrajmo se.

Me�unarodna voza�ka dozvola.

Kreditno pismo od Ju�noafri�ke banke.

Ako vam je tu paso�, senjor? - Naravno.

�ao mi je, senjorita.

Ne volim �ale u sred no�i.

�ale?

Mislite da mo�ete da zavitlavate policiju.

O �emu to govorite?

Vord Makenzi Preskot

Ovo je besmisleno!

Moj brat je mrtav.

Mrtav? - Moram da se izvinim za sestru.

Smisao za �alu joj je na oca.

Nikad se nije znalo �ta mo�e da uradi.

Samo malo. Jedno po jedno.

Prvo o vama.

Upravo sti�em iz Johanesburga, kolima iz Madrida. - La�ete!

Gospo�ice? - La�e! Moj brat je mrtav.

Senjorita... - Ne shvatate. Moj brat Vord je mrtav.

Mrtvi ljudi nemaju paso� i dokumenta.

Za�to insistirate na toj ludosti

u sred no�i?

Bi�e sutra u rubrici ogovaranja.

Preskotov humor ponovo na delu.

Mlada naslednica goni brata u zatvor.

Neugodno za lokalnu policiju.

Gospodine, ne�e biti zatvora.

Ni neugodnosti.

Lokalna policija vam �eli laku no�. - Molim vas.

Morate da slu�ate. Morate mi verovati.

Moj brat je poginuo pre vi�e od godinu dana u Ju�noj Africi.

Kola su mu pala u provaliju.

Morala sam �ak da identifikujem telo.

Bila je sahrana. Svi na�i prijatelji...

Bilo je u novinama.

Senjorita, voleo bih da vam verujem, ali...

ne mogu da zanemarim �injenice.

�ta mogu da radim? Tu je paso�...

njegova slika.

Paso�, slika... Niko ne li�i na svoju sliku u paso�u.

Sa�ekajte.

Ho�ete slike, done�u vam.

Dve Vordove slike iz moje sobe.

Senjorita!

Iz sobe g�ice Preskot. Dve slike.

Marija, poka�ite mu.

Sinjor...

od kada niste videli sestru?

Ja nisam njegova sestra.

Vi�e od godinu dana.

Posle nesre�e nisam.

O? Zna�i, bila je nesre�a?

Naravno. Ali nisam ja imao nesre�u.

Vidite, to jutro sam povezao jednog momka.

Onda me je udario po glavi.

Uzeo mi je nov�anik, ostavio me u jarku i odvezao se.

Mogu li da upotrebim vlastiti telefon?

�andler Brison, arhitekta, sigurno ga znate.

On �e vam re�i ko la�e.

TASA 3116

Senjor, ako je to bilo tako davno...

Bio sam u nesvesti kad su me na�li slede�eg dana.

Bio sam mesecima u bolnici.

Sigurno je do�iveo amneziju.

Sve je u bolni�koj evidenciji, mo�ete da proverite.

Zauzeto? Ne mo�e da bude!

Poku�ajte opet.

Dozvolite.

Halo.

Komesar Vargas. Da.

Prekinite razgovor g... - Brison. - Brisona.

Halo, halo.

Halo! Halo!

O? Hvala.

Linija je u kvaru.

Ka�e da mo�da slu�alica nije spu�tena.

Ne!

Zar ne shvatate?

Mora da je zamenio slike dok smo bili na ve�eri...

Izvadio je Vordove slike i stavio svoje.

Setila sam se.

Imao je malu tetova�u, sidro... na...

na ovoj ruci.

Kim, gospodinu Vargasu je dosta tih gluposti.

Dozvolite, senjor.

Za�to ne prekine�? Za svoje dobro.

Prestanite.

Dovoljno je za jednu no�.

Prekinite sa tim.

Ina�e, mora�u da uhapsim vas.

Ne �alim se.

Molim vas da se ne ljutite na nas.

Ne ljutim se. Zaintrigiran sam.

Razma�ena je, valjda. Uvek je bilo po njenom.

Naravno, veoma je napeta.

Ima dobrih doktora u Barseloni. - Bilo je i ranije problema.

Sasvim sam razumeo.

Ne ba� sve... ali... ipak.

Javite se ako mogu da pomognem. - Ho�u. Hvala.

Laku no�, g komesare. - Laku no�

g Preskot.

Mora da ima neki na�in.

Molim vas, poku�ajte jo�...

Ujka �enova linija je jo� uvek u kvaru?

�teta.

Mogao bih jo� jedno pi�e.

Nemarno s moje strane. Trebalo je da ponudim komesaru.

Zaboravljam na gostoprimstvo.

Ovo je prekrasna soba.

Otac je uvek tra�io samo najbolje.

�to da ne?

Kralj dijamanata.

�teta �to ranije nisam vi�e dolazio.

Za�to niste prosto upali?

Ozbiljno. Trebalo je da se potrudim.

Ocu bi bilo drago.

Da. Mogu da zamislim.

Ka�u da je uvek znao najbolje da iskoristi dijamant.

Ovo je savr�en okvir za tebe, Kim.

�panija, obala, ova vila...

�teta �to otac nije �iv da u�iva u tome.

Ali nije. Sada smo ostali samo nas dvoje.

Samo ti i ja.

Sve ste to pametno uredili.

Ne znam odakle su informacije

znam �ta ho�ete. Da li ste svesni koliki je rizik?

Mislite da mo�ete da ostanete pri tome nekoliko dana,

da se niko ne ume�a kada pomognete sestri da se re�i nakita.

Zar nije u tome stvar?

Evo.

Uzmite ga.

Osiguran je.

Uzmite ga i gubite se.

Kimberli, �ta je s tobom?

Policija je oti�la.

�ala je zavr�ena.

Se�a� se ovoga?

Pre tri godine.

Onog leta kad te je ostavio onaj teniser.

Kako se zvao?

Mari Heris.

�ta to ho�ete?

Niste moj brat.

Znam da niste.

Moji klju�evi!

Ovo tra�i�?

Opet si ih ostavila u kolima, Kim. To je lo�a navika.

Evo.

Hajde. Uzmi ih. Nisi ovde u zatvoru.

Zna� da bi bilo glupo da pobegne�.

Morao bih da te vratim i opet da ide� u bolnicu.

Bolnicu?

Tako sam �uo. Posle o�eve smrti i problema sa kompanijom

bilo je sasvim razumljivo.

Jadna Kim.

Nije ti bilo lako.

"Akutna anksioznost" zar ne?

Ne. Nije bilo toliko...

nije.

Mo�da, ali doktori su, izgleda, mislili da jeste.

Ponovo �e, Kim.

Vordova kola!

Ona u kojima je stradao!

Naravno, popravili su ih.

Imala si napornu no�. Poku�aj malo da spava�.

Kim, tvoji klju�evi!

Senjorita,

probajte opet onaj TASA broj, molim vas.

Moram da ga dobijem.

Celu no� poku�avam.

Ne. Ni�ta.

Nije va�no.

Nije va�no.

Dobro jutro, g�ice Preskot.

Ja sam Elein Vitman.

Prijateljica va�eg brata.

Gde je Marija?

Gde je moja sobarica?

Oti�la je u Barselonu za vikend.

Vord je dozvolio.

Mora da je ovde bila usamljena.

Ova stoji na stolu, zar ne?

Kako se usu�ujete da u�ete u moju sobu?

Ko ste vi? �ta radite ovde?

Rekla sam vam. Prijateljica va�eg brata.

�eka vas na terasi.

Kad smo kod toga...

rekao je da vam predam ovo.

Da mu ka�em da brzo silazite? Tako je lep dan, g�ice Preskot.

Bolje da ga ne propustimo.

O, dobro jutro, Kim.

Nadam se da se ne ljuti�, mi smo ve� doru�kovali.

Upoznala si g�u Vitman. Bi�e na� gost neko vreme.

Uveren sam da �ete se slo�iti. - Sigurna sam da ho�emo.

A, tu ste? Ve� je vreme. Mora da umire� od gladi.

Ovo je Karlos, novi konobar.

Ja ne�u da doru�kujem.

Izlazim sa ujka �endlerom.

Dolazi po mene za pola sata.

Bi�e mu milo da vidi vas ovde.

O, �ao mi je, sasvim sam zaboravila.

G Brison je zvao rano jutros.

Marija mu je rekla da se izvinjavate i da ne�ete biti tu za vikend.

Neki tvoji prijatelji iz Ju�ne Afrike prolaze kroz Madrid

po�to ti je to �ansa da ih vidi� dok nisu oti�li, odletela si tamo.

Telefon u ku�ici na pla�i.

U redu je, nema brige.

Senjorita, sino� sam javila da je taj broj neispravan.

Senjorita, molim vas... - Mogu li da u�em?

Za�to pitate? Sino� niste.

A! Oprema za podvodni ribolov! Kad se samo setim!

Ba� je bilo zabavno.

Iako si uvek bila uspe�nija od mene.

Ovo je novo? Gde si nabavila? - U Parizu.

Vord mi je poklonio pretpro�log leta.

Prona�ao je u maloj prodavnici na Monmartru.

Stvarno? - Da. - �udno.

Pretpro�log leta sam bio u Rimu

sa Karterovima.

Nisam bio u Parizu ve� 3 godine.

Ni�ta ne zaboravljate.

Idem da se presvu�em, pripremite mi pi�e.

Da nije malo rano za pi�e?

O, jedan Preskot to nikad ne ka�e.

Pa, moram da pazim, od nesre�e.

�ta �e�?

G Preskot! Iznena�ena sam!

Moje pi�e za plivanje, naravno.

Godinama nisam ni znala da to pi�e ima ime.

To mi je bilo samo... pi�e za plivanje.

Se�a� se kad si mi ga prvi put pripremio?

Moja prva velika zabava.

Nisam smela da pijem.

Bilo mi je tek 16.

Pro�vercovao si mi jedno

i oti�li smo na plivanje.

�udo kako sitnice ostaju u se�anju.

Kako ide?

Probaj.

Da nije previ�e Kasisa?

Ne.

Previ�e sode?

Ne.

Ta�no je tako Vord pravio.

"Ako pravo razmislim, imam 5 razloga �to pijem

"Dobro vino, prijatelji, jer sam �edan

"ili bi bar trebalo da budem

"ili iz bilo kojeg razloga."

Znate i na�u zdravicu?

Dobro. Vord Makenzi Preskot se vratio.

Za�to?

Za Preskotove pare?

Nema ni blizu onoliko koliko je bilo.

Preskotovo ime?

Ni toga nije mnogo ostalo.

Vila? O�igledno vam se svi�a. Ho�ete vilu?

Ru�ak je za 45 minuta, Kim.

Bez doru�ka, bez ru�ka...

brine me.

Je��e kad bude gladna.

Ako ho�e da se duri, Karlos mo�e kasnije da joj odnese ne�to.

Ne mo�emo da je dr�imo zatvorenu ovde.

Do�la sam kod g Brisona. Ja sam senjorita Preskot.

�ao mi je, g Brison nije tu.

Mora da bude. Poku�avala sam da ga zovem. Dogovorili smo se za ru�ak.

�ao mi je. Neki njegovi prijatelji iz hotela...

zvali su ga na pecanje. Ne znam kada se vra�a.

Hvala.

POLICIJA

Ali senjorita, postoje zakoni. Moram da po�tujem zakon.

Ja drugo i ne tra�im, g Vargas.

Mora da postoji neki zakon da ga izbaci iz moje ku�e.

Kada bi vila bila samo va�a,

kona�no, on je va� brat... - Stalno to ponavljate. On nije!

Mislili ste sino� da se �alim.

Kakva bi to bila �ala da oteram brata u zatvor u 2 ujutro?

Ako je �ala, za�to to stalno negiram? Kakav razlog bih imala?

Molim vas. Morate mi verovati.

Ne olak�avate mi, senjorita.

Voleo bih da verujem, da pomognem.

Recite mi ne�to �ta je uradio.

Da li je ukrao ne�to?

Da li je digao ruku na vas, da li je pretio?

Ne. Ne, u tome i jeste stvar.

Ne znam �ta ho�e.

I nije me briga!

Jedino �elim da ga se re�ite.

Zar nije to uloga policije?

Na�alost, nije tako jednostavno kao �to, izgleda, zami�ljate.

Vidite.

On je stranac.

On dolazi u ovu zemlju sa ispravnim paso�em i dokumentima.

Izgleda bogat i uticajan. �ta ja da radim?

Da ga bacinm u zatvor? Napravim me�unarodni incident? Senjorita?

Mora da ima na desetine stvari!

Evidencije, zvani�ne evidencije!

Umrlica!

Umrlica u Ju�noj Africi.

Umrlica?

Ali senjorita, vi ste identifikovali telo.

O, znam �ta �ete re�i...

to je bio Vord!

Bio je!

Verujete samo ono �to on ka�e.

Njegov paso�.

Njegovi papiri.

Gomila pe�ata i fotografija.

Mogu biti falsifikati. - Svakako!

Ali za�to? Senjorita Preskot, za�to?

Ljudi sa falsifikovanim paso�ima se obi�no ne pona�aju kao va� brat...

...kao taj �ovek.

Treba da vam ka�em...

Jutros,

pitao sam u banci, njegovo kreditno pismo je sasvim u redu.

Banke su po tom pitanju veoma stroge.

Vidite. Ja sam samo... logi�an.

Moram.

O�igledno je da...

nemate nameru da mi pomognete.

Veoma mi je �ao �to ne mogu vi�e da pomognem.

Nadam se da shvatate moju situaciju.

Ja se bavim zlo�inima koji su izvr�eni a ne zami�ljenim zlo�inima.

Zami�ljenim?

Pa, komesare Vargas,

vide�emo.

Opet si ostavila klju�eve u bravi.

Naredio sam Karlosu da odveze Bentli ku�i.

Mislim da bi bilo bolje da jedno vreme ne vozi�

dok se ne pribere�.

Kola su mi danas ne�to te�ka.

Mora da nisam u formi.

Bar priznaj da sam izabrao dobro mesto za zaustavljanje.

Kakav pogled!

Ne mora� da razgovara�.

Cigaretu?

Odakle vam ovo?

Ova... ova tabakera...

pripadala je mom bratu!

Naravno da je moja! - Mom bratu!

Znam. Poklonila si mi je kad sam osvojio prvi trofej.

To sam poklonila Vordu.

Sada se opet uzbu�uje�.

Nije �udo da mi ovo toliko zna�i.

Kakva trka!

Jedna od najte�ih staza i neki od najja�ih voza�a.

Se�a� se da sam ovuda pravio vlastite trke?

Skoro 4 milje oko celog zaliva ta�no za 3 minuta.

�isto iz zabave. Se�a� se?

�etiri godine mla�i...

�etiri godine lu�i.

Vord bi jo� uvek mogao.

Vord bi mogao i sada.

Kim.

Da li moram da ti dokazujem?

Usu�uje� li se?

Hajde, sme� li?

�ta je cilj? Tri minuta?

Tri minuta ravno!

3:04.

Rekao sam ti da nisam u formi.

�ta je bilo? Upla�ila si se?

Ranije se nisi pla�ila.

Hteli ste to da uradite.

Hteli ste da me upla�ite. Sve ste isplanirali.

Ma hajde, Kim! Ti si predlo�ila.

Uvek si govorila da vozim bolje od ikoga na svetu.

Se�a� se kad sam tek po�injao da vozim?

A otac se protivio.

Ti si me uvek hrabrila.

Hajde, sme� li?

To je bilo dobro vreme.

Najbolje u �ivotu.

Bili smo mladi, nije nas bilo briga ni za �ta.

Profit kompanije je bio visok,

nismo pomi�ljali da mo�e da prestane.

Vozite me ku�i. Ho�u da se vratim.

U stvari, treba ti pi�e.

Bolje ti je?

Recimo da mi je drago �to sam �iva.

Kad razmislim, i meni je.

Za�to ste to uradili?

Kim, ne budi neljubazna.

Preskotov smisao za �alu.

Vidim da ti je ve� bolje.

Hajde da porazgovaramo.

Da razgovaramo o dijamantima.

i kompaniji Transval

i o Vordu Mekenzi Preskotu starijem.

Ne, Kim. Prvo o dijamantima

vrednim 10 miliona

sklonjenim u trezorima kompanije.

Nagomilani godinama.

Ceo o�ev �ivot.

Ne moramo o detaljima propasti kompanije,

kako su deonice kupovane ocu iza le�a,

ali nije se zato ubio. Zar ne, Kim?

Ja da slu�am vas kako govorite o mom ocu?

Bila sam tamo, znam �ta je bilo.

�ta to ho�ete?

To se desilo pre vi�e od godinu dana. Gotovo je.

Nije sasvim gotovo, Kim.

Vratimo se na vreme kad je nova kompanija sve preuzela.

Mo�e� da zamisli�? Imaju kontrolu, deonice su im u rukama,

ali tra�e da vide dijamante.

Idu u trezor i �ta nalaze?

Ni�ta. Trezor je o�i��en.

Prazan.

Najve�i ulov dijamanata u istoriji!

Gde su sada, Kim?

Nisi ih prodala. �ta si uradila?

Ne znam o �emu govorite.

Dijamanti su prosto nestali, niko ne zna gde su.

Niko na celom svetu. - Niko osim tebe.

14. aprila, odmah posle o�eve smrti,

oti�la si iz Johanesburga u Njujork.

Karte su bile preko Londona, ali ti nisi stigla u London.

Iza�la si iz aviona u Kairu.

Kairo, Kim.

Se�a� se?

Vord! Vord, imamo gosta.

Vargas? - Da.

Doveo je �andlera Brisona.

Zna� �ta da radi�? - Ne brini. Znam.

Ujka �en!

Ujka �en!

Lak�e. Lak�e!

Pomozi mi. Pomozi, ujka �en.

Bila sam o�ajna. Toliko sam poku�avala da te dobijem...

rekli su da si oti�ao... - Znam, znam.

Senjor Vargas mi je sve rekao.

Ovo je u�asan ko�mar.

Pomi�ljala sam da sam poludela. - Ni�ta ne brini.

Sada sam ovde.

Uskoro �emo utvrditi �ta je sve to.

Ujka �andler!

Vord!

Zna�i, istina je?

Vord, de�ko moj!

Ne znam �ta da ka�em. Nisam mogao da poverujem.

�ta se desilo? Ma, nije va�no �ta je bilo.

Samo da si se vratio. Da si opet sa nama ovde.

Ne brini, sve je pod kontrolom.

�ta se desilo? Mislili smo da sti�ete tek sutra.

Vargas je bio zabrinut za Kimberli.

Po�to telefon nije radio, do�ao je do ku�e.

Morao si da ga dovede� ovde? - Naravno.

Morao sam da se pravim da sam i ja zabrinut.

Tra�io sam da odmah do�em.

Samo malo, ujka �andler.

Ovo je previ�e brzo za Kim.

Da.

Da, jeste malo...

Pogotovo ti, ujka �en.

Poslednja osoba na celom svetu u koju biih posumnjala.

Veoma bih volela da znam �ta je ovo.

Da. Mislim da je vreme da joj ka�e�.

Sedi, Kim.

Poku�a�u da objasnim.

Done�u bele�ke.

Vord i ja smo zapisivali.

Da nastavimo tamo gde smo stali posle podne.

Znamo da si tog dana oti�la u Kairo.

Mogla bi da ka�e� gde si onda oti�la.

U Ameriku.

Prekinula sam put jer... mi nije bilo dobro.

Odmorila sam se par dana i nastavila avionom u Njujork.

Njujork? - Da. - Sigurna si?

Naravno. Ka�em vam da sam oti�la u Njujork.

Ne, niste.

Tek posle 12 dana.

O �emu to govorite?

I dalje o dijamantima. O sklonjenim milionima.

Gubite vreme.

Dijamanti su izgubljeni.

Niko ih ne�e prona�i. Nikad.

Anglo-Hispano banka Ltd.

Tanger.

Tamo si oti�la, zar ne?

Zar ne?

Dobro.

I�la sam tamo.

Priznajem da sam oti�la u Tanger.

Jedino mesto na svetu gde niko ne mo�e

da izvu�e ulog iz banke, ni po me�unarodnom pravu.

Ako ste slu�ajno zaboravili, ja sam potpisala za to kamenje

i samo se mojim potpisom mogu podi�i.

Tako je, Kim.

Samo tvojim potpisom.

Ma, hajde, Kim. Morala si da zna� da ti ne�e uspeti.

�ta si samo zami�ljala?

�ta vi zami�ljate?

Zami�ljate da �e vam uspeti?

Nemojte mi re�i da ho�ete da vratite dijamante kompaniji Transval.

Ne, nije u tome stvar. Zar ne, ujka �en?

Ovo je beznade�no. Za�to ne predamo stvar policiji?

To ti se ne bi dopalo, zar ne, Kim?

Ako uradim to �to ho�ete, obe�avate li da �ete oti�i i ostaviti me na miru?

Jedino to tra�im. Da me ostavite na miru.

Hajde, gospo�ice Preskot...

treba samo da ovo potpi�ete.

Anglo-Hispano banka Tanger,

ovim predstavljam svog agenta i brata...

Vorda Makenzi Preskota.

Hvala.

G�o Vitman, ako vidite Karlosa, recite da �emo popiti pi�e na terasi.

Svakako.

�ampanjac, �ini mi se.

�ampanjac na terasi?

Zvu�i prijatno, zar ne?

Bolje idi rano na spavanje.

Ispavaj se. Bi�e ti bolje ujutro.

Da spavam?

A vi?

Imate li ne�to zbog �ega ne spavate?

Recite mi istinu.

Vi niste Vord. - Ujka �andler veruje. Za�to ne i ti?

Videla sam ga. Kad je bio mrtav.

Jesi li potpuno sigurna da je to bio Vord?

Kako bih mogla da pogre�im za vlastitig brata?

�ula sam da razgovarate.

Je li ne�to rekla?

Ne ba� mnogo.

Pa...

o �emu ste razgovarali?

O savesti.

Smatra da nemam savesti.

A ona?

Veoma je lepa, zar ne?

Mo�e da bude veoma privla�na kad ho�e.

Nadam se, ne previ�e.

Karlos!

G�o Vitmen.

Karlos!

G�o Vitmen!

�ula sam vas da zovete po ku�i.

Pomislila sam da biste mo�da hteli malo mleka.

Probajte. Pomo�i �e vam da spavate.

POSLEDNJA VOLJA I TESTAMENT

Jeste li to vi, Karlos? - Da, senjor.

Hteo sam da sklonim Bentli,

ali senjorita Preskot je izgleda uzela klju�eve.

A? U�i. - To nije dobro. - Ja �u da brinem o tome.

I ja brinem, senjor.

Karlos!

Da, senjor? - Mo�ete li da donesete B&B?

Naravno, senjor.

Mora da ste jako upla�eni, senjorita.

Sada,

mo�da �ete mi kona�no re�i za�to.

Siguran sam da niste mene hteli da ubijete.

Ne.

Ho�u da saznam istinu!

Ne poku�ava se ubistvo bez razloga.

Za�to ste hteli da ubijete tog �oveka?

Zato �to... on ho�e da ubije mene.

Ne verujete?

Ne verujete.

Pogledajte.

Evo vam dokaz.

Primora�e me da potpi�em.

Vidite?

...ostavljam sve "svom bratu"

�ta jo� treba?

Sve?

Mislite i na dijamante?

Dijamante?

Koji pripadaju kompaniji Transval.

Znate za njih.

Da.

Svi policajci na svetu su �itali kako su nestali.

Tako tajanstveno.

Ili mo�da nije tako tajanstveno?

Senjorita,

jeste li ih vi uzeli?

Nisam!

Ne, nisam!

Kunem se da nisam.

Vord ih je ukrao iz trezora.

Moj brat.

Moj brat Vord.

Vidite,

otac je stario

i bio je bolestan.

Gubio je kontrolu nad kompanijom

dijamanti su bili poslednje �to mu je ostalo.

Znala sam da kad bi saznao da ih je Vord uzeo

to bi ga potpuno uni�tilo.

Poku�ala sam da ga spre�im da ode iz zemlje.

Sva�ala sam se sa njim...

preklinjala sam ga...

uradila sam sve �to sam znala...

Nije hteo da �uje.

Smejao mi se.

Morate da shvatite mog brata.

Uvek je mislio samo na sebe.

Jedino ga je zanimalo ono �to je zvao "provod".

To i auto trke.

Vi�ali smo ga jedino kad su mu bile potrebne pare.

Samo bi uzeo pare i odlazio

i ostavio oca da ispadne lopov.

I na kraju...

kada je oti�ao...

bila sam o�ajna, nisam znala �ta da radim.

Malo kasnije,

zazvonio je telefon.

Dogodila se nesre�a.

Kola su mu stradala...

a on je poginuo.

Morala sam da odem u bolnicu...

da identifikujem telo.

Nekako sam obavila sve formalnosti

a onda...

su mi dali njegove stvari.

Znate, njegove kofere, li�ne stvari...

jedino ja sam znala.

Dijamanti su bili u njegovom prtljagu.

Oti�la sam u kancelarije,

mislila sam...

kad bih samo mogla da ih vratim ocu...

Mora da ste mnogo voleli oca.

Kada sam stigla,

policija me je do�ekala.

Rekli su mi...

da je moj otac...

izvr�io samoubistvo.

Bilo mi je jako lo�e,

doktori su stalno dolazili,

toliko znam.

A onda, mnogo kasnije

kada sam po�ela da prezdravljam

shvatila sam da su dijamanti jo� uvek kod mene.

Ispravno bi bilo da ste oti�li u policiju.

Nisam mogla.

Nisam mogla opet da prolazim kroz sve to.

Da obja�njavam, da povla�im o�evo ime po novinama...

i drugi put... - Pa ste pobegli.

Gde ste oti�li?

Da, pobegla sam.

Stavila sam drago kamenje u Tanger

i oti�la u Ameriku.

U Tanger? - Znam. Znam da je bilo glupo.

Znam da je bilo pogre�no,

jo� uvek nisam bila zdrava.

Bila sam napola van sebe.

Sama.

Vidite, ovaj �ovek u mojoj ku�i...

on nije Vord. Ne mo�e da bude!

Da li mi verujete?

Da. Verova�u

ali sada, senjorita,

moramo da se pogodimo.

�ta? Da se pogodimo?

Pomo�i �u vam

ako obe�ate da vratite dijamante kompaniji Transval.

U redu, obe�avam.

Slu�ajte.

Ako ovaj �ovek nije va� brat,

onda su njegov paso� i papiri falsifikovani.

Da. - To je ka�njivo.

Duga zatvorska kazna.

Veoma je pametan, pedantan.

Videli ste i sami.

Ali, jedna stvar.

Otisci prstiju!

Donesite �a�u.

Do�ao sam po brendi. Bila je tu na terasi.

�ta radi� ovde?

�etala sam.

Dole, na obali.

U ovo doba no�i?

�esto to radim.

U sobi je vru�ina.

Nisam mogla da spavam.

Dobro je, Karlos.

Mo�ete i�i. Sve je pod kontrolom.

Pa sam re�ila da ne�to popijem.

Iz moje �a�e?

Vra�ala sam va�u �a�u na bar kad me je Karlos upla�io.

Racite mu da prestane da se tako prikrada.

Na smrt me je prepao.

Posao mu je da pazi na terasu.

U ovo doba no�i?

�ta ste vi radili?

U sobi je vru�ina, nisam mogao da spavam.

Mo�da bi pi�e pomoglo?

Ne hvala. Popio sam jedno.

Pa...

�teta da se baci.

tatin najbolji B & B.

Molim vas.

Ne volim da pijem sama.

No�as ste veoma tihi.

Ne govorite mnogo,

osim o neprijatnim stvarima.

Zar ima jo� ne�to?

Moglo bi da bude.

Glupo s moje strane.

U ovoj situaciji.

Ali, da je druga situacija,

da niste to �to jeste

o �emu bismo razgovarali?

Pitam se �ta biste mislili o meni.

Ovo je besmisleno, Kim. - Zar nije o�aravaju�e...

Nije o�aravaju�e.

Ni najmanje.

Kasno je, vreme da zaklju�amo.

Karlos!

Veoma ste naivni.

Uvek si imala sve �to si htela, zar ne?

Jedinica �erka, omiljeno dete...

bogati otac koji te je smatrao savr�enom...

�teta �to je pred smrt saznao...

Trebalo bi da vas mrzim vi�e nego ikoga na svetu.

Ni upola koliko ja treba da mrzim tebe.

Oprostite,

nadam se da ne prekidam

Pijemo.

Iz jedne �a�e?

Zar nije previ�e intimno, dvoje iz jedne �a�e?

Ona ima svoju �a�u.

Gde je tvoja �a�a?

U va�oj ruci, g Preskot.

Zar ne vidite karmin?

�ta je bilo sa mojom �a�om?

Ne znam.

Nisam znala da je va�a.

Tamo si je spustila.

Gde je sada?

Za�to mene pitate... - Gde je?

Ne znam.

Ne znam. - La�ete.

Pustite je.

Mora da je nekoga dovela ovde.

Nije razlog za brigu, naravno.

Samo kristalna �a�a za brendi.

Sa divnim kompletom va�ih otisaka.

Ko joj poma�e? To je prvo.

Kad bismo znali ko joj poma�e. - Neko koga je danas srela.

Nije bila sama ni sekundu. - A jutros?

�ekajte.

Vargas!

Kladim se da je Vargas!

Koje�ta. Njega smo sasvim ubedili.

Nekako ga je ubedila. Ne znam kako, ali pametna je.

Pa da. Zato je si�la na pla�u.

Tamo su se sreli.

A Vargas je policajac. On zna sa otiscima prstiju.

Dovedite je ovamo.

Ne�u mu dozvoliti da nas sada spre�i.

Halo.

Halo, centrala!

�ta se �eka?

Halo!

Rekao sam da je dovedete. Br�e!

Ne brinite za Vargasa. Ja �u se pobrinuti za njega.

Nisam uzalud planirao ovo godinu dana.

Halo, centrala!

Centrala! Halo!

Centrala!

Centrala, ovo je hitno.

Sme�no. U ovo doba no�i sigurno ima slobodnih linija.

Da.

Poku�avajte i dalje. Za to vreme, dajte mi TASA 3116.

G�o Vitman!

G�o Vitman!

Nije u sobi. Bilo je zaklju�ano spolja.

A druge sobe? - Proverila sam.

Zovite Karlosa da vam pomogne.

Ja moram da ostanem kraj telefona. Prona�ite je!

Svejedno. Zvonite i dalje.

Probudite ga, ovo je hitno.

Pa? - Ne mo�emo da je na�emo.

Kola? - Oboja su tu.

Mora da je tu. Gde je Karlos?

Proverava ponovo ispred. - Ne prekidajte.

Izlazim �im budem mogao.

Da.

Da, �ekam. Da, ali po�urite, molim vas!

Nigde ni traga.

Ostanite ovde, idem do ku�ice na pla�i.

Zdravo, Kim.

Tanger!

Sada �ete sigurno dati autogram.

Potpi�ite.

Eto.

Lepo je da se posao zavr�i pre doru�ka.

More je jutros mirno.

Da odemo na plivanje, ujka �en?

Ne. Meni je malo rano.

G�o Vitman? - Ne�u da plivam,

ali po�i �u sa vama.

Kim, ostaje� mi samo ti.

�ta ka�e�?

Mogli biste da po�ete �amcem.

Malo ronjenja.

Da. Za�to da ne? Kim?

Uvek si volela da pliva�.

Pazite kad vodite tamo g�icu Preskot.

Morske struje mogu da budu opasne.

U redu je.

Ja �u nositi kiseonik.

Udavi�ete me!

Nesre�e se de�avaju, znate.

Hajde, Kim.

�ekajte!

�ekajte, Vargas je ovde.

Ho�e da me udave!

Poku�avaju da me udave!

Mislila sam da nikad ne�ete sti�i.

Izgubila sam nadu.

Senjor Vargas.

Dobro jutro.

Po�li smo na plivanje.

Da.

Plivanje!

Hajdemo na plivanje.

Vord.

Moj brat, kako da ne.

Njegova kola, njegova slika, njegov paso�,

�ak i njegova tetova�a...

�teta da si jednu sitnicu zaboravio.

Recite mu, recite mu.

Recite mu! - Proverio sam otiske.

Senjorita,

otisci va�eg brata u kartoteci

i oni na �a�i

su isti.

Ne!

Ne mogu da budu.

Ne mogu.

Pogre�ili ste!

Uverili su me da ne mo�e biti gre�ke.

Nadam se da �ete primiti moje izvinjenje, g Preskot

ali va�a sestra mi se obratila za pomo�.

Naravno.

Nisam mogao da znam da je to sve u njenoj glavi.

Ne! Ne. Nije u mojoj glavi!

On nije moj brat.

Znam da nije.

Ja sam kriv komesare, a ne vi.

Nisam bio svestan koliko je bolesna.

La�e!

Ne slu�ajte ga, la�e!

Dobro dobro. Ne smete se uzbu�ivati.

Ne! Pomozite mi, pomozite mi. Oni ho�e da me ubiju.

Ne poku�avaju da vas ubiju.

Samo ho�e da ozdravite.

Pomenuli ste nekog doktora u Barseloni?

Da. Javi�u mu da vas odmah pozove.

Ne. Ne. Nemojte oti�i.

Ne ostavljajte me.

Ne mo�ete me ostaviti sa njima.

Ho�e da me udave.

Pozva�u doktora.

Dijamanti!

Transvalovi dijamanti, tamo na terasi.

Na stolu, uhapsite me.

Morate da me uhapsite!

Naravno da su tamo. Da�u joj sedativ.

�ekajte!

On nije moj brat.

Zar ne shvatate?

Moj brat je mrtav.

Znam da je mrtav.

Zato...

ja sam ga ubila.

Ja sam ga ubila.

Ja sam ga ubila.

Ubila sam ga.

Pokvarila sam mu ko�nice.

Barselona, 8360

Evo, inspektore.

Halo.

Je li to policija u Barseloni?

Ovde policijski inspektor Vilijams.

Komesara Rohasa, molim.

Oprostite �to smo vam tek sino� rekli.

Imao sam takva nare�enja.

U zadnjem trenutku.

Vidite, sve do sino�

bio sam na njenoj strani.

Znam.

Komesare Rohas?

Da. Javljam se iz vile.

Imamo priznanje.

Po�aljite onaj telegram.

Sti�emo kasnije.

Hvala. Dovi�enja.

Kim.

Morala sam.

Druga�ije nisam mogla da ga spre�im.

Sva�ala sam se, molila ga

preklinjala...

Ni da �uje.

Vozila sam iza njega.

Videla sam kada se desilo.

Da nisam toliko volela oca...

Za�to nisam ostala uz njega, ujka �en?

Za�to nisam?

A sada je kasno.

Kasno je.

G�ice Preskot...

Prevod: Jasna Gonda